Báo cáo tổng hợp công ty cổ phần cơ giới, lắp máy và xây dựng - VIMECO.doc

21 660 4
Báo cáo tổng hợp công ty cổ phần cơ giới, lắp máy và xây dựng - VIMECO.doc

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Báo cáo tổng hợp công ty cổ phần cơ giới, lắp máy và xây dựng - VIMECO.doc

Lời cảm ơnTrong thời gian thực tập tốt nghiệp tại công ty Cổ phần giới, lắp máy xây dựng-VIMECO từ ngày 15/12/2005 đến ngày 15/2/2006 là điều kiện để em tiếp cận với thực tế.Đây là dịp để em thể vận dụng các kiến thức lý thuyết đã học đợc từ nhà trờng vào hoạt động thực tế kinh doanh ở công ty.Trong thời gian này, đợc sự giúp đỡ của các thầy giáo trong khoa Tài chính- kế toán, đặc biệt là sự hớng dẫn tận tình của PGS.TS Thái Bá Cẩn các cán bộ công nhân viên phòng Tài chính công ty Cổ phần giới, lắp máy xây dựng đã giúp em hoàn thành báo cáo thực tập của mình.Do thời gian hạn, kinh nghiệm nghiên cứu thực tế còn thiếu,nên báo cáo thực tập của em còn nhiều hạn chế, không tránh khỏi sai sót. Nội dung báo cáo thực tập gồm:I. Khái quát một số nét lớn về công ty Cổ phần giới, lắp máy xây dựng- VIMECO.II. Những nội dung đã thực tập.III. Những nội dung đã thu hoạch đợc trong thời gian thực tập.IV. Kiến nghị với công ty, kiến nghị với nhà trờng.I. Khái quát một số nét lớn về công ty cổ phần giới, lắp máy xây dựng - Vimeco1. Quá trình hình thành phát triển của công ty: Công ty cổ phần giới, lắp máy xây dựng là doanh nghiệp nhà nớc thuộc Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam VINACONEX tên giao dịch quốc tế là machinery erection and construction join stock company viết tắt là VIMECO.Trụ sở chính: Lô E9, đờng Phạm Hùng, Phờng Trung Hoà, Quận Cầu Giấy, Hà Nội.Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0103001651Mã số thuế: 0101338571Tiền thân là Xí nghiệp thi công giới sản xuất vật liệu xây dựng đợc thành lập năm 1996. Ngày 24 tháng 03 năm 1997 Công ty giới lắp máy xây dựng chính thức đợc thành lập trên sở sắp xếp lại Xí nghiệp thi công giới sản xuất vật liệu xây dựng. Thời gian đầu phạm vi hoạt động của công ty chủ yếu trong lĩnh vực thi công giới sản xuất vật liệu xây dựng. Sau đó, ngành nghề kinh doanh của công ty đã đợc mở rộng sang các lĩnh vực nh : Xây lắp, hoàn thiện kết cấu các công trình; Xây dựng kênh, mơng, kè, trạm bơm vừa nhỏ; Xây dựng nhà máy thuỷ điện Xây dựng cầu, đờng bộ, cảng, sân bay loại vừa nhỏBắt đầu từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 Công ty chính thức hoạt động theo mô hình Công ty cổ phần theo quyết định số 1485/QĐ - BXD ngày 07/11/2002 của Bộ Xây dựng, với vốn điều lệ:10 tỷ đồng, trong đó vốn góp của tổng công ty chiếm 60.35%, nhiều ngành nghề kinh doanh mới đợc bổ sung đi sâu vào các lĩnh vực nh: kinh doanh phát triển nhà ở, dịch vụ cho thuê văn phòng, khách sạn, nghiên cứu ứng dụng, chuyển giao công nghệ mớiTrong những năm qua,VIMECO đã tham gia đấu thầu thi công nhiều công trình xây dựng qui mô lớn trong cả nớc nh: đờng mòn Hồ Chí Minh, nhà máy xi măng Nghi Sơn, dự án thoát nớc Hà Nội Bên cạnh đó VIMECO còn thực hiện các hình thức kinh doanh khác mang lại hiệu quả kinh tế cao nh đầu t xây dựng khu nhà trụ sở 25 tầng, đầu t trạm nghiền sàng đá Hà Nam, trạm trộn bê tông Tây Mỗ 2. Đặc điểm về chức năng hoạt động sản xuất kinh doanh của công ty:Xây dựng bản là ngành sản xuất vật chất quan trọng, thông thờng công tác xây dựng bản do các đơn vị xây lắp nhận thầu tiến hành. Ngành sản xuất này một số đặc điểm sau:Thứ nhất, sản phẩm xây lắp là các công trình, vật kiến trúc quy mô lớn, kết cấu phức tạp, thời gian sản xuất dài đơn chiếc do vậy việc tổ chức hạch toán kế toán nhất thiết phải các dự toán thiết kế, thi công.Thứ hai, sản phẩm xây lắp đợc tiêu thụ theo giá dự toán hay giá thoả thuận với chủ đầu t từ trớc, do đó tính chất hàng hoá của sản phẩm thể hiện không rõ.Thứ ba, sản phẩm xây lắp cố định tại một nơi sản xuất, còn các điều kiện sản xuất phải di chuyển theo địa điểm đặt.Cuối cùng, tổ chức sản xuất trong các doanh nghiệp xây lắp của n-ớc ta hiện nay phổ biến theo phơng thức khoán gọn các công trình, hạng mục công trình 3. Nhiệm vụ chính của công ty:Nhờ những cố gắng vợt bậc của toàn cán bộ công nhân viên trong công ty, ngày 14/07/2000 công ty đã đợc Bộ trởng Bộ Xây dựng xếp hạng Doanh nghiệp hạng 1.Hiện nay công ty kinh doanh trên các lĩnh vực:- Thi công xây dựng các công trình công nghiệp, giao thông, thuỷ lợi, dân dụng, bu điện hạ tầng khu đô thị, khu công nghiệp .- Sản xuất vật liệu xây dựng, cấu kiện bê tông, bê tông thơng phẩm. - Kinh doanh xuất nhập khẩu vật liệu, hàng tiêu dùng 4. Tổ chức bộ máy quản lý của Công tyBộ máy quản lý đợc tổ chức theo mô hình quản lý tập trung:1- Hội đồng quản trị: Do Đại hội đồng cổ đông bầu hoạt động theo điều lệ của Công ty cổ phần. Chịu trách nhiệm trớc Hội đồng cổ đông trong nhiệm kỳ đợc bầu.2- Ban kiểm soát:Do Đại hội đồng cổ đông bầu lên hoạt động theo điều lệ của Công ty. Chịu trách nhiệm trớc Hội đồng cổ đông trong nhiệm kỳ.3- Giám đốc Công ty:- Do Hội đồng quản trị Công ty bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thởng, kỷ luật.- Ký nhận vốn, tài sản, các khoản vay theo uỷ quyền của Hội đồng quản trị phục vụ sản xuất KD, chịu trách nhiệm về các khoản nợ.4- Đại diện lãnh đạo: - Chịu trách nhiệm điều hành, đôn đốc, giám sát việc xây dựng hệ thống Quản lý chất lợng (QLCL) của công ty.5- Phòng đầu t:- Nghiên cứu thị trờng, tìm kiếm hội, lập các kế hoạch đầu t trình HĐQT, lãnh đạo Công ty phê duyệt.6- Phòng kế hoạch kỹ thuật:- Tiến hành công tác làm hồ sơ thầu, đấu thầu các công trình, dự án.7- Phòng giới vật t:- Thay mặt Giám đốc theo dõi quản lý, sử dụng thiết bị hiện của Công ty.8- Phòng tài chính kế toán:- Tham gia lập các kế hoạch kinh tế - Tài chính của Công ty.- Xác định nhu cầu vốn ngắn hạn cũng nh dài hạn phục vụ cho việc thi công công trình, thực hiện các dự án đầu t, mua sắm thiết bị. Sơ đồ 01: Sơ đồ tổ chức bộ máy quản lý của công ty.đại hội đồng cổ đôngGiám đốc công tyHội đồng quản trịPhó giám đốcPhòng đầu tưPhòng KHKTPhòng CGVTPhòng TCKTPhòng TCHCPhòng KD XTTMCác trạm nghiền sàng đáTrung tâm XNKXDCác xưởng khíCác BQL dự ánCác trạm bê tôngCác công trườngChi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh Trưởng phòng Tài chínhKế toánPhó phòng Tài chính Kế toánKTtổng hợpKT Tiền lương Bảo hiểmKTngân hàngKT thanh toán - công nợThủ quỹKT công trường5. Tổ chức công tác kế toán tại công ty cổ phần giới lắp máy VIMECO: Kế toán tại công ty bao gồm 2 bộ phận là kế toán tại văn phòng kế toán tại công trờng, tuy nhiên để phù hợp với bộ máy quản lý của công ty, bộ máy kế toán cũng đợc tổ chức theo mô hình tập trung. Sơ đồ 02: Sơ đồ tổ chức bộ máy kế toán. II. Những nội dung đã thực tập:1. Từ đặc điểm sản xuất kinh doanh nói trên, nên công ty vừa chức năng quản lý cấp trên, cấp dới, lại vừa là một đơn vị sản xuất hạch toán kinh tế độc lập t cách pháp nhân, bảng tài sản riêng, hạch toán lỗ lãi riêng.Quan hệ kinh tế giữa các công ty với nhau đợc biểu hiện bằng các hợp đồng kinh tế: hợp đồng về giao nhận thầu, hợp đồng về sản xuất vật liệu, gia công bán thành phẩm2. Theo hình thức tổ chức của công ty, toàn bộ các nghiệp vụ kinh tế phát sinh tại các công trờng đợc thu thập, xử lý gửi các chứng từ về phòng Tài chính- kế toán để hạch toán. Qua đây em đã tiếp cận đợc với các tài liệu, nghiên cứu phân tích các loại báo cáo kinh tế, tài chính của công ty.3. Qua phân tích số liệu, em đã nắm bắt đợc tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh của công ty (xem Biểu 03).Thấy rõ sự ảnh hởng của vốn kinh doanh đối với công ty nên đã vận dụng các chỉ tiêu để phân tích, đánh giá hiệu quả quản lý, sử dụng vốn.4. Để thực hiện một quá trình sản xuất kinh doanh trớc hết công ty phải vốn kinh doanh.Vốn kinh doanh của công ty bao gồm vốn cố định vốn lu động.Vốn lu động là một nội dung quan trọng trong vốn kinh doanh của công ty,quyết định qui mô hoạt động sản xuất kinh doanh của công ty.III. Những nội dung đã thu hoạch đợc trong thời gian thực tập:1. Sự phân cấp quản lý kinh doanh nói chung quản lý tài chính nói riêng đợc tổ chức theo hình thức tập trung, cấu gọn nhẹ phù hợp với đặc điểm của công ty. Công việc của từng cán bộ phù hợp với trình độ kỹ năng của họ,đều chuyên môn vững vàng về lĩnh vực tài chính, vận dụng một cách linh hoạt vào thực tế. Xuất phát từ tình hình thực tế của đơn vị thực tập, em đã rèn luyện đợc tốt hơn kỹ năng nghiên cứu, phân tích,đánh giá dựa trên sở những lý luận bản đã đợc học ở nhà trờng. 2.Tình hình hoạt động kinh doanh của công ty: Biểu 03: Kết quả hoạt động kinh doanh các năm 2003 2004 (Đơn vị : Nghìn đồng)(Nguồn:Phòng tài chính- kế toán)Chỉ tiêu Năm 2003 Năm 2004So sánhChênh lệch Tỷ lệ1 2 3 4=3-2 5=(3/2)*100Tổng doanh thu 202.190.358 0 33.678.438 16,65Các khoản giảm trừ 0 0 _ _Chiết khấu thơng mại 0 0 _ _Giảm giá hàng bán 0 0 _ _Hàng bán bị trả lại 0 0 _ _Thuế TTĐB, thuế xuất khẩu 0 0 _ _1.Doanh thu thuần 202.190.358 235.868.796 33.678.438 16,65 2. Giá vốn hàng bán 184.322.465 209.380.104 25.057.639 13,593.Lợi nhuận gộp (1-2)17.867.893 26.488.691 8.620.798 48,24 4. Doanh thu hoạt động tài chính288.103 366.108 78.005 27,07 5. Chi phí tài chính 8.037.284 12.509.790 4.472.506 55,65Trong đó lãi vay phải trả 5.934.737 9.215.278 3.280.441 55,27 6. Chi phí bán hàng 0 0 _ _ 7. Chi phí quản lý doanh nghiệp 4.363.575 5.254.630 891.055 20,428.Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh 5.755.136 9.090.630 3.335.242 57,95 9. Thu nhập khác 0 75.017 _ _10. Chi phí khác 0 1.141.242 _ _11. Lợi nhuận khác 0 (1.066.224) _ _12. Tổng lợi nhuận trớc thuế 5.755.136 8.024.153 2.269.017 39,4213. Thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp 0 0 _ _14. Lợi nhuận sau thuế 5.755.136 8.024.153 2.269.017 39,42 Kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh là biểu hiện rõ nhất về tình hình hoạt động của doanh nghiệp(Biểu 03). Để phân tích tình hình sản xuất kinh doanh của công ty cổ phần giới, lắp máy xây dựng ta phải phân tích kết quả hoạt động của các chỉ tiêu trong bảng báo cáo kết quả kinh doanh. Qua bảng số liệu trên ta thấy tình hình hoạt động của công ty ngày càng hiệu quả với: Tổng doanh thu của năm 2004 tăng hơn so với năm 2003 là 33.678.438 nghìn đồng với tốc độ tăng là 16.65%.Giá vốn hàng hóa bán năm 2004 tăng hơn năm 2003 là 25.057.639 nghìn đồng tơng ứng với mức tăng là13.59% thấp hơn so với tốc độ tăng của doanh thu thuần. Mức chênh lệch này là một biểu hiện tốt vì nó làm tăng lợi nhuận gộp của công ty. Chi phí tài chính cũng tăng 4.472.506 nghìn đồng tơng ứng 55.65% của năm 2004 so với năm 2003, trong đó lãi vay phải trả chiếm 55.27% là nguyên nhân làm cho chi phí tài chính tăng cao. Chi phí quản lý doanh nghiệp năm 2004 so với năm 2003 tăng 891.055 nghìn đồng tơng ứng với tỷ lệ tăng là 20.42%.Doanh thu tăng kéo theo lợi nhuận tăng với lợi nhuận trớc thuế lợi nhuận sau thuế, năm 2003 là 5.755.136 nghìn đồng sang năm 2004 tăng lên 8.024.153 nghìn đồng đạt 39.42%. Nh vậy, doanh nghiệp đã làm ăn lãi, cần cố gắng hơn nữa trong những năm tiếp theo. Lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh tăng mạnh từ 5.755.136 nghìn đồng năm 2003 lên 9.090.378 nghìn đồng năm 2004 chiếm 57.95%.Nhìn chung trong năm 2003 2004 công tác quản lý kinh doanh của công ty đã nhiều cố gắng, kết quả kinh doanh của công ty đã ngày càng đợc cải thiện. 3.Tình hình tài chính của công ty;Biểu 04: cấu vốn kinh doanh của công ty(Đơn vị: Nghìn đồng)(Nguồn: phòng Tài chính- Kế toán)Xem xét tình trạng tài sản của công ty cho thấy phần tài sản lu động qua các năm luôn chiếm tỷ trọng đáng kể trong tổng tài sản. Cụ thể năm 2003 chiếm 58.50%; năm 2004 chiếm 58.28%. Năm 2004 tài sản lu động tăng so với năm 2003 là 109.575.411 nghìn đồng tơng ứng với 98.20%. Tài sản cố định năm 2004 tăng so với năm 2003 là 79.180.623 nghìn đồng tơng đơng với số tăng tỷ trọng là 100.03%. Điều này cho thấy công ty đã thực sự chú trọng vào đầu t đổi mới tài sản cố định. Đối với vốn của công ty thì vốn chủ sở hữu luôn chiếm tỷ trọng thấp trong các năm. Năm 2003 năm 2004 là 8.02% 8.22% vốn chủ sở hữu của năm 2004 so với năm 2003 tăng một lợng tiền là 15.894.341 nghìn đồng tơng ứng với 103,9%. Điều đó nói lên tỷ trọng giữa năm 2004 năm 2003 là rất lớn. Nợ phải trả của công ty tăng năm 2004 so với năm 2003 là 172.861.693 nghìn đồng tơng ứng với 98.53%.Qua bảng số liệu trên ta thấy: tổng nguồn vốn của công ty liên tục tăng nhng tốc độ tăng là cha nhanh. Công ty nguồn vốn chủ sở hữu không lớn, nguồn vốn vay chiếm tỉ lệ lớn hơn vốn lu động. Điều này làm ảnh hởng tới hiệu quả sử dụng vốn lu động tại công ty. Chỉ tiêuNăm 2003 Năm 2004 So sánhSố tiềnTỷ trọngSố tiềnTỷ trọngChênh lệch Tỷ lệ1 2 3 4 5 6=4-2 7=(4/2)*100 Tổng tài sản 190.730.223 100 379.486.257 100 188.756.034 98.96A.Tài sản lu động 111.579.061 58.50 221.154.472 58.28 109.575.411 98.20B. Tài sản cố định 79.151.162 41.50 158.331.785 41.72 79.180.623 100Tổngnguồnvốn 190.730.223 100 379.486.257 100 188.756.034 98.96A. Nợ phải trả 175.432.571 91.98 348.294.264 91.78 172.861.693 98.53B. Nguồn vốn CSH 15.297.652 8.02 31.191.993 8.22 15.894.341 103.0 [...]... quả sử dụng vốn lu động tại công ty cổ phần cơ giới lắp máy xây dựng: 1 Đánh giá chung về hiệu quả sử dụng vốn lu động tại công ty cổ phần cơ giới lắp máy xây dựng : 1.1 Những mặt mạnh của công ty trong việc sử dụng vốn: Công ty Công ty cổ phầngiới, lắp máy xây dựng là một đơn vị trực thuộc Tổng Công ty VINACONEX Dới sự quản lý chung của Tổng Công ty, Công ty đã chủ động nghiên cứu, từng... ở Công ty Cổ phần giới, lắp máy xây dựng em đã tìm hiểu nhận thức sâu sắc về vai trò của công tác tài chính kế toán đối với việc quản lý kinh tế trong công ty Với giác độ là sinh viên thực tập tại đơn vị công ty cổ phần giới, lắp máy xây dựng cho phép em đợc chọn đề tài: Vốn lu động một số biện pháp nâng cao hiệu quả sử dụng vốn lu động tại công ty cổ phần giới, lắp máy xây dựng. .. I Khái quát một số nét lớn về công ty cổ phần giới, lắp máy xây dựng - VIMECO .2 1 Quá trình hình thành phát triển của công ty .2 2 Đặc điểm về chức năng hoạt động sản xuất kinh doanh của công ty .3 3 Nhiệm vụ chính của công ty 3 4 Tổ chức bộ máy quản lý của công ty 3 5 Tổ chức công tác kế toán tại công ty cổ phần giới lắp máy VIMECO.4 II Những nội dung... ccông ty em xin đề xuất một số ý kiến sau: 2.1 Tổ chức công tác thu hồi công nợ: Công ty cổ phần giới, lắp máy xây dựngcông ty xây dựng nên việc thanh toán của công ty đợc thực hiện theo tiến độ của công trình hay khối lợng thi công hoàn thành Thông thờng bên đầu t sẽ ứng trớc cho công ty (bên nhận thầu) một số tiền nhất định, sau khi việc công trình hoàn thành sẽ thanh toán nốt Nhng trong điều... của công ty 5 3 Tình hình tài chính của công ty 7 4 cấu nguồn vốn tại công ty 8 5 Vốn lu động 9 5.1 Vốn lu động của công ty 9 5.2 Hiệu quả sử dụng vốn lu động .10 IV Một số đề xuất nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng vốn lu động tại Công ty cổ phần giới Lắp máy Xây dựng 11 1 Đánh giá chung về hiệu quả sử dụng vốn lu động tại Công ty cổ phần giới... ứng đợc phần lớn các yêu cầu của công trình, hạn chế đợc phần nào tình trạng nhập khẩu - Thi công xây lắp công trình xây dựng là nghề chính của công ty, vì thế ban lãnh đạo công nhân viên rất kinh nghiệm, thi công các công trình đạt đợc độ chính xác cao, thời gian sử dụng dài, tạo uy tín với khách hàng - Cùng với sự hỗ trợ của các máy móc hiện đại đã giúp cho công ty thể thi công những công đoạn... Cơ giới Lắp máy Xây dựng 11 1.1 Những mặt mạnh của Công ty trong việc sử dụng vốn .11 1.2 Những tồn tại .12 2 Một số đề xuất nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng vốn lu động tại Công ty cổ phần Cơ giới Lắp máy Xây dựng 12 2.1 Tổ chức công tác thu hồi công nợ 12 2.2 Tổ chức công tác quản lý vốn vật t hàng hoá 13 3 Kiến nghị 14 3.1 Kiến nghị đối với công ty ... vậy là việc đáng báo động về việc sử dụng vốn Do vậy, cần phải lu ý hơn về việc quản lý thu hồi công nợ - Tỷ lệ hàng tồn kho của công ty trong tổng tài sản lu động cao 2 Một số đề xuất nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng vốn lu động tại công ty cổ phần giới lắp máy xây dựng: Qua thời gian nghiên cứu, phân tích từ quá trình huy động vốn cho đến quản lý sử dụng vốn lu động tại ccông ty em xin đề xuất... hàng - Trong hợp đồng xây dựng khi ký kết phải quy định rõ ràng các điều kiện, điều khoản về thanh toán nh: thời gian, số lợng, phơng thức thanh toán chặt chẽ các biện pháp quản lý việc thực hiện các điều khoản này - Trong dự toán, thiết kế thi công công trình ban lãnh đạo công ty cần xác định chính xác tiến độ thi công tiến độ bàn giao công trình dựa vào sức sản xuất của máy móc nhân công. .. các công trình khác Vì thế công ty phải tập trung máy móc thiết bị, nhân lực, vật t để rút ngắn thời gian thi công, đẩy nhanh tiến độ thi công 3 Kiến nghị: 3.1 Kiến nghị đối với công ty: - Khai thác triệt để mọi nguồn vốn trong công ty để bổ sung cho nguồn vốn lu động: công ty nên huy động vốn từ lợi nhuận cha phân phối hoặc huy động vốn từ các cán bộ công nhân viên trong công ty theo hình thức góp cổ . động tại công ty cổ phần cơ giới lắp máy và xây dựng: 1. Đánh giá chung về hiệu quả sử dụng vốn lu động tại công ty cổ phần cơ giới lắp máy và xây dựng :1.1.. và phát triển của công ty: Công ty cổ phần cơ giới, lắp máy và xây dựng là doanh nghiệp nhà nớc thuộc Tổng công ty xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam VINACONEX

Ngày đăng: 01/12/2012, 17:03

Hình ảnh liên quan

2.Tình hình hoạt động kinh doanh của công ty: - Báo cáo tổng hợp công ty cổ phần cơ giới, lắp máy và xây dựng - VIMECO.doc

2..

Tình hình hoạt động kinh doanh của công ty: Xem tại trang 8 của tài liệu.
3.Tình hình tài chính của công ty; - Báo cáo tổng hợp công ty cổ phần cơ giới, lắp máy và xây dựng - VIMECO.doc

3..

Tình hình tài chính của công ty; Xem tại trang 10 của tài liệu.
Với số liệu phân tích nh bảng 05 ta thấy: Tổngnguồnvốn của công ty trong hai năm 2003 và 2004 đã tăng lên 98.96% từ 190.730.223 nghìn đồng lên  - Báo cáo tổng hợp công ty cổ phần cơ giới, lắp máy và xây dựng - VIMECO.doc

i.

số liệu phân tích nh bảng 05 ta thấy: Tổngnguồnvốn của công ty trong hai năm 2003 và 2004 đã tăng lên 98.96% từ 190.730.223 nghìn đồng lên Xem tại trang 11 của tài liệu.

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan