CÔNG TY CỔ PHẦN ĐÀO TẠO LEGAL FORUM Địa chỉ: 123 Đường số 5, Phường 17, Quận Gò Vấp, Tp Hồ Chí Minh Số điện thoại: 0865 786 009 Email: legalforum@bblaw.vn HỢP ĐỒNG THUÊ HỢP ĐỒNG THUÊ Số: … Ngày:…/…/… Hợp đồng thuê (“Hợp Đồng”) lập giữa: (1) Bên Cho Thuê: Chi Nhánh Công ty …………………………………………………………… Địa Mã số Thuế Đại diện Và: (2) Bên Thuê Địa Mã số Thuế Đại diện : …………………………………………………………………………………… : …………………………………………………………………………………… :………………………………… …Chức vụ: …………………………………… (Kèm theo giấy ủy quyền số …/…/UQ-TCVN ngày …/…/…) : CÔNG TY ……………………………………………………………………… : …………………………………………………………………………………… : …………………………………………………………………………………… : ………………………………… Chức vụ: ……………………………………… Bên Cho Thuê Bên Thuê sau gọi chung “Các Bên” gọi riêng “Bên” Sau xem xét giao ước chung trình bày đây, Các Bên đồng ý sau: Bên Cho Thuê đồng ý cho Bên Thuê thuê Bên Thuê đồng ý thuê từ Bên Cho Thuê Thiết Bị nêu Các Điều Khoản Cụ thể Các Điều Khoản Chung đính kèm sau Hợp Đồng bao gồm phận sau: a Hợp đồng thuê này; b Các Điều Khoản Cụ Thể; c Các Điều Khoản Chung; VỚI SỰ CHỨNG KIẾN, Hợp Đồng đại diện có thẩm quyền đầy đủ Các Bên ký kết vào thực kể từ ngày đề cập Đại diện Bên Cho Thuê Đại diện Bên Thuê …………………………………… Chức vụ:………………………… ……………………… ………… Chức vụ:…………….…………… Trang 1/6 CÔNG TY CỔ PHẦN ĐÀO TẠO LEGAL FORUM Địa chỉ: 123 Đường số 5, Phường 17, Quận Gò Vấp, Tp Hồ Chí Minh Số điện thoại: 0865 786 009 Email: legalforum@bblaw.vn CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Thiết Bị Xe nâng hàng Unicarriers dùng dầu: Model …………… – khung nâng …………… , qua sử dụng Số Lượng ……………… Chi Tiết Kỹ Thuật Thời Hạn Thuê Phí Thuê Điều kiện đặt cọc Ngày Giao Hàng Dự kiến Sức nâng: …… trọng tâm tải ……… mm, sử dụng nhiên liệu dầu, chiều cao nâng ……………mm, kiểu khung tầng, chiều dài nĩa ……… mm, Bánh lốp đặc linh kiện tiêu chuẩn theo xe 01 tháng kể từ ngày giao xe …………………./tháng/ Phí Th khơng bao gồm chi phí tài xế, nhiên liệu 8% VAT, bao gồm chi phí cho bảo trì, dầu nhớt, phụ tùng thay áp dụng cho trường hợp hao mòn tự nhiên Đặt cọc: ………………….VNĐ Số tiền hoàn trả cho Bên Thuê sau Hợp đồng lý cấn trừ vào phí thuê xe Thời hạn đặt cọc: vòng 03 ngày kể từ ngày ký Trong vòng 07 ngày kể từ: i Hợp Đồng Thuê ký Các Bên ii Bên cho thuê nhận đặt cọc - Các khoản toán phải thực hàng tháng đồng Việt Nam (VNĐ) qua chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng Bên Cho Thuê: Tên tài khoản: ……………………………………………………………………………… Điều Khoản Thanh Toán Địa chỉ: ……………………………………………………………………………………… Số tài khoản: …………………………………………………… (VND) Tên ngân hàng: ……………………………………………………………………………… Địa ngân hàng: ………………………………………………………………………… - Phí chuyển khoản Bên Thuê toán Tại kho Bên Thuê ở: ……………………………………………………………………… Địa Điểm Giao Thiết Bị Trường hợp Bên Thuê thay đổi địa điểm giao Thiết Bị phải báo trước cho Bên Cho thuê 03 ngày kể từ Ngày Giao Hàng Dự Kiến Trong trường hợp Bên Thuê thay đổi địa điểm dẫn tới chi phí vận chuyển tăng lên gây thiệt hại cho Bên Cho Th Bên Th phải chịu chi phí vận chuyển bồi thường thiệt hại cho Bên Cho Thuê (nếu có) 10.Chi phí vận chuyển Do Bên Th tốn CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG Trang 2/6 CÔNG TY CỔ PHẦN ĐÀO TẠO LEGAL FORUM Địa chỉ: 123 Đường số 5, Phường 17, Quận Gị Vấp, Tp Hồ Chí Minh Số điện thoại: 0865 786 009 Email: legalforum@bblaw.vn ĐIỀU THỜI HẠN THUÊ VÀ GIA HẠN a) Thời hạn thuê ngày giao thiết bị kéo dài khoảng thời gian quy định Các Điều Khoản Cụ Thể b) Hợp Đồng gia hạn theo thoả thuận cụ thể bên ĐIỀU GIAO HÀNG a) Ngày giao hàng đề cập Mục Các Điều Khoản Cụ Thể mang tính chất dự kiến Bên Cho Thuê khơng chịu trách nhiệm cho chi phí tổn thất thiệt hại phát sinh mang tính hệ phát sinh từ việc chậm trễ giao hàng Trường hợp trễ so với ngày giao hàng dự kiến, Bên Cho Thuê thông báo cho Bên Thuê văn trước 24 kể từ ngày dự kiến, thời gian giao thiết bị chậm không vượt 15 ngày kể từ ngày dự kiến giao thiết bị ĐIỀU HĨA ĐƠN VÀ THANH TỐN a) Bên Cho Th xuất hóa đơn Phí Th hàng tháng từ ngày 25 đến ngày 31 tháng Bên th phải tiến hành tốn phí th vịng hai mươi (20) ngày kể từ ngày nhận hóa đơn b) Bên Thuê bị coi vi phạm Hợp Đồng quy định ĐIỀU 17, trường hợp khoản Phí Th khơng trả vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày thứ (21) kỳ hạn tốn c) Bên Th khơng giữ lại giảm trừ khoản tiền từ Phí Th mà khơng có chấp thuận trước Bên Cho Thuê ĐIỀU TIỀN LÃI QUÁ HẠN THANH TOÁN Bên Thuê phải trả cho Bên Cho Thuê tiền lãi khoản Phí Thuê khoản phải trả khác chậm toán, theo lãi suất tiền gửi ngân hàng Vietcombank thời điểm tốn Tất khoản lãi tính theo ngày cộng dồn tới khoản phí q hạn thực tốn ĐIỀU BẢO QUẢN VÀ SỬ DỤNG THIẾT BỊ Trong suốt thời hạn thuê, Bên Thuê phải: a) Luôn giữ Thiết Bị tầm kiểm soát quản lý Bên Thuê không phép di dời Thiết Bị khỏi địa điểm quy định Mục Các Điều Khoản Cụ Thể khơng có chấp thuận trước từ Bên Cho Thuê phải thông báo tới Bên Cho Thuê văn có thay đổi địa điểm đặt Thiết Bị; b) Phải đảm bảo thiết bị sử dụng cách vận hành hợp lý theo dẫn Hướng dẫn vận hành hàng ngày Bên Cho Thuê sau giao xe cá nhân đào tạo có kinh nghiệm phù hợp thiết bị không khai thác khả hay nằm ngồi mục đích chức ban đầu; Trang 3/6 CÔNG TY CỔ PHẦN ĐÀO TẠO LEGAL FORUM Địa chỉ: 123 Đường số 5, Phường 17, Quận Gò Vấp, Tp Hồ Chí Minh Số điện thoại: 0865 786 009 Email: legalforum@bblaw.vn c) Phải tôn trọng tuân theo dẫn, quy định hay yêu cầu quyền sở quy định, quy chế, quy tắc pháp lý hành suốt thời gian quản lý khai thác Thiết Bị; d) Đặt Thiết Bị phạm vi hiệu lực việc thực thi tịch biên trình tố tụng pháp lý khác; e) Phải chịu trách nhiệm, nghĩa vụ rủi ro Thiết Bị thiệt hại nhân mạng vật chất gây phát sinh từ Thiết Bị hay diện, bảo quản khai thác Thiết Bị gây cho đại diện, người làm thuê, tài sản Bên Thuê hay bên thứ ba Trong trường hợp rủi ro xuất phát từ thiết bị Bên Cho Thuê, Bên Thuê Bên Cho Thuê thỏa thuận biện pháp khắc phục chia sẻ trách nhiệm trường hợp cụ thể; f) Trước giao hàng, Bên Cho Thuê chịu trách nhiệm kiểm tra Thiết Bị Biên kiểm tra bao gồm hạng mục kiểm tra thông thường đề nghị Nhà sản xuất kiểm tra phận an toàn theo yêu cầu Bên Thuê gồm: cấu chịu tải xích tải, nĩa nâng, thắng đèn báo an toàn Sau giao hàng, Bên phải tiến hành lập Biên Bản Bàn Giao ĐIỀU THAY ĐỔI THIẾT BỊ Bên Thuê không phép thay đổi thiết kế nâng cấp Thiết Bị hay tiến hành thay đổi trật tự, chức làm việc Thiết Bị khơng có đồng ý trước văn Bên Cho Thuê ĐIỀU QUYỀN SỞ HỮU Bên Cho Thuê nắm quyền sở hữu Thiết Bị Bên Thuê phải thông báo cho Bên Cho Thuê khiếu nại, thuế, chấp tố tụng liên quan đến Thiết Bị Bên Thuê phải bồi thường cho Bên Cho Thuê tổn thất thiệt hại gây hành động Bên Thuê người giữ Thiết Bị việc cho thuê thiết bị không đồng nghĩa Bên cho thuê chuyển quyền sở hữu thiết bị cho Bên Thuê ĐIỀU SỰ TIẾP CẬN THIẾT BỊ CỦA BÊN CHO THUÊ Bên Thuê cho phép Bên Cho Thuê cá nhân Bên Cho Thuê ủy quyền vào thời gian hợp lý, bao gồm cuối tuầnvà ngày lễ, vào vị trí cất giữ Thiết Bị để tiến hành hoạt động kiểm tra, điều chỉnh, sửa chữa hay thay Thiết Bị ĐIỀU BẢO DƯỠNG VÀ BẢO TRÌ THIẾT BỊ a) Bên Cho Thuê thực dịch vụ bảo dưỡng, bảo trì thiết bị miễn phí hàng tháng Cơng tác bảo trì bao gồm kiểm tra phận an toàn quy định Điều 5f, biên gửi hàng tháng đến Bên Thuê b) Trong suốt thời gian bảo trì sửa chữa, Bên Cho Thuê phải giữ cho khu vực làm việc khu vực phụ cận Bên Cho Thuê phải phối hợp với Bên Thuê để chắc công việc sửa chữa hay thay thiết Trang 4/6 CÔNG TY CỔ PHẦN ĐÀO TẠO LEGAL FORUM Địa chỉ: 123 Đường số 5, Phường 17, Quận Gò Vấp, Tp Hồ Chí Minh Số điện thoại: 0865 786 009 Email: legalforum@bblaw.vn bị, phụ tùng, vật liệu giảm đến mức tối thiểu ảnh hưởng đến hoạt động khai thác Bên Th Sau hồn tất cơng việc sửa chữa, Bên Cho Thuê phải dọn dẹp vật thải, thiết bị, rác bẩn trả lại cho khu vực làm việc Bên Cho Thuê phải tuân thủ quy định an tồn sức khỏe mơi trường làm việc mặt Bên Thuê ĐIỀU 10 KHIẾM KHUYẾT CỦA THIẾT BỊ Bên Cho Thuê phải đảm bảo Thiết Bị cho thuê điều kiện hoạt động tốt nhất, khơng có khuyết điểm đáng kể phù hợp với mục đích sử dụng Bên Cho Thuê không chịu trách nhiệm trường hợp thương tật hay hư hại gây cho Bên Thuê hay bên thứ ba khác khiếm khuyết củaThiết Bị Trong trường hợp khiếm khuyết tiềm tàng hay rõ trình kiểm tra, Bên Cho Th khơng chịu trách nhiệm yêu cầu bồi thường từ Bên Thuê cho thương tật hay hư hại ĐIỀU 11 SỰ HƯ HỎNG CỦA THIẾT BỊ a) Bên Thuê phải thông báo kịp thời cho Bên Cho Thuê hư hỏng hay hoạt động không yêu cầu phận Thiết Bị b) Bên Thuê phải chịu trách nhiệm chi phí phát sinh gây hư hỏng Thiết Bị lỗi, bất cẩn, vận hành không thao tác Bên Thuê (cho dù Bên Thuê hay người làm Bên Thuê gây ra) Trong trường hợp Hư Hỏng xảy nguyên nhân hao mòn tự nhiên, Bên Cho Thuê phải chịu trách nhiệm sửa chữa Thiết Bị phải chịu chi phí cung cấp thiết bị thay ĐIỀU 12 THƠNG BÁO TAI NẠN Nếu Thiết Bị có liên quan đến tai nạn gây thiệt hại nhân mạng hay tài sản, Bên Thuê phải thông báo văn cho Bên Cho Thuê tai nạn khiếu nại không thuộc phạm vi trách nhiệm bồi thường theo Hợp Đồng Thuê, Bên Th khơng cam kết hay hứa hẹn việc bồi thường tổn thất khơng có chấp thuận văn Bên Cho Thuê ĐIỀU 13 SỬA CHỮA a) Chỉ có Bên Cho Thuê, người làm cá nhân ủy quyền Bên Cho Thuê phép tiến hành sửa chữa Thiết Bị b) Bên Cho Thuê và/hoặc buộc phải tiến hành việc sửa chữa Thiết Bị khu vực làm việc Thiết Bị Trang 5/6 CÔNG TY CỔ PHẦN ĐÀO TẠO LEGAL FORUM Địa chỉ: 123 Đường số 5, Phường 17, Quận Gò Vấp, Tp Hồ Chí Minh Số điện thoại: 0865 786 009 Email: legalforum@bblaw.vn c) Theo yêu cầu Bên Cho Thuê, Thiết Bị cần phải gửi lại xưởng hay địa điểm để tiến hành công tác sửa chữa, Bên Cho Thuê cung cấp tạm thời Thiết Bị tương tự cho Bên Thuê (trong trường hợp thời gian cho công tác sửa chữa Thiết Bị vượt 72 giờ) Khi Thiết Bị sửa chữa trở lại vị trí làm việc thiết bị thay giao tới nơi làm việc, Hợp Đồng tiếp tục có hiệu lực với thiết bị thay Bên Cho Thuê phải chịu chi phí vận chuyển, xếp dỡ liên quan ĐIỀU 14 THỜI GIAN HƯ HỎNG THIẾT BỊ a) Trong trường hợp Thiết Bị hư hỏng, Bên Thuê thông báo đến Bên Cho Thuê để thiết bị sửa chữa vòng 48 sau nhận thông báo từ Bên Thuê Trong trường hợp này, Bên Thuê có trách nhiệm áp dụng biện pháp bảo quản cần thiết để tránh tình trạng hư hỏng diễn nặng Nếu Bên Thuê có hành vi khiến cho hư hỏng nặng Bên Th phải bồi thường chi phí sửa chữa phần hư hỏng Bên Thuê gây b) Trường hợp hư hỏng Thiết Bị lỗi Bên Th, Bên th khơng khấu trừ phí th cho thời gian kể từ lúc Bên Cho thuê nhận thông báo đến thiết bị sửa chữa xong c) Trường hợp hư hỏng Thiết Bị lỗi Bên Thuê, Bên Thuê phép khấu trừ theo tỷ lệ từ Phí Thuê sau: -Nếu thời gian sửa chữa vượt 72 Bên thuê khấu trừ phí thuê theo tỷ lệ từ lúc Bên Cho thuê nhận thông báo đến thiết bị sửa chữa, trường hợp Bên Cho Thuê cung cấp cho Bên Thuê thiết bị tương tự đề cập ĐIỀU 13c thời gian tính lúc thiết bị tương tự cung cấp - Nếu thời gian hồn thành sửa chữa khơng vượt q 72 tính từ lúc Bên cho th nhận thơng báo, Bên Th khơng trừ vào phí th cho thời gian ngừng sửa chữa ĐIỀU 15 TỔN THẤT VÀ THIỆT HẠI a) Bên Thuê chịu rủi ro tổn thất thiệt hại xảy Thiết Bị lý nào, hay tai nạn gây hư hỏng Thiết Bị trình xếp, dỡ hàng vận chuyển thiết bị người sử dụng Bên Thuê gây đồng ý trả lại Thiết Bị cho Bên Cho Thuê điều kiện lúc nhận Thiết Bị từ Bên Cho Thuê, trừ hỏng hóc hao mòn tự nhiên b) Bên Thuê bồi thường thiệt hại cho Bên Cho Thuê đảm bảo để Bên Cho Thuê không bị thiệt hại từ khiếu nại, kiện tụng, chi phí, thiệt hại trách nhiệm pháp lý phát sinh (bao gồm chi phí pháp lý) c) Bên Cho Thuê bồi thường giá trị hàng hóa hư hỏng nâng Thiết Bị khơng đạt yêu cầu trường hợp việc không đạt yêu cầu xác định lỗi Bên Cho Thuê (lỗi kỹ thuật xác định kỹ thuật hai bên) ĐIỀU 16 BẢO HIỂM Trang 6/6 CÔNG TY CỔ PHẦN ĐÀO TẠO LEGAL FORUM Địa chỉ: 123 Đường số 5, Phường 17, Quận Gò Vấp, Tp Hồ Chí Minh Số điện thoại: 0865 786 009 Email: legalforum@bblaw.vn a) Bên Cho Thuê mua trì bảo hiểm, với bên bảo hiểm chọn, cho Thiết Bị suốt thời hạn thuê mát, thiệt hại phát sinh hỏa hoạn, trộm cắp rủi ro khác Bên Cho Thuê quy định b) Bất kỳ khoản tiền lợi ích khác trả theo bảo hiểm Bên Cho Thuê trả cho Bên Cho Thuê Bên Th khơng mua trì thêm gói bảo hiểm rủi ro khác Thiết bị (nếu khơng có đồng ý văn Bên Cho Thuê) c) Bên Thuê mua trì chi phí loại bảo hiểm như: Bảo Hiểm Trách Nhiệm Người Sử Dụng Lao Động Các loại bảo hiểm khác Bên Thuê cho cần thiết luật áp dụng yêu cầu ĐIỀU 17 KHƠNG TRẢ ĐƯỢC NỢ Nếu Bên Th khơng trả nợ theo quy định Điều Các Điều Khoản Chung, khơng thể khắc phục tình trạng vịng bảy [07] ngày từ ngày Bên Cho Th thơng báo tình trạng nợ, Bên Cho Th chấm dứt Hợp Đồng mà khơng cần thông báo hỏi ý kiến Bên Thuê, giành lại quyền chiếm hữu Thiết Bị, giảm trừ chi phí phục hồi (bao gồm chi phí pháp lý), sửa chữa phí liên quan, giữ trách nhiệm Bên Thuê cho thiếu hụt Trong trường hợp này, Hợp Đồng coi chấm dứt vào ngày cuối thời hạn khắc phục nêu ĐIỀU 18 CHẤM DỨT SỚM Thời hạn thuê kết thúc sớm trường hợp sau: (i) Có đồng ý chung Các Bên văn trước 05 ngày phải thực nghĩa vụ toán trước thu hồi xe; (ii) Hợp đồng kết thúc sớm theo quy định Điều 17 Bên thuê bị phạt vi phạm hợp đồng sau: Thời gian sử dụng xe Dưới 01 tháng Mức phạt -Trả đủ phí thuê tháng sử dụng xe -Phí vận chuyển hai lượt -Phạt 01 tháng phí thuê ĐIỀU 19 QUYỀN CỦA BÊN CHO THUÊ TRONG VIỆC THU HỒI LẠI THIẾT BỊ Căn vào ĐIỀU 17 đây, Bên Cho Thuê có quyền thu hồi lại Thiết Bị mà không cần thông báo trướ c Bên Cho Thuê hay đại diện Bên Cho Th vào khu vực hay vị trí mà Bên Cho Thuê tin nơi lưu giữ Thiết Bị ĐIỀU 20 HOÀN TRẢ THIẾT BỊ Khi kết thúc Thời Hạn Thuê kết thúc sớm theo Điều18, Bên Thuê giữ Thiết Bị tình trạng sẵn sàng để Bên Cho Thuê người làm đại diện Bên Cho Thuê đến nhận Thiết Bị phải hoàn trả điều kiện hoạt động tốt lúc giao, trừ hao mịn hỏng hóc thơng thường ĐIỀU 21 NGHIÊM CẤM VIỆC CHUYỂN NHƯỢNG THIẾT BỊ Trang 7/6 CÔNG TY CỔ PHẦN ĐÀO TẠO LEGAL FORUM Địa chỉ: 123 Đường số 5, Phường 17, Quận Gò Vấp, Tp Hồ Chí Minh Số điện thoại: 0865 786 009 Email: legalforum@bblaw.vn Bên Thuê không bán lại, chuyển nhượng, chấp, cầm cố Thiết Bị phận Thiết Bị Trường hợp Bên Thuê vi phạm điều này, Bên Cho Thuê có quyền (nhưng nghĩa vụ) trả cho bên thứ ba khoản tiền cần thiết để thu hồi lại Thiết Bị Bên Cho Thuê có quyền thu lại chi phí từ Bên Thuê ĐIỀU 22 ĐIỀU KHOẢN CHUNG Hợp Đồng điều chỉnh giải thích theo pháp luật Việt Nam Các bên đồng ý thu xếp tranh chấp phát sinh từ việc thực liên quan đến hợp đồng thông qua phương pháp hòa giải thương thảo Trong trường hợp sau [30] ngày kể từ ngày tranh chấp thông báo Bên, việc thương thảo hòa giải khơng thành, tranh chấp trình lên Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam để giải theo Quy Chế Trọng Tài có hiệu lực Số trọng tài viên ba, địa điểm xét xử trọng tài TPHCM, Việt Nam, ngôn ngữ thủ tục tố tụng trọng tài Tiếng Việt Phán trọng tài cuối có giá trị ràng buộc Các Bên Hợp đồng làm thành bốn [04] gốc, bao gồm hai [02] Tiếng Anh hai [02] Tiếng Việt Mỗi bên giữ [01] Tiếng Anh [01] Tiếng Việt Trong trường hợp có khác Tiếng Anh Tiếng Việt, Tiếng Việt áp dụng Trang 8/6 ... việc cho thuê thiết bị không đồng nghĩa Bên cho thuê chuyển quyền sở hữu thiết bị cho Bên Thuê ĐIỀU SỰ TIẾP CẬN THIẾT BỊ CỦA BÊN CHO THUÊ Bên Thuê cho phép Bên Cho Thuê cá nhân Bên Cho Thuê ủy... người làm thuê, tài sản Bên Thuê hay bên thứ ba Trong trường hợp rủi ro xuất phát từ thiết bị Bên Cho Thuê, Bên Thuê Bên Cho Thuê thỏa thuận biện pháp khắc phục chia sẻ trách nhiệm trường hợp cụ... trường hợp hao mòn tự nhiên Đặt cọc: ………………….VNĐ Số tiền hoàn trả cho Bên Thuê sau Hợp đồng lý cấn trừ vào phí thuê xe Thời hạn đặt cọc: vòng 03 ngày kể từ ngày ký Trong vòng 07 ngày kể từ: i Hợp Đồng