TAM TẠNG SONG NGỮ PĀLI - VIỆT

TAM TẠNG SONG NGỮ PĀLI - VIỆT VESAK 2550 Buddhist Cultral Center 125, Anderson Road, Nedimala, Dehivala, Sri Lanka Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti Sự bố thí Pháp vượt tất bố thí Thí Chủ: _ Dâng đến: Ước Nguyện: Hồi hướng đến: _ TAM TẠNG SONG NGỮ PĀLI - VIỆT - TẬP 35 SUTTANTAPITAKE KHUDDAKANIKĀYE MAHĀNIDDESAPĀLI TẠNG KINH - TIỂU BỘ ĐẠI DIỄN GIẢI PHẬT LỊCH 2562 DƯƠNG LỊCH 2018 In lần thứ nhất: PL 2562 - DL 2018 Số Lượng 600 ISBN: 978-955-1604-89-6 @Buddhist Cultural Centre 125 Anderson Road Nedimala, Dehiwala - Sri Lanka Tel: Fax: Email: Website: 94-11-2734256, 2728468 94-11-2736737 bcc@sri.lanka.net www.buddhistcc.com Printed by: Ajith Printers (Pvt) Ltd 342 Old Kesbewa Road Ratanapitiya, Borelesgamuwa, Sri Lanka 94-11-251 7269 Tel: ii MỤC LỤC TỔNG QUÁT Mục Lục Tổng Quát iii Lời Tựa - Sinhala Việt ngữ v - xiv Văn Bản Bộ Tôn Giáo - Anh Việt ngữ Thành Phần Nhân Sự xv - xvi xvii Lược Đồ Tam Tạng xviii - xix Lời Giới Thiệu xxiii - xxviii Các Chữ Viết Tắt xxix Mẫu Tự Pāḷi - Sinhala xxx - xxxi Mục Lục Đại Diễn Giải xxxiii - xxxiv Văn Bản Pāḷi Văn Bản Tiếng Việt 02 - 729 Phần Phụ Chú 731 - 732 Thư Mục Câu Kệ Pāḷi 733 - 738 Thư Mục Danh Từ Riêng 739 - 740 Thư Mục Từ Đặc Biệt 741 - 763 Phương Danh Thí Chủ 765 - 773 ooOoo iii “Tathāgatappavedito dhammavinayo, bhikkhave, vivaṭo virocati, no paṭicchanno.” “Này tỳ khưu, Pháp Luật công bố đức Như Lai bộc lộ, chói sáng, khơng che giấu.” *** (Aṅguttaranikāya Tikanipātapāḷi Kusinaravagga Paṭichannasutta, Parivārapāḷi Ekuttarikanaya Tikavāra - Bộ Tăng Chi, Chương Ba Pháp, Phẩm Kusinārā, Kinh Được Che Giấu; Luật Tập Yếu, Chương Tăng Theo Từng Bậc, Nhóm Ba) iv m%ia;djkd i;d ixLHd l,am ,CIhla ufkda mqKsOdk mqrd" kjdixLHD l,am ,CIhla jdla m%KsOdk mqrd" idrdixLH l,am ,CIhla ldh jdla m%KSOdk mqrd" iïud iïnqÿjreka úis y;r kulf.ka ksh; újrK ,nd ls%'mQ' 623 Đ muK nqoaO;ajhg m;aj" nrKei ủ.odfha Đ Oắu pl%h meje;a jQ ;eka mgka mkaid,sia jila ;=< foaYkd lrk ,o O¾uh ;:d.; O¾uh kï fjhs' ta ;:d.; O¾uh OuuOuuXll- ioOuu Ouuỳkh" n%yaupòh' idk- mdjpk - wdĐ kduhkf.ka yữkajd Đ we;' fuu ioaO¾uhu wdkkaoh udf.a wejEfuka f;dmf.a Ydia;D jkafka hhs ;:d.;hka jykafia ỳiskau mòksắjdKfha Đ jodrd we;' thska fmfkkafka nqka jod< Oắuhu NsCIQka f.a uắf.damfoaYlhd jQ j.hs' tfia ;sỡhĐ;a nqoaO mòksắjdKfhka miqj iqNø kï NsCIqjf.a u;h jQfha ;:d.;hka jykafia ke;s ksid ;u ;ukag jqjukd mßÈ NsCIQkag Ơj;áug mq¿jka njhs' iqNø NsCIqj ;:d.; mòksắjdKh ek is;d we;af;a lrorhlska ủKq wjia:djla f,ihs' iuyr úg fjk;a u; m%lg kqjQjo ;j;a NsCIQka w;r fujeks úkdYldÍ u;s u;dka;r mj;skakg we;' iắj{hka jykafia j;a j isỏhĐu foajo;a; iqklaL;a;" wògG" id;s" wdĐ NSCIqyq fujeks u; Wmojk ,oy' Oắuh iùnkaOj egăjla u;=jQfha l,;=rlska jQjo" nqoaO Oắufha msòis nj ta whqòkau /l ekSfù wjYH;djh" nqoaO mòksắjdKfhka miqj Ydik NdrOd jQ uyd ldYHm" Wmd,s wd§ uyry;ka jykafia,dg meyeÈ,s úh' Wkajykafia,d nqoaO mòksắjdKfhak isjqjk ui fojkod rc.ykqjr fjydr mắj; m%dka;fha ima; mắKS =ydoajdrfhys' wcdi;a rcq úiska ;rjk ,o uKavmhg /ia jQ mkaishhla uy ry;ka jykafia,df.a iyNd.s;ajfhka mhd úiskau ms