LÒI NHÀ XUẤT BẢN
Nhà xuất bản Giáo dục xin trân trọng giới thiệu với các
sinh viên, thầy giáo, cô giáo, các nhà nghiên cứu ngôn ngữ và đông đảo bạn đọc Việt Nam cuốn "Nhập môn ngôn ngữ học lý thuyết” của tác giả John Lyons, giáo sư ngôn ngữ học thuộc Viện đại học Edinburgh do PGS Vương Hữu Lễ, cán bộ giảng dạy ngôn ngữ học Dai học Huế dịch từ nguyên bản tiếng Anh
Introduction to Theoreticdl Linguisticsa (trường đại học Cambridge
xuất bản năm 1971) Cuốn sách được in lần đầu vào năm 1968, đã được tái tản nhiều lần, đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và
được đưa vào' giảng dạy ở nhiều trường đại học lớn trên thế
giới Có thể nói, đây là một cuốn giáo trình ngôn ngữ học dích thực, frừuh bày một cách có hệ thống, mạch lạc, dễ hiểu các uấn đề cơ bản của lý thuyết ngôn ngữ học, với các phần trọng
tâm là:
1, Khái quát về ngôn ngữ học
2 Cấu trúc ngôn ngữ, bao gồm các vấn đề: chốt liệu uà hình thúc, quan hệ liên tưởng uề quan hệ kết hợp
3 Mặt âm thanh của ngôn ngữ: ngữ âm hoc va &m vi học : 4 Các nguyên lý cơ bản của ngữ pháp và ngữ pháp học: ngũ phóp hình thúc, các don vi ng phép (hình vị, từ, câu , cấu trúc ngữ phóp, các phạm trù ngữ pháp, các chức năng ngữ phap
Trang 4chiếu, nghĩa từ uụng uà nghĩa ngũ pháp; Cấu trúc ngữ nghe ngũ nghĩa học bộ phận va ngit nghia học phổ quái, v.v
Với chừng ấy vấn đề, những người theo đuổi môn ngôn ngữ học tại các trường đại học, cao đẳng cũng như những người đang nghiên cứu ngôn ngữ học lý thuyết và ngôn ngữ học ứng
dụng ở Việt Nam chác chắn sẽ tim thấy ở cuốn sách này nhiều
ý tưởng về khoa học và phương pháp có giá trị nhận thức và
gợi mở
Tuy nhiên, để trình bày được một cách có hệ thống, lại khá trọn vẹn từng vấn đề đã nêu trong sách, tác giả buộc phải gác lại một số bình diện, vốn cũng thuộc trường quan sát của ngôn ngữ học lý thuyết, như ngón nga va xã hội, ngôn ngit va
tư duy, chữ uiết, loại hình ngôn ngũ, nguồn gốc ngôn ngũ,
giao tiếp ngôn ngũ, v.v Những vấn đề này, đọc giả có thế tìm thấy ở nhiều công trình đã công bố trong và ngoài nước Nhân cuốn sách được ra mắt bạn đọc, Nhà xuất bản Giáo dục chân thành cảm ơn dịch giả Vương Hữu Lễ, các cán bộ giảng dạy Ngôn ngữ học tại trường đại học Xã hội và nhân
văn,trường đại học Sư phạm Hà Nội đã đem đến cho Nhà xuất bân và cho đọc giả Việt Nam, trước hết là sinh viên khoa ngữ văn các trường Đại học, các cán bộ nghiên cứu ngôn ngữ học
trẻ nói chung, một cuốn sách có giá trị vừa như một công trình nghiên cứu khoa học, vừa như một giáo trỉnh ngôn ngữ học lý thuyết
Trang 5LOI GIGI THIEU
Trong gigi ngén ng hoc J.Lyons da tré thanh moi ten
tuổi quen thuộc Ông là tóc giả của nhiều công trình nhưng
tác phẩm dược biết dến nhiều trong viée dao tao chuyên nghành Ngôn ngữ học ở các trường dại học là cuốn Nhập môn Ngôn
ngữ học lý thuyết
Sách này được xuất bản lần đầu uào nữm 1968, khi ông đang là giáo sư của trường dại học Edinburgh Từ bấy dến nay nó được tái bản nhiều lần uè dịch ra nhiều thú tiếng
Trải qua gần bơ thập kỷ nói chung cuốn sách đã được đánh giá cao, mặc dù đến nay một số điểm có thể cần phải xem xét lại oà bổ xung thêm
Tuy là một cuốn sách ngôn ngữ học đại cương nhưng
pham vi cia nó chỉ: giới hạn ở một số lĩnh vite trung tam của
lý thuyết ngôn ngữ học như Ngữ âm hoc va Am vi hoc, Ngữ pháp học uà Ngữ nghĩa học Sách không đề cập gì đến Tu từ
học, nói rất ít đến oiệc lỉnh hội ngôn ngữ d tré em, dén vai
trò ngôn ngũ trong xã hội hay sự phát triển lịch dại của các ngơn ngữ Ư dây cũng không có một lời nào nói dén vide ung dụng ngôn ngữ học trong điều trị nói năng, trong kế hoạch hóa ngôn ngữ, trong dịch máy uờ thu lượm thông tín Trong
số lĩnh oục được quan tâm thì Ngũ âm học ít còn Ngữ pháp học uà Ngữ nghĩa học nhiều, chú không theo một tỉ lệ cân