dictionary h (FILEminimizer)

PGS. TS. ĐỖ VĂN DŨNG 166 Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ Ô tô Hh H (a) letter on the sidewall of a tyre denoting the maximum speed for which it is designed (210 km/h or 130 mph): Ký tự trên vỏ xe chỉ thò tốc độ tối đa của xe là 210 km/h. (b) SI symbol for HENRY: Đơn vò đo độ tự cảm. hacksaw n. handsaw for cutting metal, with a narrow blade attached to a frame: Cái cưa sắt (cưa bằng tay) hairline crack n. tiny stress crack which forms due to strains in the material or extreme temperature differences; as opposed to crazing, a single crack of this type will often occur alone: Vết rạn nứt nhỏ (sơn). half-round body file n. body file with domed file surface for working reversecrowned panels.: Giũa thân hình bán nguyệt. half-shaft n. shaft between the differential and the drive wheel: Bán trục. Hall effect n. in electrical conductors where electric current flows perpendicular to a magnetic field, a so-called Hall voltage is produced perpendicular to the direction of current flow and to the magnetic field: Hiệu ứng Hall.  Hall-effect ignition system = transistorized ignition with Hall generator: Hệ thống đánh lửa dùng cảm biến Hall.  Hall-effect sensor = HALL GENERATOR: Cảm biến Hall.  Hall-effect switch = HALL VANE SWITCH: Công tắc hiệu ứng Hall. Hall element or Hall generator n. pulse generator that makes use of the Hall effect and consists of a rotor with vanes, a conductive element with a permanent magnet and the Hall IC: Phần tử Hall, bộ phát xung kiểu Hall. Hall IC n. solid state device with the actual Hall generator and integrated circuits for voltage amplification and potential reversal, producing the pulses for the control unit: Mạch tích hợp với cảm biến Hall.  Hall module n. = HALL IC: Mạch tích hợp hiệu ứng Hall.  Hall sensor n. = HALL GENERATOR: Cảm biến Hall Hall vane switch n. ‘switch’ that makes use of the Hall effect: Cảm biến Hall loại cánh chắn. Hall voltage: Hiệu điện thế Hall. halogen n. one of the chemical elements fluorine, chlorine, bromine, iodine, or astatine: Các nguyên tố hóa học dãy halogen.  halogen bulb = bulb containing a trace of a halogen, such as iodine: Bóng đèn halogen.  halogen headlight = high intensity reflector with inner halogen bulb, precision lens, and 3-prong attachment: Đèn đầu dùng bóng halogen. H halogen headlight PGS. TS. ĐỖ VĂN DŨNG 167 Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ Ô tô Hamlin switch n. a suspended mass type sensor used in new air bag systems; avoids the ecological roblems associated with the earlier mercury type switches.: Loại cảm biến gia tốc trong hệ thống điều khiển gối hơi thay thế loại cảm biến dùng thuỷ ngân hammer 1 n. hand tool with a metal head on a handle, used for beating metal and driving in nail: Cái búa.  hammer drill n. electric hand drill that hammers as well as rotates.: Máy khoan đá  hammerform n. shaped wooden block used in panel beating, on which a desired form is produced by hammering: Đe gỗ làm đồng  hammer welding n. metalworking technique that includes gas welding, preferable without the use of filler rod, followed by hammer and dolly work on the welded joint to smooth out any remaining imperfections: Làm đồng (xe) handbook n. book which gives instructions or information: Sổ tay, tài liệu hướng dẫn.  handbrake n. brake operated by a hand lever: Phanh tay.  handbrake turn = 180 o turn achieved by applying the handbrake (acting on the rear wheels) hard when the vehicle is starting to turn: Quay xe 180 o bằng cách vừa tăng tốc vừa kéo mạnh phanh tay  handbrake warning light = light that illuminates when the handbrake is pplied; on most new cars it has been superseded by a multifunction brake warning light: Đèn báo phanh tay.  handcrafted n. US built by hand: Thủ công, làm bằng tay.  hand drill n. power driven, hole- boring tool: Máy khoan cầm tay.  handed a. made to fit on a specific side: Làm cho vừa khít  hand file n. flat file for shaping metal, with a rectangular cross section, constant blade width and one smooth edge: Giũa tay.  handle v. (a) (of a vehicle) to react under any given circumstances but especially referring to cornering, roadholding and manoeuvring: Điều khiển (xe) (b) to deal with or to cope with: Đối phó, giải quyết.  handling (properties) = the way a vehicle reacts to the actions of the driver (usually with regard to steering): Cách phản ứng lại của xe (ứng xử) với động tác của tài xế (lái)  hands-free a. Không cần dùng tay  hands-free car phone = voice operated telephone using microphone and loudspeaker, leaving hands free to drive: Điện thoại trên xe (dùng micro và loa) handshaker n. (informal US) passenger car with a manual gearbox: Xe hộp số thường (cơ). hanger n. (a) flexible ring or strap to hold a pipe, e.g. an exhaust pipe: Vòng treo (ống xả) (b) mounting bracket, e.g. a spring hanger for a leaf spring: Giá treo Hamli n switch hanger PGS. TS. ĐỖ VĂN DŨNG 168 Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ Ô tô hangover n. a modification of custom cars with separate chassis, e.g. pickups, which raises the floorpan and lowers the body, to give the impression that the body has been pulled down over the chassis right down to street level: Biến cải xe với khung độc lập hard anodic coating n. hard, wear- resistant, oxide layer produced in an anodic oxidation process: Lớp oxít cứng và chống mòn phủ ngoài trong quá trình oxit hoá anốt  hard anodizing = special type of anodizing adapted to the production of thick, hard, abrasion resistant films.: Phương pháp làm cứng và chống mòn sản phẩm bằng cách oxít hóa anốt.  hardboard n. boardlike building material made of compressed wood chip fibres and sawdust: Ván gỗ ép.  hard chromium plating n. electrolytic deposition of a hard, wear resistant, chromium layer.: Mạ crôm. harden v. to set or to cure: Tôi (thép)  hardener n. substance added (as to a paint or varnish) to harden the film: Phụ gia cho vào sơn để lớp sơn cứng  hardening n. process of a paint becoming hard: Quá trình cứng sơn. hardness n. the quality or condition of being hard: Độ cứng. hard rubber n. = EBONITE: Nhựa cứng cách điện ebonit.  hardsided caraven n. caravan with foldable, hard wall panels: Xe lưu động có vách cố đònh.  hard stop n. hard braking, but not necessarily with locked wheels: Bó phanh.  hardtop n. (a) rigid, (sometimes detachable) car roof: Mui cố đònh, mui cứng.  hard trim n. instrument panel mouldings, centre consoles and similar plastic trim: viền tableau Hardy disc n. a disc-style flexible coupling: Đóa nối mềm dạng đóa.  Hardy-Spicer (universal) joint n. type of universal joint commonly used with prop shafts: Khớp nối cácđăng Hardy-Spicer. harmonic balancer n. formerly, two gearwheels carrying an unbalanced weight, mounted in bearings below the middle main crankshaft bearing, driven at twice engine speed and rotating in opposite directions to counterbalance the secondary vibrations in a four cylinder reciprocating engine.: Bôï cân bằng (trong động cơ 4 xylanh, gồm 2 bánh răng gắn quả văng, nằm dưới trục khuỷu và quay ngược chiều trục khuỷu). harness n. (a) belt system used with child seats and in cars, consisting of two shoulder belts and two lap belt portions fastened by a central buckle: Bộ đai an toàn gồm 2 đây đai.  a 4-point racing harness = safety hardness anchored at four points, worn by some racing hangover harness PGS. TS. ĐỖ VĂN DŨNG 169 Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ Ô tô drivers: Bộ đai an toàn dành cho xe đua có 4 chốt gắn. (b) = WIRING HARNESS: Buối (bó) dây điện. hatch n. (a) = HATCHBACK (b) = TAILGATE hatchback n. basically a saloon or coupe with a tailgate: Xe ôtô 4 chỗ, không có khoang hành lý, có cửa hậu. hazard warning switch or hazard flasher n. switch that makes all the direction indicators flash simultaneously, to indicate that the car is a hazard (e.g. is stationary because of breakdown): Công tắc đèn báo nguy – ưu tiên (chớp cả bốn đèn rẽ) HC = HYDROCARBONS. HC engine n. high camshaft engine; the camshaft is located much higher than the crankshaft, (although not in the cylinder head), allowing for the use of shorter pushrods, thus improving the engine’s revving ability: Động cơ trục cam nằm cao hơn trục khuỷu rất nhiều cho phép dùng đũa đẩy ngắn. HDPE = HIGH DENSITY POLYETHYLENE.: Nhựa PE có tỉ trọng cao. head n. (a) the top part of a tool; the heads designed for use with interchangeable head torque wrenches, for example, come in a variety of shapes, e.g. with open jaw end or ratchet mechanism: Đầu nối cần siết (b) term used to express the increase of energy content in a fluid pumped, expressed in units of energy per unit of mass, usually simply ft (feet): Cột áp (bơm) (c) = CYLINDER HEAD: Nắp xylanh, nắp máy, nắp quy lát header n. (a) part at the top of another part (b) US = HEADPIPE: Chụp, đầu ống cổ pô  header bar or US header bow n. front bar of a hood which attaches to the top of the windscreen frame; usually made of sheet steel shaped to match the top front edge to the curvature of the windscreen: Thanh ngang trên kính trước  header tank n. top radiator tank in a thermosyphon water cooling system: Bình nước phụ. head gasket n. = CYLINDER HEAD GASKET headling angle n. = YAW ANGLE headlamp n. main light on the front of a vehicle: Đèn đầu.  headlamp body = a sheet metal pot welded or screwed to the front wing that provides the housing for the headlamp and its bulbs and wiring: Vỏ thân đèn đầu.  headlamp bucket = the headlamp housing of cars having separate headlamp not integrated into the body line, e.g. the Citroen 2 CV and most prewar cars: Bầu chứa đèn đặt rời.  headlamp cover = rigid or flexible protection against dirt or stone damage when lights are not being used (may be flush with body): Vỏ che đèn đầu. hatch headlamp cover PGS. TS. ĐỖ VĂN DŨNG 170 Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ Ô tô  headlamp mounting panel = sheet metal panel for rectangular headlamps that is spotwelded to the front section of modern cars where the radiator grille and the headlamps are mounted adjacent to each other; provides the mounting points for the headlamp: Bảng gá đèn đầu dạng vuông.  headlamp visor = attachment between headlamp rim and lens, used on some classic cars only: Tấm kính che đèn (xe đời cũ).  headlamp wash/wipe = system that cleans headlamps with a jet of water and a small wiper (blade): Hệ thống lau đèn (xòt và gạt) head land n. uppermost piston land, subject to the highest thermal load: Đỉnh piston. headlight n. main light on the front of a vehicle: Đèn pha, đèn trước đầu xe.  headlight beam setting = alignment of the beam of light from the headlamps: Sự cân chỉnh đèn đầu.  headlight dipper (switch) = any type of switch, both stalk or footoperated, that changes the headlight from main to dipped beam (and vice versa): Công tắc chuyển đổi pha - cốt. (NOTE: also called dipswitch)  headlight flasher = by flicking the direction indicator lever upwards against a spring pressure, the headlights flash on and off quickly : Công tắc nháy đèn pha.  headlight levelling = system that allows the driver to maintain proper headlight beam position regardless of vehicle load: Hệ thống điều chỉnh vò trí đèn pha.  headlight levelling control = usually a vertical thumbwheel that adjusts the height of the headlight beam: Sự điều chỉnh độ cao của ánh sáng đèn pha.  headlight on/off delay system = system with two functions; when activated, it can turn the headlights automatically ON during darkness and OFF during daylight; it can also be et to keep the headlights ON up to approximately three minutes after leaving the parked vehicle; useful in dark, highrisk area; the system is controlled by a photovoltaic cell on the dashboard: Hệ thống tự động tắt bật đèn pha  headlight retractor indicator lamp = lamp that illuminates when the headlight covers are opening or closing: Đèn chỉ thò sự đóng mở chụp đèn đầu. headlining n. soft lining of the inside of a car roof: tấm cách nhiệt trên mui headon collision or headon crash n. the result of two vehicles being driven straight into one another: Sự đâm xe chính diện. headpipe or header n. down pipe connecting the exhaust manifold to the front of the silencer or to the connector pipe: Ống nối cổ pô headrest or head restraint n. height adjustable head support, fitted nowadays to both front and rear seats, to minimize the effects of headlamp mounting panel headrest PGS. TS. ĐỖ VĂN DŨNG 171 Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ Ô tô whiplash in a collision: Gối tựa đầu. headroom n. distance between the top of a passenger’s head and the inside of the car roof: Khoảng cách từ đầu hành khách đến trần xe. head trim n. roof lining.: Đường viền trang trí mui xe. headup display (HUD) n. driver information system which displays key information by projection into the driver’s visual field in the windscreen area: Màn hình phản chiếu trên kính trước (báo thông tin) heat cracking n. pattern of small, irregular cracks (e.g. on brake discs).: Sự nứt do nhiệt. heated rear window n. rear window fitted with a heating element that demists inside and deices outside.: Kính phía sau có xông.  heated tool welding n. welding process in which the parts to be welded are pressed against a heated plate and subsequently pressed together to produce a fusion weld.: Kỹ thuật hàn nóng chảy.  heated windscreen n. windscreen fitted with a heating element to facilitate deicing: kính trước có xông. heater n. system for heating the interior of a vehicle: Hệ thống sưởi.  heater air pipe n. channel section incorporated into the side member or other structural sections that is designed to provide a flow of warm into the interior of the vehicle, above all into the footwells (e.g. as used on the VW Beetle): Ống không khí nóng để sưởi.  heater core n. : Lõi giàn sưởi.  heater fan or blower n. electric fan to boost heating and ventilation: Quạt giàn sưởi.  heater flange n. heating element for preheating the intake air in small diesel engines.: Vành nhiệt xông khí nạp (trong Diesel cỡ nhỏ)  heater plug n. = GLOW PLUG: Bougie xông máy.  heaterplug indicator = GLOW PLUG INDICATOR: Đèn báo xông máy. heat path n. path along which heat passes from the sparking plug tip to the water jacket: Đường dẫn nhiệt từ bougie đến áo nước  heat range n. measure of ability of a sparking plug to carry away heat; dependent on the length of the insulator nose, electrode shape and material: Chỉ số nhiệt của bougie.  heat-range reserve = the heat range reserve defines the distance to the start of preignition under further increasing thermal loading of the sparking plug. This reserve is expressed in degrees crankshaft, the amount by which the factory set ignition timing can be further advanced without preignition occuring: Vùng góc đánh lửa có thể tăng mà không gây cháy sớm (đối với loại bougie tương ứng). headroom heat - range reserve PGS. TS. ĐỖ VĂN DŨNG 172 Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ Ô tô  heat riser n. flapper in the exhaust manifold that is closed when the engine is cold, causing hot exhaust gases to heat the inlet manifold, thus providing better cold engine operation; a thermostatic spring opens the flapper when the engine warms up: Ống xông đường ống nạp (lấy nhiệt từ đường thải).  heat shield n. sheet metal part, usually reflective, often asbestoslined; protects heat- sensitive components from heat radiation of the exhaust system: Tấm chắn nhiệt (pô)  heat shrinking n. shrinking dents in panels using a gas welder to heat local areas of the dents: Sự co thân xe khi làm đồng dùng hàn hơi  heat sink n. heat removing component, such as the fins on an aircooled cylinder: Phần tử lấy nhiệt.  heat soak n. heat from the engine warming the carburettor and other parts of the fuel system which can cause vapour lock and may make restarting difficult: Nhiệt làm bốc hơi xăng  heat transfer n. transfer of thermal energy from one material to another by means of thermal conduction, convection or radiation; heat transfer is only possible from a high to a low temperature level: Sự truyền nhiệt. heavy a. (a) (cable, sheet metal) heavy-duty: Nặng, lớn (dây, tấm kim loại) (b) (paint) thickly coated: Quá dày (sơn) (c) (steering, clutch) having a stiff operation, e.g. requiring considerable effort to turn the steering wheel: Nặng, khó khăn (lái) (d) (traffic) of great quantity: Đông, chật ních (xe cộ). (NOTE: opposite is light).  heavy-duty (HD) a. designed for heavy loads: Dùng cho xe có tải lớn.  heavy duty diagonal cutting pliers = diagonal cutting pliers with a special joint and handle design for extra cutting power: Kìm cắt cộng lực.  heavy-duty end cutting pliers = end cutting pliers with a special joint and handle design for extra cutting power: Kìm cắt cộng lực.  heavy film build n. excessive thickness of paint coat: Tạo nên một lớp sơn quá dày.  heavy foot n.: Thẳng chân, đạp hết.  to drive with a heavy foot = driving at full throttle, especially at high speeds: Chạy hết ga.  heavy goods vehicle (HGV) n. vehicle capable of carrying heavy loads and requiring a special licence to drive: Xe tải nặng  heavy phosphating n. application of extremely heavy phosphate coatings: Phủ lớp phôtphát dày (sơn). heat riser heavy phosphating PGS. TS. ĐỖ VĂN DŨNG 173 Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ Ô tô  heavy yellow boot n. (informal) = WHEEL CLAMP heel n. (a) rubbing block on the contact breaker lever: Gối cam (đánh lửa vít) (b) = BEAD HEEL: Cái đế  heel dolly n. dolly in the form of a heel (of a foot): Cái đe dạng gối. HEGO sensor (short for) heated exhaust gas oxygen sensor: Cảm biến oxi (khí thải) có dây nung. HEI = HIGH ENERGY IGNITION (SYSTEM): Hệ thống đánh lửa năng lượng cao  HEI-EST= HIGH ENERGY IGNITION SYSTEM WITH ELECTRONIC SPARK TIMING: Hệ thống đánh lửa năng lượng cao với điều chỉnh thời điểm đánh lửa bằng điện tử. height adjustable steering column n. steering column whose length or rake may be adjusted to suit the individual driver: Trụ vô lăng có thể điều chỉnh được độ cao.  height corrector or height regulator n. automatic levelling control in hydropneumatic suspension systems: Bộ hiệu chỉnh chiều cao hệ thống treo thủy khí. helical a. in the shape of a helix: Xoắn ốc  helical gears = gears with helical teeth: Bánh răng cong.  helical spring lock washer = locking device for threaded fasteners: Lông đền cong  helical teeth = curved gear teeth on the edge of a gear-wheel, cut at an angle to its axis: Răng cong helium leak test n. pressure test using helium: Sự kiểm tra rò rỉ bằng khí heli. helix n. a spiral, like the thread on a screw or a coil spring in a suspension system: Đường xoắn ốc. helmet connector or helmet lug n. special type of lug for connecting a battery with tapered terminal posts: Đai ốc bắt cọc ắc quy. helper leaf or helper spring n. auxiliary leaf spring: Nhíp phụ. hemispherical combustion chamber n. combustion chamber with a circular, rounded internal shape to ensure a smooth propagation of the flame front during the combustion process: Buồng cháy có hình bán cầu . Henry (H) n. unit of inductance, equal to the inductance of a circuit in which the variation of current at the rate of one ampere per second induces an electromotive force of one volt: Đơn vò đo độ tự cảm. (NOTE: named after US physicist, J.Henry, 1797-1878). herringbone gear n. = DOUBLE HELICAL GEAR: Bánh răng có răng hình chữ V. hexagonal a. having six sides: Sáu cạnh  hexagon(al) bolster or hexagon(al) collar = tool that allows a screwdriver to be turned with a wrench for extra torque to loosen tight crews: Đầu lục giác nối tuốc nơ vít với cần siết. heel hexagon(al) bolster PGS. TS. ĐỖ VĂN DŨNG 174 Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ Ô tô  hexagon bit or hex bit = bit with six sides: Mỏ chìa khóa sáu cạnh  hexagon bolt or hex bolt = bolt with a sixsided head: Bu lông lục giác  hexagon key or hex key = key for hexagon recess screws, 90 o offset at one end: Chìa khóa đầu lục giác (mở ốc chìm). h.f.s (short for) heated front seat, (often seen in advertisements): Ghế trước có sưởi HGV = HEAVY GOODS VEHICLE hidden or hide away wiper n. wipe system with a parking position below normal visibility range: Vò trí dừng của cần gạt nước. HIF carburettor n. type of SU carburettor with a horizontal integral float chamber: Bộ chế hòa khí với buồng phao nằm ngang. high beam n. US = MAIN BEAM: Đèn pha  high-build galvanizing n. galvanizing process in which extremely heavy zinc coatings are applied: Mạ với lớp kẽm dày high-camshaft engine n. = HC ENGINE: Động cơ có trục cam nằm cao. high carbon steel n. a very hard steel, as opposed to plain carbon steel: Thép cao carbon (cứng) high-density polyethylene (HDPE) n. a very tough, chemically resistant thermoplastic, with a ‘soapy’ touch; e.g. used for blow-moulded parts such as fuel tanks or other mouldings, such as bumpers.: Nhựa tổng hợp PE có tỷ trọng cao. high energy battery n. innovative battery type developed for electric cars: Ắc quy năng lượng cao dùng cho xe điện  high energy coil n. coil which generates higher ignition voltage and/or offers increased spark efficiency; ballasted: Bôbin năng lượng cao  high energy ignition system (HEI) n. ignition systems which provides more ignition power (higher voltage at higher amperage) than normal systems; a typical HEI includes an electronic control unit and magnetic pickup in combination with mechanical ignition timing: Hệ thống đánh lửa năng lượng cao.  high energy ignition system with electronic spark timing (HEIEST) = The HEIEST system consists of an electronic distributor, with the ignition coil mounted on the distributor cap on 6 and 8 cylinder models or externally on 4 cylinder models; the ignition timing is performed electronically by the electronic control module. (used on several 1983-88 GM models): Hệ thống đánh lửa năng lượng cao với bộ điều chỉnh thời điểm đánh lửa bằng điện tử. high gear n. fourth or fifth gear, selectd for cruising: Số cao. (NOTE: opposite is low gear).  high-geared a. (a) when a small gear wheel is driven by a hexagon bit high - geared PGS. TS. ĐỖ VĂN DŨNG 175 Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ Ô tô large one: Khi răng nhỏ được dẫn động bằng bánh răng lớn. (b) when a car’s transmission system has higher than usual gearing, to improve fuel economy: Khi xe có hộp số nhiều số (> 4)  high gloss n. very shiny, bright appearance: Độ bóng cao. high leverage diagonal/ end cutting pliers n. diagonal/end cutting pliers with special joint and handle design for extra cutting power: Kìm cắt cộng lực high/ low range gearbox n. = DUAL RANGE GEARBOX: Hộp số hai cấp highmounted brake light n. third brake light mounted in the middle of the rear window or on some cars integrated in the trailing edge of the rear deck spoiler: Đèn phanh thứ ba đặt giữa kính sau hoặc gắn trên nắp cốp sau. high-performance a. producing better than average results: Hiệu suất cao, tính năng tốt  high-performance manifold = a special exhaust manifold, which is not made of cast iron as usual, but of specially designed, curved and welded steel tubes, to produce a smooth flow path for the exhaust gases, avoiding any sharp bends; less heavy, less sturdy and more expensive than an ordinary manifold; usually replaces the down pipe: Ống góp thải loại tốt high-pressure a. operating under a lot of pressure, e.g. braking systems or diesel fuel injection: p suất cao  high-pressure foaming = process in which plastics are foamed under high pressure (> 50 bar): Sự tạo bọt do áp suất cao (NOTE: opposite is low-pressure foaming)  high-pressure relief valve = located somewhere on the high side of the air conditioning system, often next to the receiver-drier, this valve protects the system against excessive pressure: Van giảm áp high revs n. towards the top end of the scale of engine revolutions: Số vòng quay cao cho phép high side n. (of air conditioning systems) located between the compressor and expansion valve or orifice tube; includes the condenser: Phần áp suất cao (điều hoà). (NOTE: opposite is low side). high speed direct injection (HSDI) n. systems for rapid injection of fuel into a diesel engine: Hệ thống phun trực tiếp tốc độ cao high spot n. raised area on a panel surface: Vò trí nhô lên trên thân xe high tension (HT) a. capable of operating at a relatively high voltage: Có thể hoạt động ở điện áp cao  hightension circuit or HT circuit = SECONDARY CIRCUIT: Mạch điện cao áp (thứ cấp)  hightension distributor or HT distributor = sometimes used to designate the distributtor in electronically controlled ignition high gloss hightension distributor [...]... confused with the hinge panel that is part of the hinge pillar of the body shell)  hinge panel n sheet metal panel spotwelded to the A post or rear of the front wing that accommodates the hinges for the front door: Khung giữ cửa trước  hinge pillar n vertical structural element that carries the front door hinges; the upper end of the hinge pillar is usually the side of the windscreen frame: Trụ đỡ khung... steering wheel which sounds the horn when depressed: Nút nhấn còi xe  horn button = (i) relatively small button on the end of the direction indicator lever which sounds the horn when depressed (ii) horn boss: Nút nhấn còi horsepower (h. p or HP) n unit of power: Sức ngựa - Đơn vò công suất horsepower screw n screw in the cover of adjustable wastegates to adjust spring height, which adjusts hot-dip galvanize... bánh xe, moa  hub cap = (a) cover over the wheel hub and bearings (b) = small metal cap on a front wheel bearing: Nắp chụp trục bánh xe  hub carrier = (a) part of the suspension system which carries a rear wheel hub on a front-wheel drive vehicle with independent rear suspension: Khớp khuyên trục bánh xe  hub plate = central element of a clutch driven plate which carries the splined hub: Đóa ly h p... Hotchkiss hot dip v to coat metal parts by immersion in molten metal, such as tin or zinc: Mạ kim loại bằng cách nhúng vào kẽm hoặc thiếc đang nóng chảy  hot-dip aluminizing = deposition of aluminium coatings by hot dipping: Phủ nhôm bằng phương pháp nhúng nóng  hot-dip galvanize = to apply a zinc coating by hot dipping: Phủ kẽm bằng phương pháp nhúng nóng Tự điển Anh – Việt chuyên ngành Công nghệ... being too rich: động cơ không ổn đònh do giàu xăng  hunting tooth n extra, odd tooth on a gear wheel, designed to ensure the same teeth so not always mesh together, thus reducing wear: Răng lẻ trên bánh răng để giảm mòn HVAC (short for) heating, ventilation and air conditioning (system): H thống sưởi, thông h i và điều h a nhiệt độ hybrid car n car with a hybrid propulsion system: Xe lai  hybrid propulsion... 178 hood; usually made of tubular or sheet steel: Thanh chống mui xếp  hood stick = old term for hood bar: Thanh chống mui xếp hook up v to connect: Móc vào, nối vào horizontal a lying flat, not upright: Nằm ngang, đường ngang  horizontal adjuster n screw for adjusting the sideways aim of the headlight beam: Vít điều chỉnh độ sáng theo chiều ngang  horizontal draught carburettor n = SIDE DRAUGHT... nóng h. p  hot start enrichment = fuel mixture enrichment when starting a hot engine: Sự làm đậm h n h p khi khởi động nóng  hot-start pulse relay = fuel injection component which operates the cold-start valve intermittently to improve starting when the engine is hot; installed in the cold-start valve circuit in some CIS-equipped engines: Rơle điều khiển kim phun khởi động lạnh phun gián đoạn khi khởi... chuyên ngành Công nghệ Ô tô PGS TS ĐỖ VĂN DŨNG HSDI 180 HSDI (short for) high speed direct injection (diesel engine): Phun trực tiếp tốc độ cao HT = HIGH TENSION: Cao áp  HT circuit = SECONDARY CIRCUIT: Mạch thứ cấp  HT lead = SPARKING PLUG LEAD: Dây phin, dây cao áp  HT outlet = COIL TOWER: Đầu cắm dây phin ở bôbin hub n central part of any wheel, by the wheel is attached to or rotatable on a shaft... Hydragas suspension n = HYDROPNEUMATIC SUSPENSION: H thống treo thuỷ-khí hydraulic a operated by fluid: Bằng thủy lực  hydraulic accumulator n = ACCUMULATOR: Bộ tích áp thủy lực  hydraulic actuators n hydraulically operated struts which control the movement of the wheels in an active ride suspension system: Bộ phận thủy lực kiểm soát độ dòch chuyển của bánh xe  hydraulic brakes or hydraulic braking system... links: H thống trợ lực lái hoàn toàn bằng thủy lực không có cơ cấu cơ khí  hydrostatic test n pressure test using water: Sự kiểm tra áp suất bằng nước  hydrostatic transmission n drive by means of hydraulic motors, particularly where the drive is to each wheel of an offroad vehicle: Xe chạy bằng mô tơ thủy lực (trên một số xe đòa h nh) hygroscopic n tending to absorb moisture: Khuynh h ớng h t ẩm hypoid . tiên (chớp cả bốn đèn rẽ) HC = HYDROCARBONS. HC engine n. high camshaft engine; the camshaft is located much higher than the crankshaft, (although not. systems: Bộ hiệu chỉnh chiều cao h thống treo thủy khí. helical a. in the shape of a helix: Xoắn ốc  helical gears = gears with helical teeth: Bánh răng