Cùng tham khảo Đề thi kết thúc học phần học kì 2 môn Văn bản Hán văn Việt Nam năm 2019-2020 có đáp án - Trường ĐH Đồng Tháp sau đây để biết được cấu trúc đề thi cũng như những dạng bài chính được đưa ra trong đề thi. Từ đó, giúp các bạn học sinh có kế hoạch học tập và ôn thi hiệu quả. Chúc các bạn thi tốt!
Trang 1Ự
yy | 3 ⁄ J
TRUONG DAI HQC DONG THAP , X
ĐÈ SỐ 1
DE THI KET THÚC HỌC PHAN
Hoc phan: Văn bản Hán văn Việt Nam, mã HP: L141 12, học kỳ: H,
Năm học: 2019 — 2020, ngành: Sư phạm Ngữ văn, hình thức thi: Tự luận Thời gian làm bài: 90 phút
Câu 1: (4,0 điểm)
Viết lại chữ Hán, phiên âm Hán Việt và dịch nghĩa bài thơ “7g giá hoàn kinh
su” của Trần Quang Khải Câu 2: (4,0 điểm) Phiên âm Hán Việt và phân tích mối quan hệ giữa các từ ngữ sau đây: a) eA B ad b) Kear c) RAZ Câu 3: (2,0 điểm) Trong bài thơ “Wzm quốc sơn hà ” của Lý Thường Kiệt có câu: Pa Bd LL el i
Được dịch ra là: “Sông múi nước Nam, vua Nam ở”
Anh (chị) hãy trình bày ngắn gọn những hiểu biết của mình về câu dịch trên so
với nguyên tác
- Hết -
Trang 2TRUONG DAI HOC DONG THAP ĐÈ SỐ 1
DAP AN DE THI KET THUC HOC PHAN
Học phần: Văn bản Hán văn Việt Nam, mã HP: LI4112
Học kỳ: II, năm học: 2019 — 2020, ngành: Sư phạm Ngữ văn
Câu Nội dung Điểm
1 | Viết lại chữ Hán, phiên âm Hán Việt và dịch nghĩa bài thơ “7ung| 4,0 giá hoàn kinh sự” của Trần Quang Khải
Việt lại chữ Hán 2,0
Phiên âm Hán Việt 1,0
Dịch nghĩa 1,0
2_ | Phiên âm Hán Việt, phân tích môi quan hệ giữa các từ ngữ: 4,0
Phién 4m Han Viét 1,0
Phan tich mdi quan hé 3,0 > 1,5 a) ag Dinh ngữ Trung tâm ngữ b_ ,, fir 0,5 Định ngữ Trung tâm ngữ 1 c) ee a Dp Dinh ng Giớitừ Trung tâm ngữ kết nối
3 | Những hiểu biết ngắn gọn về câu dich “Nam quốc sơn hà nam để 2,0 cự” trong bài thơ /zm quốc sơn hà so với nguyên tác
Có thê tham khảo ý:
- Câu dịch không chuyển tải được từ “đế” Vua = Vương # chỉ là chư hầu của Đề 7š
- Từ “đế” được sử dụng nhằm đưa nước Việt sánh ngang hàng với
Trung Quốc Để có được sự ngang hàng đó, dân ta phải đánh đổi bằng
máu xương bao thế hệ, câu dịch vô hình trung là giảm vị thế của nước Việt trong giai đoạn lịch sử nhất định
Lưu ý: Khuyến khích bài viết súc tích, văn phong mạch lạc
Trang 3Duyệt của Trưởng bộ môn
ei TBM
aa
a 2 H5
hia EWank Vấn
Ngày tô chức thi:
Người giới thiệu
ấM———