KINH ĐỊA TẠNG BỔN NGUYỆN GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM Dịch Giả: HT THÍCH TRÍ TỊNH KINH ĐỊA TẠNG BỒ TÁT BỔN NGUYỆN TRỌN BỘ BÀI TỰA ĐIẠ TẠNG BỒ TÁT CHÍ TÂM QUY MẠNG LỄ U Minh Giáo Chủ Bổn Tôn Địa Tạng Bồ Tát Ma tát Lạy đức từ bi đại Giáo Chủ “Địa” dày chắc, “Tạng” chứa đủ Cõi nước phương nam mây thơm Rưới hương, rưới hoa, hoa vần vũ Mây xinh, mưa báu số không lường Lành tốt, trang nghiêm cảnh dị thường Người, trời bạch Phật: Nhân ? Phật rằng: Địa Tạng đến thiên đường ! Chư Phật ba đời đồng khen chuộng Mười phương Bồ Tát chung tin tưởng Nay sẵn có thiện nhân duyên Ngợi khen Địa Tạng đức vơ lượng Lịng từ chứa hạnh lành Trải bao số kiếp sinh khỏi nàn -1- KINH ĐỊA TẠNG BỔN NGUYỆN GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM Dịch Giả: HT THÍCH TRÍ TỊNH Trong tay sẵn gậy vàng Dộng tan cửa ngục cứu toàn chúng sinh Tay cầm châu sáng tròn viên Hào quang soi khắp ba ngàn Đại Thiên Diêm Vương trước điện chẳng hiền Đài cao trước cảnh soi liền tội Địa Tạng Bồ Tát thượng nhân Chứng minh công đức dân Diêm Phù Đại Bi, Đại Nguyện, Đại Thánh, Đại Từ, Bổn Tôn Địa Tạng Bồ Tát Ma tát (đọc lần ) BÀI TÁN NGUYỆN HƯƠNG Nguyện mây hương màu Khắp mười phương cõi Cúng dường tất Phật Tôn pháp, Bồ Tát Vô biên chúng Thanh Văn Và thảy Thánh Hiền Dun khởi đài sáng chói Trùm đến vơ biên cõi -2- KINH ĐỊA TẠNG BỔN NGUYỆN GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM Dịch Giả: HT THÍCH TRÍ TỊNH Xơng khắp chúng sinh Đều phát Bồ Đề tâm Xa lìa nghiệp vọng Trọn lên đạo vô thượng Nam mô hương cúng dàng Bồ Tát ma tát ( đọc lần ) BÀI VĂN PHÁT NGUYỆN Lạy đấng tam giới Tôn Quy mạng mười phương Phật Nay phát nguyện rộng Thọ trì kinh Địa Tạng Trên đền bốn ơn nặng Dưới cứu khổ tam đồ Nếu co kẻ thấy nghe Đều phát Bồ Đề tâm Hết báo thân Sinh qua cõi Cực Lạc Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật ( đọc lần ) Pháp vi diệu sâu vơ lượng Trăm nghìn mn ức kiếp khó gặp -3- KINH ĐỊA TẠNG BỔN NGUYỆN GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM Dịch Giả: HT THÍCH TRÍ TỊNH Nay thấy nghe thọ trì Nguyện hiểu nghĩa chân thật Phật Nam mô U Minh Giáo Chủ hoằng nguyện độ sinh Địa ngục vị không, thệ bất thành Phật Chúng sinh độ tận phương chứng Bồ Đề Đại Bi, Đại Nguyện, Đại Thánh, Đại Từ, Bổn Tôn Địa Tạng Bồ Tát Ma tát (đọc lần ) KINH ĐỊA TẠNG BỒ TÁT BỔN NGUYỆN QUYỂN THƯỢNG Hán dịch: TAM TẠNG PHÁP SƯ PHÁP TĂNG Việt dịch: TỲ KHEO THÍCH TRÍ TỊNH THẦN THÔNG TRÊN CUNG TRỜI ĐAO LỢI PHẨM THỨ NHẤT PHẬT HIỆN THẦN THÔNG Ta nghe này: thuở nọ, cung trời Đao Lợi, Đức Phật Thánh Mẫu mà thuyết pháp Lúc đó, bất - khả - thuyết bất - khả - thuyết tất chư Phật đại bồ tát vô lượng giới mười phương đến hội họp, đồng khen ngợi: -4- KINH ĐỊA TẠNG BỔN NGUYỆN GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM Dịch Giả: HT THÍCH TRÍ TỊNH - Đức phật thích ca mâu ni đời ác ngũ trược mà sức “ đại trí – huệ thần – thông chẳng thể nghĩ bàn” -5- ... sinh độ tận phương chứng Bồ Đề Đại Bi, Đại Nguyện, Đại Thánh, Đại Từ, Bổn Tôn Địa Tạng Bồ Tát Ma tát (đọc lần ) KINH ĐỊA TẠNG BỒ TÁT BỔN NGUYỆN QUYỂN THƯỢNG Hán dịch: TAM TẠNG PHÁP SƯ PHÁP TĂNG... soi liền tội Địa Tạng Bồ Tát thượng nhân Chứng minh công đức dân Diêm Phù Đại Bi, Đại Nguyện, Đại Thánh, Đại Từ, Bổn Tôn Địa Tạng Bồ Tát Ma tát (đọc lần ) BÀI TÁN NGUYỆN HƯƠNG Nguyện mây hương... gặp -3- KINH ĐỊA TẠNG BỔN NGUYỆN GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM Dịch Giả: HT THÍCH TRÍ TỊNH Nay thấy nghe thọ trì Nguyện hiểu nghĩa chân thật Phật Nam mô U Minh Giáo Chủ hoằng nguyện độ sinh Địa ngục