“复句是包含两个或两个以上分句的句子。这是复句的较为容易理解和接受的定义。”（邢福义） 复句是汉越语篇章中频繁出现的句式。因句子长、层次多、种类丰富，复句一直是翻译难点。翻译时译者要遵循以下基本翻译原则： 1． 把分句作为独立意义看待，视为一个语义单位或认知单位； 2． 分析、判定各分句之间在语义上的逻辑关系 复句翻译不应急于下手。首先要弄清各分句之间的结构层次、逻辑关系以及意义内容，然后才考虑适当的译词。 例如： （1）若中美贸易战持久化，双方都会受影响。 译文：Nếu cuộc chiến thương mại Trung – Mỹ kéo dài thì cả hai bên sẽ đều phải gánh chịu thiệt hại. （2）睡眠不足可损害人的注意力，推理能力以及解决问题的能力，这些可导致你的工作效率降低。 译文：Thiếu ngủ sẽ ảnh hưởng tới khả năng tập trung, khả năng suy đoán và giải quyết vấn đề, do đó sẽ làm giảm hiệu quả làm việc của bạn. （3）昨天10月13日，在布鲁塞尔，越南总理阮晋勇与比利时新任总理米歇尔会谈，进一步加强两国合作关系，同时见证双方相关部门签订越南海防国际港工业区发展投资促进合作备忘录。 译文：Hôm qua (ngày 1310) tại thủ đô Brussels, Bỉ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã có cuộc hội đàm với Thủ tướng mới bổ nhiệm của Vương quốc Bỉ Charles Michel, nhằm tăng cường hơn nữa mối quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Vương quốc Bỉ. Hai thủ tướng đã chứng kiến lễ ký Biên bản hợp tác xúc tiến phát triển đầu tư Khu công nghiệp Cảng quốc tế Hải Phòng giữa các cơ quan hữu quan của hai nước. （4）Trong thời gian thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25 đến ngày 27, ủy viên thường vụ Bộ chính trị TWĐCS Trung Quốc, Chủ tịch Chính hiệp Toàn quốc Du Chính Thanh đã lần lượt hội kiến với Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, Thủ tướng chính phủ Nguyễn Tấn Dũng, Thường trực Ban bí thư TWĐCS Việt Nam Lê Hồng Anh và hội đàm với Chủ tịch Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Nguyễn Thiện Nhân. 译文：中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声25日至27日对越南进行了正式访问，分别会见了越共中央总书记阮富仲、国家主席张晋创、政府总理阮晋勇、越共中央书记处常务书记黎鸿英，并与越南祖国阵线主席阮善仁举行了会谈。 上述例子中，译者根据复句里各分句之间的逻辑关系进行翻译，可以根据关联词（例1），也可以根据意义上的逻辑关系（例2）。此外，需要时，译者可将原文中的复句翻译成目的语的两个句子（例3）。
第第第 第第第第第 “复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复”复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复 1复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 2复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复 复1复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复 复 复 Nếu chiến thương mại Trung – Mỹ kéo dài hai bên phải gánh chịu thiệt hại 复2复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复 复 复 Thiếu ngủ ảnh hưởng tới khả tập trung, khả suy đoán giải vấn đề, làm giảm hiệu làm việc bạn 第3第 复复 10 复 13 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复Hôm qua (ngày 13/10) thủ đô Brussels, Bỉ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có hội đàm với Thủ tướng bổ nhiệm Vương quốc Bỉ Charles Michel, nhằm tăng cường mối quan hệ hợp tác Việt Nam Vương quốc Bỉ Hai thủ tướng chứng kiến lễ ký Biên hợp tác xúc tiến phát triển đầu tư Khu công nghiệp Cảng quốc tế Hải Phòng quan hữu quan hai nước 复4复 Trong thời gian thăm thức Việt Nam từ ngày 25 đến ngày 27, ủy viên thường vụ Bộ trị TWĐCS Trung Quốc, Chủ tịch Chính hiệp Tồn quốc Du Chính Thanh hội kiến với Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, Thủ tướng phủ Nguyễn Tấn Dũng, Thường trực Ban bí thư TWĐCS Việt Nam Lê Hồng Anh hội đàm với Chủ tịch Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Nguyễn Thiện Nhân 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 25 复复 27 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 1复复复复复复复复复复复复复复复复复 2复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 3复复 第第第第第 第第第第 第第第第第第第第第第 Nội dung phán tranh chấp Biển Đông 2014 复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 Tháng năm 2014, Philippines thức kiện 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 lên tòa trọng tài Liên Hợp Quốc vấn đề tranh 200 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 chấp Biển Đông với Trung Quốc, u cầu tịa cơng 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 nhận quyền lợi Philippines vùng đặc quyền 复复复复复复 kinh tế 200 hải lý nước Đây lần Trung Quốc phải đối mặt với vụ kiện quốc tế liên quan đến tranh chấp Biển Đông Động thái Philippines khiến Trung Quốc khơng hài lịng Ngày 12/7/2016, Tòa trọng tài thường trực 2016 复 复 12 复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复“复复”复复复 quốc tế The Hague thức tuyên bố 复复复复复复复“复复复”复 Philippines thắng kiện bác bỏ “đường chín đoạn” Trung Quốc 1复 复复复复“复复复”复复复复复复复复复复复复复复复 Trung Quốc khơng có pháp lý quyền 2复 复复复复“复复复”复复复复复复复复复复复复复复 lịch sử “đường chín đoạn”; 复复复复复复复 3复 复复复复复复复Mischief Reef复复复复复 复Second Thomas Shoal复复复复复复复 复复复复EEZ复复 “Đường chín đoạn” Trung Quốc tự vẽ không phù hợp với “Công ước Liên Hợp Quốc Luật biển”; 4复 复 复 复 复 复 复 复 复 复 复 Scarborough Trung Quốc khơng có vùng đặc quyền kinh tế Shoal复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 Đá Vành Khăn Bãi Cỏ Mây; 4.Trung Quốc can thiệp vào quyền đánh bắt cá ngư dân Philippines bãi cạn Scarborough; 5复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 Trung Quốc khơng có vùng đặc quyền kinh tế 复复复复复复复复复复 quần đảo Trường Sa; 6复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复 7复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复 Trung Quốc gây thiệt hại lâu dài khắc phục cho hệ sinh thái rặng san hô quần đảo Trường Sa; Tàu Trung Quốc gây nguy xung đột nghiêm trọng với tàu Philippines bãi cạn Scarborough 2016 复 复 12 复复复复复复复复复复复复复复复 Ngày 12/7/2016, phủ Philippines 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 tuyên bố hoan nghênh kết phán quyết, đồng thời 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 tập hợp chuyên gia nghiên cứu kết có lợi 复复复复复复复复复复复复复复 cho Philippines Bên cạnh đó, phủ Philippines bày tỏ hy vọng bên kiềm chế giữ bình tĩnh Trong đó, phía Trung Quốc tun bố không chấp nhận chủ trương hành động dựa phán 第第第第 复复复复/ 复复复复 : tranh chấp chủ quyền 复……复复复复复 : kiện lên… 复复复复复 : vùng đặc quyền kinh tế 复复复……复复复 : khiến … khơng hài lịng, bất mãn 复复复 : đường chín đoạn 复复复复 : pháp lý 复复复复复复复复复复 : Công ước Liên hiệp quốc Luật biển (UNCLOS) 第第第第 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复“复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复”复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复-复复复复复复复复复复复复 2002 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复“复复复复复复”复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复“复复复复复复”复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复“复复复复复复”复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复“复复复复复复”复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 ADMM+复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复DOC复复复复复复“复复复复复复”复COC复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 19 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 “复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 1982 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复”复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 DOC复复复 复复复复复复复复复复复复复复复“复复复复复复”复COC复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 10 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复DOC复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复 第第第第第 第第第第 Trung Quốc tiến hành khảo sát vùng 第第第第第第第 第第第第第第第第第第第第第第 Đặc quyền kinh tế Thềm lục địa Việt 第第 Nam: Một hành vi vi phạm luật pháp quốc tế Tàu Địa chất Hải Dương Trung Quốc thực khảo sát địa chất vùng biển Việt Nam từ ngày 03/7/2019 đến Đây vi phạm rõ ràng quy định Công ước Liên hợp quốc Luật Biển quốc tế năm 1982 -UNCLOS Theo quy định UNCLOS mà Trung Quốc vốn thành viên từ năm 1996, quốc gia ven biển, Việt Nam hưởng quyền chủ quyền thăm dò khai thác tài nguyên Vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) (chiều rộng 200 hải lý tính từ đường sở dùng để tính chiều rộng lãnh hải) thềm lục địa (chiều rộng kéo dài đến 350 hải lý từ đường sở) Việc Trung Quốc cho tàu vào khảo sát Vùng đặc quyền kinh tế Việt Nam mà không Nhà nước Việt Nam cho phép vi phạm vào quy định UNCLOS Do vậy, hành động làm cho tình hình Biển Đơng lại trở nên phức tạp thu hút quan tâm giới khu vực 复 2019 复 复 复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 1982 复 复复复复复复复复复复复UNCLOS复复复复复复 1996 复复复复 UNCLOS 复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复EEZ复复复复复复复复复复复复复复 200 复复复 复复复复复复复复复复复复复复复 350 复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 复复 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 Việt Nam nhiều lần lên tiếng phản đối mạnh mẽ hành 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 động ngang ngược Người phát ngôn Bộ Ngoại 复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复复 giao Lê Thị Thu Hằng nhấn mạnh lập trường quán Việt Nam kiên quyết, kiên trì đấu 复复复复复复复复复复复复复复复复 tranh biện pháp hịa bình, phù hợp với luật pháp quốc tế UNCLOS trước hành vi xâm phạm chủ quyền, quyền chủ quyền quyền tài phán Việt Nam vùng biển xác định phù hợp với UNCLOS Trước hành động phi lý Trung Quốc, cộng đồng quốc tế, khu vực nước lớn cần có quan điểm rõ ràng, phản bác luận điệu hành động vi phạm luật pháp quốc tế, Công ước Liên hợp quốc Luật biển Trung Quốc, góp phần bảo vệ giá trị chân lý luật pháp quốc tế, luật biển quốc tế thừa nhận rộng rãi cộng đồng quốc tế 第第第第 khảo sát địa chất : 复复复复 quyền chủ quyền : 复复复复 quyền tài phán : 复复复 đường sở : 复复 thềm lục địa : 复复复 thừa nhận rộng rãi : 复复复复 lập trường quán : 复复复复 thu hút quan tâm :复复 复复复 第第第第 Biển Đông biển nửa kín, có diện tích khoảng 3,5 triệu km², trải rộng từ độ vĩ Bắc đến 26 độ vĩ Bắc 100 độ kinh Đông đến 121 độ kinh Đông; biển lớn giới Có nước tiếp giáp với biển Đông là: Việt Nam, Trung Quốc, Philippines, Indonesia, Brunei, Malaysia, Singapore, Thái Lan, Campuchia vùng lãnh thổ Đài Loan (TQ) Biển Đơng có ảnh hưởng trực tiếp tới sống khoảng 300 triệu dân nước vùng lãnh thổ Biển Đông địa bàn cạnh tranh ảnh hưởng nước lớn Đây nơi tích tụ, tập trung mơ hình trị, kinh tế xã hội văn hóa đa dạng giới, bao gồm giao thoa văn minh: Trung Hoa, Ấn Độ, Đông Nam Á đảo Đông Nam Á lục địa Các tranh chấp chủ quyền biển, đảo Biển Đông kéo dài, phức tạp liên quan đến nhiều nước Hai quần đảo Hoàng Sa Trường Sa nằm gần biển Đơng, có vị trí chiến lược an ninh quốc phịng, khu vực có nguồn tài nguyên thiên nhiên dồi phục vụ phát triển kinh tế đất nước Trường Sa Hoàng Sa hồn thiêng sông núi, nơi thấm đẫm bao mồ hôi, xương máu hệ người đất Việt cột mốc chủ quyền tranh cãi Việt Nam biển Đông Phát biểu Hội nghị AMM 51 hội nghị liên quan vấn đề Biển Đơng, Phó thủ tướng Phạm Bình Minh chia sẻ quan ngại hoạt động gần thực địa, có hoạt động qn hóa, ảnh hưởng tới hịa bình, an ninh khu vực tin cậy nước Theo đó, Phó thủ tướng đề nghị bên cần kiềm chế, khơng có hoạt động làm phức tạp tình hình, tuân thủ nguyên tắc cam kết thỏa thuận, có nghĩa vụ quy định DOC, trì mơi trường thuận lợi cho tiến trình thương lượng COC Ngày 11/9, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn TP Hồ Chí Minh, Bộ Thơng tin Truyền thơng phối hợp với Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh khai mạc Triển lãm đồ trưng bày tư liệu “Hoàng Sa, Trường Sa Việt Nam - Những chứng lịch sử pháp lý” Triển lãm trưng bày tư liệu, văn bản, đồ, hình ảnh, vật tập hợp nguồn tư liệu công bố từ trước đến nhà nghiên cứu, học giả nước quốc tế, khẳng định chứng lịch sử sở pháp lý chứng minh chủ quyền Việt Nam hai quần đảo Hồng Sa, Trường Sa Biển Đơng Theo thông tin từ quan chức Việt Nam, ngày 02/4/2020, tàu cá QNg 90617 TS ngư dân Việt Nam hoạt động bình thường vùng biển thuộc quần đảo Hoàng Sa Việt Nam bị tàu hải cảnh Trung Quốc ngăn cản đâm chìm Như nhiều lần khẳng định, Việt Nam có đầy đủ chứng lịch sử sở pháp lý khẳng định chủ quyền Việt Nam quần đảo Hoàng Sa quần đảo Trường Sa phù hợp với luật pháp quốc tế Hành động tàu công vụ Trung Quốc xâm phạm chủ quyền Việt Nam quần đảo Hoàng Sa, gây thiệt hại tài sản, đe dọa an tồn tính mạng lợi ích hợp pháp ngư dân Việt Nam, ngược lại nhận thức chung lãnh đạo cấp cao hai nước việc đối xử nhân đạo với ngư dân Thỏa thuận nguyên tắc đạo giải vấn đề biển Việt Nam - Trung Quốc, trái với tinh thần Tuyên bố ứng xử bên Biển Đơng (DOC), gây phức tạp tình hình khơng có lợi cho quan hệ hai nước việc trì hịa bình, ổn định hợp tác Biển Đông Đại diện Bộ Ngoại giao giao thiệp với đại diện Đại sứ quán Trung Quốc trao cơng hàm phản đối, u cầu phía Trung Quốc điều tra làm rõ, xử lý nghiêm nhân viên công vụ tàu hải cảnh Trung Quốc nêu trên, không để tái diễn hành động tương tự, đồng thời bồi thường thỏa đáng thiệt hại cho ngư dân Việt Nam Theo thông tin từ quan chức Việt Nam, đến ngày 3/4 tám ngư dân Việt Nam tàu QNg 90617 TS tiếp nhận an tồn Trong thơng cáo đăng trang web Bộ Ngoại giao Mỹ ngày 6/4, phát ngôn viên Morgan Ortagus Bộ Ngoại giao Mỹ nhấn mạnh: “Vụ việc tàu hải cảnh Trung Quốc đâm tàu cá Việt Nam là- hành động chuỗi hành động lâu dài CHND Trung Hoa nhằm củng cố yêu sách biển phi pháp gây bất lợi cho quốc gia láng giềng Đông Nam Á Biển Đông” 10 Bà Ortagus không bày tỏ quan ngại vụ tàu hải cảnh Trung Quốc đâm tàu cá Việt Nam khu vực đảo Phú Lâm, quần đảo Hồng Sa Việt Nam, mà cịn hối thúc Bắc Kinh thay vào nên tập trung vào nỗ lực toàn cầu chống đại dịch Covid-19 Phát ngơn viên Bộ Ngoại giao Mỹ cịn nói: “Chúng kêu gọi Trung Quốc ngưng lợi dụng xao nhãng nước khác để xác lập yêu sách biển bất hợp pháp Biển Đơng” 10 ... 复复复 第第第第 Biển Đơng biển nửa kín, có diện tích khoảng 3,5 triệu km², trải rộng từ độ vĩ Bắc đến 26 độ vĩ Bắc 100 độ kinh Đông đến 121 độ kinh Đông; biển lớn giới Có nước tiếp giáp với biển Đông là:... vấn đề biển Việt Nam - Trung Quốc, trái với tinh thần Tuyên bố ứng xử bên Biển Đông (DOC), gây phức tạp tình hình khơng có lợi cho quan hệ hai nước việc trì hịa bình, ổn định hợp tác Biển Đông. .. đảo Đông Nam Á lục địa Các tranh chấp chủ quyền biển, đảo Biển Đông kéo dài, phức tạp liên quan đến nhiều nước Hai quần đảo Hoàng Sa Trường Sa nằm gần biển Đông, có vị trí chiến lược an ninh quốc