Báo cáo " Bạo lực gia đình đối với phụ nữ - nhìn từ góc độ pháp lý " pdf

Theo báo cáo của UNFPA năm 1999, 40% phụ nữ tại một số quốc gia trong khu vực châu Á đã từng bị nam giới đánh đập ít nhất một lần, chưa kể đến các hình thức bạo lực về tinh thần, tình cả

ThS NguyÔn thÞ thanh h¶i *

ạo lực gia đình là một hình thức phân

biệt đối xử với phụ nữ diễn ra ở hầu

khắp các khu vực, quốc gia, nền văn hoá

và các tôn giáo khác nhau trên thế giới

Theo thống kê của Tổ chức y tế thế

giới thì có tới 52% phụ nữ trên thế giới đã

từng là nạn nhân của bạo lực thể chất từ

phía người chồng hoặc bạn trai của mình.(1)

Ở châu Á, do những đặc điểm về tôn giáo

và sự tồn tại của tập tục truyền thống và

chế độ gia trưởng nên tình trạng bạo lực

gia đình được coi là khá nghiêm trọng

Theo báo cáo của UNFPA năm 1999, 40%

phụ nữ tại một số quốc gia trong khu vực

châu Á đã từng bị nam giới đánh đập ít

nhất một lần, chưa kể đến các hình thức

bạo lực về tinh thần, tình cảm và tình

dục.(2) Ở Nhật Bản có tới 59% trong số 796

phụ nữ được hỏi cho rằng mình đã bị

chồng ngược đãi.(3) 44 % số phụ nữ Thái

Lan cho rằng mình đã từng bị bạn đời đánh

đập (4) Theo một nghiên cứu khác về bạo

lực gia đình đối với phụ nữ và trẻ em gái

do UNICEF tiến hành thì tại Mỹ, 20% phụ

nữ cho rằng mình đã có ít nhất một lần bị

bạn đời đánh đập Tại Uganda, 41% số phụ

nữ được hỏi cho rằng mình đã bị chồng

đánh hoặc gây tổn hại về thể chất.(5)

Những số liệu thống kê trên cho thấy

tính phổ biến và mức độ nghiêm trọng của

nạn bạo lực gia đình Tuy nhiên, do nhận

thức cho rằng bạo lực gia đình là vấn đề

mang tính riêng tư của các cá nhân không thuộc trách nhiệm của các quốc gia và không nằm trong phạm vi điều chỉnh của luật quốc tế nên trong một thời gian dài, bạo lực gia đình đã không được coi là vấn

đề quan tâm của pháp luật cả ở cấp độ quốc tế và quốc gia

1 Khái niệm bạo lực gia đình

Tuyên bố về xoá bỏ bạo lực với phụ nữ năm 1993 đã đưa ra được định nghĩa khá đầy đủ về khái niệm bạo lực đối với phụ

nữ Tuyên bố nêu rõ: “Bạo lực đối với phụ

nữ có nghĩa là mọi hành vi bạo lực trên cơ

sở giới tính dẫn đến hoặc có thể dẫn đến

sự xâm hại về thể chất, tình dục hoặc tâm

lý hoặc sự đau khổ cho phụ nữ, kể cả việc

đe doạ có những hành vi như vậy, việc cưỡng đoạt hoặc tước đoạt vô cớ tự do của phụ nữ, cho dù diễn ra trong đời sống công cộng hoặc đời sống riêng tư”.(6) Theo định nghĩa này thì bạo lực gia đình có nội hàm hẹp hơn khái niệm “bạo lực đối với phụ nữ" hay “bạo lực trên cơ sở giới” vì nó chỉ bao gồm các hành vi xâm hại phụ nữ diễn

ra trong khuôn khổ gia đình

Bạo lực gia đình hiểu theo nghĩa rộng

là bất kỳ hành vi bạo lực hay đe doạ có hành vi bạo lực nào xảy ra giữa các thành viên trong một gia đình (bao gồm cả cha

mẹ, con cái, ông bà và nhiều khi cả người

B

* Trung tâm nghiên cứu quyền con người Học viện chính trị quốc gia Hồ Chí Minh

giúp việc gia đình) Đó có thể là những

hình thức bạo lực về thể chất như: Giết

người, đánh đập, hành hạ, giết trẻ sơ sinh;

đó có thể là bạo lực về tinh thần, tâm lý

như: Chửi bới, hăm doạ, theo dõi, bắt cóc,

hạn chế, giam giữ phụ nữ dưới các hình

thức như kiểm soát về kinh tế, tước đoạt,

phá huỷ tiền bạc, tài sản, hạn chế sự tham

gia của phụ nữ vào việc đưa ra các quyết

định trong gia đình; đó có thể là bạo lực về

tình dục như: Cưỡng hiếp trong hôn nhân,

tội loạn luân, cưỡng ép tình dục v.v

Ngoài ra, ở một số quốc gia, nạn bạo lực

trong gia đình cũng gắn với các tập tục

truyền thống nguy hại như tục hồi môn đối

với phụ nữ (phổ biến ở một số quốc gia

Nam Á), tục cắt bỏ cơ quan sinh dục nữ

(phổ biến ở châu Phi và một số quốc gia

châu Á), tục phá thai và giết trẻ em gái sơ

sinh, giết phụ nữ(7) Như vậy, một người

phụ nữ có thể trở thành nạn nhân của bạo

lực gia đình ở bất kỳ giai đoạn nào của

cuộc đời kể từ lúc chưa sinh, khi ra đời, lúc

niên thiếu, trưởng thành và cả lúc về già

Mặc dù bạo lực gia đình có thể được

xem xét từ phạm vi rộng như vậy nhưng

thông thường khái niệm này được sử dụng

nhiều hơn trong các trường hợp bạo lực

gây ra giữa phụ nữ với người có quan hệ

gắn gó, gần gũi như chồng hoặc bạn trai

Ở Việt Nam, thuật ngữ “bạo lực gia

đình” hay “bạo hành trong gia đình” mới

được sử dụng trên các báo, tạp chí và các

công trình nghiên cứu trong những năm

gần đây Tuy nhiên, thuật ngữ này chủ yếu

mới chỉ áp dụng đối với các hành vi

ngược đãi về thể chất có tính nghiêm trọng

mà chưa quan tâm nhiều đến các hành vi bạo lực tình dục và bạo lực tinh thần trong gia đình

2 Bạo lực gia đình - vấn đề quan tâm của luật quốc tế về quyền con người

Trong lịch sử phong trào nữ quyền, các làn sóng đấu tranh nhằm đảm bảo quyền bình đẳng cho phụ nữ trước đây chủ yếu hướng tới mục tiêu ghi nhận các quyền về chính trị, xã hội cho phụ nữ mà chưa có sự quan tâm thích đáng đến địa vị bình đẳng của họ trong quan hệ hôn nhân gia đình Thuật ngữ “bạo lực gia đình” lần đầu tiên được sử dụng trong Báo cáo của Hội nghị phụ nữ quốc tế năm 1980 tại

Copenhagen Báo cáo này kêu gọi: “Cần phải ban hành và thực hiện luật pháp về ngăn ngừa bạo lực trong gia đình và bạo lực tình dục đối với phụ nữ”.(8) Cũng tại hội nghị này, nghị quyết về vấn đề bạo lực đối với phụ nữ trong gia đình đã được thông qua.(9) Đến năm 1985, Hội nghị phụ

nữ quốc tế lần thứ ba tại Nairobi, vấn đề bạo lực đối với phụ nữ đã được đưa ra thảo luận nhiều hơn Hội nghị ghi nhận bạo lực đối với phụ nữ tồn tại dưới nhiều hình thức khác nhau trong đời sống hàng ngày của mọi xã hội Những hình thức bạo lực này là trở ngại lớn đối với hoà bình và phát triển, do vậy những phụ nữ là nạn nhân của bạo lực cần phải được đặc biệt quan tâm hỗ trợ về mọi mặt.(10) Xuất phát

từ nhận thức đó, Hội nghị đã kêu gọi các quốc gia cần thực hiện các biện pháp có hiệu quả để xác định, ngăn ngừa và tiến tới xoá bỏ mọi hình thức bạo lực trong đó

có bạo lực gia đình

Kể từ sau Hội nghị Nairobi, nhiều hoạt

động thúc đẩy bình đẳng giới đã được tiến

hành, đáng kể là chiến dịch toàn cầu về

quyền con người và chống nạn bạo lực đối

với phụ nữ Năm 1993, Hội nghị quốc tế về

quyền con người tại Viene đã thông qua

khẩu hiệu “quyền phụ nữ là quyền con

người” và nhấn mạnh “tầm quan trọng của

việc phấn đấu loại trừ bạo lực đối với phụ

nữ trong đời sống riêng cũng như công”.(11)

Nhờ những nỗ lực tích cực của nhiều tổ

chức, cơ quan quốc tế, của chính phủ và

phi chính phủ mà Tuyên bố về xoá bỏ nạn

bạo lực đối với phụ nữ đã được Liên hợp

quốc thông qua bằng Nghị quyết số 48/104

ngày 20/12/1993 Tuyên bố này ghi nhận

bạo lực đối với phụ nữ (bao gồm bạo lực

diễn ra trong cộng đồng, trong gia đình và

từ phía nhà nước) là biểu hiện của mối

quan hệ bất bình đẳng về quyền lực mang

tính lịch sử giữa phụ nữ và nam giới, là sự

vi phạm các quyền và tự do cơ bản của phụ

nữ và là một trở ngại đối với sự phát triển

đầy đủ của phụ nữ nên các quốc gia cần có

những biện pháp thích hợp, trong đó có

việc nghiên cứu, thống kê, thu thập thông

tin, số liệu về thực trạng bạo lực ở quốc gia

mình để tiến tới xoá bỏ nạn bạo lực này

Tuyên bố dù không phải là điều ước có

tính ràng buộc về mặt pháp lý nhưng là

“văn kiện quốc tế đầu tiên thể hiện sự nhất

trí về chính trị ở cấp độ quốc tế cho rằng

các quốc gia cần có nghĩa vụ về nhân

quyền trong việc ngăn ngừa nạn bạo lực

trên cơ sở giới cũng như những hậu quả do

nó mang lại”.(12)

Bước phát triển tiếp theo thể hiện nỗ

lực xoá bỏ nạn bạo lực gia đình là Liên hợp quốc đã bổ nhiệm một Báo cáo viên đặc biệt vào năm 1994 với nhiệm vụ tiến hành nghiên cứu, điều tra về tình trạng bạo lực đối với phụ nữ ở tất cả các quốc gia thành viên của Liên hợp quốc Báo cáo viên đặc biệt đã thực hiện hai báo cáo

về bạo lực trong gia đình vào năm 1996

và 1999.(13) Hội nghị phụ nữ quốc tế lần thứ tư tại Bắc Kinh năm 1995 được coi là cột mốc quan trọng đánh dấu sự thay đổi nhận thức của cộng đồng quốc tế về nạn bạo lực trên

cơ sở giới Cương lĩnh hành động của Hội nghị này trực tiếp kêu gọi các quốc gia cần đưa ra các chính sách để loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ

Nhờ những nỗ lực tích cực trên mà nạn bạo lực đối với phụ nữ, trong đó có bạo lực gia đình không chỉ là vấn đề của tư pháp hình sự trong mỗi quốc gia mà còn liên quan đến các chuẩn mực quốc tế về quyền con người Mặc dù chưa được đề cập trực tiếp trong các công ước quốc tế về quyền con người nhưng hầu hết các văn kiện này đều có thể áp dụng đối với hành vi bạo lực gia đình vì rằng nạn bạo lực này là sự vi phạm, lạm dụng rất nhiều các quyền con người và tự do cơ bản của phụ nữ Chẳng hạn, bạo lực gia đình có thể coi là hình thức tra tấn đối với phụ nữ, bởi vì cũng giống như tra tấn, bạo lực gia đình thường gây nên sự đau đớn về thể chất và tâm lý, thậm chí đôi khi còn dẫn đến cái chết cho nạn nhân Bạo lực gia đình và tra tấn đều

là những hành vi phạm tội có chủ tâm bằng cách trừng phạt, đe doạ, hay hạ thấp nhân

cách của người phụ nữ.(14) Tương tự như

vậy, các hình thức của nạn bạo lực này

cũng vi phạm các quyền con người khác

của phụ nữ như quyền sống, quyền bình

đẳng và không bị phân biệt đối xử, quyền

tự do và an ninh cá nhân, quyền được bảo

vệ trước pháp luật, quyền về sức khoẻ thể

chất và tinh thần, quyền không bị đối xử

tàn tệ, vô nhân đạo Tất cả các quyền này

đều đã được quy định cụ thể trong nhiều

tuyên bố, tuyên ngôn và công ước của Liên

hợp quốc như Tuyên ngôn nhân quyền

1948, Công ước quốc tế về các quyền dân

sự chính trị 1966, Công ước quốc tế về các

quyền kinh tế, xã hội và văn hoá 1966,

Công ước chống tra tấn 1984, Công ước

quốc tế về xoá bỏ mọi hình thức phân biệt

đối xử với phụ nữ 1979, Tuyên bố về xoá

bỏ nạn bạo lực đối với phụ nữ 1993 v.v

Hiện nay, phần lớn các quốc gia trên thế

giới đều đã là thành viên của các văn kiện

này, vì vậy, đều có nghĩa vụ pháp lý, chính

trị, đạo đức để đảm bảo việc thực thi các

quyền và tự do đã được ghi nhận cho tất cả

mọi người mà không có bất kỳ sự phân biệt

đối xử nào Xoá bỏ nạn bạo lực với phụ nữ

trong gia đình, do vậy, là một nghĩa vụ

quốc tế của mọi quốc gia

3 Vấn đề bạo lực gia đình ở Việt Nam

Là một quốc gia có nền thống trị phong

kiến lâu đời, bên cạnh những giá trị truyền

thống tốt đẹp, Việt Nam cũng chịu nhiều

ảnh hưởng của tư tưởng gia trưởng, đặc

biệt là tư tưởng trọng nam khinh nữ, coi

phụ nữ chỉ có địa vị phụ thuộc trong gia

đình Điều này dẫn đến hậu quả là trong

gia đình, phụ nữ vừa là người lo toan công

việc gia đình, vừa phải lao động kiếm sống

và chăm sóc con cái Không những thế, nhiều người trong số họ còn chịu sự đối xử

tệ bạc của chồng và các thành viên khác trong gia đình nhà chồng cả về mặt thể chất lẫn tinh thần Những tư tưởng định kiến về giới này vẫn tiếp tục tồn tại cho đến tận ngày nay

Mặc dù chưa có một nghiên cứu định lượng cấp quốc gia nhưng các nghiên cứu định tính đều cho thấy rằng cũng giống như nhiều quốc gia khác trên thế giới bạo lực gia đình là hiện tượng khá phổ biến ở Việt Nam kể cả khu vực nông thôn và thành thị, trong các gia đình với các cấp độ thu nhập và trình độ học vấn khác nhau.(15)

Có một thực tế là, do ảnh hưởng của một số quan niệm truyền thống tiêu cực nên ở Việt Nam, trong một chừng mực nhất định, bạo lực gia đình được gia đình

và cộng đồng chấp nhận, chỉ có những trường hợp bạo hành gây hậu quả nghiêm trọng về mặt thể chất thì mới bị coi là bạo lực Theo một nghiên cứu nhỏ do Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam tiến hành năm 2001 thì chỉ có 3,5% nam giới và 23% phụ nữ được hỏi cho rằng hành vi đánh đập vợ con

là không thể chấp nhận được.(16) Một báo cáo nghiêu cứu và phân tích chiến dịch truyền thông về giới ở Việt Nam cũng cho thấy rất nhiều hình thức bạo lực trong gia đình, đặc biệt là bạo lực tình dục trong hôn nhân đã không được ghi nhận: Chỉ có 5% nam giới và 4% phụ nữ được hỏi cho rằng quấy rối tình dục là một sự tổn hại đối với phụ nữ.(17) Xuất phát từ nhận thức cho rằng các quan hệ gia đình là chuyện riêng tư và

phụ nữ phải là người chịu trách nhiệm

chính trong việc duy trì hạnh phúc gia đình

nên phụ nữ thường có xu hướng chịu đựng

khi bản thân phải gánh chịu nạn bạo hành

và ngần ngại chia sẻ với người khác về

hoàn cảnh của mình

Kể từ sau khi giành được độc lập,

thoát khỏi ách thống trị thực dân phong

kiến, Đảng và Nhà nước Việt Nam luôn

coi việc thúc đẩy địa vị bình đẳng cho phụ

nữ là mục tiêu quan trọng và cơ bản trong

chính sách, pháp luật và các chương trình

phát triển kinh tế, xã hội Trong hệ thống

pháp luật Việt Nam đã có những quy định

có thể áp dụng để bạo vệ nạn nhân cũng

như trừng phạt kẻ phạm tội Tính đến nay,

các quyền của phụ nữ đã được bảo vệ

thông qua nhiều văn bản pháp luật khác

nhau trong đó đáng kể là Hiến pháp, Bộ

luật dân sự, Bộ luật hình sự và Luật hôn

nhân gia đình

Ngay từ bản Hiến pháp đầu tiên của

Việt Nam năm 1946, phụ nữ đã được coi là

ngang quyền với nam giới trên tất cả mọi

lĩnh vực Nguyên tắc này tiếp tục được bổ

sung và phát triển trong các hiến pháp sau

này Hiến pháp năm 1959 quy định “phụ

nữ bình đẳng với nam giới về các mặt sinh

hoạt chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội và

gia đình” (Điều 24) Trong Hiến pháp năm

1980 vấn đề phụ nữ và gia đình được ghi

nhận ở cấp độ rộng rãi hơn Bản Hiến pháp

này dành riêng các điều 63 và 64 để quy

định về các vấn đề liên quan đến phụ nữ và

gia đình Hiến pháp năm 1992 tiếp tục

khẳng định các quy định trong Hiến pháp

năm 1980 đồng thời nghiêm cấm mọi hành

vi phân biệt đối xử với phụ nữ, xúc phạm nhân phẩm phụ nữ (Điều 63)

Trong Bộ luật hình sự năm 1999, toàn

bộ chương XII được dành để quy định về tội phạm và mức hình phạt đối với các vụ

án hình sự xâm hại đến sinh mạng, sức khoẻ, nhân phẩm và danh dự, chương XV quy định về các tội xâm phạm chế độ hôn nhân gia đình, chẳng hạn như tội cố ý gây thương tích hoặc tổn hại cho người khác (Điều 105, 106), tội hành hạ người khác, đặc biệt là phụ nữ, người già, trẻ em (Điều 110), tội hiếp dâm (Điều 111), tội cưỡng dâm (Điều 113) Bộ luật dân sự

năm 1995 ghi nhận “cá nhân có quyền được bảo vệ về sức khoẻ và tính mạng, không ai có quyền tước đi cuộc sống, sức khoẻ và sinh mạng của người khác”

(Điều 32); mọi người đều được bảo vệ danh dự, nhân phẩm và uy tín (Điều 33);

vợ chồng bình đẳng có quyền và nghĩa vụ ngang nhau (Điều 36)

Trong luật hôn nhân gia đình, các quyền của phụ nữ được quy định cụ thể và chi tiết hơn Điều 21 Luật hôn nhân và gia đình quy định: “Vợ, chồng tôn trọng và

giữ gìn danh dự, nhân phẩm, uy tín cho nhau; cấm vợ, chồng có hành vi ngược đãi, hành hạ, xúc phạm đến danh dự, nhân phẩm, uy tín của nhau”

Như vậy, theo các quy định trong pháp luật thì mọi hành vi bạo lực đều bị nghiêm cấm và xử phạt, tuy nhiên các điều khoản này là để áp dụng chung cho tất cả các loại tội phạm và chủ yếu là đối với các tội

phạm nghiêm trọng và gây tổn hại về thể

chất Trong khi đó, nạn bạo lực gia đình

đối với phụ nữ còn bao gồm cả những hành

vi bạo lực về tình dục và tinh thần Việc xử

phạt các loại tội phạm này chủ yếu mới chỉ

chủ yếu mang tính giáo dục và răn đe

Việt Nam đã có nhiều nỗ lực tích cực

để thực hiện bình đẳng giới và xoá bỏ nạn

bạo hành trong gia đình với phụ nữ Những

nỗ lực này chứng tỏ Việt Nam đã có cam

kết thực hiện mạnh mẽ hơn các nghĩa vụ

quốc tế được quy định trong Công ước quốc

tế về xoá bỏ nạn phân biệt đối xử với phụ

nữ và nhiều công ước quốc tế về quyền con

người khác mà Việt Nam là thành viên Để

hưởng ứng sáng kiến của Liên hợp quốc

trong Tuyên bố thiên niên kỷ năm 2000,

Việt Nam đã coi việc giảm sự tổn thương

của phụ nữ đối với nạn bạo lực gia đình là

một trong 4 mục tiêu cơ bản.(18)

Bạo lực gia đình cũng đã trở thành chủ

đề quan tâm, nghiên cứu của nhiều cơ

quan, tổ chức khác nhau Nhờ đó, hành vi

bạo lực này đang ngày càng bị lên án nhiều

hơn Tuy nhiên, bạo lực gia đình ở Việt

Nam mới chỉ chủ yếu được tiếp cận từ góc

độ xã hội hay y tế trong khi đây lại một nội

dung khá quan trọng của pháp luật quốc tế

và pháp luật quốc gia Khi xem xét báo

cáo quốc gia của Việt Nam về việc thực

hiện Công ước quốc tế về các quyền dân

sự, chính trị năm 2002, Uỷ ban nhân quyền

nhận định mặc dù đã có nhiều cố gắng

nhưng Việt Nam vẫn chưa có được cách

tiếp cận tổng hợp để ngăn ngừa và loại bỏ

bạo lực gia đình đối với phụ nữ và trừng

phạt kẻ phạm tội Uỷ ban đề nghị Việt Nam cần đánh giá tác động của những biện pháp đã thực hiện đối với bạo lực gia đình đồng thời thúc đẩy và tăng cường tính hiệu quả của chính sách, pháp luật và các chương trình để chống lại nạn bạo lực này Việt Nam cũng nên tiếp tục thực hiện các chương trình tập huấn dành cho đội ngũ cán

bộ làm công tác tư pháp, thực thi pháp luật cùng các biện pháp nâng cao nhận thức để

xã hội không dung thứ nạn bạo lực này.(19) Cuộc đấu tranh để xoá bỏ nạn bạo lực trong gia đình không phải là công việc dễ dàng và có thể thực hiện được ngay vì nhiều hình thức bạo lực gắn với hành vi xã hội và các tập tục truyền thống Việc thay đổi nhận thức và tập quán đòi hỏi phải có thời gian, vì vậy cần phải xem đây là nhiệm vụ lâu dài Để đạt được mục tiêu bình đẳng giới và xoá bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ, trong đó có bạo lực gia đình thì bên cạnh các biện pháp khác cần phải có sự hỗ trợ của pháp luật Việc ban hành luật pháp với những quy định rõ ràng và chặt chẽ về các khung hình phạt đối với kẻ phạm tội và phương thức đền bù đối với người bị hại sẽ là công cụ hữu hiệu đề ngăn chặn mọi hành vi xâm hại đến nhân phẩm của người phụ nữ Hiện nay, nhiều quốc gia trên thế giới đã có đạo luật riêng về chống bạo lực gia đình Chỉ tính riêng ở các quốc gia Đông Á và Đông Nam Á, đến nay đã có tới 7 quốc gia thông qua luật về bạo lực gia đình (Hồng Kông, Nhật Bản, Malaysia, Hàn Quốc, Singapore, Đài Loan, Philippine), 5 quốc gia đã hoàn

thành việc soạn thảo dự luật về vấn đề này

bao gồm Cămpuchia, Inđônêsia, Thái Lan,

Mông cổ, Đông Timor, chỉ còn 5 quốc gia

chưa có đạo luật này là Trung Quốc, Lào,

Việt Nam, Bắc triều tiên, Myanmar, trong

đó Trung Quốc và Lào đang trong quá

trình soạn thảo Vì vậy, Việt Nam cần sớm

xem xét để có thể thông qua bộ luật nhằm

bảo vệ phụ nữ khỏi mọi hình thức phân

biệt đối xử ngay tại chính gia đình họ./

(1).Xem: Livio Zilli & Suzanne Williams trong sách

Ending Violence Against Women, Nxb Oxfam GB

2001, tr 81

(2), (4) Xem: UNIFEM Briefing Kit, A life Free of

Violence, Its Our Life, 12/2003, tài liệu internet tại:

http://www.unifem.org

(3), (5) UNICEF, Domestic violence against

Florence, 2000, tr 5, tài liệu internet tại:

http://www.centrodirittiumani.unipd.it/atemi/conferen

ze/pechino5/rapporto unicef.pdf

(6) Tuyên bố về xoá bỏ nạn bạo lực với phụ nữ, trong

sách “Các văn kiện quốc tế về quyền con người”, tài

liệu dịch của Trung tâm nghiên cứu quyền con người,

H, 2002, tr 236

(7).Xem: Báo cáo của Báo cáo viên đặc biệt Liên hợp

quốc, violence against women, its causes and

consequences, A framework for model legislation on

domestic violence, E/CN.4/1996/53/Add.2, 2/2/1996,

tài liệu internet tại: http://www.unhchr.ch/

(8).Xem: Report of the World Conference of the UN

Decade for Women: Equality, Development and

peace, Copenhagen, July 1980, U.N.DOC

A/CONF.94/35(80.IV.3), khổ 65

(9) Hilary Charlesworth & Christine Chinkin,

Violence Against Women: A Global Issue, trong sách

của Julie Stubbs (Chủ biên), Women, Male Violence

and The Law, The Institute of Criminology

Monograph Series NO 6, Sydney 1994, tr.18

(10).Xem: Report of the World Conference to Review

and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and

Peace, Nairobi, 15-26 tháng 7, 1985, tài liệu internet

tại:http://www.earthsummit2002.org/toolkits/women/ un-doku/un-conf/narirobi.htm

(11) Tuyên bố Viene và Chương trình hành động,

trong sách “Các văn kiện quốc tế về quyền con người”

Nxb Chính trị quốc gia, H.1998, tr.119

(12) Donna Sullivan, The public/private Distinction

in international human rights law, trong sách của

Julie Peters & Andrea Woldrea Wolper (chủ biên),

Women ’s Rights Human Rights 126, 131 Trích theo

Kelly Askin, Dorean M Koenig (ed), Women and

international human rights law, tập1, Nxb Ardsley,

N.Y: Transnational, 1998, tr 250

(13).Xem: UNHCHR, Reports of the Special Rapporteur on violence against women to the Commission on Human Rights and the General

Assembly, tài liệu internet tại: http://www.unhchr.ch/

(14).Xem: Commission on Human rights, Report of the Special Rapporteur on violence against women,

Coomaraswamy, 6 / 2 1996, tài liệu internet tại: http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/women/docum ents.htm

(15).Xem tài liệu của Ngân hàng thế giới, Bạo lực trên cơ sở giới, H.1999

(16).Xem: UNDP Vietnam, Gender Briefing Kit, 2002, p.48, tài liệu internet tại:

http://www.undp.org.vn/undp/docs/2002/gbk02/gbk 02e.pdf

(17) Barbara A K Franklin, Report on the audience

research & analysis and the media campaign for gender,

3/2003, tr 63 tài liệu internet tại: http://www.ubqgphunu.gov.vn/english/eh/expanding.html (18) UNDP Vietnam, Gender Briefing Kit, 2002, tr 29,tài liệu internet tại: http://www.undp.org.vn (19) Concluding observations of the Human Rights Committee: Viet Nam, CCPR/CO/75/VNM 26/07/2002, khổ 14, tài liệu internet tại: http://wwwl umn.edu/humanrts/hrcommittee/vietnam2002.html