THÔNG TIN TÀI LIỆU
HÌNH ẢNH VIỆT NAM QUA CÁC TIÊU ĐỀ BÁO DIỆN TỬ CỦA THÁI LAN NGUYỄN THỊ THÙY CHÂU * Tóm tắt: Bài viết nhằm làm rõ hình ảnh Việt Nam thông qua tiêu đề bảo điện tử Thải Lan Tác giả thu thập 867 tiêu đề báo liên quan đến Việt Nam trang báo điện tử tiếng Thái Lan http://www.thairath.co.th, http:11www.khaosod.co.th http:llwww.matichon.co.th giai đoạn 2020 - 2021 Kết nghiên cứu cho thấy nội dung tiêu đề báo lĩnh vực trị, kinh tế thể thao phản ảnh đầy đủ rõ nét hình ảnh Việt Nam Đó quốc gia có trị ổn định; có mối quan hệ chặt chẽ cấp song phương đa phương với Thái Lan; kinh tế tăng trưởng đại dịch; thị trường tiềm cho nhà đầu tư Thái Lan đối thủ cạnh tranh hàng dầu Thái Lan thể thao kinh tế khu vực Đông Nam Á Các tiêu đề báo lĩnh vực văn hóa - xã hội, an ninh, y tế - sức khỏe có số lượng chưa phản ảnh đầy đủ cáo mặt Việt Nam Do nhà quản lý cần có sách quảng bá hình ảnh Việt Nam khu vực nhằm tăng cường hiểu biết người dân nước Việt Nam, thúc đẩy mối quan hệ Việt Nam với quốc gia khác khu vực Từ khóa: hình ảnh Việt Nam, tiêu đề bảo chí, bảo điện tử Thái Lan Mở đầu Hiện nay, Việt Nam có mối quan hệ đối tác chiên lược tăng cường với Thái Lan Hai nước khơng có quan hệ song phương mà cịn có mối quan hệ đa phương khn khổ ASEAN Tiểu vùng sông Mekong Đối với Việt Nam, Thái Lan đối tác thương mại lớn ASEAN đứng thứ 9/140 quốc gia vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam(1) Nhìn cách tổng thể, hai nước có mối quan hệ chặt chẽ không cấp nhà nước mà người dân Việt Nam Thái Lan từ sớm có mối liên hệ mật thiết với Đối với Thái Lan, quốc gia có sơ lượng Việt kiều cư trú đông đảo với khoảng 100.000 người(2) khiến cho người Việt, văn hóa Việt từ lâu trở nên quen thuộc với người dân Thái Thêm vào đó, * TS Nguyên Thị Thùy Châu, Giảng viên Trường Đại học KHXH NV, ĐHQG Hà Nội 60 sách cải cách mở cửa Việt Nam từ năm 1986 biến Việt Nam dần trở thành quốc gia không ngừng lớn mạnh khu vực kinh tê lẫn vị trị Điều khiến người Thái Lan có nhìn Việt Nam hoàn toàn khác so với khứ Nếu khứ, người Thái Lan coi Việt Nam quốc gia đối đầu trị, kinh tế lạc hậu, phát triển nay, người Thái Lan dần coi Việt Nam trở thành đối thủ cạnh tranh “xứng tầm” khu vực Đây lý khiến giới báo chí truyền thồng Thái Lan đặc biệt quan tâm đến tình hình Việt Nam lĩnh vực trị, kinh tế, xã hội, thể thao, giáo dục Tìm hiểu nội dung tiêu đề báo viết Việt Nam trang báo điện tử lớn Thái Lan cách thức tốt giúp thấy hình ảnh Việt Nam mắt người đọc Thái Lan Kết nghiên cứu không giúp người đọc hiểu vị Việt Nam mắt người dân quốc gia láng giềng mà giúp quan Nhà nước đưa kế hoạch biện pháp cụ thể nhằm tuyên truyền, quảng bá hình ảnh đất nước khu vực quốc tế Cùng với phát triển nhanh chóng internet, báo điện tử ngày khẳng định vai trị vị trí thê giới phương tiện truyền thông đại chúng Để cập nhật theo dõi kiện nước, nhiều người lựa chọn báo điện tử tính thời sự, nhanh chóng tiện lợi mà báo in khơng thể đáp ứng Chính điều Nghiên cứu Đông Nam Á, sô 4/2022 tạo nên việc cạnh tranh gay gắt trang báo điện tử việc thu hút độc giả Một biện pháp nhằm thu hút độc giả trang báo điện tử việc đặt tiêu đề báo cho thật ý nghĩa, bật hấp dẫn tiêu đề báo phần nội dung quan trọng nhất, bật báo, khiến người đọc định đọc tiếp phần nội dung tin hay khơng Hiện nay, việc tìm hiểu tiêu đề báo chí nói chung tiêu đề báo chí điện tử nói riêng Việt Nam Thái Lan không chủ đề lạ lẫm Tại Việt Nam, qua khảo sát cho thấy, nghiên cứu mảng tiêu đề báo chí, hầu hết tác giả tập trung nghiên cứu cách đặt tiêu đề báo, cách sử dụng phương tiện tu từ, cấu trúc đặc điểm ngơn ngữ tiêu đề báo chí tiếng Anh tiếng Việt(3) Tác giả nhận thấy chưa có cơng trình nghiên cứu tiêu đề báo chí tiếng Thái Lan Tình hình nghiên cứu chủ đề tiêu đề báo chí Thái Lan tương tự Việt Nam Các tác giả Thái Lan tập trung nghiên cứu vấn đề ngôn ngữ đặc điểm ngữ pháp, ngữ nghĩa tiêu đề báo báo in báo điện tử Có thể kể đến cơng trình như: “Ngôn ngữ tiêu đề tin tức: Đặc điểm ngữ pháp” Prapassorn Phatranavig (2001)(4) Nuntiya Phanchoti Ratana Chanthao (2015) nghiên cứu “Nhóm nghĩa từ vựng tiêu đề tin báo chí địa phương tỉnh Khon Kaen”(5) Theewara Seangin (2018) tìm hiểu “Cách dùng ngơn ngữ tiêu đề tin tức trực tuyến”(6) Các cơng trình nghiên cứu tiêu đề báo chí Nguyễn Thị Thùy Châu - Hĩnh ảnh Việt Nam qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan Thái Lan số kết đáng quan tâm việc tạo từ cụm từ với ý nghĩa hay lĩnh vực tin tức độc giả quan tâm gồm trị, kinh tế, an ninh Tuy vậy, tác giả chưa thấy cơng trình nghiên cứu vấn đề “hình ảnh Việt Nam qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan” Do đó, tác giả tập trung tìm hiểu ý nghĩa nội dung tiêu đề báo điện tử đề cập đến Việt Nam số trang báo điện tử tiếng Thái Lan nhằm giúp người đọc thấy toàn cảnh Việt Nam lên qua báo chí Thái Lan thê Kết nghiên cứu góp phần gợi ý số biện pháp nhằm quảng bá hình ảnh Việt Nam để nâng cao vai trị vị trí nước ta khu vực quốc tế 61 đăng tin liên quan đến Việt Nam Kết cho thấy có trang báo điện tử phù hợp với điều kiện này, trang Thairath Online Khaosod Online thuộc nhóm trang báo mạng xã hội có số lượng người xem nhiều Thái Lan năm 2021(7) Trang Matichon Online không thuộc nhóm trang báo mạng xã hội hàng đầu nói lại trang báo có số lượng tin đăng tải Việt Nam nhiều (với 429/867 tiêu đề) Do đó, tác giả lựa chọn trang Matichon Online trang báo điện tử thứ để thu thập liệu cho viết Tiến hành thống kê tất tiêu đề báo điện tử có đề cập đến Việt Nam trang báo điện tử nói đăng tải thời gian từ ngày 1/1/2020 đến ngày 31/12/2021 Kết tác giả thu thập Bài viết nhằm mục tiêu làm rõ hình 867 tiêu đề báo điện tử ảnh Việt Nam thông qua nội dung Tiến hành phân loại tin tức theo ý nghĩa tiêu đề báo điện tử Thái Lan giai đoạn 2020 - 2021 Đế đạt mục tiêu này, tác giả sử dụng phương pháp thống kê phân tích gồm bước cụ thể sau: Lựa chọn trang báo điện tử hàng đầu Thái Lan giai đoạn 2020 - 2021 theo tiêu chí trang báo có số lượng người xem nhiều nước thường xuyên lĩnh vực Kết cho thấy, 867 tiêu đề báo chia thành lĩnh vực Chính trị - An ninh, Văn hóa - Xã hội, Kinh tế, Thể thao Y tê - Sức khỏe (Xem Bảng 1) Phân tích nội dung ý nghĩa tiêu đề báo điện tử để làm rõ hình ảnh Việt Nam thông qua lĩnh vực tin tức cụ thể Kết nghiên cứu mô tả cụ thể sau: Bảng Thống kê số tiêu đề báo điện tử chia theo lĩnh vực tin tức Lĩnh vực Tên báo Thairath Online Matichon Online Khaosod Online Tổng số Chính trị 20 37 63 Văn hóa Xã hội 44 61 38 143 Kỉnh tế Thể thao An ninh ¥ tế Sức khỏe Tổng số 31 94 10 135 151 157 65 373 15 38 60 22 42 29 93 283 429 155 867 Nguồn: Tác giả tự tơng hợp, phản tích Nghiên cứu Đơng Nam Á, số 4/2022 62 Chính trị Khi đưa tin quốc gia khu vực giới, hầu hết báo chí nước tập trung trước hết vào mảng tin trị Báo chí Thái Lan nói chung báo điện tử Thái Lan nói riêng khơng nằm ngồi thơng lệ Kết nghiên cứu cho thấy, số lượng tiêu đề báo điện tử Thái Lan đề cập đến lĩnh vực trị Việt Nam khơng nhiều (với 63/867 tiêu đề) song nội dung truyền tải tiêu đề đa dạng với chủ đề sau: Sự kiện trị bật hoạt động lãnh đạo cấp cao Việt Nam Tiêu đề báo điện tử liên quan đến lĩnh vực trị trang Thairath Online, Matichon Online Khaosod Online mà tác giả thu thập có tin phản ánh kiện trị bật Việt Nam hay hoạt động vị lãnh đạo cấp cao Việt Nam Các kiện trị quan trọng Việt Nam năm 2021 Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII Đảng Cộng sản Việt Nam, bầu cử Quốc hội khóa XV bầu Chính phủ khóa xuất thông qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan Ví dụ: “Theo dõi! Việt Nam tổ chức đại hội Đảng Cộng sản lựa chọn máy lãnh đạo mới”(8); “Nguyễn Xuân Phúc, cựu Thủ tướng chinh phục Covid, lên làm tân Chủ tịch nước Việt Nam”(9) ‘Việt Nam có tân Thủ tướng sau Quốc hội chọn Phạm Minh Chính nắm giữ chức vụ”'101 “Prayuth trao đổi với tân Thủ tướng Việt Nam, khen ngợi Việt Nam kinh tế tăng trưởng cho dù Covid hoành hành”'111 Quan hệ quốc tế Việt Nam quan hệ Việt Nam - Thái Lan Các trang báo điện tử bật Thái Lan quan tâm tới vấn đề quan hệ quốc tế Việt Nam cường quốc giới Mỹ, Nhật, Trung Quốc Tiêu đề báo điện tử mà tác giả thu thập phản ánh rõ vấn đề Ví dụ: “Nhật Bản hợp tác với Việt Nam”(12) “Kamala Harris đến Việt Nam, không lo sợ trước lời cảnh báo “Havana syndrome”(13); “Biển Đông sôi sục, Việt Nam phản đối Bắc Kinh xây dựng khu tự trị quần đảo tranh chấp”(14) Việt Nam Thái Lan quốc gia gần gũi mặt địa lý, có mối quan hệ song phương đa phương khuôn khổ ASEAN tiểu vùng sông Mekong Những đặc điểm thể rõ thông qua tiêu đề báo điện tử như: “Thái Lan - Việt Nam thắt chặt mối quan hệ song phương, đồng thời nhấn mạnh hợp tác khuôn khổ ASEAN”', “Hội nghị ủy ban Hợp tác Thái Lan - Việt Nam lần thứ bàn việc tăng cường hợp tác tồn diện”'16>; “Phó phát ngơn viên Chính phủ cho biết Thái Lan - Việt Nam bắt tay thúc đẩy trị - y tế - văn hóa - xã hội - kinh tế”(17) Ngoài ra, liên quan đến mối quan hệ hai nước, tiêu đề báo điện tử trang Matichon Online phản ánh quan tâm nhà vua Thái Lan tới người dân đất nước Việt Nam Ví dụ: “Đức vua gửi điện chia buồn cho Chủ tịch nước Việt Nam trận lũ lụt, lở đất”*18’; “Đức vua gửi điện mừng cho Chủ tịch nước Việt Nam nhân ngày Quốc khánh”'19’; Nguyễn Thị Thùy Châu - Hĩnh ảnh Việt Nam qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan “Đức vua gửi công điện chúc mừng tân Chủ tịch nước Việt Nam”(20) 63 ảnh đất nước đà phát triển với trị ổn định, có vị trí quan trọng khu vực quốc tế, nước lớn giới quan tâm Nếu phân tích sâu cách dùng từ để đặt tiêu đề báo, nhận Bên cạnh đó, trang báo điện tử Matichon Online dành nhiều viết với tiêu đề liên quan tới hoạt động ngài Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Đại sứ quán Vương quốc Thái Lan Việt người Thái Lan để ý đến vị vai Nam Ví dụ: “Đại sứ quán kêu gọi người trò Việt Nam trường quốc tế Thái Lan Việt Nam hiến máu tương quan so sánh với Thái Lan Đó sinh nhật đức vua Rama X”(21); cách dùng số từ cụm từ “bỏ qua “Đại sứ quán Vương quốc Thái Lan Việt Thái Lan đến Singapore - Việt Nam” hay Nam dẫn đoàn đại diện doanh nghiệp ‘Việt Nam vượt lên” ví dụ tư nhân Thái Lan đến thăm tĩnh Quảng vừa dẫn bên Ninh”í22); “Đại sứ quán - cộng đồng người Văn hóa - xã hội Thái Lan Việt Nam chung tay Tuy số lượng tiêu đề báo điện tử quyên góp vật giúp giảm bớt tác động lĩnh vực văn hóa - xã hội chiếm thứ Covid”(23) tổng số lĩnh vực mà tác giả thu Sự kiện quốc tế có liên quan dến thập (với 143 tiêu đề), song ý nghĩa tiêu đề chủ yếu phản ánh Việt Nam Các kiện quốc tế có liên quan đến vấn đề đời thường người Việt Nam Việt Nam xuất tiêu đề sống người dân, báo điện tử Thái Lan chủ yếu tập trung việc kì lạ hay nhân vật tiếng vào vấn đề biển Đông, ASEAN, nhằm thu hút người đọc Ví dụ: “Cấy lúa tiểu vùng sơng Mekong số vấn đề đêm khuya tránh nóng”(27); “Tazan ngồi khác Ví dụ: “Kamala Harris bỏ qua Thái đời thực qua đời tuổi 52, sống Lan đến Singapore - Việt Nam, chứng tô sống giới văn minh năm, mục tiêu Mỹ ngăn chặn Trung Quốc bị ung thư,(28); “Làm quen Quang Hùng, trỗi dậy biển Đông”(24); “Đã công bố! Chỉ nhạc nhẹ mà giới trẻ Thái Lan số tham nhũng giới: điểm số Thái hâm mộ”(29) “Để tóc dài 80 năm, cụ Lan thấp, cách xa giới hạn - số thứ tự ông 92 tuổi người Việt Nam tin 100, Việt Nam vượt lên”'25’; “ủy ban cắt chết”(30) Sông Mekong quốc gia thống khung phát triển thủy điện, giảm thiểu tác động hệ sinh thái”(26) Tuy tin tức trị Việt Nam xuất không nhiều trang báo điện tử hàng đầu Thái Lan song qua đó, người đọc thấy hình Ngồi ra, tiêu đề báo trang báo điện tử Thái Lan đề cập đến vấn đề thời tiết, thiên tai, bão lũ, lở đất Việt Nam Ví dụ: ‘Việt Nam đau đớn: bão nhiệt đới Molave khiến 25 người thiệt mạng, khẩn trương tìm nạn nhân lở đất”(31); “Lũ lụt Nghiên cứu Đông Nam Á, sô' 4/2022 64 làm 111 người chết Việt Nam, thêm vào bão Saudel hướng tới”(32) Bức tranh mảng văn hóa - xã hội Việt Nam qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan bình dị khơng muốn nói tương đối mờ nhạt Nội dung tiêu đề không đa dạng, chưa phản ánh điểm đặc trưng vàn hóa xã hội Việt Nam Điều khiến người Thái Lan thấy Việt Nam đất nước khơng có đáng quan tâm Vì vậy, quan quản lý nhà nước phương tiện truyền thông đại chúng cần phải có biện pháp sách tun truyền, quảng bá điểm đặc trưng văn hóa - xã hội Việt Nam quốc gia láng giềng nhằm tạo dựng hình ảnh nơi bật Việt Nam mắt người dân nước khu vực Kinh tế Kinh tế Việt Nam lĩnh vực người Thái Lan đặc biệt quan tâm Tuy số lượng tiêu đề báo điện tử kinh tế Việt Nam chiếm thứ tổng sô lĩnh vực theo bảng bên trẽn, song nội dung phản ánh từ tiêu đề tương đối đa dạng Các kiện kỉnh tế bật Việt Nam Người Thái Lan đặc biệt ý tới kiện kinh tế bật Việt Nam tỉ lệ tăng trưởng, đầu tư nước ngoài, việc ký kết Hiệp định thương mại tự do, sách liên quan đến đầu tư, thuế có tác động trực tiếp tới nhà đầu tư nước ngồi có Thái Lan Ví dụ: “Dịng vốn nước ngồi chảy vào Việt Nam, Thái Lan rơi vào bẫy máy quan liêu”(33); ‘Việt Nam thịnh vượng, GDP năm tăng 2,9% dù thấp vòng 10 năm - vượt qua khủng hoảng Covid”í34); ‘Việt Nam tăng thuê nhập đường từ Thái Lan lên 47,64%, đáp trả việc bán phá giá”(35) Hoạt động doanh nghiệp Thái Lan 'Việt Nam Hiện nay, Thái Lan quốc gia hàng đầu khu vực đầu tư vào thị trường Việt Nam Do đó, hoạt động cơng ty tập đoàn Thái Lan Việt Nam người Thái quan tâm Qua khảo sát, tác giả nhận thấy có nhiều tiêu đề báo điện tử Thái Lan (44 tiêu đề) đề cập đến hoạt động cơng ty tập đồn lớn Thái Lan Việt Nam Ví dụ: “CP Việt Nam chiếm trọn trái tim người Việt, giành danh hiệu công ty số thực phẩm đáng tin cậy chất lượng “nhóm ngành cơng nghiệp thực phẩm đơng lạnh,,(36); “SUPER nhắm tới COD trang trại điện gió Việt Nam giai đoạn tháng 10 này, đẩy mạnh việc kinh doanh nhà máy điện theo kế hoạch, thúc đẩy doanh thu năm đạt mức cao nhất”(37); “Krungsri chi ngân sách 5,1 tỉ thu mua ngân hàng SHB Finance Việt Nam”*38' Việt Nam đối thủ cạnh tranh đảng gờm kinh tế Thái Lan Ngoài ra, tiêu đề báo điện tử Thái Lan cho người đọc thấy Thái Lan thực coi Việt Nam đối thủ cạnh tranh kinh tế khu vực Ví dụ: “Tại Việt Nam sản xuất tôm vượt Thái Lan?”t39); “Xem lại kế hoạch thu hút đầu tư cạnh tranh với Việt Nam”*40’; Vukti’ Nguyễn Thị Thày Chầu - Hĩnh ảnh Việt Nam qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan 10 nguyên nhân khiến kinh tế Thái Lan không tăng trưởng Việt Nam’*41* Cơ hội để đầu tư vào Việt Nam doanh nghiệp Thái Lan Việt Nam coi đối thủ cạnh tranh hàng đầu lĩnh vực kinh tế đôi với Thái Lan tốc độ tăng trưởng ổn định, thị trường lớn, dư nợ theo hộ gia đình thấp, sức mua cao Chính điều khiến nhà đầu tư Thái Lan thấy hội cho Vì vậy, có nhiều tiêu đề báo Thái Lan mang ý nghĩa khuyên nhà đầu tư nên đầu tư vào thị trường Việt Nam Tuy nhiên, hầu hết tiêu đề thuộc nhóm nằm trang báo điện tử Matichon Online Đây khác biệt chiến lược thu hút độc giả trang báo điện tử Thái Lan Ví dụ: “Nhắc nhà đầu tư Thái Lan để ý đầu tư vào Việt Nam: kinh tế tăng trưởng - dư nợ theo hộ gia đình thấp - sức mua lớn”(42>; “Principle gợi ý tích trữ cổ phiếu Việt Nam vào nhóm danh mục đầu tư, FDI chảy mạnh, thúc đẩy Việt Nam trở thành trung tâm sản xuất giới”(43); “Chuyên gia gợi ý năm tới đầu tư thị trường cổ phiếu nước ‘Trung Quốc - Việt Nam’ tài sản thay thê trào lưư”(44) Như vậy, thấy hình ảnh Việt Nam lĩnh vực kinh tế mắt người Thái Lan đất nước phát triển ổn định, thu hút mạnh mẽ nguồn vốn đầu tư nước nguồn nhân lực dồi dào, thị trường nội địa lớn xứng đáng trở thành đối thủ cạnh tranh hàng đầu với Thái Lan khu vực Điều vừa hội, vừa thách thức cho nhà đầu tư Thái Lan thị trường Việt Nam 65 Thể thao Thể thao Việt Nam lĩnh vực trang báo điện tử Thái Lan dành vị trí quan trọng (với 373 tiêu đề báo) Nội dung tiêu đề phản ánh tranh toàn cảnh thể thao Việt Nam Cụ thể sau: Việt Nam đối thủ cạnh tranh hàng đầu Thái Lan khu vực Đối với người Thái Lan, Việt Nam đối thủ đáng gờm họ, đặc biệt mơn bóng đá nam Kết nghiên cứu cho thấy có số tiêu đề báo điện tử Thái Lan ý nghĩa việc người Thái Lan coi Việt Nam đối thủ cách gián tiếp mà trực tiếp sử dụng từ hay cụm từ mang nghĩa cạnh tranh “đối thủ”, “giành lại” Ví dụ: “Cắt đối thủ! Việt Nam không đạt tiêu chuẩn, AFC tổ chức vòng loại giới”(45); “Hiệp hội bơi lội đặt mục tiêu giành lại chủ nhà SEA Games 2021 Việt Nam”(46); ‘Việt Nam ngậm đắng đối đầu Nhật Bản, Úc, Á-rập Xê-Út, Trung Quốc vòng loại giới, vòng 12 đội châu Á’’(47) Các tin tức liên quan đến SEA Games 23 Việt Nam Việt Nam nước chủ nhà Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 23 (SEA Games 23) SEA Games đấu trường quan trọng khu vực lĩnh vực thể thao Tại đây, nước muốn chứng tỏ khả vị thê Do đó, hiểu lý báo chí Thái Lan ln theo sát kiện liên quan đến SEA Games việc chọn lựa thời gian, địa điểm, số lượng môn 66 thi đấu việc triệu tập vận động viên tham dự nhằm mục tiêu đánh bại đối thủ khác khu vực giành nhiều huy chương vàng Ví dụ: “SEA Games Việt Nam chưa ổn định, nhiều nước hối xin thêm - giảm môn thể thao thi đấu”*48); “SEA Games xác nhận ngày diễn 12 - 23 tháng năm tới - Việt Nam tìm kiếm địa điểm dự phịng đón nhận Covid”(49); “Tập trung mơn thể thao quốc tế! Thái Lan hướng tới mục tiêu thu 120 huy chương vàng SEA Games Việt Nam”®0) Nghiên cứu Đông Nam Á, số 4/2022 Đối với người Thái Lan, việc đánh bại Việt Nam sân bóng chiến thắng vĩ đại Ví dụ: ‘Voi chiến dập tắt giấc mơ Việt Nam, thúc đẩy kênh 7HD giành tỉ suất người xem cao năm với rating 10.0”(54); “Nhà cựu vơ địch bị loại, Thái Lan hịa Việt Nam 0-0, vọt lên giành viên bi đen Suzuki Cup gặp Indonesia”*551 Như vậy, thấy lĩnh vực thể thao, hình ảnh Việt Nam lên qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan quốc gia có lực lượng tương quan ngang hàng, chí mạnh Thái Lan số thời điểm Việt Nam trở thành đối Các kiện thể thao bật thủ Thái Lan mặt trận thể Báo chí Thái Lan ln theo sát thao Do đó, đấu trường nào, người kiện thể thao bật Việt Nam Thái Lan đặt mục tiêu chiến việc tổ chức giải đấu thể thao quốc tế, thắng Việt Nam Để nâng cao vị giải vơ địch bóng đá quốc gia, ảnh hưởng tạo dựng hình ảnh tốt đẹp đại dịch Covid-19 thể thao mắt người dân Thái Lan nói riêng Việt Nam tin tức đội tuyển người dân nước khu vực nói bóng đá quốc gia, cầu thủ tiếng chung, quan chức cần có Việt Nam, huấn luyện viên đội tuyển bóng sách đầu tư, thu hút bồi dưỡng nhân tài đá nam Ví dụ: “Việt Nam chưa hợp lý Có vậy, Việt Nam thực giương cờ trắng, hy vọng tổ chức giải đấu trở thành quốc gia phát triển n diện F1 cuối năm nay”(51); “Việt Nam hoãn tổ bền vững tương lai chức V-league vô thời hạn sau phát An ninh ca nhiễm Covid-19”(52); “Việt Nam Tuy tiêu đề báo điện tử Thái vây tường kẽm tích cực tập luyện, Quang Hải khỏi chấn thương tham gia tập luyện Lan phản ánh tin tức an ninh Việt Nam chiếm số lượng tổng số bình thường”(53í Ngồi kiện bật kể trên, kết lĩnh vực bảng bên song tranh an ninh Việt Nam có nghiên cứu cịn cho thấy quan tâm sô vấn đề khiến quan chức cần đặc biệt người Thái giải Vơ địch bóng đá Đơng Nam Á năm 2021 Hơn đặc biệt ý Cụ thể sau: nữa, lượt trận đấu bán kết đội tuyển hai nước, Việt Nam để thua Thái Lan nên tin báo chí điện tử Thái Lan tập trung vào kiện Các vụ án bật Việt Nam Trong thời gian vừa qua, việc xét xử sô vụ án y tế, trị Việt Nam báo chí Thái Lan đặc biệt quan tâm Nguyễn Thị Thùy Châu - Hình ảnh Việt Nam qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan Có thể kể đến vụ án như: “Tòa án Việt Nam lệnh bắt giam phóng viên tạo trang web phát tán tư tưởng chống phá nhà nước”í5^; “Việt Nam tiến hành xét xử Thứ trưởng I Bộ Y tê liên quan đến ‘thuốc giả”’(57); “Cảnh sát Việt Nam bắt giữ nhóm lừa đảo bám thiết bị y tế tổng giá trị gần 30 triệu”(58) 67 Y tế - sức khỏe Các tiêu đề báo điện tử mảng y tế - sức khỏe đứng thứ tổng số lĩnh vực theo bảng bên Kết nghiên cứu cho thấy hầu hết tiêu đề phản ánh tin tức số ca lây nhiễm Covid-19, tình hình tiêm chủng, số lượng vắc xin mà Việt Nam nhận thông qua Tin tức an ninh liên quan đến nguồn viện trợ từ nước đặt người Việt Nam Thái Lan mua với công ty dược phẩm lớn Thái Lan đất nước có đơng người giới Thơng qua đó, người đọc thấy Việt Nam tới sinh sống làm việc Bên toàn cảnh tình hình phịng, chống cạnh tin tích cực, tiêu đề báo dịch Covid-19 Việt Nam điện tử Thái Lan phản ánh sách ngăn chặn lây lan virus số vụ việc tiếu cực liên quan tới người Việt Corona thông qua biện pháp phong tỏa, Nam vụ khai thác thủy hải sản giãn cách xã hội, xét nghiệm diện rộng trái phép, nhập cư trái phép trộm cắp giai đoạn đầu, chi ngân sách nhà tài sản Ví dụ: “Tàu đánh bắt Việt nước để mua vắc xin tiêm chủng phổ rộng Nam khai thác hải sâm trái phép, dám cho người dân Những sách đâm tàu chiến Thái Lan nhằm chạy đánh giá có hiệu đáng ghi trốn, bắt giữ chiếc”(59); “Tóm gọn nhóm nhận Ví dụ: “Quốc tế - Kamala cho thêm trộm cắp chụyên nghiệp người Việt Nam Hà Nội triệu liều vắc xin” (62); “Việt Nam hoành hành khu vực khu phố Trung Hoa, đẩy nhanh tiêm chủng chống Covid sau khơng có việỡ làm cố định”(60); “Bắt giữ 13 số người lây nhiễm tăng lên 7,000 người Việt Nạm nhập cảnh trái phép, trốn ca/ngày”(63); “Việt Nam số ca nhiễm Covid nhà hoang, khẩn trương bắt giữ môi ngày gần 8.000 người, tăng thời gian giãn cách Hà Nội - Hồ Chí Minh” (64); giới, lo sợ lầm lây lan Covid”(61) Có thể thấy, vụ việc liên quan tới “Nhân viên công vụ Việt Nam xét nghiệm an ninh íhái Lan người Việt Nam Covid cho người dân trước cửa nhà, giảm gây khiến hình ảnh Việt Nam rủi ro lây lan xếp hàng” (65) Ngoài ra, kết nghiên cứu cho trở nên xấu mắt người Thái Lan Do đó, 'quan nhà nước cần có biện thấy có số tiêu đề báo điện tử pháp tuyên trụyền, giáo dục để người dân Thái Lan đề cập đến tin tức y tế khác thấy hậu việc không tuân thủ dịch tả lợn châu Phi, ô nhiễm không pháp luật không Nhà nước mà cịn khí Việt Nam Ví dụ: ‘Việt Nam khẩn quốc gia khác, đồng thời giúp trương kiểm sốt nhiễm khơng khí” (66!; tăng cường hiểu biết lẫn nhằm thúc ‘Việt Nam siết chặt! Bệnh tả lợn châu Phi đẩy mối quan hệ người dân hai nước hoành hành, tiêu hủy 230 nghìn con”(67, 68 Nghiên cứu Đơng Nam Á, sơ' 4/2022 Có thể nói, đại dịch Covid-19 lây lan trang báo điện tử Thái Lan khắp tồn cầu khiến nước tập cịn tương đối số lượng chưa phản trung nguồn lực để ứng phó Việt Nam ánh đặc điểm Việt Nam Đặc Thái Lan ngoại lệ Tuy biệt, tin số lĩnh vực vậy, hình ảnh Việt Nam lên qua giáo dục, khoa học công nghệ Việt tiêu đề báo điện tử Thái Lan Nam không xuất lĩnh vực y tế - sức khỏe đất nước có trang báo điện tử Thái Lan Do đó, sách phịng chống Covid- nhà ho ạch định sách quản lý nhà 19 tương đối hiệu Ngoài ra, độc nước quan báo chí, truyền giả Thái Lan, Việt Nam nước có thơng cần có kế hoạch cụ thể, phù sách an sinh xã hội tốt Điều hợp nhằm quảng bá hình ảnh đất nước đế thể việc tiêm chủng miễn tiếp tục nâng cao vị thê Việt Nam phí cho tồn người dân, xét nghiệm khu vực quốc tế, giúp tăng cường diện rộng hiểu biết người dân nước để thúc đẩy mối quan hệ hợp tác chặt chẽ cấp Kết luận nhân dân Việt Nam quốc gia Qua tiêu đề báo điện tử Thái khu vực, có Thái Lan./ Lan, hình ảnh đất nước Việt Nam dần rõ nét mắt người đọc Đó đất nước có trị ổn định, có mối quan hệ quốc tế chặt chẽ với nước lớn khu vực giới, có kinh tế tăng trưởng tốt bất chấp khó khăn dịch bệnh mang lại, thị trường tiềm cho nhà đầu tư Thái Lan Bên cạnh mối quan hệ đối tác trị kinh tế hai nước, Thái Lan coi Việt Nam đối thủ cạnh tranh hàng đầu khu vực đặc biệt lĩnh vực thể thao kinh tế Tuy vậy, số vấn đề an ninh có liên quan đến người Việt Thái Lan hoạt động đánh bắt cá trái phép tàu thuyền Việt Nam làm xấu hình ảnh Việt Nam mắt người dân Thái Lan Ngoài tin phản ánh nhiều chiều tình hình trị, kinh tế thể thao Việt Nam, tin lĩnh vực văn hóa - xã hội, an ninh, y tế - sức khỏe CHÚ THÍCH Thơng xã Việt Nam, (2021), https://infographics.vn/quan-he-doi-tac-chien-luoc-tangcuong-viet-nam-thai-lan-6-8 -1976-6-82021 /21097 vn, truy cập ngày 30/12/2021 Suriya Khamwan (2021), https://www.thaipost.ne t/main/detail/10653, truy cập ngày 20/12/2021 Các nghiên cứu đề tài tiêu đề báo chí học giả nước “Nghiên cứu cấu trúc diễn ngôn đặc điểm ngôn ngữ tin công nghệ thông tin tiếng Anh” Trịnh Hồng Nam (2009), “Khảo sát phương tiện tu từ sử dụng tiêu đề báo chí tiếng Anh” Trần Huy Khánh (2010), “Những đặc trưng ngôn ngữ tiêu đề báo chí tiếng Anh tiếng Việt bình diễn nghĩa học” Nguyễn Thị Vân Đơng (2015), “Khảo sát cách đặt tiêu đề báo mạng điện tử tiếng Việt tiếng Anh” Ngô Thị Khai Nguyên (2020) Nguyên văn: mtnmsuĩiTÌTỉ: (Prapassom Phatranavig, 2001) Ngun văn: miííinạiitmimuiơnaiâiBmílịimíìiĨTtinmã^SB ™nĩnúh;iŨMĨWHỊiiim; (Nuntiya Phanchoti 69 Nguyễn Thị Thày Châu - Hình ảnh Việt Nam qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan Ratana Chanthao, 2015) news / news_2332851, trụy cập ngày 30/12/2021 Nguyê n vă n: naỉímilínnmiiínĩiiiiioBiilẳ (Theewara Seangin, 2018) Infoquest, (2021), https:/ / www.infoquest.co.th /t hailand-media-landscape-2021 / websitet truy cập ngày 10/9/2021 20 Nguyên văn: luwa-M un5zim«itruu8mfi55iimiR iliu.nomnumilmi, https:// www.matichon.co.th / cou rt-news/news_2671336, trụy cập ngày 30/12/2021 21 Ngun văn: HOTu-nmnxitnilnalxuTruTiiÌTiniĩsTnlâmíìa dvĨTJinâun5STuim555n5.10, https://www.matichon Ngun văn: ÍUB1! lỉnniiĩailisỊỊulBíỳnisBBB^íĩiữấ co.th/foreign lnews_2265257, truy cập ngày Bis-HiậórnhĩiiitrMilini, https:// www.maiichon.co.th 30/12/2021 /foreign /news -2546225, truy cập ngày 22 Ngun văn: aan.lmliuiuiiinuilssiTialTio31/12/2021 niBiBnvuiƠBiiB.nhiữní, https:// www.matichon.co.th / Nguyên văn: “min HIU rịn” aÂBinoniBrâlnìa https:// www.matichon.co.th / foreign /news-2658683, truy cập ngày 31/12/2021 íiiinliiiliu.naauiimuáiạa, 10 Nguyên vàn: " 11111 íhní ntifumilmnonifrulmj MãiaihiiHimnnẴiẩBn 5ạj" ẵisiâiumh, foreign / news-2259506, trụy cập ngày 30/12/2021 23 Nguyên văn: rrtmiBR ^uTulnnliinasinusiiniĩíTannioms 5imnan5ỉ:mjlfi5s, https:// www.matichon.co.th/ne ws-monitor/ news_2234055, truy cập ngày 30/12/2021 https:/ / www.thairath.co.th / news /foreign /206 24 Ngun văn: Biin 11855«" viiiTnolilfiifllililiioairiu 4352, trụy cập ngày 31/12/2021 «zwuflH5ji ihanmiBMiwnsiaiulH, https:/ /www.thaira 11 Nguyên văn: ilĩsọní M15O inon-inomnumilmi nimiíítiaiiiii th.co.th/news/foreign/2179678, truy cập ngày Itmijfiinmtm náĩnĨBiĩinB, https://www.matichon.co.th 31/12/2021 /politics/news-2720590, trụy cập ngày 31/12/2021 văn: ihsmrnm! ãióíaasĩilíulan 12 Ngun văn: Silui niijfiflnRu iu, httpsý/www.thairat 25 Nguyên h.co.th/newS/foreign/2250167, truy cập ngày 30/12/2021 nomrnnwi, lĩiBBỉiiiiniãiííulna-íruàímạínao https:/ / www.matichon.co.th /politics / news_191 2410, truy cập ngày 31/12/2021 13 Ngun văn: B ill Til l 11855«” murrHtmwnmi liÌBĨiiBBu 26 Ngun văn: flaiĩfi55inĩm5uiiúil5i4 mS "851TU1 Tul«5ii, https://wwwthairath.co.th/riews/for iMinĨMnsoinĨMinlìliĩniămi aHHan5ĩflU5nnjũn«, eign/2176290, truy cập ngày 30/12/2021 https: / / WWW.thairath.co.th /news /politic /2250 14 Nguyên văn: ĩiíiaínlãsĩB noBuiuiliĩiĩimĩnih 20, truy cập ngày 31/12/2021 MflhUwnJnmonjinqjifrRiwrnn, https://www.khaosod.co th/around-thẹ-world-news/news_3986500, truy 27 Nguyên văn: âĩuinanăirníntni./ỉítps:/ /www.thai.ra th.co.th /news /foreign /1878481, truy cập ngày cập ngày 30/12/2021 1/1/2022 15 Ngun văn: Ino-nomiui rnỉiíuBiniãinìiiínĩmB X » u I í II Ỉ'1 fi ni i HlíílliniBllBllísU, https://www.matichon.co.th/politics/news_24297 11, truy cập ngày 30/12/2021 16 Nguyên văn: iIĩ:wbuisbiiĩ fli5U5iiiíÌBĨno-iỉiimifl54Íi BiiHíhiaỉiirniiniiiíĩehii, https: / /www.matichon.c o.th/foreign/news-3055204, truy cập ngày 30/12/2021 28 Nguyên văn: IríĩsRuĩỉiilalanSĩlaílấ ẩuTníarrunQBĨr íl 50 52 1150111154, https:/ / www.khaosod.co.th/around-the-worldnews/news_6618407', trụy cập ngày 1/1/2022 29 Ngun văn: fĩn ‘minh’ iĨBilln«HíTiiiirin»Tiiu fÍ5tifuĩnoniã«i5a, https:/ /www.matichon.co.th/life style/news-2604217, truy cập ngày 1/1/2022 17 Nguyên văn: ỉBilmin su.iHolno-õuạtmi ỉnSBHấnãn 30 Ngun văn: 15HU015 80 í ặàintmnina 92 í) 0Hfl5Tuirainnãauẩm«i0, https://www.khaosod.co.th n I U - at - «4fliJ5Biuii55U- un , , /around-the-world-news /news_4788750, truy https:// www.matichon.co.th /politics / news-305 cập ngày 1/1/2022 2547, trụy cập ngày 30/12/2021 18 Ngun văn: 1ưnín:ỉn«CTTKnáuKSHrmuỂtm5ĩ5Tirm5nmlsnA»niTii 31 Ngun văn: 150BU1UB511 lẫtỊn luanu ««501135 25 fffl linniMOBẴualấ, https://www.thairath.co.th/news mạTÍTTÍTiiâuốu, https:/ /www.matichon.co.th/court news / news_2413596, truy cập ngày 30/12/2021 / foreign /1964436, truy cập ngày 1/1/2022 19 Ngun văn: ĩunau 2ìi5ĩ5T«aiáiiãỊii5(iB3iltii.i5rjmnii 32 Ngun văn: úiiiiuaii 111 ffuliuioamii wiqlmHaiBoairfi, lUBilinurm, https://www.matichon.co.th/court https: //WWW matichon co th /foreign / news-240 70 Nghiên cứu Đông Nam Á, số4/2022 6762, truy cập ngày 1/1/2022 085237, truy cập ngày 31/12/2021 văn: wuvjufl'Hirifl'lHiU'imtifli™ IflOflflmjflmjijiiTiifm, https:// www.thairath.co.th / b usiness / economics /2038957, truy cập ngày 31/12/2021 33 Nguyên 45 Ngun văn: ẪẦinúliliiíú ! nafiimi luHimnai'fl íoiorlặ iflflflUBalan, https:// www.khaosod.co.th / sports / n ews_5992695, truy cập ngày 31/12/2021 46 Nguyên văn: ffuinuiitiffri fl-iiffTOB-jmiiminiM 2021 2.9% fliiafluiu, https:/ /www.thairath.co.th/sport/othe uíậỹeoĩBuâuí) rhifiqfllflifllfl, https:// www.khaosod.c rs/190830, truy cập ngày 31/12/2021 o.th / around-the-world-news / news_5627646, 47 Nguyên văn: naflUTO ímărmi tSilu OBJWIJIM TO til truy cập ngày 31/12/2021 flfluoalan JBU 12 fluio™, 34 Nguyên văn: Iiraịiiiiiílíxd Iflflilffinn 35 Nguyên văn: lâaarnuĩumSủimÚTBinsinlBa 47.64% https:/ /www.khaosod.co.th/sports/news_6485 wmilmjunmn, https://www.matichon.co.th/foreig 183, truy cập ngày 31/12/2021 n / news_2779435, truy cập ngày 31/12/2021 48 Nguyên văn: SinuirnoflMiuS^liiffj Mfl'ioififli'q'uiiornii36 Nguyên văn: ?.fl mívuiu flio^liimiioflwiu fiTiBumj iinwmwi https:// www.thairath.co.th/sport/world uĩũviíiuoimiíỉúiiíotìoiiiiỉiS^tumn 1u "ndiiBfiirwmjuoiTmiiij sport/others/2038059, truy cập ngày 31/12/2021 uvi" https: / / www.khaosod.co.th / pr- 49 Nguyên văn: Sinuấ nmirílín Tiifi 12-23 fl.fl íIhiĨi - I'it'imm: news / news_6757245, truy cập ngày 31/12/2021 man™fíâi50^fiiflBlflifl, https:// www.khaosod.co.th / 37 Nguyên văn: : “SUPER dfliufi fl.fl.ff ÁB COD la/uiịỉníiĩĩ/lilvĩiBTiiiiNU luẤrliíuiìasim: mmalÀíílíĩihla, https: / / www.matichon.co.th / news monitor / news_2931266, truy cập ngày 31/12/2021 38 Ngun văn: Aua.mnlonrÌDmìiiiun vịu-nirni “rn-sfll” SHB Finance 5.1 Iwirainu, https: //WWW matichon co th / economy / n ews_2 905172, truy cập ngày 31/12/2021 39 Nguyên văn: ‘línintiAuiuHÂAipimlviu?, https://www thairath.co.th/news/local/2268656, truy cập ngày 31/12/2021 40 Nguyên văn: flunwuwiiflqa^ijijiiii^naflinu https:/ /ww w.thairath.co.th / business / economics /1874451, truy cập ngày 31/12/2021 41 Nguyên văn: sports / news_6715427, truy cập ngày 31/12/2021 50 Nguyên văn: 11414 nvninna! ‘lua lihfiTifl 120 nnoíỊỊBBi ặiniiứIiami™, https:/ /www.khaosod.co.th/sports/ newsj>748624, truy cập ngày 31/12/2021 51 Nguyên văn: iBaflunjfiiliianiiim 'in:fem "iovItu" ilaiailff, https://www.thairath.co.th/sport/other s/188446, truy cập ngày 31/12/2021 52 Nguyên vàn: anafivnu" lắBinnu 1-ân ijnTHUfl M ã I fl u W Ẵ fi ị í B Ị fl fl - , https:/ /www.thairath.co.th /sport /thaifootballỉ 1897709, truy cập ngày 31/12/2021 53 Ngun văn: ntìAini/ỮAĩBíũnííOTBiiiíu ‘ĩW ‘la’ inawuawBijfmitlnS, https://www.matichon.co.th /s port / footballlocal / news_1869494, truy cập ngày 31/12/2021 10 piẠNa 54 Nguyên văn: tmSnmiiFiriafiiJiii loiririai 7HD iiVliiifliMfii) Wifi"liiimnomw, https:/ /www.maticho fiTmuinimni 10.0 ỊỊiạniiÁnl, n.co.th /politics/news_2540064, truy cập ngày https:/ /WWW.matichon.co.th /sport /newsJìlO7 31/12/2021 484, truy cập ngày 31/12/2021 42 Nguyên vãn: ư^naiĩna^ỉỊuliiuáB^a^Ạiinaainii ffn.ijii- 55 Nguyên văn: Iimiínránỉũii ‘hwiainwiuw 0-0 aiĩiímm flfffirji5Bi4fli BiawBiN, https://www.matichon.co.th Àvmuâulíi-I, https://www.thairath.co.th/sport/tha / economy / news_2548344, truy cập ngày ifootball /changsuek /2274100, truy cập ngày 31/12/2021 31/12/2021 43 Nguyên văn: ‘ọnÂ’ lũa MĩuĨỊẴa ỊiuỉiaíírruiluntiAuiuiTĨraBĩA FDI / WWW matichon.c o.th /news-monitor/news_2877082, truy cập ngày 31/12/2021 'htaiijifluwiumswafliiBjlan https: / 44 Ngun văn: “nr ồniiu” “wSiuiỉMấimiaon ÍI1IỊĨI, https:/ /www.matichon.co.th /economy /news-3 56 Nguyên vàn: fnanafiuiuã:íifỊn5 wiimiiiifliijafliMiJuin flflfliwjjuia, https:/ /www.thairath.co.th /news/fo reign /2230472, truy cập ngày 1/1/2022 57 Nguyên văn: BofiuWsiwii nuumiiiuĩmiỉiunD fliflv "anlnou”} https:/ /www.khaosod.co.th/aroundthe-world-news/news_6715789, truy cập ngày 1/1/2022 Nguyễn Thị Thùy Châu - Hĩnh ảnh Việt Nam qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan 58 Nguyên văn: aỉ.ilrauTunuiimÃuậunaBnuitiBilnỉíúĩiiíiiHnó Ijriflilfimi 30 áiu, https://www.thairath.co.th/news /foreign/1915331, truy cập ngày 1/1/2022 59 Nguyên văn: lĩoi1ỉỉ;ujiidfiuTuriniiffuiliinisifi Mníimiiíoĩu Tntrtnwii mútMẻí2 ải, https://www.thairath.co.th / video / news / topnews / hotclip /567710, truy cập ngày Vl/2022 60 Nguyên văn: j-juiifwtmuiijrfluwianijBD™ Biasmfitiwiti TOTH IdihTumiijwflnirtWii https://www.matichon.co.t h/local/crime/news_2670480, truy cập ngày 1/1/2022 61 Nguyên văn: uouluiĩruỉn nuimilOTinii íúíuãTuitiMiĩi 13 ĨTO aaiiiíhihsm inuum'Ifnfi https:/ /www.matichon.co.th/politics/news_248 8003, truy cập ngày 1/1/2022 71 Việt bình diễn nghĩa học”, Tạp chí Ngơn ngữ đời sống, 237(7), 7-11 Thơng xã Việt Nam (2021), Quan hệ đối tác chiến luợc tăng cường Việt Nam - Thái Lan (6 / / - / / 2 ), https:/ / infographics.vn / quan-he-doi-tac-chienluoc-tang-cuong-viet-nam-thai-lan-6-8-1976-68-2021 /21097.vn, truy cập ngày 30/12/2021 Trần Huy Khánh (2010), “Khảo sát phương tiện tu từ sử dụng tiêu đề báo chí tiếng Anh”, Tạp chí Khoa học Công nghệ, Đại học Đà Nẵng, 5(40), 126-132 Trịnh Hồng Nam (2009), “Nghiên cứu cấu trúc diễn ngôn đặc điểm ngôn ngữ tin công nghệ thơng tin tiếng Anh”, Tạp chí Khoa học, Trường Đại học Hồng Đức, 1(2009), 78-83 Báo điện tử Khaosod, (2021), http://www.khaosod.co.th , truy cập ngày 31/12/2021 Báo điện tử Matichon, (2021), http://www.matichon.co.th, truy cập ngày 31/12/2021 63 Nguyên văn: iirainijhjSinfiTumu'ifiifi MawSmfolii Báo điện tử Thairath, (2021), TOfWfioixi, https:/ / www.maiichon.co.th / foreign / http://www.thairath.co.th , truy cập ngày news_2857912, truy cập ngày 1/1/2022 31/12/2021 62 Nguyên văn: íinihỉOTH - •nijarlMĨflặuaii4otionfÍTulf>ư, https: / /www.khaosod.co.th /newspaperỉnewsp aper-ỉnside-pages/news_6584491, truy cập ngày 1/1/2022 64 Nguyên vãn: ntifiTmiSfllfiifiiuffltnifltifi 8,000 fiy Infoquest (2021), BTiíuiiutóắBilí^imiắBiiíiin (Top imiaonsHTiiinw ImCmi, https:// www.thairath.co.t trang web truyền thông lĩnh vực thông tin h / news / foreign /2149073, truy cập ngày báo chí), https://www.infoquest.co.th /thailand1/1/2022 media-landscape-2021 / website, truy cập ngày 10/9/2021 65 Nguyên văn: ítiĩi.ứỉíiAimi Wĩií)ĩflw1ỉĩ ihTfhvnjiuru https:/ /www.thairath.co.th /new s/foreign/2137585, truy cập ngày 1/1/2022 amOTwofhiimiTO, 66 Nguyên văn: nuwuiuij^uuaHijMntnmff, https:/ /ww w.matichon.co.th/foreign/news_2518472, truy cập ngày 1/1/2022 67 Nguyên văn: íltminunuuiĩti! haĐMiráiiBvhmliiíỊra 2.3 uauén, https: / / WWW matichon.co th / foreign / news_305 8473, truy cập ngày 1/1/2022 minnnfi líaaviỉỊÍùiiai 10 Suriya Kham wan (2021), m'hitiiioaujTOmmiluBmumm'iiiuitnmnimimi'imiiKia'iiBjIjijia™ (Người Thái gốc Việt Đơng Bắc sách Việt kiều phủ Việt Nam), h ttps: / / WWW.thaipost.net / main / detail /106532 , truy cập ngày 20/12/2021 mill 11 Prapassom Phatranavig (2001), “mawifiMiiin: nnwiusinnnnamjmii” (Ngôn ngữ tiêu đề tin tức: Đặc điểm ngữ pháp), Parichart Journal., 2(13), 56-76 12 Nuntiya Phanchoti Ratana Chanthao (2015), “nnííinạimimtiiimiBỉÂiãmluvnaMiimMihầaATiíírÍBOTiiihM TÀI LIỆU THAM KHẢO Ngô Thị Khai Nguyên (2020), “Khảo sát cách đặt tiêu đề báo mạng điện tử tiếng Việt tiếng Anh”, Tạp chí Khoa học Ngơn ngữ Văn hóa, 4(3), 369-380 Nguyễn Thị Vân Đơng (2015), “Những đặc trung ngơn ngữ tiêu đề báo chí tiếng Anh tiếng ifiuBuuriu” (Nhóm nghĩa từ vựng tiêu đề tin báo chí địa phương tỉnh Khon Kaen) Journal of Graduate Study in Humanities and Social Sciences, 1(4), 1-14 13 Theewara Seangin (2018), (Cách dùng ngôn ngữ tiêu đề tin tức trực tuyến), Journal of the Faculty of Art, Silapakorn University, 41(2), 172-186 “naẵĩmỉÌTOiBivnBiĨTÚnooulnú” ... cứu vấn đề ? ?hình ảnh Việt Nam qua tiêu đề báo điện tử Thái Lan? ?? Do đó, tác giả tập trung tìm hiểu ý nghĩa nội dung tiêu đề báo điện tử đề cập đến Việt Nam số trang báo điện tử tiếng Thái Lan nhằm... hệ quốc tế Việt Nam quan hệ Việt Nam - Thái Lan Các trang báo điện tử bật Thái Lan quan tâm tới vấn đề quan hệ quốc tế Việt Nam cường quốc giới Mỹ, Nhật, Trung Quốc Tiêu đề báo điện tử mà tác... Thái Lan Tình hình nghiên cứu chủ đề tiêu đề báo chí Thái Lan tương tự Việt Nam Các tác giả Thái Lan tập trung nghiên cứu vấn đề ngôn ngữ đặc điểm ngữ pháp, ngữ nghĩa tiêu đề báo báo in báo điện
Ngày đăng: 29/10/2022, 18:53
Xem thêm: