ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com ebooksos com 7 7 7.
c om com com com e e m o c os ks o o eb ks o o eb m o c os m o c os s k o o eb ks o o eb m o c os o o b e o o b e o o b e o o b e e e 7• 7• • •v p om* ã ? om ôj c s so k o 1000 o eb ? ', QUESTIONS omde franỗais com os s k oo eb om om® m o c os s k o ebo e e e lERobERTs.com e so k o bo e c om com c om com e e m o c os s k o Édition : D om inique Le Fur Rédaction : Yaël Freund Lecture-correction : Anne-M arie Lentaigne ebo eb Conception graphique et mise en pages : Maud Dubourg avec Nadine Noyelle m o c os ks o o eb Tous droits de reproduction, de traduction e t d'adaptation réservés pour tous pays eb ® 2012 Dictionnaires LE ROBERT 25, avenue Pierre-de-Coubertin, 75211 Paris Cedex 13 m o c os ISBN 978-2-32100-189-8 ks o o eb Cet ouvrage est une œuvre collective au sens de l'article L 113-2 du Code de la propriété intellectuelle Publié par la société Dictionnaires Le Robert, représentée par Estelle Dubernard, directrice générale eb «Toute représentation ou reproduction, intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur, ou de ses ayants droit, ou ayants cause, est illicite» (article L 122-4 du Code de la propriété intellectuelle) Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaỗon sanctionnộe par l'article L 335-2 du Code m o c os de la propriété intellectuelle Le Code de la propriété intellectuelle n'autorise, aux termes de l'article L 122-5, que les copies ou reproductions strictement réservées l'usage privé du copiste et non ks o o eb destinées une utilisation collective, d'une part, et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration eb c om e e m o c os Préface s k o o b e eb Vous p e n se z t o u t c o n n a ỵtre des s u b t ilit é s de la la n g u e fra n ỗa ise ? Vous ê te s un c h a m p io n de d ic té e ? com Ou t o u t au h é sita tio n s ? c o n tra ire , vous m o c os n 'a v e z que d o u te s et ks o o eb Vous cro y e z que to u te s les c h a u s s e -tra p e s s o n t p o u r vous ? eb C'est le m o m en t de le v é r ifie r ! ^ Voici 1000 questions pour tester votre niveau de franỗais c om m o c os ^ Vous serez in te rro g é s su r d iffé re n te s d iffic u lt é s de la ks o o eb langue : g enres in a tte n d u s , m o ts s o u v e n t c o n fo n d u s , m o ts rares ou b iza rre s, o rth o g p h e le x ic a le e t g m m a tic a le délicate V otre c o n n a is s a n c e de l'h is t o ir e des m o ts e t de l'origine d 'e xp re ssio n s im a g é e s sera é g a le m e n t m ise eb l'épreuve Les fé ru s de b e lle s le ttre s s e ro n t s o u m is la redoutable q u e s tio n des fig u re s de s ty le Les m e ille u rs com m o c os d'entre vou s ir o n t d r o it l'as de p iq u e ( é ) q u i s ig n a le les questions les p lu s ardues ^ A la fin de ks o o b chaque c h a p itre , les ré p o n se s sont accom pagnées d 'e x p lic a tio n s e t c o m m e n ta ire s , p p e l de e eb e Préface m o c sos m o c os règ les e s s e n tie lle s de g ram m a ire e t d'u sage, a n e c d o te s ^ e u l e t h is to ire s s k o o eb Qcm, p hrases tro u s, d e v in e tte s , m ises en re la tio n ou q u e s tio n s o u v e rte s, ce grand q u iz v a rie n a tu re des e x ercices e t th é m a tiq u e s p ou r que ce p arco u rs dans la ebo m o c os s k o o o b e la n g u e fra n ỗ a is e reste un je u p la is a n t m o c s ^ m o c os m o c os A p p ren d re , réviser, m é m o rise r m ais au ssi s'am user, s'é to n n er, a c c e p te r de v o ir s 'e ffo n d re r de b e lle s c e rtitu d e s so s e ou c o n fo rte r ses in t u itio n s , v o ilà le p rog ram m e de 0 q u e stio n s ^ s k o o eb A lo rs arm e z-vo u s d'un cray o n , d 'u ne gom m e, d'un b rin d 'h u m o u r e t d 'im a g in a tio n e t en a v a n t ỵ k o o eb s o o b e Objectif : ZERO FAUTE ! m o c os m o c sos s k o o eb m o c os k o o eb s m o c os m o c os s k o o eb k o o eb s m o c os o o b e o o b e e om e om m o c os s k o ebo e m o c os ks o o eb om e m o c sos k o o eb om e m o c os s k o o eb e e c om e m o c os En fran ỗais, le genre des anim és ne pose pas de problèm e car i l fo n ctio n n e selon s k o o eb une log iq ue sim p le e t « n atu relle » : m asculin pour les hommes e t les mâles, fé m in in pour les femmes et les fem elles A in s i, coq est un nom m asculin et poule, un nom fé m in in Ju sq u e-là , to u t va bien ) R Les choses se co m p liq u e n t pour le genre des non -an im és car i l est to ta le m e n t arbitraire En fran ỗais, soleil est com L E S m o c os ebo m asculin et lune fé m in in , mais i l en va au trem en t dans d'autres langues Les erreurs de genre so n t d 'a illeu rs un moyen in fa illib le de repérer un étranger s'essayant ks o o eb notre langue : « Je n'arrive pas croire que le m ot " p ip e " s o it fé m in in , e t le m ot " t u t u " m a scu lin » D Alors, m asculin ou fé m in in ? E I l n'y a pas de règle générale ebo Quelques te rm in aiso n s peu vent aider : les m ots en -o ir G E N R E sont m asculins, les m ots en -ille fé m in in s - a tte n tio n c om m o c os cependant aux c ité s -d o rto irs e t aux c e n tre s -v ille s I Les m ots se te rm in a n t par -té so n t généralem ent fé m inins - mais i l y a des excep tio ns ! ks o o eb Nous apprenons les noms avec leur genre, mais certains nous so nt te lle m en t peu fa m iliers qu'ils nous fo n t hésiter S Il arrive aussi qu'on se fasse une idée (fausse !) une fo is ebo pour to u tes sur le genre d'un m ot : on so u tie n t mordicus que opercule est fé m in in et que épice est m asculin Sans parler des noms d on t le genre est flu c tu a n t ou com in d é fin i m o c os Restent le « par cœ ur », les moyens m ném otechniques s ook et le bon vieux d ic tio n n a ire comme a rb itre Mais te ste z-vou s d'abord ! eb mm* J & jm ebo c om com c om com e e LES GENRES m o c os s k o M a s c u lin ou f é m in in , s a u r e z -v o u s re n d re c h a c u n t ebo es m o ts le g e n re q u i lu i c o n v ie n t ? ^ I Le mur de la classe était orné □ d'un grand planisphère □ d'une grande planisphère ^ La fumée m ontait en □ épais volutes □ épaisses volutes ^ Z, I l a f a it □ un esclan dre □ une esclan dre sous un prétexte ridicule ^ C'est la deuxième fo is en un an qu'on me vole □ un autoradio □ une autoradio ! ^ Cette grotte possède □ de beaux s ta la c tite s □ de belles s ta la c tite s % Vous trouverez en fin d'ouvrage □ un appendice □ une appendice avec des photos d'archives Elle cherchait désespérément □ un échappatoire □ une échappatoire S I l nous a livré □ un s tè re □ une s tè re de bois ^ Cette révolte a entrné □ un exode □ une exode m assive 10 a Un obélisque □ Une obélisque n'est peut-être pas le meilleur endroit pour planter □ un oriflam m e □ une oriflam m e ^ I I I l a dû verser □ des a rrh e s im portants □ des a rrh e s im portantes pour réserver la location eb m o c os ks o o eb eb m o c os ks o o eb ks o o eb eb m assif m o c os eb e e LES GENRES c om m o c os s k o ^ 12 L'autre nom □ du te rm ite □ de la te rm ite est la « fou rm i blanche » 13 Cette mystérieuse créature posséderait □ d'im pressionnants □ d'im pressionnantes te n ta cu le s ^ 14 On utilise beaucoup □ le co ria n d re co ria n d re dans la cuisine thaïlandaise ebo com sous-manne te n ta cu le s □ la m o c os ^ 15 Ils ont publié □ un éloge en tho usiaste □ une éloge en thousiaste de son dernier essai ^ \6 A u moment □ d'un équinoxe □ d'une équinoxe, la partie de la Terre la plus proche du Soleil est l'équateur % 17 □ Ce hiéroglyphe □ C e tte hiéroglyphe en forme de babouin signifie « être agressif ou en colère » c om ks o o eb ks o o eb 18 L'ovulation correspond au moment où □ un ovule □ une ovule sort de l'ovaire ^ 19 Le sang contient des globules rouges et □ des globules blancs a des globules blanches 20 Cet insecte possède □ des mandibules tra n ch a n ts □ des mandibules tra n ch a n te s ^ eb m o c os ^ com eb m o c os 21 Il a mis au point un logiciel qui permet de conntre □ l'e x a c t antipode □ l'e x a cte antipode de chez soi ks o o eb eb eb e 201 e om •o 29 LES FIGURES DE STYLE m o c os La p a ro n o m ase c o n s is te p p ro c h e r dans une m êm e phrase des m o ts au x s o n o rité s v o is in e s m ais d o n t s k o o eb Le sen s d iffè re (des p aro n ym es) On re tro u v e s o u v e n t c e tte fig u re dans Les p ro v erb e s, p o u v e z -v o u s en c ite r des exe m p Les ? eb ã* 30 ô II pie ure dano mon cœur / Comme il pleut dur la Ville » (Verlaine, Romancée dand paroled) om m o c os QueL e s t Le p ro cé d é u tiLisé ic i p ar VerLaine p o u r e x p rim e r sa méLancoLie ? a ks o o eb une p a ro n o m a se eb b une a p op h on ie c une a s s o n a n ce •*31 Parm i ces c ita t io n s , LesqueLLes c o n t ie n n e n t des om Pour qui dont ced derpentdsqui.cdifflent omdur vod têted ? » (Racine, Andromaqué)o s Tout m'affligeoeto meknuit et condpire me nuire » (Racine, Phèdre) eb eb aLLitérations, LesqueLLes des a s s o n a n c e s ? « b « , C « Ta Katie t'a quitté » (Titre d ’une chanoon de Boby Lapointe) Soud le ckl grand ouvert la mer ferme ded ailed » om (Éluard, Dernierd poèmed d ’a mour ) com oset pénétrant e «Je faid douvent ce rêve étrange s k (Verlaine, Poèmed o daturniend) o b e eb d « , [ ] » e e 202 LES FIGURES DE STYLE om m o c os s k o L'art de La c o n tre p è te rie c o n s is te in t e r v e r tir des Lettres ou des syLLabes d'u n ensem bLe de m o ts afin d'en o b te n ir d 'a u tre s d o n t L'assembLage a it égaLem en t un bo e Femme folle la messe e t sens, en généraL burLesque ou g riv o is P o u ve z-v o u s com p Léter ces c o n tre p è te rie s ? « » e (Rabelais, Pantagruelf) «Je préfère subir les assauts de pique-assiettes que les _» (Cocteau) « / Martyr, c e s t lin peu » (Prévert, Paroles) om ks o o eb m o c os Le malheur m 'a donné la fortune, l ’ignorance m a instruit » (Balzac, La Peau de chagrin ) 33 « S 'a g it-iL : e a d u n e m é to n y m ie b d'un e a llé g o rie om m o c osdont sous m ’avez s Voilà des bontésk familières toujours honoré o » o b Figaro) e (Beaumarchais, Le Mariage de e C d'un p a d o x e 34 « Figaro c o m m e n te ic i Les in ju re s que Lui infLig e Le c o m te ALm aviva, av ec styLe IL utiLise un p ro cé d é p a rtic u L iè re m e n t c o u n t dans Le Langage « p o L itiq u e m e n t c o rre c t » om C o n n a isse z -v o u s son nom ? ks o o eb m o c os • fr Un caLem bour e s t un je u de m ots fo n d é su r La d iffé re n c e de sens en tre des m o ts q u i se p ro n o n c e n t de e e e LES FIGURES DE STYLE 203 om m o c os m a n iè re id e n tiq u e ou p ro c h e ; en v o ic i un e x e m p le b ien conn u : rouges les petits poissons rouges ! les petits pois sont s k o o eb S a u re z -v o u s re tro u v e r la c h u te de ce c a le m b o u r s ig n é San A n to n io a lia s F ré d é ric Dard, c o n n u co m m e le roi du c a le m b o u r ? « eb Un bon appartement chaud\ » om •C- 36 C o m m en t m o c os s 'a p p e lle la fig u re de s ty le trè s c o u n te de la c h a n so n II s u ffir a it de p resq u e rie n c h a n té e par Serge R e g g ia n i ? ks o o eb « Comment peut-il encore lui plaire Elle au printempsy Lui en hiver ? » • O Un silence assourdissant c 'e s t : eb a un o x y m o re b un plé o n a sm e om m o c Le nez de Cléopâtrey eut été plus courty oss’i lchangé s toute la face de la terre aurait » (Pascal, k o Pensées) o eb eb C un e u p h é m ism e 38 « C e tte c ita t io n c o n t ie n t une fig u re de s ty le qui est a u ssi l'u n e des in s u lt e s fé tic h e s du c a p ita in e H ad d ock C o n n a is s e z -v o u s so n nom ? om 39 Élu par cette crapule e s t : a une a n ta n a c la s e ks o o eb b un p a lin d ro m e C une a n a c o lu th e m o c os eb e e LES FIGURES DE STYLE om40 204 m o c os s k [ ] un homme o esto b Qui vous aime, eperdu dans la nuit qui le voile ; e m om o c «Va, je ne te haià point » os s k o o b e e Cette citation extraite du Ruy Blas de Victor Hugo contient une antithèse célèbre Saurez-vous la compléter ? « Qui souffre, ver de terre _ » iRéFONSÉSt I c la gradation ? On dispose plusieurs mots ou expressions selon une progression < de sens croissante ou décroissante une polyptote b d'une personnification om m o c os s k o ) Une chose abstraite ou inanimée est représentée par ou comme ( une personne a un zeugme (aussi appelé « zeugma ») ebo Vêtu de probité candide et de lin blanc » «Je l ’a i vu, dis-je, vu, de mes propres yeux vu » « e Il y en a 12 : om Ỵ m o c os Achever complètement/; achever consiste finir ce qu’on a commencé, inutile d ’en rajouter ! ks o o eb Réunir ensemble : on a souvent tendance compléter le verbe réunir avec ensemble mais tous ces verbes impliquant la notion e e e LES FIGURES DE STYLE 205 om ! om s k o o eb e m o c os ks o o eb om om m o c os Ajouter en p im : ajouter, c ’est déjà « mettre en plus », point trop n'en faut ! m o c os s k o ebo ks o o eb e e m o c os e M onter en haut : monter, c ’est aller du bas vers le haut Faisons e e LES FIGURES DE STYLE 206 om m o c s Vanités des vanités, tout esto vanité ! » s k o 10 a une antithèse o b e ) Bonne aubaine : une aubaine, c ’est un avantage, un profit ) inattendu, cela ne peut être que bon ! « ) C'est l'opposition de deux pensées ou de deux expressions que e ) l'on rapproche dans le discours pour mieux faire ressortir le ( contraste om 12 Thypallage 11 l'asyndète, opposée m o c os la polysyndète ks o o b 13 C d'unee anadiplose ) Dans la même phrase, on attribue certains mots ce qui c conviendrait logiquement d’autres mots de la même phrase e 14 Elles c o n tie n n e n t chacune une antonom ase m étapho rique, c'e st-à-d ire un nom propre qui v ie n t rem placer un nom com m un, resp ectivem ent hyp o crite , avare ; b e l hom m e om m o c os s k o 15 I l y en a : I W dentier Woody M o n et ils étaient allés boire un verre sont des métonymies : on exprime un terme au moyen d’un autre terme ebo avec lequel il partage une relation particulière, ici l’auteur pour l’œuvre et le contenant pour le contenu ; om e m o c os la Ville Lüm ières’endom aft ; périphrase et personnification ; ks o o 16 c l'antithèse eb verser des torrents de larm es ; hyperbole ; * Tun’es qu’un dondum f» ; antonomase métaphorique P C'est l’opposition de deux pensées ou de deux expressions que e e 207 e LES FIGURES DE STYLE m om17 b IIunefautsynecdoque o c manger pour vivre oset non pas vivre pour s manger » k opour un » « Un pour tousbeto tous e e 18 « « Des moules et puis des fritesdes frites et puis des moules » 19 une antiphrase obscure clarté qui tombe des étoiles m» om« ElleCette se hâte avec lenteur » s.co o noir de la mélancolie » « Mon Luth constelléporte lessoleil k o 21 a une syllepse e ebo 20 « } Cela consiste faire l’accord en genre et en nombre selon le c sens et non selon les règles grammaticales 22 a lanaphore om m o c s o s k 23 a.*3 l'antanaclase o o b e ) Elle consiste répéter le premier mot ou groupe de mots d’une r proposition en tête des propositions suivantes afin de le mettre ( en valeur e ) On reprend un même mot mais dans des sens différents, pour ( jouer sur la polysémie b.-1 l'hyperbole ) Elle permet de mettre en relief une idée au moyen d’une m omC.-2 l'accumulation o c os s k o o b e c expression qui la dépasse ) L’idée principale est renforcée par l’accumulation de mots ou de c groupes de mots de même nature et de même fonction e e e LES FIGURES DE STYLE om 208 m o c os s k o 24 la p rétérit ion ) On attire l’attention sur une chose tout en déclarant ne pas en ) parler ebo 25 une polysyndète 26 C'est peu gagné : une litote e ) Elle consiste atténuer ce que l’on pense en disant le moins ( pour faire entendre le plus C est dujoli: une om antiphrase m o c os ) On emploie un mot dans un sens contraire sa véritable } signification, par ironie ou euphémisme ks o o eb Je suis carrément mort de honte : une hyperbole ) C'est une mise en relief d’une idée jusqu’à l’exagération en ) utilisant une expression qui la dépasse e 27 I epanadiplose ) C ’est le fait d’énoncer le ou les mêmes termes en début et en ) fin de phrase omUnjugement partiel et partial s.com Une analyse structurale et structurelle so k o Qui se ressemble ssemble ebs 1ao 28 29 Voici quelques exemples : Qui s ’exclue s ’acciue Qui sole un œuf sole un bœuf 30 une paronomase om e m o c os 31 a et c sont des allitérations (répétition de consonnes), ks o o eb respectivement en /s/ et en /k/ b., d et e sont des assonances (répétition de voyelles), respectivement en /i/, / e/ et / / e e e LES FIGURES DE STYLE 209 Femme folle la mềàe et femme molle la feove » om« Je préfère om c àubir 1er ầàauté des pique-ầàiettề que lề o aeoietted de Pieadào.» s kpeu » « Martyr, c’edtpourrir un o o eb eb 32 « 33 d'un paradoxe 34 un euphémisme Expression atténuée d’une notion dont l’expression directe aurait quelque chose de déplaisant ou de choquant Ce procédé est très employé pour forger des expressions « politiquement correctes » comme « il est un peu enveloppé » pour « il est gros » ( om 35 « chot » 36 m o c os ks o o eb Un bon appartement chaud, un Bonaparte man une métaphore eb ) Procédé qui consiste employer un terme concret pour exprimer ) un terme abstrait de faỗon plus imagée, et cela sans recourir ( un comparateur om 37 un oxymore 38 l'anacoluthe m o c os s k o ebo ^ Elle crée une rupture ou une discontinuité dans la construction c d’une phrase 39 eb un palindrome ) C'est un mot ou un groupe de mots qui peut être lu indifféremment ) de gauche droite ou de droite gauche en conservant le même ( sens om m o c os «[ J un homme eot Qui voue aime, perdu danà la nuit qui le voile ; Quiàouffre, ver de terre amoureux d'une étoile » 40 ks o o eb eb e om om om om m o c os s k o ebo m o c os ks o o eb m o c os ks o o eb ks o o eb m o c os c om com c om com e e m o c os s k o o eb Table des matières les GENRES les HOMONYMES m o c s so k o (ORTHOGRAPHE bo e l'ÉTYMOLOGIE les PARONYMES 21 39 59 com 109 os s k o les CURIOSITÉS o b e les NOMS PROPRES 167 les FIGURES de STYLE 189 eb os s k oo ebo 91 les EXPRESSIONS les MOTS RARES ebo 129 149 ebo com ebo e om om m o c os s k o ebo ks o o eb om m o c os m o c os s k o ebo om k o o eb s m o c os c om com c om com e e m o c os ks o o eb VERIFIEZ VOTRE ORTHOGRAPHE 68 000 mots eb Le co rrec teu r pour un zéro fau te en o rthog raph e m o c s FAUTE CONJUGUEZoSANS s 000 verbes k o o b e Le conjugateur pour un zéro fau te sur les verb es eb TROUVEZ LE BON MOT 128 000 synonymes m o c os Pour enrichir fac ilem en t votre vocabulaire s k o o b DEJOUEZ LES PIEGES b 1e 000 difficultộs du franỗais expliquộes e Pour ộcrire et parler un franỗais correct m o c os 000 QUESTIONS DE FRANÇAIS s Des quiz pour t e s t e r et am élio rer v otre franỗais k o o eb eb e m o c sos m o c sos s m o c os e m o c os s k o o eb m o c os s k o o eb m o c os s k o o eb m m o o c c N° d'éditeur : 10190813 Dépôt légal : Novembre 2012 s Imprimé en Italieso sos par Grafica Veneta k S.p.A o - Trebaseleghe (PD) o b e ebo e m o c os s k o m o c os s k o o eb m o c os s k o o eb k o o eb s m o c os ebo ebo ebo ebo e c om e com c om com m o c os s k o ebo eb m o c os ks o o eb eb m o c os ks o o eb ks o o eb eb m o c os eb ... terme de/ aux term es de) son contrat de s k o o eb location, elle devra quitter les lieux (au term e de/ aux termes de) Tannée civile 13 À l'École des beaux-artsf les modèlesf fatigués de tenir... orgues de Notre-Dame k o o eb s bastion, cation (ion charge positive, opposé anion) o o b e code, grade, h it-p a d e , ja d e , lance-grenade, rade (argot), sta d e M ais aussi cam arade, malade,... une ovule sort de l'ovaire ^ 19 Le sang contient des globules rouges et □ des globules blancs a des globules blanches 20 Cet insecte poss? ?de □ des mandibules tra n ch a n ts □ des mandibules