ENG 235 SPEAKING MATERIALS HISTORY TAKING (Hx) GAIN CONSENT Question: May I sit down and talk to you for a while? Is that okay with you? Do you mind having a conversation? ĐẠT ĐƯỢC SỰ ĐỒNG THUẬN (CỦA BN) Câu hỏi: Tơi ngồi xuống nói chuyện chút khơng? Ơng có đồng ý khơng? Ơng có phiền nói chuyện chút khơng? ASK ABOUT CHIEF COMPLAINT Question: What brings you here? What seems to be the problem? What makes you go to the hospital? What’s brought you along today? What can I for you? Answer: I’ve got a/an… a bad dose of flu terrible constipation swollen ankles a pain in my stomach barely rousable and breathless at rest HỎI VỀ LÍ DO ĐẾN KHÁM Câu hỏi: Điều khiến ơng đến khám? Ơng gặp vấn đề (sức khỏe) gì? Điều khiến ơng đến bệnh viện? Vì hơm ơng đến đây? Tơi giúp cho ơng? Trả lời: Tơi bị… cúm nặng táo bón nặng phù mắt cá chân đau dày dễ tỉnh giấc hụt nằm nghỉ 7.1 ASK ABOUT DURATION Question: How long have they been bothering you? How long have you had them? How long have you been suffering from them? When did you first notice the pain? When did they/it start? Answer: It came on/started… or days since Tuesday a fortnight for almost a month about weeks ago 7.1 HỎI VỀ THỜI GIAN BỆNH Câu hỏi: Nó làm ơng khó chịu rồi? Ơng bị rồi? Ông bị rồi? Lần đầu ông thấy đau nào? Nó nào? Trả lời: Nó bắt đầu… 2-3 ngày từ thứ Ba tuần lễ khoảng tháng khoảng tuần trước 7.2 ASK ABOUT LOCATION Question: Which part of your (head) is affected? Where does it hurt? Where is it sore? Show me where the pain was 7.2 HỎI VỀ VỊ TRÍ ĐAU Câu hỏi: (Đầu) ông đau chỗ nào? Thế đau đâu? Thế nhức chỗ nào? Chỉ cho tơi vị trí đau Answer: Just here/Right here Right across here Down here Here, just under my (ribs) Trả lời: Đúng chỗ Ngay chỗ Đau chỗ Chỗ này, xương sườn 7.3 ASK ABOUT TYPE & SEVERITY Question (type): Can you describe the pain? What’s the pain like? What kind of pain is it? Answer: It’s a dull sort of ache It’s a feeling of pressure It’s a sharp, stabbing pain/ very sore, like a knife It’s a burning pain It’s a gnawing kind of pain My chest feels raw inside Numbness in my toes on the L/R foot Question (severity): Is it bad enough to (wake you up)? Does it affect your work/life? On a scale from to 10, how was the pain? 7.3 HỎI VỀ TÍNH CHẤT & MỨC ĐỘ NẶNG Câu hỏi (tính chất đau): Ơng mơ tả đau chứ? Ơng đau sao? Ơng đau kiểu gì? Trả lời: Đau ê ẩm Đau có đè nặng Đau nhói bị dao đâm Đau kiểu nóng rát Đau kiểu cào xé Tôi thấy đau buốt bên ngực Tơi bị tê cứng ngón bàn chân T/P Câu hỏi (mức độ nặng): Đau đến mức làm ông (tỉnh dậy) ư? Đau có ảnh hưởng cơng việc/cuộc sống khơng? Tính theo thang từ 1-10, đau điểm? 7.4 ASK ABOUT RELIEVING/AGGRAVATING FACTORS Question: Is there anything that makes it better/worse? Does anything make it better/worse? Does (lying down) help the pain? 7.4 HỎI VỀ CÁC YẾU TỐ GIẢM NHẸ/LÀM NẶNG CỦA BỆNH Câu hỏi: Có làm bệnh hơn/nặng thêm khơng? Cái làm bệnh hơn/nặng thêm vậy? (Nằm xuống) có đỡ đau không? 7.5 ASK ABOUT MEDICATION Question: Have you taken anything for it? Did they help? Did you take any medications for it? 7.5 HỎI VỀ THUỐC (CHO ĐỢT ỐM NÀY) Câu hỏi: Ơng dùng (thuốc) chưa? Có hiệu khơng? Ơng bị dùng thuốc chưa? ASK ABOUT OTHER SYMPTOMS Question: Apart from your (headaches), are there any other problems? What else you feel? Anything else? HỎI VỀ CÁC TRIỆU CHỨNG KHÁC Câu hỏi: Ngồi (nhức đầu), ơng cịn có vấn đề khác khơng? Ơng cịn cảm thấy khác khơng? Cịn khơng? 9.1 ASK ABOUT PAST MEDICAL HISTORY Question: 9.1 HỎI VỀ TIỀN SỬ BẢN THÂN Câu hỏi: Have you ever been admitted to the hospital? Have you ever had (headaches) before? Has there been any change in your health since your last visit? Have you ever undergone any operations? Ông nhập viện chưa? Trước ơng có bị (nhức đầu) chưa? Sức khỏe ơng có thay đổi so với lần khám trước hay khơng? Ơng mổ xẻ chưa? 9.2 ASK ABOUT FAMILY HISTORY 9.2 HỎI VỀ TIỀN SỬ GIA ĐÌNH Question: Câu hỏi: Are your parents alive and well? Bố mẹ ông sống khỏe mạnh chứ? Does anyone else in your family suffer from this Có khác gia đình ơng gặp vấn đề sức khỏe problem? tương tự không? 11 SUMMARIZE THE CASE A (number) year-old male/female patient complaints of (CC) (Details of CC; other symptoms; previous health) In conclusion, I think the patient is having an issue with his/her (digestive) system It could be (possible diagnosis) 11 TÓM TẮT TRƯỜNG HỢP BỆNH Một bệnh nhân nam/nữ (số) tuổi đến khám (lí khám) (Tóm gọn câu trả lời BN chi tiết lí khám; triệu chứng khác; tiền sử) Tóm lại, tơi nghĩ BN gặp vấn đề với hệ (tiêu hóa) Rất BN bị (tên chẩn đốn có thể)