Tập 25 bộ Toàn tập C.Mác và Ph.Ăng-ghen gồm tập III bộ Tư bản của C.Mác, Lời tựa và phần bổ sung của Ph.Ăng-ghen viết cho tập này. Tập III được Ph.Ăng-ghen biên tập và cho xuất bản vào năm 1894 sau khi Mác mất. Phần 2 của tập 25 tiếp tục trình bày những nội dung về: sự phân chia lợi nhuận thành lợi tức và lợi nhuận doanh nghiệp, tư bản sinh lợi tức; những phương tiện lưu thông trong chế độ tín dụng; “Nguyên lý lưu thông tiền tệ” và đạo luật ngân hàng Anh năm 1844;... Mời các bạn cùng tham khảo!
PHầN THứ NĂM Sự PHÂN CHIA LợI NHUậN 10 Chương XXIX phận cấu thành ngân hàng lại sức với thực tế, tiền tư par excellence 1* Phần thứ năm Sự phân chia lợi nhuận Thành lợi tức lợi nhuận Doanh nghiệp tư sinh lợi tức (tiếp theo) chương XXIX phận cấu thành tư ngân hàng Bây ta cần nghiên cứu cách tường tận xem tư ngân hàng gồm Trên kia, đà thấy Phun-lác-tơn, số người khác, đà biến khác tiền với tư cách phương tiện lưu thông tiền với tư cách phương tiện toán (hay với tư cách tiền tệ giới, ta đứng phương diện xuất vàng mà xét), thành khác phương tiện lưu thông (currency) tư Cái vai trò đặc biệt kỳ lạ mà tư đóng đà dẫn đến chỗ là, trước kia, khoa kinh tế trị bác học ®· tõng cè hÕt søc lµm cho chóng ta tin tiền tư bản, khoa kinh tế trị chủ Trong trình phân tích chúng tôi, sau vạch làm người ta đà lẫn lộn tư tiỊn tƯ víi moneyed capital 2* hiĨu theo nghÜa lµ tư sinh lợi tức; theo nghĩa ban đầu nó, tư bản-tiền tệ hình thái độ tư bản, phân biệt với hình thái khác tư bản-hàng hóa tư sản xuất Tư ngân hàng gồm có: tiền mặt, vàng hay giấy bạc; chứng khoán Những chứng khoán này, lại chia thành hai phận: thương phiếu, hay kỳ phiếu lưu hành, - phiếu thời gian lại hết kỳ hạn, việc chiết khấu phiếu hoạt động thức chủ ngân hàng; chứng khoán công cộng có giá, chứng khoán có giá nhà nước, tín phiếu kho bạc, loại cổ phiếu, - nói tóm lại chứng khoán có giá đem lại số lợi tức, khác cách với kỳ phiếu Ta xếp văn tự cầm cố bất động sản vào loại Loại tư gồm có thành phần vật chất lại chia thành tư thân chủ ngân hàng đầu tư số tiền gửi cấu thành banking capital (tư ngân hàng) hay tư mà vay Đối với ngân hàng phát hành phải cần kể thêm giấy bạc ngân hàng Bây hÃy tạm gác lại chưa nói đến tiền gửi giấy bạc ngân hàng Nhưng điều rõ ràng: dù thành phần khác tư người chủ ngân hàng tiền, kỳ phiếu, chứng khoán có giá - tư anh ta, tiền gửi, tức tư 1* - chủ yếu (là tư bản), tư cống 2* - tư - tiền tệ Chương XXIX phËn cÊu thµnh Das Kapital Kritik der politischen Oekonomie Von Karl Marx Dritter Band, zweiter Theil Buch III: Der Gesammtprocess der kapitalistischen Produktion Kapitel XXIX bis LII Herausgegeben von Friedrich Engels Das Recht dor Uebersetzung ist vorbehalten Hamburg Verlag von Otto Meissner 1894 Bìa phần thứ hai tập III Tư xuất lần thứ tiếng Đức 11 12 PHầN THứ NĂM Sự PHÂN CHIA LợI NHUậN Chương XXIX phận cấu thành 13 người khác, không làm cho phận cấu thành thực tế tư ngân hàng thay đổi Dù dùng tư để kinh doanh, hay dùng tư gửi ngân hàng để kinh doanh, cách phân chia không thay đổi Hình thái tư sinh lợi tức bao hàm ý nghĩa số thu nhập định đặn tiền lợi ích tư bản, số thu nhập hay không tư sinh Tríc hÕt ngêi ta biÕn sè tiỊn ®· bỏ túi thành lợi tức, có lợi tức rồi, người ta tìm tư đà đẻ lợi tức Với tư sinh lợi tức vậy, tổng số giá trị bị coi tư không đem chi tiêu với tư cách thu nhập; biểu thành tiền vốn (principal), đối lập với lợi tức mà hay thực tế đẻ Thực chất vấn đề thật giản đơn: giả thử tỷ suất lợi tức trung bình 5% Như vậy, số tiền 500 p.xt., chuyển hóa thành tư sinh lợi tức, đem lại năm 25 p.xt Do đó, số tiền thu nhập hàng năm cố định 25 p.xt., xem lợi tức tư 500 p.xt Song điều hoàn toàn ảo tưởng, trừ trường hợp nguồn gốc đẻ 25 p.xt dù giản đơn tờ giấy chứng minh quyền sở hữu, trái khoán, hay yếu tố sản xuất thật miếng đất chẳng hạn thứ trực tiếp chuyển nhượng hay mang hình thái khiến cho chuyển nhượng Ta hÃy lấy thí dụ quốc trái tiền công Hàng năm nhà nước phải trả cho chủ nợ số lợi tức định số tư đà vay Trong trường hợp này, người chủ nợ đòi lại số tiền đà cho vay, đem bán trái khoán đi, tức bán giấy chứng nhận quyền sở hữu Bản thân tư đà bị nhà nước tiêu xài rồi, chi tiêu Tư 14 PHầN THứ NĂM Sự PHÂN CHIA LợI NHUậN không Còn người chủ nợ nhà nước, thì: có phiếu quốc trái, thí dụ 100 p.xt.; quốc trái cho quyền hưởng số tiền định đó, - thí dụ p.xt hay 5%, - khoản thu hàng năm nhà nước, nghĩa số thuế khoá hàng năm; cã thĨ tïy ý b¸n c¸i phiÕu 100 p.xt cho người khác Nếu tỷ suất lợi tức 5% ra, lại giả định nhà nước có đủ khả trả nợ, A, người sở hữu phiếu đó, đem nhượng lại cách bình thường cho B theo giá 100 p.xt., ®èi víi B, dï ®em 100 p.xt cho vay lÃi 5% năm, bỏ trả 100 p.xt để nhà nước đảm bảo nộp cho số tiền hàng năm p.xt., Nhưng tất trường hợp đó, thứ tư mà số tiền nhà nước trả cho coi đẻ (lợi tức), tư giả, tư ảo tưởng Không số tiền cho nhà nước vay nói chung không Số tiền nói chung không nhằm để chi tiêu với tư cách tư bản, để đầu tư, dùng làm tư bản, lúc trở thành giá trị tự bảo tồn Đối với A, người chủ nợ đầu tiên, phần số thuế khóa hàng năm mà nhận lợi tøc cđa t b¶n cđa anh ta, cịng hƯt nh kẻ cho vay nặng lÃi, phần số cải người khách nợ hoang phí mà nhận lợi tức tư hắn; nhiên hai trường hợp, số tiền cho vay đà không chi tiêu với tư cách tư Đối với A, khả đem bán quốc trái khả thu hồi tiền vốn Đối với B, theo quan điểm riêng hắn, đà bỏ tiền hình thái tư sinh lợi tức Còn xét thực chất vấn đề hắn, chẳng qua đà chân A đà mua lại quốc trái A Có thể diễn lần giao dịch thế, tư quốc trái túy tư giả; phiếu quốc trái trở nên Chương XXIX phận cấu thành 15 bán nữa, ảo tưởng biến (và lúc người ta thấy tư bản) Tuy nhiên, thấy, tư giả có vận động riêng Bây ngược lại với tư quốc trái, lượng âm đà biểu hình thái tư giống tư sinh lợi tức nói chung nguồn gốc đẻ đủ hình thái phi lý đến nỗi, chẳng hạn quan niệm người chủ ngân hàng, nợ biểu thành hàng hóa hÃy xét đến tiền công đây, tiền công đà coi lợi tức; thành sức lao động lại tư đem lại lợi tức Chẳng hạn, tiền công năm 50 p.xt tỷ suất lợi tức 5%, sức lao động coi tư 1.000 p.xt đây, phương thức quan niệm tư chủ nghĩa thật phi lý tới cực điểm: phải giải thích việc bóc lột sức lao động nguyên nhân làm cho tư tăng thêm giá trị, trái lại người ta lại biến sức lao động thành vật thần bí, thành tư sinh lợi tức, để giải thích tính chất sản xuất sức lao động Đó quan niệm mà nhà tư tëng ë nöa sau thÕ kû XVII rÊt a thÝch (như Pét-ti chẳng hạn), ngày nay, quan niệm phần nhà kinh tế học tầm thường, phần nhà thống kê Đức, chủ yếu 1) nhà thống kê Đức, sử dụng với tất nghiêm túc cđa hä Nhng khèn thay l¹i cã hai sù việc khó chịu đà gạt bỏ quan niệm vô nghĩa đó: là, công nhân thiết phải lao 1) Công nhân có giá trị-tư mà đại lượng xác định được, ta coi giá trị tiền số tiền họ kiếm hàng năm thứ lợi tức Nếu ta đem tư hóa theo tỷ suất 4% mức tiền công trung bình, ta tìm thấy số sau biểu giá trị trung bình công nhân nông nghiệp thuộc nam giới: ¸o: 1.500 ta-le; ë Phæ: 1.500; ë Anh: 3.750; ë Ph¸p: 2.000; ë miỊn Trung Nga: 750” (Von Reden “Vergleichende Kulturstatistik”, Berlin, 1848, p.434) 16 PHÇN THø N¡M – Sù PHÂN CHIA LợI NHUậN động kiếm khoản lợi tức đó, hai là, chuyển hóa giá trị-tư sức lao động thành tiền cách đem nhượng lại giá trị cho kẻ khác Nhưng thực tế giá trị hàng năm sức lao động ngang với tiền công hàng năm anh ta, lao động mình, công nhân phải bù lại cho kẻ đà mua sức lao động giá trị sức lao động đó, cộng với giá trị thặng dư, tức khoản tăng lên giá trị Trong chế độ nô lệ, người lao động có giá trị-tư bản, cụ thể giá mua Nếu người ta đem cho kẻ thứ ba thuê, trước hết kẻ thuê phải trả lợi tức giá mua phải bù lại hao mòn hàng năm tư Người ta gọi việc hình thành tư giả việc tư hóa Người ta tư hóa khoản thu nhập lặp lặp lại cách đặn, cách vào tỷ suất lợi tức trung bình để tính số tư mà đem cho vay theo tỷ suất đem lại số tiền đó; thí dụ, thu nhập năm 100 p.xt., tỷ suất lợi tức 5%, số tiền 100 p.xt lợi tức hàng năm 2.000 p.xt 2.000 p.xt coi giá trị - tư giấy chứng nhận quyền sở hữu mà theo pháp lý cho người ta có quyền hưởng hàng năm 100 p.xt Đối với người mua giấy chứng nhận quyền sở hữu đó, thực tế 100 p.xt thu nhập hàng năm lợi tức số tư mà đà cho vay theo tỷ suất 5% Thế người ta không thấy qua dấu vết liên quan tới trình thực tế việc làm cho tư tăng thêm giá trị nữa, quan niệm coi tư giá trị tự động tăng thêm giá trị, lại củng cố thêm Ngay trái khoán, tức phiếu có giá, tư túy ảo tưởng chẳng hạn trường hợp công trái giá trị tư phiếu Chương XXIX phận cấu thành 17 túy ảo tưởng Trên 1*, đà thấy chế độ tín dụng đẻ tư liên hợp Các phiếu mang danh nghĩa giấy chứng nhận quyền sở hữu đại biểu cho tư Các cổ phần công ty đường sắt, công ty khai khoáng, công ty hàng hải, v.v., đại biểu cho tư thực tế, tức tư đà đầu tư hoạt động xí nghiệp ấy, hay đại biểu cho số tiền mà người cổ đông đà ứng để đem chi tiêu làm tư xí nghiệp Nhân tiện xin nói thêm lúc cổ phần hoàn toàn bịp bợm Nhưng dù tư tồn hai lần được, lần với tư cách giá trị - tư giấy chứng nhận quyền sở hữu, cổ phiếu, lần với tư cách tư đà thực đầu tư hay đầu tư vào xí nghiệp Tư tồn hình thái thứ hai thôi, cổ phiếu mét giÊy chøng nhËn qun së h÷u cho phÐp ngêi ta có quyền chia, tỷ lệ với phần đà đóng góp, phần giá trị thặng dư mà tư đà thực A bán giấy chứng nhận cho B B bán cho C Những giao dịch không làm cho chất việc thay đổi chút Lúc đó, A hay B đà chuyển hóa giấy chứng nhận thành tư bản, C chuyển hóa tư thành giấy chứng nhận quyền sở hữu cho phép hưởng phần giá trị thặng dư mà người ta hy vọng tư cổ phần đem lại Sự vận động độc lập giá trị giấy chứng nhận quyền sở hữu phiếu quốc trái, mà cổ phiếu lại củng cố thêm ảo tưởng cho chúng tư thật sự, bên cạnh tư mà chúng đại biểu, bên cạnh quyền mà chúng xác lập 1* Xem C Mác Ph ăng-ghen, Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất trị quốc gia, Hà Nội, 1994, t 25, phÇn I, tr 666-668 18 PHÇN THø NĂM Sự PHÂN CHIA LợI NHUậN cho người ta Chúng biến thành hàng hóa mà giá vận động ấn định theo quy luật riêng chúng Giá trị thị trường chúng quy định khác với giá trị danh nghĩa chúng, không gắn liền với biến động giá trị tư thực tế (mặc dầu gắn liền với việc làm tăng giá trị đó) Trước hết giá trị thị trường cổ phiếu lên xuống tïy theo sè thu nhËp mµ chóng cho ngêi ta có quyền hưởng tùy theo tính chất đảm bảo thu nhập Nếu giá trị danh nghÜa cđa mét cỉ phiÕu – tøc lµ sè tiền đà thực tế đầu tư mà cổ phiếu đại biểu lúc đầu 100 p.xt., công việc kinh doanh lại lÃi tới 10% 5%, điều kiện khác y nguyên không thay đổi, với tỷ suất lợi tức 5%; giá trị thị trường cổ phiếu tăng lên thành 200 p.xt.; tư hóa theo tỷ suất 5%, giá trị đại biểu cho tư giả 200 p.xt Người mua cổ phiếu với giá 200 p.xt., lĩnh số tiền thu nhập 5% số tư đà bỏ Nếu lÃi xí nghiệp giảm xuống, tình hình ngược lại Giá trị thị trường phiếu phần giá trị đầu cơ; định giá trị thị trường số thu nhập thực tế xí nghiệp, mà lại số thu nhập mà người ta trông đợi vào xí nghiệp, số thu nhập mà người ta dự tính trước Nhưng giả thử việc tăng thêm giá trị tư thực tế không thay đổi, giả thử tư cả, trường hợp quốc trái, giả thử lÃi đồng niên pháp luật quy định nói chung tương đối đảm bảo vững chắc, giá trị chứng khoán tăng lên hay giảm xuống theo tỷ lệ nghịch với tỷ suất lợi tức Nếu tỷ suất lợi tức từ 5% tăng lên thành 10%, chứng khoán đem lại số thu nhập 5%, đại biểu cho tư 50 p.xt Nếu tỷ suất lợi tức giảm xuống 2,5%, chứng khoán lại đại biểu cho tư 200 p.xt Giá trị giá trị số thu nhập đà tư Chương XXIX phận cấu thành 19 hóa, nghĩa thu nhập tính theo tư ảo tưởng sở tỷ suất lợi tức hành Cho nên vào thời kỳ khủng hoảng thị trường tiền tệ, giá chứng khoán sụt xuống hai nguyên nhân: trước hết tỷ suất lợi tức tăng lên, sau người ta đà tung thị trường nhiều chứng khoán đó, để nhằm thực thành tiền Sự sụt giá xảy ra, dù số thu nhập mà chứng khoán đảm bảo cho người có chứng khoán đứng nguyên không thay đổi, trường hợp phiếu quốc trái, hay dù việc làm tăng thêm giá trị số tư thực tế mà phiếu biểu bị ảnh hưởng rối loạn trình tái sản xuất, trường hợp xí nghiệp công nghiệp Trong trường hợp sau, việc giá nói trên, lại có thêm tình trạng giá Một giông tố đà qua, giá chứng khoán lại trở lại mức cũ, chúng không đại biểu cho xí nghiệp đà bị thất bại khủng hoảng không đại biểu cho công việc đầu Sự giá trị chứng khoán thời kỳ khủng hoảng phương tiện mạnh để tập trung tài sản tiền2) Nếu giá hay lên giá chứng khoán không phụ thuộc vào vận động giá trị tư thực tế mà chúng đại biểu, cải nước, sau ngày chứng khoán bị giá hay tăng giá, cịng vÉn lín nh tríc 2) {Ngay sau cc Cách mạng tháng Hai bùng nổ, mà Pa-ri, hàng hóa lẫn chứng khoán hoàn toàn bị sụt giá tuyệt đối bán được, thương nhân người Thụy Sĩ Li-vớc-pun, ông R Xvin-chen-bác (người đà kể lại chuyện cho cha tôi), liền bán thứ ông ta có để lấy tiền, sau đà có số tiền ông ta liền Pa-ri đến tìm Rốt-sin để đề nghị làm ăn chung Rốt-sin nhìn chằm chặp vào ông ta, nhảy bổ đến gần nắm lấy hai vai ông ta vµ hái: “Avez-vous de l’ argent sur vous ?” – Oui, monsieur le Baron” – “Alors, vous ªtes mon hom-me! [Ông có tiền không? Thưa nam tước, có Vậy ông người mà cần đến !] Và hai người đà phát tài lớn Ph.Ă} 20 PHầN THứ NĂM Sự PHÂN CHIA LợI NHUậN Ngày 23 tháng Mười 1847, phiếu công trái cổ phiếu sông đào đường sắt đà bị sụt giá 114.752.225 p.xt. (Morris tổng quản trị Ngân hàng Anh, lời khai báo cáo Commercial Distress, 1847 1848 [số 3800]) Nếu giá không biểu đình thật ngành sản xuất ngành vận tải đường sông đường sắt, hay việc đình xí nghiệp đà bắt đầu hoạt động rồi, hay việc chi phí tư cách vô ích vào công việc kinh doanh thật giá trị gì, tan vỡ bong bóng xà phòng này, chứa đầy tư tiền tệ danh nghĩa không làm cho nước nhà bị nghèo bớt đồng xu nhỏ Sự thật tất chứng khoán khác tÝch lịy nh÷ng qun, nh÷ng chøng th cã tÝnh chÊt pháp lý cho người ta có quyền hưởng số sản phẩm sau sản xuất ra, số sản phẩm mà giá trị tiền tệ hay giá trị tư không đại biểu cho tư cả, trường hợp công trái chẳng hạn, bị chi phối quy luật độc lập với giá trị tư thực tế mà chứng khoán đại biểu Trong tất nước sản xuất tư chủ nghĩa có khối lượng lớn tư thuộc loại đó, mà người ta gọi tư sinh lợi tức, hay gọi moneyed capital Và với danh từ tích lũy tư tiền tệ, phần lớn phải hiểu tÝch lịy c¸c chøng th cho ngêi ta cã qun hưởng phần sản phẩm, tích lũy giá thị trường phiếu đó, giá trị tư giả chúng Như vậy, phần tư chủ ngân hàng đầu tư hình thái chứng khoán gọi chứng khoán có lợi tức Đó phận tư dự trữ cống ngân hàng, không hoạt động công việc kinh doanh cống ngân hàng Bộ phận lớn gồm có kỳ Chương XXIX phận cấu thành 21 phiếu, nghĩa giấy cam kết trả tiền nhà tư công nghiệp hay thương nhân Đối với người cho vay tiền, kỳ phiếu chứng khoán có lợi tức, nghĩa mua kỳ phiếu đó, ta đà khấu trừ số lợi tức khoảng thời gian mà kỳ phiếu lưu hành Đó việc mµ ngêi ta gäi lµ chiÕt khÊu mét kú phiÕu Như vậy, khấu vào số tiền mà kỳ phiếu đại biểu, điều tỷ suất lợi tức quy định Sau hết, phận cuối số tư chủ ngân hàng số dự trữ vàng ta, hay giấy bạc ngân hàng cấu thành Các số tiền gửi, hợp đồng quy định số tiền gửi vào thời gian dài, người gửi có quyền lấy lúc Tiền gửi luôn biến động Nhưng người rút tiền ra, lại có người khác gửi tiền vào, thời kỳ công việc kinh doanh bình thường, tổng số trung bình toàn tiền gửi thay đổi Trong nước có sản xuất tư chủ nghĩa phát triển, số tiền dự trữ ngân hàng thường thường biểu khối lượng tiền trung bình tồn hình thái tiền tích trữ; thân số tiền tích trữ phận lại tồn hình thái tiền giấy, hình thái đơn tờ giấy đại biểu cho số vàng, tự thân chúng giá trị Vậy đại phận tư chủ ngân hàng túy tư giả gồm trái khoán (tức kỳ phiếu), phiếu quốc trái (đại biểu cho số tư đà chi tiêu rồi) cổ phiếu (tức giấy chứng nhận để nhận khoản thu nhập sau này) Về vấn đề này, không nên quên giá trị tiền tư mà chứng khoán nằm két sắt chủ ngân hàng đại biểu hoàn toàn giả, chúng giấy chứng nhận khoản thu nhập chắn (như trường hợp phiếu quốc trái), hay chúng giấy chứng nhận 22 PHầN THứ NĂM Sự PHÂN CHIA LợI NHUậN quyền sở hữu số tư thực tế (như trường hợp cổ phiếu), không nên quên giá trị tiền điều tiết cách độc lập với tư thực tế mà chứng khoán phận - đại biểu; chúng không đại biểu cho tư mà đại biểu cho quyền hưởng khoản thu nhập, quyền hưởng thu nhập lại biểu thành tư tiền tệ giả luôn thay đổi lượng Ngoài ra, cần nói thêm tư giả chủ ngân hàng phần nhiều không đại biểu cho tư hắn, mà đại biểu cho tư công chúng mà họ đà đem gửi vào ngân hàng hắn, có lợi tức hay lợi tức Tiền gửi tiến hành tiền mặt, vàng hay giấy bạc ngân hàng, hay séc Trừ trường hợp quỹ dự trữ quỹ thu hẹp lại, mở rộng tùy theo nhu cầu lưu thông thực tế số tiền gửi này, thực tế, mặt nằm tay nhà tư công nghiệp thương nhân, chúng đà dùng để chiết khấu kỳ phiếu cho họ dùng để ứng cho họ vay, mặt khác, chúng nằm tay người buôn chứng khoán (những người môi giới Sở giao dịch), hay tay tư nhân đà bán chứng khoán họ, tay phủ (trong trường hợp tín phiếu kho bạc khoản quốc trái mới) Bản thân c¸c sè tiỊn gưi cịng cã hai t¸c dơng Mét mặt, ta vừa thấy, chúng đem cho vay với tư cách tư sinh lợi tức, đó, chúng không nằm quỹ ngân hàng, mà ghi sổ sách ngân hàng với tư cách khoản có người gửi tiền Mặt khác, chúng hoạt động với tư cách tài khoản sổ sách kế toán, chừng mực mà khoản có người gửi tiền thăng lẫn séc họ phát hành vào số tiền họ gửi triệt tiêu lẫn nhau; công việc giao dịch này, dù số tiền gửi có nằm tay chủ ngân hàng, Chương XXIX phận cấu thành 23 chủ ngân hàng làm công việc chuyển khoản cđa ngêi nä sang ngêi kia, hay dï kÕt qu¶ đạt cách trao đổi ngân hàng khác séc mà nhà đà phát hành phải trả cho số tiền chênh lệch thôi, - điều hoàn toàn không quan trọng Tư sinh lợi tức chế độ tín dụng ngày phát triển, tư nhân lên gấp đôi có trường hợp nhân lên gấp ba nữa, tư hay trái khoán, mà lại biểu tay người khác nhiều cách khác hình thái khác nhau3) Đại phận thứ tư bản-tiền tệ 3) {Những năm gần đây, tượng tư nhân lên gấp đôi hay gấp ba lại phát triển mạnh trước, có Financial Trusts [tờ rớt tài chính] chẳng hạn; tờ-rớt tài đà chiếm hẳn mục riêng báo cáo Sở giao dịch Luân Đôn Một công ty đà thành lập để mua loại chứng khoán có lợi tức đó, thí dụ phiếu quốc trái ngoại quốc, phiếu công trái tòa thị Anh, hay phiếu công trái Mỹ, cổ phiếu đường sắt, v.v Tư công ty đó, thí dụ triệu p.xt., tập hợp cách gọi cổ phần; ban quản trị mua chứng khoán nói trên, đem đầu cách nhiều tích cực; sau đà trừ chi phí, đem chia số lợi tức hàng năm đà thu hoạch hình thức tiền lÃi cổ phần cho cổ đông Ngoài ra, lại có công ty vô danh cá biệt thường hay đem chia cổ phiếu thông thường làm hai loại: preferred (cổ phiếu có đặc quyền) deferred (cổ phiếu thường) Các cổ phiếu preferred hưởng lợi tức cố định, chẳng hạn 5%, miễn tổng lợi nhn cho phÐp ngêi ta cã thĨ lµm nh thÕ được; sau đến phần cổ phiếu deferred hưởng Bằng cách đó, việc đầu tư chắn vào cổ phiếu preferred nhiều tách khỏi việc đầu hiểu theo nghĩa danh từ này, việc đầu tiến hành với cổ phiếu deferred Vì vài xí nghiệp lớn không muốn làm theo cách đó, nên đà có công ty thành lập, đem hay nhiều triệu p.xt đầu tư vào cổ phiếu xí nghiệp Sau đó, công ty phát hành cổ phiếu có giá trị danh nghĩa cỉ phiÕu cị, nhng mét nưa lµ cỉ phiÕu preferred nửa cổ phiếu deferred Trong trường hợp này, cổ phiếu bị nhân lên gấp đôi chúng sở cho phát hành cổ phiếu Ph.ă.} 24 PHầN THứ NĂM Sự PHÂN CHIA LợI NHUậN hoàn toàn tư giả Trừ tiền quỹ dự trữ ra, tất số tiền gửi trái khoán người chủ ngân hàng, thực tế không nằm lại hình thức tiền mặt Trong chừng mực mà số tiền gửi sử dụng vào công việc chuyển khoản, chúng làm chức tư chủ ngân hàng, chủ ngân hàng ®em nh÷ng sè tiỊn gưi ®ã cho vay ®i Gi÷a chủ ngân hàng họ toán với tín phiếu mà họ đà phát hành vào khoản tiền gửi không tồn nữa, cách đem trái khoán bù trừ lẫn Về vai trò tư việc cho vay tiỊn, A XmÝt nãi: “Ngay c¶ viƯc kinh doanh tiền nữa, nói tiền thứ chứng khoán làm cho số tư mà người sở hữu không cần sử dụng đến chuyển từ tay người sang tay người khác So với số tiền dùng làm công cụ cho việc chuyển dịch đó, số tư to hơn, cách giới hạn cả; đồng tiền dùng liên tiếp vay nhiều lần khác nhau, chúng đà dùng để mua nhiều lần khác ThÝ dơ: A cho W vay 1.000 p.xt; víi số tiền đó, W đem mua 1.000 p.xt hàng hóa B Vì B tự không dùng đến tiền đó, nên đem đồng tiền cho X vay; với đồng tiền này, X lại đem mua liền 1.000 p.xt hàng hóa C Cũng cách lý đó, C lại đem tiền cho Y vay, Y lại dùng tiền để mua hàng hóa D Như vậy, đồng tiền vàng hay tờ giấy bạc ngân hàng mà có vài ngày đà cho phép người ta cho vay ba lần khác nhau, mua ba lần khác nhau, lần vay lần mua có giá trị tổng số tiền Cái mà ba người chủ tiền A, B C đà chuyển giao cho ba người vay đó, quyền lực để tiến hành việc mua Giá trị, công dụng việc cho vay đó, quyền lực Tư mà ba nhà chủ tiền đà đem cho vay ngang với giá trị hàng hóa mà tư đà cho phép người ta mua được, tư to gấp ba lần số tiền dùng để tiến hành việc mua Tuy vậy, tất việc cho vay hoàn toàn đảm bảo, hàng hóa mà người vay đà mua với số tiền sử dụng cách là, với thời gian, chúng hoàn lại giá trị chúng cộng với lợi nhuận, Chương XXIX bé phËn cÊu thµnh 25 vµng hay tiền giấy Giống đồng tiền dùng làm phương tiện cho lần cho vay khác nhau, tổng cộng gấp tới ba lần hay chí gấp tới ba mươi lần giá trị chúng, đồng tiền liên tiếp dùng làm phương tiện để trả khoản vay ([A Smith “An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations” Vol I, Lon-don, 1776], Book II, ch IV [p 428-429]) Vì đồng tiền dùng để thực nhiều lần mua khác nhau, tùy theo tốc độ lưu thông nó, nên dùng để đem cho vay nhiều lần khác nhau, việc mua làm cho đồng tiỊn chun tõ tay mét ngêi nµy sang tay mét người khác, việc cho vay việc chuyển dịch từ tay người sang tay người khác việc mua gây Đối với người bán, tiền hình thái chuyển hóa cđa hµng hãa cđa anh ta; ngµy nay, mäi giá trị biểu giá trị tư bản, khoản vay khác nhau, đồng tiền đại biểu cho tư khác nhau; thành diễn đạt cách khác điều mà đà nói, tức tiền liên tiếp thực giá trị hàng hóa khác Đồng thời tiền lại dùng làm phương tiện lưu thông để làm cho tư vật chất chuyển từ tay người sang tay người khác Chừng tiền nằm tay người cho vay, chưa phải phương tiện lưu thông, mà phương thức tồn tư Và hình thái mà ®em ®ång tiỊn ®ã chun cho mét ngêi thø ba cho vay NÕu A ®· ®em tiỊn cđa cho B vay B lại cho C vay, không thông qua việc mua hàng nào, số tiền không đại biểu cho ba tư bản, mà đại biểu cho tư bản, cho giá trị - tư Số tiền thực tế đại biểu cho tư bản, điều tùy thuộc vào số lần mà tiền làm chức hình thái giá trị tư hàng hóa khác 26 PHầN THứ NĂM Sự PHÂN CHIA LợI NHUậN Những điều mà A-đam Xmít nói số tiền cho vay nói chung, cịng cã thĨ ®em dïng ®Ĩ nãi vỊ trêng hợp số tiền gửi, tiền gửi chẳng qua tên khác để gọi số tiền mà công chúng đà cho chủ ngân hàng vay Cũng đồng tiền dùng làm phương tiện cho không nhiều lần gửi Một thật rõ ràng 1.000 p.xt mà ngày hôm người đà đem gửi ngân hàng A ngày mai lại đem chi trở thành số tiền gửi ngân hàng B Hôm sau, B phát trả, 1.000 p.xt lại trở thành tiền gửi ngân hàng C tiếp tục mÃi cách vô tận Như loạt chuyển dịch mà số tiền 1.000 p.xt nhân lên thành loạt tuyệt đối vô tận tiền gửi Cho nên 9/10 tất số tiền gửi Anh tồn sổ sách chủ ngân hàng hình thức khoản ghi chép tương ứng mà Xcốt-len chẳng hạn, tình hình vậy: xứ này, tiền lưu thông không vượt triệu p.xt, khoản tiền gửi lên tới 27 triệu Và không xảy tình trạng người đổ xô đến ngân hàng để rút tiền gửi về, số tiền 1.000 p.xt lại ngược lại đường mà đà qua, lại dùng để toán cách dễ dàng thÕ mét sè tiỊn cịng v« cïng tËn nh thÕ Bởi số tiền 1.000 p.xt mà ngày hôm người dùng để trả nợ cho thương nhân, ngày mai lại dùng để toán nợ thương nhân với người lái buôn, ngày hôm sau lại dùng để toán nợ người lái buôn với ngân hàng, tiếp tục mÃi cách vô tận; số tiền 1.000 p.xt mà hết từ tay người sang tay người khác từ ngân hàng sang ngân hàng khác, dùng để toán số tiền gửi mà ta tưởng tượng (The Currency Theory Reviewed etc.” [Edinburgh, 1845], p 62-63) V× chÕ độ tín dụng này, nhân lên gấp đôi, gấp ba, biến thành thứ ảo ảnh đơn thuần, quỹ dự trữ mà người ta tin tưởng chắn, nốt Chúng ta hÃy lại nghe ông Mô-ri-xơ, tổng quản trị Ngân hàng Anh: Chương XXIX phận cấu thành 27 Tiền dự trữ ngân hàng tư nhân nằm tay Ngân hàng Anh hình thái tiền gửi ảnh hưởng việc vàng chạy lúc đầu có quan hệ đến Ngân hàng Anh thôi, thực tế ảnh hưởng đến tiền dự trữ ngân hàng khác; vàng chạy có nghĩa xuất phần tiền dự trữ họ mà họ đà gửi ngân hàng Người ta nói việc vàng chạy ảnh hưởng đến quỹ dự trữ tất ngân hàng địa phương (Commercial Distress, 1847 1848 [số 3639 3642]) Như vậy, lại, quỹ dự trữ hòa tan vào quỹ dự trữ Ngân hàng Anh4) Nhưng quỹ dự trữ 4) {BiÓu chÝnh thøc sau đây, rút tờ Daily News1, ngày 15 tháng Chạp 1892, quỹ dự trữ 15 nhà ngân hàng lớn Luân Đôn hồi tháng Mười 1892, chøng tá cho ta thÊy r»ng tõ håi ®ã đến nay, tượng lại sâu sắc thêm đến chừng nào: Nợ (p.xt.) Tỷ số phần trăm 8,01 11,47 11,22 12,46 15,50 14,58 10,62 12,79 9,70 12,77 11,01 11,98 13,07 14,84 City Capital and Counties Imperial Lloyds London and Westminster London and S Western London Joint Stock London and Midland London and County National National Provincial Parrs and the Alliance Prescott and Co Union of London Williams, Deacon and Manchester and Co 9.317.629 11.392.744 3.987.400 23.800.937 24.671.559 5.570.268 12.127.993 8.814.499 37.111.035 11.163.829 41.907.384 12.794.489 4.041.058 15.502.618 Quü dù trữ tiền mặt (p.xt.) 746.551 1.307.483 447.177 2.966.806 3.818.885 812.353 1.288.977 1.127.280 3.600.374 1.426.225 4.614.780 1.532.707 538.517 2.300.084 10.452.381 1.317.628 12,60 Tổng cộng 232.665.823 27.845.807 11,97 Tên ngân hàng 28 PHầN THứ NĂM Sự PHÂN CHIA LợI NHUậN có hai cách tồn Quỹ dự trữ Vụ nghiệp vụ ngân hàng [Banking department] hiệu số tổng số giấy bạc mà Ngân hàng có quyền phát hành số giấy bạc nằm lưu thông Mức phát hành hợp pháp tối đa 14 triệu (đối với số tiền không đòi hỏi phải có trữ kim, xấp xỉ số tiền nhà nước mắc nợ nhà ngân hàng) cộng với tổng số kim loại quý dự trữ ngân hàng Vậy dự trữ 14 triệu p.xt., ngân hàng phát hành 28 triệu giấy bạc, số tiền có 20 triệu lưu thông, tiền quỹ dự trữ Vụ nghiệp vụ ngân hàng triệu Vậy theo pháp lý, triệu giấy bạc vừa tư ngân hàng mà ngân hàng sử dụng, lại vừa quỹ dự trữ khoản tiền gửi Nếu lúc có tình trạng vàng chạy làm cho trữ kim giảm triệu, - tất nhiên phải hủy bỏ số giấy bạc tương đương thế, - quỹ dự trữ Vụ nghiệp vụ ngân hàng giảm từ triệu xuống triệu Một mặt, nhà ngân hàng tăng tỷ suất lợi tức lên cao; mặt khác số dự trữ đảm bảo cho số tiền mà ngân hàng người khác đà gửi ngân hàng giảm xuống nhiều Năm 1857, bốn ngân hàng cổ phần lớn Luân Đôn đà dọa Ngân hàng Anh không vận động sắc lệnh công bố đình đạo luật ngân hàng năm 18445), họ rút tiền họ về, vµ nh thÕ, sÏ lµm cho Vơ _ Trong sè 28 triƯu tiỊn dù tr÷ này, có 25 triệu gửi Ngân hàng Anh; nhiều lắm, số tiền mặt để két thân 15 ngân hàng chØ cã triƯu Nhng sè tiỊn dù tr÷ b»ng tiền mặt Vụ nghiệp vụ ngân hàng Ngân hàng Anh, đủ 16 triệu cả, tháng Mười 1892 vậy! Ph Ă.} 5) Việc đình đạo luật ngân hàng năm 1844 cho phép Ngân hàng Anh phát hành số lượng giấy bạc không hạn chế, mà không cần phải đảm bảo số dự trữ vàng nằm tay nó; vậy, Ngân hàng tạo tư tiền tệ giả được, với số tiền giấy đó, đem cho ngân hàng người môi giới chứng khoán vay, thông qua ngân hàng người môi giới này, cho giới thương nghiệp vay [Ph Ă.] Mục lục vấn đề 748 tái sản xuất giá trị chúng I, 126128, 164, 171, 178180, 185, 403; hao mòn vô hình máy móc I, 131, 178, 179, 397399; phạm vi sử dụng máy móc điều kiện chđ nghÜa t b¶n – I, 178, 397–399, 403; – sản xuất thừa tương đối máy móc I, 186; cường độ lao động I, 178, 353 Xem thêm: khấu hao tư cố định Mâu thuẫn lực lượng sản xuất quan hệ s¶n xuÊt – I, 187–189, 268, 371, 378, 380, 390–392, 398–401, 404, 672–674; II, 641; – gi÷a tÝnh chÊt x· hội sản xuất hình thức chiếm hữu tư nh©n – I, 392, 401, 404, 542–545, 672; II, 179–181, 536, 542, 544; sản xuất tiêu dùng – I, 284–286, 372, 388–394; II, 41-43; – gi÷a chÕ độ tư hữu ruộng đất chế độ canh tác hợp lý I, 190; II, 248, 531534 Mức ®é bãc lét lao ®éng – xem Tû suÊt gi¸ trị thặng dư, Sự bóc lột tư sức lao động Mức lợi tức nhận xét chung – I, 538, 548–549, 552, 557-566, 576–579, 601, 640; II, 67, 88, 90, 114, 254; – c¸c giai đoạn khác chu kỳ công nghiệp I, 549–551, 645; II, 46, 49–51, 61, 71–73, 86, 87, 158, 173175, 197201; mức lợi tức bình quân I, 245–249, 552–558, 561; II, 86; 749 Mơc lơc vÊn ®Ị điểm chung I, 8587, 9496, 115117, 126, 129–133, 136, 138, 171, 183, 287–250, 300–303, 311, 327, 336–340, 374–380, 395–396, 401–405, 609; II, 38, 283, 430, 490, 544; ảnh hưởng thay đổi suất lao động giá trị (giá cả) hàng hoá - I, 252, 254, 260–262, 291, 295, 311–313, 321–323, 342–346, 347–351, 357, 387–388, 396–399, 401–403, 466, 468; II, 281, 289, 290, 486, 558, 565, 601, 637; – ¶nh hëng sù thay đổi suất lao động lượng tiền công lợi nhuận I, 8587, 324330, 333, 349–351, 359, 364, 374–378, 391–396, 398–405; II, 270, 590, 599–601; giá tư I, 357, 371, 373, 375378, 382-384, 388, 607610; điều kiện định trình độ suất lao động I, 87, 99, 248–250, 353–355, 372, 394–398; II, 284–286, 355, 450452, 539; với tư cách nhân tố tích luü t b¶n – I, 135, 321–323, 331–333, 375–378, 393–395, 403405, 607610; với lực lượng tự nhiên – I, 395; II, 279–288, 430, 463, 490, 500; – phương pháp nâng cao suất lao động I, 395 –398; II, 637; – ý nghÜa cña nã ®èi víi x· héi t b¶n chđ nghÜa – I, 300303, 398402; II, 544; chế độ cộng sản chđ nghÜa – I, 397; II, 543–545 Nhµ níc – I, 488, 586, 669–671; II, 402; – lµ ngêi së hữu sản phẩm thặng dư xà hội tiền tư chủ nghĩa I, 503; mức lợi tøc thÞ trêng – I, 558–562; II, 133, 158; – quan hệ ruộng đất I, 311, 498, 505 nhân tố định mức lợi tức I, 561, 640646; II, 8692; Nhà tư thí dụ riêng lẻ I, 550, 558, 463465; II, 73, 86, 158, 215 Xem thêm: Lợi tức cho vay Nạn thất nghiệp xem Nhân thừa tương đối Năng suất lao động nhận xét chung I, 72–74, 132, 136–140, 241, 303, 318, 374, 383–385, 393, 401, 435, 409, 516–518, 581, 591–594; II, 219, 276, 328, 437, 542, 548, 556, 577, 595, 599, 624, 626, 636, 638, 643; với tư cách nhân cách hoá tư – I, 77, 318, 401, 431, 438–441, 569, 579–581; II, 542, 552, 555, 636–638; Mơc lơc vÊn ®Ị 750 – mục đích có tính chất định hoạt động nhà tư I, 72, 75, 253, 255, 286–289, 301, 364, 370, 409, 580; – nhµ t công nghiệp I, 365, 409411, 431, 439, 565576, 581, 584, 591596; II, 328, 472; nhà tư thương mại I, 409, 412, 422, 462, 440, 444, 565; nhà tư tiền tệ I, 364, 565–572, 576, 581, 592–594; II, 34, 84, 130, 133, 137; thu nhập tiêu dùng cá nhân nhà tư I, 464, 682; II, 34, 73, 546548, 551, 576, 594, 632, 638, 643; – vµ sù bãc lột công nhân I, 72, 73, 136144, 299303, 318, 370–372, 381, 392, 516, 581, 590, 593; II, 211, 542, 545, 557560, 575; quan điểm nhà tư nguồn gốc giá trị thặng dư lỵi nhn – I, 63, 67, 69, 72–74, 76, 77, 209–211, 257, 259, 316–319, 431, 580, 585; II, 355, 547–550, 555, 560, 561, 582, 587, 591, 620–627 Nh©n khÈu thõa xem Nhân thừa tương đối Nhân thừa tương đối I, 332, 336, 339, 359, 372, 378381, 386–390, 400, 403; II, 261 NhËp khÈu – xem Ngo¹i thương 751 Mục lục vấn đề giới hạn II, 603605; độ dài tỷ suất lợi nhuận I, 8689, 108, 125, 373 bóc lột lao động I, 300, 327, 332334, 352355 đấu tranh công nhân nhằm giảm ngắn ngày công lao động I, 170, 200; chế độ cộng sản chủ nghĩa II, 545 Ngân hàng đặc điểm chung ý nghÜa – I, 462, 615–620, 657, 690, 699–703; II, 10, 71, 94, 117, 133, 137, 178, 230; – c¸c phương tiện ngân hàng I, 615, 701; II, 9–10, 13–28, 44, 133, 227–229; – q dù tr÷ cđa ngân hàng I, 661663; II, 21, 2529, 65, 113115, 158, 167171, 177, 178; lợi nhuận ngân hàng I, 615; II, 114; lịch sử ngành ngân hàng I, 483519; II, 220226; thí dụ riêng lẻ I, 483, 594; II, 50, 73, 104109, 135, 136, 152, 158, 162–164, 222–228, 232 NhËt B¶n – I, 160 Xem thêm: Ngân hàng Anh, Hệ thống tín dụng ngân hàng Những người di thực II, 270, 327, 355 Ngân hàng Anh Những người làm quản lý I, 586 597, 666668; tiền công giám sát công quản lý I, 585597, 666668 Những phát kiến địa lý vĩ đại I, 507; II, 670 Những sáng chế I, 116, 162165, 178, 291, 355, 360, 399; II, 286 Nh÷ng sè tiỊn gưi (vào ngân hàng) II, 2124 Những trường hợp tai nạn (trong sản xuất), - I, 142154 tư liƯu tỉng qu¸t – I, 690–692, 694–703; II, 25–30, 98, 114, 122, 131–133, 150–160, 222, 224, 229; – sù lu thông giấy bạc ngân hàng I, 624, 663, 686–692, 693, 694, 702; II, 101-112, 162, 166; – khoản lợi nhuận II, 96, 180183; – q dù tr÷ cđa nã – I, 623, 625, 681–663; II, 63, 70–71, 98, 109, 126, 162, 169–171 Ngµnh bảo hiểm I, 318320 Ngân hàng trao đổi I, 482518 Ngành vận tải đường thuỷ I, 116, 472, 628; II, 671673 Ngoại thương I, 358361, 495; II, 94, 173, 310, 672 Ngày lao động Nguyên liệu thành phần II, 565567; nhËn xÐt chung – I, 129, 167, 169, 209, 332, 394, 395; II, 267–269, 471; Mơc lơc vÊn ®Ị 752 ảnh hưởng thay đổi giá nguyên liệu tỷ suất lợi nhuận I, 166173, 175177, 185, 189191; tái sản xuất nguyên liệu I, 185189 vai trò trình tái sản xuất I, 133135, 183186, 189; II, 217 Người cấp tín dụng người vay – I, 538–540, 547, 561–563, 572, 580, 613–616; II, 31, 34, 7982, 97, 245 Người nông dân, giai cấp nông dân I, 325, 512; II, 209213, 216219, 334, 402, 505–508, 512–534, 570–573, 628–631, 658–664, 666 Ngêi s¶n xuÊt nhá, s¶n xuÊt nhá – I, 270, 276, 495, 510 – 512; II, 209 – 213, 215– 220, 239, 240, 244, 256, 270, 333, 355, 477, 496, 498, 502 – 505, 507 – 509, 522 – 526, 528– 530, 658 – 660, 676 753 Mơc lơc vÊn ®Ị - hƯ thống tiền tệ hệ thống ngân hàng I, 603 – 607, 616 – 619, 624 – 635, 679; II, 70 – 71, 86, 87, 105 – 106, 131, 132, 152 167, 173, 177, 186 – 189, 205 –207, 224 226, 670, 678 681; ngoại thương – I, 187, 510 – 512, 621 – 634, 637, 642; II, 34, 48, 54 – 58, 68 – 70, 184 – 189, 193 – 195, 204 – 207, 305, 670; – xuÊt khÈu t b¶n – II, 34, 56, 117, 183 193, 201 205; thành phố I, 499; II, 86; tình cảnh nhân dân lao động I, 142 154, 199 – 208, 266; II, 258 – 263, 265; – hÖ thống thuộc địa I, 510; II, 191 195, 205, 507; chế độ lập pháp I, 146, 169, 170, 266, 499, 603 – 607; II, 258 – 260, 305, 339, 402, 467, 493 N«ng häc – II, 244, 467 Níc Nga – I, 20, 196, 510; II, 106, 402, 663; Nông nghiệp phát triển chủ nghĩa tư I, 510 ln ®iĨm chung – I, 97 – 99, 687; II, 36, 246, 263 – 266, 326, 491, 515, 521, 640 642, 680; nông nghiệp tư chủ nghĩa – II, 239, 256, 333 – 335, 463, 510 – 516, 640 642; O Ô-xtơ-rây-li-a II, 71, 167, 186, 204, 261 chế độ cộng sản chủ nghÜa – I, 190; II, 310, 477 P Xem thªm: Nông nghiệp Nông thôn Pa-na-ma I, 671 thành thị II, 294 296, 514, 643 Pê-ru II, 632 Nước Anh Phái trọng nông II, 225, 251, 445, 487 492 đặc điểm chung – I, 20, 484; II, 643; – c«ng nghiƯp – I, 159 – 162, 168 – 171, 190 – 199, 512, 513, 593, 594, 621 – 628, 644, 669; II, 46, 48 – 50, 56 – 58, 69, 185, 189, 229; độc quyền công nghiệp II, 51, 70 nông nghiệp quan hệ ruộng đất I, 160, 625; II, 248 – 250, 253, 256 – 266, 294, 296, 308 –310, 330, 338 – 340, 337–339, 402, 467, 473, 511, 514, 516, 523, 630 – níc tư chủ nghĩa cổ điển phát triển nông nghiƯp – II, 333 – 334; Ph¸p – I, 510, 671; II, 227, 233, 262 – 265, 467, 508, 522, 532 Phản ánh I, 29 Phát canh thời hạn hợp đồng thuê đất II, 248, 250, 258, 330, 377 – 379, 441, 445, 475; – tiỊn thuª ®Êt – II, 255 – 259, 444 – 447, 449, 473, 623; lợi tức thu tư đầu tư vào ruộng đất 247, 248, 251; địa tô II, 330, 444 447, 469 Mục lục vấn đề 754 Phân công lao động phân công lao động xà hội I, 132, 284, 404 – 407, 413 – 415, 419, 425, 441 – 444, 450 – 452, 381, 492, 506; II, 271, 276, 284, 644; nông nghiệp công nghiÖp – I, 644; II, 267 – 269, 271, 275, 296, 632; – th¬ng nghiƯp – I, 445 – 447, 451, 455 457, 481 Phân công xà hội lao động xem Phân công lao động Phân phối II, 632 635, 641; điều kiện định phương thức phân phối I, 371, 392; II, 548, 633 –642; 755 Mơc lơc vÊn ®Ị nội dụng hình thức I, 47, 74 – 81, 139, 303, 316, 518; II, 501 – 503, 539 – 541, 551, 552, 559 – 560, 591; – thực chất tượng I, 54, 75, 76, 136 – 138, 254 – 257, 262, 289, 316, 340, 342, 349 – 351, 475, 554; II, 13 – 16, 53, 322, 355, 481, 539 – 585, 555 – 561, 587, 615 – 617, 620 – 622, 664 PhÕ liÖu sản xuất tiêu dùng việc sử dụng phế liệu I, 129, 158 163, 186 Phong trào công nhân xem Đấu tranh giai cấp công nhân, Phong trào công nhân quốc tế giá trị thặng dư - I, 74 76, 348; II, 485, 544 – 548, 568, 583; Phong trào công nhân quốc tế I, 11 17 – x· héi céng s¶n chđ nghÜa – II, 545, 585 588, 630 633 Phương pháp nghiên cứu (trong Tư C Mác) Phéc-mi-ê, tầng líp phÐc-mi-ª – nhËn xÐt chung – I, 160; II, 239, 245, 256 – 259, 334, 436 – 439, 444 447, 510 515; trình tự lô-gích thủ pháp phương pháp luận nghiên cứu I, 28 – 33, 47, 166, 172 – 175, 215 – 217, 233, 235, 239, 256, 288 – 290, 310, 324, 346 – 348, 357, 409, 429 – 433, 434 – 437, 513 – 516, 547; II, 562 – 566, 605; tư đầu tư vào ruộng đất II, 246 – 249, 251, 255 – 257, 334, 377 379, 441, 445; phê phán phương pháp luận nhà không tưởng nhà kinh tế t s¶n – I, 169, 256 – 260, 262, 302, 366, 369; II, 240, 485 – 487, 595 – vµ người sở hữu ruộng đất II, 246 249, 251, 255, 330, 404, 418, 435, 438 – 441, 445, 511 515; phát triển tầng lớp ë tõng níc – II, 256 – 266, 491 – 494 Phép biện chứng mâu thuẫn I, 187 – 191, 289, 336 – 338, 372, 378 – 380, 389 – 393, 398 – 402, 404, 669 – 675; II, 179 – 181, 481, 531, 536, 539 – 544, 637, 641; thống đấu tranh cực đối lập I, 47, 377 380; II, 558, 574; lượng biến thành chất I, 255, 394, 555 – 557, 567 – 579; – phủ định phủ định I, 672, 673; khả thực II, 500; tất yếu ngẫu nhiên I, 284 286; II, 556 558; nguyên nhân hậu - I, 211 – 213, 266, 332, 369, 374, 646; II, 88, 538, 542, 619, 623; Xem thêm: Trừu tượng hoá, Phép biện chứng Phương thức sản xuất I, 495, 505, 589 – 592, 672 – 674; II, 252, 492, 498, 501 – 503, 542, 545, 633, 641; Xem thªm: Phương thức sản xuất tư chủ nghĩa, Chủ nghĩa cộng sản, Hình thái kinh tế xà hội, Xà hội nguyên thuỷ, Chế độ chiếm hữu nô lệ, Chế độ phong kiến Phương thức sản xuất tư chủ nghĩa đặc điểm chung I, 47, 54, 68, 136 – 144, 159, 173, 187, 189, 245, 265 – 268, 176, 296 – 300, 323, 324, 332, 346 – 348, 370, 375, 376, 378, 391 – 394, 431, 435, 470 – 473, 496, 497, 500, 527, 586, 591, 611; II, 15, 93, 212, 228, 233, 239, 240, 274, 310, 332, 345, 495, 531, 535 – 538, 542, 555, 556, 560, 582, 590, 593, 623, 633 – 640, 643; – mục đích có tính chất định I, 70, 298, 367, 370, 378, 379, 382, 389, 390, 393 – 394, 672, 673 – 675; Môc lôc vÊn đề 756 xuất phát điểm tiền đề cña nã – I, 70, 266, 297 – 300, 493, 499, 506 – 509, 512 – 514, 522, 542 – 544, 578, 582, 672; II, 210 – 214, 242 – 246, 331 – 333, 489, 509 – 512, 546, 640; – quan hƯ s¶n xt – I, 70, 77, 81 – 83, 136 – 138, 187, 189, 297, 372, 401, 435, 542 – 545, 578, 581, 584, 589 – 592, 598, 600, 642; II, 209, 240, 531, 535 – 537, 542, 555, 623, 633 – 639, 643; – c¸c quy luật sản xuất, phân phối lưu thông I, 136, 139, 140, 184 – 188, 218, 232 – 234, 242, 295, 296, 321, 329 – 333, 335, 336, 339, 342, 349, 371, 385, 392 – 303, 472; II, 212, 239, 333; – n«ng nghiƯp – I, 190, 592; II, 239, 240, 243 – 249, 251 – 253, 247, 294, 321 – 324, 327, 332 – 335, 358, 439, 447, 459, 463, 492, 509 – 516, 531, 546, 650 642; lịch sử xu hướng phát triển cña nã – I, 323, 359, 362, 364, 367, 374, 378, 390 – 394, 403 – 405, 435 – 437, 495, 498, 499, 506 – 514; II, 33, 209, 213 – 215, 332, 492, 510 – 512, 514 – 516, 643, 671 677; đối kháng mâu thuẫn cña nã – I, 139, 142 – 144, 185 – 191, 284 – 286, 336 – 340, 360, 367, 372, 377 – 380, 389 – 394, 398 – 402, 435, 542 – 545, 589 – 593, 668 – 675; II, 92 – 95, 179 – 181, 243 – 249, 530 537, 539 544, 638; phê phán quan điểm nhà kinh tế, tư I, 367, 370, 390, 393 – 394, 588, 590, 592 – 596; II, 15, 211, 219, 225 – 228, 233, 240, 251, 492 – 494, 535 – 538, 580 – 583, 593, 615, 617, 628 – 634; – sù tÊt yÕu việc chuyển sang phương thức sản xuất xà hội – I, 144, 187, 368, 393, 433, 666 – 675; II, 228 231 Phương tiện liên lạc I, 116, 472, 486 Ph¬ng tiƯn sinh sèng – I, 135, 167, 180, 243 – 245, 268, 287, 308 – 331, 332; II, 175, 217, 286, 583 – 585, 607, 636 638, 656 668 Phương tiện vận tải I, 116, 130, 318, 437 – 439, 471, 472, 628; II, 296, 402, 670, 672 Q 757 Môc lôc vÊn ®Ị Quan hƯ s¶n xt – nhËn xÐt chung – II, 498, 499, 542, 633 – 634, 638, 641; – tính chất lịch sử quan hệ sản xuất II, 476, 633, 641; – quy lt quan hƯ s¶n xuất phải phù hợp với tính chất lực lượng sản xuất II, 498, 544, 641; mâu thuẫn lực lượng sản xuất quan hệ sản xuất – I, 187 – 189, 368, 372, 378, 380, 390 – 392, 399 – 402, 672 – 674; II, 641; phương thức sản xuất có bóc lột – I, 589 – 591; II, 497 – 503, 562; xà hội chiếm hữu nô lệ I, 496; II, 476, 497 – 498, 562, 637; – chÕ ®é phong kiÕn – I, 496; II, 497 – 507, 562, 637; – quan hƯ s¶n xt t b¶n chñ nghÜa – I, 72, 77, 81 – 83, 136 – 138, 187 – 189, 296, 371, 401, 404, 542 – 544, 578, 581, 584, 589 – 592, 598, 599, 610; II, 209, 240, 531, 535 – 537, 542, 555, 623, 633 639, 643; tái sản xuất quan hƯ s¶n xt – II, 497, 501 – 503, 542, 574 – 576, 623, 635; – vµ quan hệ phân phối II, 632 642 Xem thêm: Sở hữu Quy luật ( với tính cách phạm trï triÕt häc – I, 356, 363 “Quy luËt” ®é phì ruộng đất ngày giảm II, 308, 326, 429 Quy luật giá trị I, 26 28, 233, 242, 263, 266, 268 – 275, 285, 293, 315, 475; II, 271 – 273, 286, 583 – 585, 607, 636 – 638, 656 – 668 Quy luËt phæ biÕn cđa tÝch l t b¶n chđ nghÜa – I, 321, 331, 332, 336 – 338, 372 Quy luËt tû suất lợi nhuận có xu hướng giảm phát quy luật Mác I, 29, 322 – 324; – thùc chÊt cđa quy lt nµy – I, 42, 320 – 324, 327 – 330, 332 – 344, 349, 351, 353, 354, 398 – 435, 609; II, 254; nhân tố định tác động quy luật với tính cách xu híng – I, 322, 343, 352 – 364, 375 – 379, 398, 399; – tÝnh chÊt m©u thn cđa quy luËt nµy – I, 367, 377 – 380, 392; Quan điểm vật lịch sử (những luận điểm chung ví dụ riêng lẻ) I, 380, 394, 401, 672 – 675; II, 498, 542 – 545, 633, 641, 654 cạnh tranh I, 384, 398, 401 – 403; – ý nghÜa cđa nã ®èi víi nỊn s¶n xt t b¶n chđ nghÜa – I, 324, 391 – 394; Mơc lơc vÊn ®Ị 758 759 Mơc lơc vấn đề trị kinh tế học I, 322 – 324, 339, 342, 393 – 395, 403 sản xuất thừa tuyệt đối I, 381 383, 387 389; Quốc hữu hoá ruộng đất chế độ tư chủ nghĩa II, 310, 437 441 sản xuất thừa tương đối I, 186, 283, 389 – 391; II, 54, 327; Quèc tÕ (I) xem Hội liên hiệp công nhân quốc tế Quèc tr¸i – I, 605, 606; II, 10, 13 – 19, 20, 31 – 33, 108 – 110, 113 – 115 Quü dù tr÷ ( x· héi) – I, 484, 488, 615, 695; II, 169 – 171, 630 Quü b¶o hiÓm – II, 544, 585, 598, 629, 640 R Ru-ma-ni II, 517 519 Ruộng đất đặc ®iÓm chung – I, 385; II, 240, 243 – 247, 285 – 287, 289 – 292, 309, 313, 320 – 328, 330 – 332, 334, 344, 402 – 404, 430 – 432, 437, 446, 448, 465 – 468, 473, 476, 483, 484, 519, 521 – 533, 537 – 540, 546, 548, 550, 554; tư II, 246 – 249, 321 – 324, 327, 329, 331 – 334, 338 – 340, 358, 430, 431, 439, 470, 484, 515, 536 540 nhân thừa tương đối – I, 387 – 389; – vµ tÝn dơng – I, 674 Xem thêm: Chu kỳ công nghiệp, Khủng hoảng kinh tế Sản xuất hàng hoá sản xuất hàng hoá giản đơn I, 267 270, 397; II, 217, 661 666, 672; sản xuất hàng hoá t b¶n chđ nghÜa – I, 276, 470 – 572; II, 274, 276, 634 – 636; – vai trß cđa bước độ từ chế độ phong kiến sang chđ nghÜa t b¶n – I, 506 – 513; II, 509 – 515, 672 – 677 Së h÷u – t h÷u – I, 404, 666; II, 228 – 231, 538; Xem thêm: Độ phì ruộng đất chế độ cộng sản chủ nghĩa II, 476 Sản phÈm thỈng d - I, 26, 503; II, 358, 490, 542, 544, 575, 589 Xem thêm: Sở hữu ruộng đất Sản phẩm xà hội (hàng năm) I, 242 245; II, 546 548, 564; Sở hữu ruộng đất phân chia sản phẩm theo giá trị – II, 566 – 570, 571 – 576; – sù phân chia sản phẩm theo hình thức vật II, 570, 572, 576, 585 Sản xuất ln ®iĨm chung – I, 72 – 78, 163, 251, 294, 391 – 395, 493, 498 – 501, 668; II, 269 – 272, 542 – 545, 558, 562, 632 – 634, 639; – hai khu vùc s¶n xuÊt x· héi – I, 449 – 452, 464; II, 36, 116 – 119, 571 574, 632 634 Xem thêm: Tái sản xuất Sản xuất thủ công I, 270, 510 – 513; II, 524, 659 – 663, 666 S¶n xuÊt thừa đặc điểm chung I, 381 394; nhận định chung I, 242 246, 254, 269 – 271, 276, 277, 290, 291, 418, 437 – 441, 445, 447, 454 – 457, 458 – 461, 472 – 474, 476, 480, 488, 521, 529, 538, 545, 546, 550 553, 560, 606, 640; hình thức sở hữu ruộng đất II, 239 241, 244, 251, 268 – 270, 467 – 469, 476, 499, 510, 517 – 526, 528 – 534, 538; – vai trß sở hữu ruộng đất phát triển phương thức sản xuất tư chủ nghĩa II, 251 – 252, 530 – 534, 546, 583 – 585, 635; vấn đề quốc hữu hoá ruộng ®Êt díi chÕ ®é t b¶n chđ nghÜa – II, 310, 438 441; nông nghiệp hợp lý II, 248, 531 534; nhà kinh tế tư sản nhà triết học tư sản nói chế độ tư hữu ruộng đất II, 241 – 246, 248 – 252, 254 – 256 Mơc lơc vÊn ®Ị 760 Sù bãc lét cđa tư sức lao động I, 72, 73, 136 – 155, 215 – 217, 259, 268, 299 – 302, 318, 332 – 335, 336, 352 – 355, 362 – 365, 370 – 372, 376, 377, 381, 387, 391, 516, 580 589 – 593; II, 211, 472 – 474, 542, 545, 546, 549 – 551, 557 – 560, 575 Sự chi phối hình thức tư đối víi lao ®éng – I, 325, 358; II, 486 Sù phơc tïng thùc tÕ cđa lao ®éng ®èi víi t I, 299, 358 761 Mục lục vấn đề vai trò tiền lưu thông tiền tÖ – I, 386, 422 – 425, 601, 682 – 686; II, 75 – 77, 116 – 118, 575; – phê phán học thuyết tư sản tái sản xuất I, 475 Tái sản xuất giản đơn - xem Tái sản xuất Tái sản xuất mở rộng xem Tái sản xuất Tầng lớp kẻ thực lợi II, 84, 679 Sức lao động Tập trung sản xuÊt – I, 128, 147, 366, 404, 666; II, 483, 635, 643 hàng hoá - I, 25 – 26, 77, 537, 582; II, 88, 546, 547, 575, 636; TËp trung t b¶n – I, 266, 374, 447, 672; giá trị (giá cả) I, 25 – 26, 53 – 55, 66, 77, 135, 179, 245, 311, 445 455, 544, 582, 596, 666; II, 15, 88, 423, 547 – 550, 565 – 567; – gi¸ trÞ sư dơng cđa nã – I, 53 – 55, 456, 537, 582, 590, 599; tái sản xuất nã – I, 167, 179, 287, 325, 376, 377; II; 270, 546; với phát triển suÊt lao ®éng – I, 347 – 350, 352 – 356, 369, 373, 387 – 393, 398 401, 411, 466 468 Sức sản xuất lao động xem Năng suất lao động T Tái sản xuất định nghĩa đặc điểm I, 73, 126 – 128, 135, 178 – 180, 184 – 188, 283 – 285, 378 – 380, 386, 388, 424, 427, 436, 460, 462, 469, 492, 525 – 529, 647, 666; II, 37, 495, 498, 544, 568 – 570; – t¸i sản xuất toàn tư xà hội I, 463; II, 569 – 579, 582 – 584, 586, 589, 599, 635; tái sản xuất giản đơn I, 287; II, 568, 569, 573, 575, 590; – t¸i s¶n xuÊt më réng – I, 287; II, 31, 577, 585, 589, 596, 639; hai nhóm tư x· héi – II, 116 –117, 570 – 574; – tái sản xuất quan hệ sản xuất II, 497, 501 – 504, 542, 574 – 576, 623, – t ngân hàng I, 552, 558, 592 594, 695; II, 18, 71, 100 – 102, 137 Xem thªm: Tích tụ tư Tây Ban Nha II, 667, 670 Tha ho¸ (theo ý nghÜa kinh tÕ – x· héi) – I, 136 – 140, 402, 583 – 586, 668; II, 212, 539 – 541, 550, 560 Thµnh thành thị II, 294 296, 514, 643; thương mại I, 499, 503, 507 Thị trường (những luận điểm chung) I, 170, 371, 390, 407, 550, 668; II, 38, 274 – 276, 328, 676 ThÞ trêng thÕ giíi – I, 484, 487 – 489; hình thành I, 404, 506 – 509; II, 51, 324; – víi tÝnh c¸ch hạ tầng sở phương thức sản xuất t b¶n chđ nghÜa – I, 173, 379, 561; II, 70, 563; cạnh tranh thị trường giới – I, 187 – 189, 360, 368; II, 51, 402, 489, 627; đấu tranh giành địa vị thống trị thị trường giới I, 513 514; II, 51 Xem thêm Thương mại giới 635; Thị trêng tiỊn tƯ – I, 538, 561 – 563; II, 53, 84, 86, 113, 117, 189 tái sản xuất sức lao động giai cấp công nhân I, 167, 179, 287, 375, 377; II, 270, 498, 565 – 566; Thế giới cổ đại I, 504 507; II, 208, 213, 325, 563 Xem thªm: ThÕ giíi cỉ xưa, La Mà ( cổ đại) Mục lục vấn ®Ị 762 763 Mơc lơc vÊn ®Ị ThÕ giíi cỉ xa – I, 504 – 507; II, 242, 491 – 494, 522 lợi tức I, 565 584, 594; II, 86, 535, 545 – 547; Xem thªm: Thế giới cổ đại La Mà (cổ xưa) tiền công quản lý I, 585 597; Thống kê - I, 364 quan điểm nhà tư vấn đề I, 580, 581, 583 – 587, 594 Thèng nhÊt ThuÕ khãa – I, 126; II, 215, 217, 294, 402, 449, 488 – cđa qu¸ trình sản xuất trình lưu thông I, 47, 75 – 78, 370 – 372, 527, 599; II, 558 Thêi gian chu chuyÓn – I, 115 – 117, 119, 218, 228 – 234, 245, 420, 460, 505, 506, 545 Thời gian lao động xà hội cần thiết – I, 141, 213, 277 – 279, 284 – 286, 295, 381, 401, 439; II, 271, 277, 291, 286, 592, 639, 661 – 665 Thêi gian lu th«ng – I, 76, 115, 116; sản xuất giá trị thỈng d - I, 75, 115, 117, 425, 427, 439, 459, 469; II, 556 Thêi gian s¶n xuÊt – I, 115 – 117, 420, 460; II, 556 Thu nhËp – điểm chung I, 22, 174 176, 296, 682; II, 72 – 74, 538, 546 – 551, 562, 565 – 572, 575, 577, 580, 582, 584, 586, 589, 594, 602, 609, 616, 617, 632; – tæng thu nhËp – II, 575 – 577; – Thu nhËp rßng (quèc d©n) – II, 575 – 577; – cđa tõng ngêi công nhân giai cấp công nhân I, 681; II, 73, 546 – 548, 554, 565, 575 – 577, 583, 594, 595, 601 – 603, 607, 615, 621, 632, 633, 643; nhà tư giai cấp nhà tư I, 373, 464, 683; II, 34, 73, 546 – 548, 551, 576, 594, 632, 639, 643; – cđa chđ rng ®Êt – II, 73, 546 – 548, 576, 594, 632, 643; – giai cấp không sản xuất II, 54; quỹ tích lũy quỹ tiêu dùng I, 297, 301; II, 73, 568, 585; phê phán định nghĩa tư sản thu nhập II, 535 – 538, 577, 579, 583, 595 Thu nhËp doanh nghiÖp định nghĩa I, 365, 367, 568 576, 578 – 581, 596; II, 61, 85, 544 – 546, 594; Thơy §iĨn – II, 523 Thut Man-tót – I, 605; II, 326 Thùc tiƠn – xem Lý ln vµ thực tiễn Thương mại giới I, 116, 169, 268, 481 484 Thương nghiệp định nghĩa I, 496, 499, 513; II, 38; – th¬ng nghiƯp trung gian I, 500 504; thương nghiệp bán bu«n – 437 – 439, 462, 670, 680; II, 104, 110, 129, 221, 672; thương nghiệp bán lẻ I, 462, 472, 488, 678 – 681, 683; II, 672; – viƯc bu«n tiỊn – I, 483 – 490; – với phát triển sản xuất I, 496, 503 509, 513; phát vĩ đại lĩnh vực địa lý I, 506 509 Xem thêm: Ngoại thương Thượng tầng kiến trúc xem Hạ tầng sở thượng tầng kiến trúc Tích lũy ban đầu tư I, 374; II, 34, 241 – 244, 634 TÝch lịy t b¶n điểm chung 331 333, 340, 370 – 373, 377 – 380, 400, 402 – 406, 608, 647, 648; II, 31, 69, 73, 75 – 78, 80 – 82, 544, 568, 577, 586 – 591, 639, 680; vấn đề tăng suất lao động I, 135, 321 – 323, 330 – 334, 375 – 378, 393 – 395, 402 – 405, 608 – 610; nhân thừa tương đối I, 332, 378, 379, 389, 434; – víi tÝch tơ vµ tËp trung t b¶n – I, 331, 333, 366, 374, 401; vấn đề hạ tỷ suất lợi nhuận I, 341, 366, 389, 400, 403; giới hạn hạ thấp I, 609; II, 76 78 Mục lục vấn đề 764 Xem thêm: TÝch tơ t b¶n, TËp trung t b¶n TÝch l tư cho vay đặc điểm chung I, 634 – 664; II, 31 – 34, 49 – 51, 65, 69 – 76, 80; – c¸c nguån tÝch luü t b¶n cho vay – II, 72, 73, 76 – 80; tích lũy tư thật II, 31 – 34, 45 – 48, 41 – 51, 60 – 62, 71, 75 – 85 TÝch tô t b¶n – I, 141, 330, 331, 366, 374, 381, 401, 447 – 449, 451, 552, 558, 592 – 594, 666, 695; II, 71, 100 – 102, 209, 286, 332; – tập trung tư I, 366, 374, 447, 672; II, 137 Xem thêm: Tích lũy tư bản, Tập trung tư Tiền định nghĩa I, 293, 502, 515, 516, 542, 543, 601, 692, 703, 704; II, 92, 177 – 180, 215, 228 – 230, 277, 481, 555, 595, 610, 664; – lÞch sư cđa nã – I, 482, 487; II, 661 – 666; 765 Môc lục vấn đề với tư cách hàng hoá - t b¶n – I, 515 – 527, 535 – 544, 561 – 564, 578, 599, 641, 671, 677, 681, 705; II, 24 – 25, 80, 209; – sù chuyÓn hoá tiền thành tư I, 499, 505 – 517, 542, 578; II, 75, 214 – 217; – với tư cách hình thái tuyệt đối giµu cã – I, 502, 703; II, 215, 664; – trình tái sản xuất I, 386, 422 – 425, 601; II, 75 – 77, 116 – 117, 575; phê phán học thuyết tư sản tiền lưu thông tiền tệ I, 676 705; II, 139 Tiền công với tính cách hình thức chuyển hoá giá trị (giá cả) sức lao ®éng – I, 55, 56, 66, 77, 179, 245, 458, 544, 595, 666; II, 15, 423, 496, 546 – 550, 565, 567, 575, 599 – 603, 607, 615, 621; với tính cách hình thức thu nhập người công nhân II, 546 548, 575, 576, 583, 594, 595, 601 – 604, 607, 615, 621, 633; – tiỊn kim lo¹i – I, 679 – 683; II, 67, 81, 94, 169 – 171, 664; – TiỊn c«ng thùc tÕ – II, 607; – tiỊn tÝn dơng – I, 611, 617, 653; II, 93 – 95, 125, 224; hình thức tiền công I, 135, 201; – tiỊn to¸n – II, 494; – tiỊn thÕ giíi – I, 623 – 626, 645, 692 – 694, 705; II, 94, 125, 215; với tư cách thước đo giá trị I, 642, 692; II, 80, 664; với tư cách phương tiện mua bán – I, 422 – 424, 517 – 521, 564, 676 – 683, 703; II, 47, 214; – víi t c¸ch phương tiện lưu thông I, 293 295, 421, 460, 480, 488, 502, 515 – 516, 676, 681, 694; II, 24, 101, 129; với tư cách phương tiện tạo bán I, 480, 485, 488, 501 – 504, 692, 694; II, 166, 206 – 208, 215; với tư cách phương tiện to¸n – I, 386, 413, 422, 424, 460, 480 – 482, 487, 488, 564, 611, 676 – 683, 702, 704; II, 47, 100, 177, 214, 217; – nh÷ng quy luËt cđa lu th«ng tiỊn tƯ – I, 460, 679 – 683; II, 103, 106; – sè lỵng tiỊn tƯ lu th«ng – I, 486 – 490, 661, 677, 683 – 688, 702 – 704; II, 24, 65 – 69, 80, 100 102; tỷ suất giá trị thặng dư tỷ suất lợi nhuận I, 86 – 89, 106, 107, 274, 304, 308, 357, 382; II, 88, 603 605, 617, 619; giá s¶n xuÊt – I, 304 – 310; II, 617; – nguyên nhân làm tiền công tăng giảm I, 179, 245 – 253, 309, 311, 359; II, 284, 302, 340, 424; đấu tranh nhằm tăng tiền c«ng – I, 200; II, 472 – 473; – xu hướng đến giảm xuống I, 455 – 457 TiỊn kim lo¹i – I, 481 – 484, 676 – 683; II, 101 – 103 TiỊn tÝn dơng – I, 611, 617, 652, 679, 681; II, 92 – 95, 125, 223 230 Xem thêm: Ngân phiếu, Kỳ phiếu Tiết kiệm nhờ giảm chi phí điều kiện s¶n xuÊt – I, 72, 100, 125 – 141, 154 – 163; II, 333, 354 – 356, 601 TiÕt kiÖm nhờ giảm chi phí điều kiện lao động làm thiệt hại cho người công nhân I, 72, 134, 139 – 141, 142 – 155, 259, 283, 570 Mục lục vấn đề 766 Tiết kiệm phương tiện lưu th«ng – I, 665 – 667; II, 80, 100 – 102, 104, 131 133 Tiêu dùng điểm chung – I, 295, 370, 389 – 394, 461 – 464, 683; II, 36, 42, 180, 305; – m©u thuÉn sản xuất tiêu dùng chế độ tư b¶n chđ nghÜa – I, 284 – 286, 372, 398 394; II, 41 43; tiêu dùng sản xuÊt – I, 163, 285 – 289, 323, 324, 537; II, 570, 571, 587 – 589, 630, 632; – tiªu dùng cá nhân 285 287, 323 335; II, 306, 571, 587 – 589, 632; – tiªu dïng người công nhân giai cấp công nhân – I, 286, 373; II, 602; – tiªu dïng cđa giai cấp không sản xuất II, 54, 73; tiêu dùng phương thức sản xuất tiền t b¶n chđ nghÜa – II, 562, 632 – 634; tiêu dùng chế độ cộng sản chủ nghĩa – II, 586 – 588, 630 767 Môc lôc vÊn đề vai trò trình tái s¶n xt t b¶n chđ nghÜa – 38 – 44, 50 – 79 TÝn dơng nhµ níc – II, 106 Tình trạng bần I, 287 Tình trạng vô chÝnh phđ cđa s¶n xt t b¶n chđ nghÜa – I, 284 – 286, 295 – 297, 372, 391, 395; II, 94, 179, 562, 624 – 627, 637 – 639, 664 Xem thêm: Các khủng hoảng kinh tế Tô - xem Địa tô Tô diêu dịch II, 215, 498, 510 515, 666 Tô lao dịch II, 495 503, 517 Tô sản phẩm II, 270, 493 – 495, 503 – 509, 517 Xem thªm: Tû suất lợi nhuận, Giá trị thặng dư, Lợi nhuận thương nghiƯp T« tiỊn – II, 215, 276, 507 – 513, 517 Tổng lợi nhuận phân chia lợi nhuận thành lợi tức thu nhập kinh doanh I, 556, 568 – 578, 582; II, 200 – Tiªu dùng cá nhân xem Tiêu dùng Tổng thu nhập – xem Thu nhËp TÝn dơng Tỉng s¶n phÈm – xem Sản phẩm xà hội (hàng năm) nét chung – I, 381, 386, 403, 422, 552, 564, 611, 613 – 616, 665, 670, 673 – 676, 683 – 686; II, 52 – 56, 64 – 66, 100, 117 – 133, 179, 219 – 228, 230, 354, 640; – vai trò tín dụng sản xuất tư chñ nghÜa – I, 665 – 667; II, 35, 41 – 43, 52, 67, 71, 100, 116; – quan ®iĨm nhà kinh tế tư sản chủ ngân hàng I, 612 615, 634 664; II, 58, 61 – 66, 82 – 86, 88 – 92, 97 – 99, 105 – 113, 117 – 138 Tín dụng ngân hàng I, 611; II, 35, 43, 60 61, 76, 79 Tín dụng thương mại nhËn xÐt chung – I, 602; II, 35 – 42, 44, 51, 60, 61, 67, 76, 86, 95, 100, 199; – c«ng cđa tÝn dơng – II, 35 – 40; – ranh giíi cđa tÝn dơng – II, 38; Tỉ chøc ®éc qun – I, 269 – 272, 299; II, 605 – 607; – c«ng nghiƯp – I, 187 – 189, 294 – 297, 299, 303, 342, 362, 465, 366, 477, 528 – 530; II, 51; – vÒ sở hữu ruộng đất II, 241, 245, 255 256, 269 – 270, 276, 287, 438, 442, 447, 454 457, 472, 488, 605 607 Xem thêm: Các-ten, Tờ-rớt Tôn giáo 372 374; II, 207, 218 Trao đổi - định nghĩa I, 428, 526 529; với tư cách điều kiện cần thiết để chuyển hoá sản phẩm thành hàng hóa I, 270; II, 277, 659 – 666, 677; – vµ sù xt hiƯn cđa tiỊn tƯ – I, 482, 487; II, 662 – 665; Mơc lơc vÊn ®Ị 768 – víi tư cách hình thức liên hệ xà hội người sản xuất hàng hoá - I, 284 286, 372; II, 179; trao đổi hàng hóa theo giá trị chúng I, 266, 269 – 276, 286, 293 – 295, 298; II, 272, 658 666, 672; trao đổi hàng hoá với tư cách sản phẩm tư I, 267, 269, 346 – 348; II, 658; – gi÷a hai khu vùc s¶n xuÊt x· héi – II, 116 – 118, 570 – 573 Trung Quèc – I, 160, 509, 512, 623; II, 148, 173, 187 Trung thÕ kû – 506 – 111, 513; II, 219, 234 – 238, 492, 493, 506, 514, 562, 661, 663, 666 Trường phái Bớc-min-hêm I, 127, 160 Trường phái ngân hàng trị kinh tÕ häc t s¶n – I, 676 – 706; II, 144 Trường phái tiền trị kinh tế häc t s¶n – I, 638 – 641, 682, 693, 694; II, 140 – 144, 146 – 152, 163 – 165 Trừu tượng hoá với tính cách phương pháp nghiên cứu I, 218, 281, 290, 324, 407 – 409; II, 255, 554, 568, 578, 590, 593, 619 621, 664 Tư định nghĩa chung I, 79, 83, 296 – 298, 374, 377, 388, 393 401, 435, 521, 524, 534, 542, 566 – 568, 581, 584, 589, 666 – 669; II, 79 – 81, 229, 535 – 538, 541, 544, 546, 549 – 554, 560, 607 – 609, 633 – 635, 643; – c«ng thøc phổ biến tư mâu thuẫn nã – I, 72, 409, 490, 532, 534, 598 – 600; II, 539, 540, 560; tăng giá trị mục đích vận động tư sản I, 79, 368, 379, 389, 542, 569, 577, 598, 599; II, 546, 548, 555, 560, 637, 640; – sù chu chuyÓn cña nã – I, 528 – 532, 534; II, 575, 636; 769 Mục lục vấn đề việc kìm giữ giải phóng tư I, 99, 100, 179 – 183, 218; II, 76 – 78; – nh÷ng biÕn động giá trị tư I, 174, 180, 211 – 213, 357, 371, 373, 375 – 380, 382 – 384, 388, 608 – 610; – t b¶n chức khác với tư sở hữu I, 565 – 582, 666 – 669; – sù vËn ®éng mâu thuẫn tư I, 42, 77, 174, 179 – 184, 336 – 338, 357, 373, 378 – 380, 383 – 392, 399, 431, 522, 524, 531 – 534, 542 – 545, 563; II, 78, 228 231, 556, 558, 637; phê phán định nghÜa t s¶n vỊ t b¶n – I, 27, 577, 639 – 664, 670 – 673; II, 79, 535, 540, 610 613 Tư bất biến định nghĩa – I, 79, 138, 176, 220 – 222, 396; – khác với tư khả biến I, 53, 55, 59, 88; trình tạo giá trị I, 53, 54, 59, 72 – 73, 88, 125, 129 – 131, 235, 321 – 323; II, 566 – 570, 594, 601; – sù ph©n chia tư bất biến thành tư cố định tư lưu động I, 125 126, 167, 170, 176, 178, 184 – 186, 232, 328, 394 396; II, 471, 568; tỷ suất lợi nhuËn – I, 98 – 100, 357, 388; – t¸i s¶n xuÊt t b¶n bÊt biÕn – I, 463; II, 36, 571 – 572, 577, 583, 585, 589, 590; việc giữ lại giải phóng tư bất biến I, 183 Tư cho vay định nghÜa – I, 364, 520, 524, 541, 545, 558, 560, 574; II, 32 – 36, 61, 67, 83, 218 – 220; – thùc chÊt – I, 526 – 545, 552, 568, 580, 582 – 584, 598 – 603; II, 219, 223, 230; – c«ng thøc phỉ biÕn cđa nã – I, 519 521; nguồn tư – I, 615 – 617; II, 71, 72; – sù chuyển dịch từ ngành sang ngành khác – I, 297, 299, 315 – 318, 558 – 560; II, 239, 455, 470, 621, 640, 676 – 677; – sù vËn ®éng cđa nã – I, 519 – 521, 524, 526, 529 – 536, 602; II, 61, 65 – 69; hình thức tư lĩnh vực lu th«ng – I, 175, 415 – 418, 479, 492, 498 – 501, 515, 520 – 526, 561 – 564; II, 556; tư thực tế II, 31 – 36, 38 – 40, 51, 58 – 62, 67, 71, 75, 98, 197, 199; Mơc lơc vÊn ®Ị 770 phương tiện lưu thông II, 65 – 69, 100; – lÞch sư cđa nã – I, 574, 613 – 616; II, 208; – sù b¸i vËt hãa cña nã – I, 540, 598 – 611; – phê phán định nghĩa tư tư cho vay – I, 526 – 530, 542, 566, 574, 577, 603 – 609; II, 10, 231 – 234 Xem thêm: Tín dụng, Tư cho vay nặng lÃi, Cho vay Tư cho vay nặng lÃi nhận xét chung – I, 68 – 70, 325 – 327; II, 208 – 238, 256, 562, 661; – vai trß cđa phát triển sản xuất II, 209, 212 – 214, 233 – 236; – cuéc đấu tranh chống tư cho vay nặng lÃi I, 602 – 604; II, 213, 217, 220 – 228, 251 Tư cố định định nghĩa I, 59 – 61, 230; II, 246 – 249; – sù khác với tư lưu động I, 59 – 61, 81, 170 – 172; II, 45 48; với tính cách phận cấu thành tư bất biến I, 125 127, 131, 175, 178 – 180, 184 – 186, 232, 394 – 400; II, 568; – sù khÊu hao t cố định I, 59, 131, 170, 172, 178 – 180, 185, 343 – 345, 396, 403, 525; II, 233, 621 623, 635; chi phí sản xuÊt – I, 56 – 61, 63 – 65, 77, 394 399; II, 635; tái sản xuất tư cố định I, 125 128, 178 – 180, 384 – 387; – sù thay ®ỉi giá trị tùy theo phát triển suất lao động I, 131, 172, 178 – 180, 394 – 396; – viÖc cho vay t cố định I, 526; II, 234; n«ng nghiƯp – II, 246 – 252, 474, 483 – 484; giá trị sản phẩm I, 170 – 172, 395 – 399, 403, 438; – vµ tû st lỵi nhn – I, 230 – 232, 343 – 345, 394 – 400, 402 – 404, 438 T cổ phần định nghĩa I, 67; 771 Mục lục vấn đề tỷ suất lợi nhuận bình quân I, 363, 399; ý nghĩa phát triển sản xuất tư b¶n chđ nghÜa – I, 666 – 674 T b¶n c«ng nghiƯp – nhËn xÐt chung – I, 434, 438 – 441, 445 – 459, 460, 493 – 495; II, 71; – sù xt hiƯn cđa nã – I, 406 – 418, 422 – 426, 436, 457, 462, 479 – 481, 492, 500, 520 – 524, 614; II, 9, 54, 67, 69, 72 – 77; – sù chu chun cđa nã – I, 420 – 422, 459, 460, 464, 470, 474, 475 Tư C Mác lịch sử viÕt bé “T b¶n” – I, 12, 14, 20; II, 648, 678; đối tượng nghiên cứu luận điểm riêng lẻ tập I I, 11, 14, 20, 22, 29, 32, 34, 37, 48, 52, 53, 62, 67, 70, 72, 77, 85, 87, 128, 135, 138, 139, 147, 149, 152, 203, 213, 219, 221, 243, 247, 277, 336, 341, 351, 352, 374, 389, 468, 483, 518, 611, 682, 695, 704; II, 47, 103 – 107, 178, 208, 219, 243, 260, 266, 277, 504, 540 – 543, 555, 569, 591 593, 634, 667; đối tượng nghiên cøu cña tËp II – I, 23, 29, 37, 38, 47, 76, 85, 115 – 118, 183, 248, 406, 409, 427, 438, 457, 463, 469, 521, 679, 685; – ®èi tượng nghiên cứu tập III I, 14 21, 47; II, 647, 653, 656 – 661; – nh÷ng đặc điểm nội dung luận điểm riêng lỴ cđa tËp IV – I, 21, 81, 241, 257, 279, 309, 323, 340, 342, 502, 574; II, 483, 540; ý nghĩa học thuyết giá trị giá trị thặng dư Mác I, 23 29, 32 43; đầu tư lao động Ph Ăng-ghen tập II tập III Tư b¶n” – I, 11 – 43, 85, 98, 113 – 124, 173, 187, 189, 191, 195, 209, 232, 255, 270, 345, 346, 396 – 399, 457, 511, 513, 549, 559, 592, 594, 612, 622 – 628, 635, 637, 653 – 657, 664, 668 – 671, 696 – 698; II, 20, 22, 28 – 30, 51, 70, 95, 106, 110 – 112, 135, 139 – 144, 150 – 156, 163 – 165, 173, 179 – 183, 196, 227, 326, 371 – 373, 382 – 404, 422, 430, 473, 535, 542, 645 – 680 T b¶n gi¶ - I, 625 – 633; II, 10, 13 – 23, 26, 31 – 34, 58, 80, 131 Tư hàng hóa định nghĩa I, 177, 406 – 409, 411, 416, 520 – 523; II, 9, 54, 58, 67, 73, 594; Môc lôc vÊn đề 772 lưu thông hàng hoá - I, 406 416, 419, 427, 454; tư thương nghiƯp – I, 407 – 414, 417 T b¶n kh¶ biến định nghĩa I, 55, 62, 183, 219 – 224, 244, 454; II, 116, 565, 574 – 578, 594, 599; với trình tạo giá trị – I, 53 – 55, 59, 62, 88 – 90; II, 354 356; với tư cách phận cấu thành tư lưu động I, 56 61, 171; với giá trị thặng dư - I, 62, 72 – 74, 117, 179 – 184, 221 – 224, 261, 359, 376; II, 601; – vµ tỷ suất giá trị thặng dư - I, 75, 179 184; việc giữ lại giải phóng tư b¶n kh¶ biÕn – I, 179 – 184; – nông nghiệp II, 274 773 Mục lục vấn đề chi phí lưu thông I, 406 408, 428 – 432, 436 – 440, 442 – 445, 447 – 458, 465; – lỵi nhn cđa nã – I, 428, 431 – 437, 440 – 442, 444 – 446, 449 – 456, 469 – 473, 476, 496 501; vai trò trình tái sản xuÊt – I, 40, 417 – 419, 424 – 426, 441 – 462; II, 672 – 677; – sù tÝch tơ vµ tËp trung nã – I, 447 – 450, 451; – sù hoµn bï nã – I, 449 – 453; – vµ tÝn dơng – II, 41 – 43; – lÞch sư cđa nã – I, 436, 468, 472, 495, 497 – 514; II, 208, 215, 220 – 223, 232, 234, 665 672; phê phán định nghĩa tư sản tư thương nghiệp I, 424, 492 495 Tư lưu động Xem thêm: Tư thương nghiệp tiền tệ định nghĩa – I, 59, 61, 230, 396, 438, 526; T b¶n thương nhân xem Tư thương nghiệp khác so với tư cố định – I, 59, 60, 81, 170 – 171; – t khả biến với tư cách phận cấu thành tư lưu động I, 59 60, 171; tư bất biến I, 126, 167, 170, 175, 184 – 186, 232, 394 – 396; II, 471, 568 Tư lưu thông I, 407, 417, 492, 493 Tư ngân hàng xem Ngân hàng, Tư cho vay Tư sản xuất I, 428, 446, 460, 492 Tư thương nghiệp (thương nhân) Tư xà hội (tính chất chung) I, 253, 250 – 253, 334 – 337, 389, 406, 425, 429; II, 116 – 118, 564, 569 – 571, 634 Tù tÊt yÕu – II, 542 – 545 T liƯu lao ®éng – I, 59, 60, 64, 72, 79, 387; II, 552 T liƯu s¶n xt – nhËn xÐt chung – I, 72, 128, 134, 136 –138, 378, 385, 387, 392, 672; II, 233, 331– 333, 536, 551 556, 590, 639; với tư cách hình thái vật hoá tư bất biến tư cố định I, 54, 125, 131, 138, 357; II, 595; định nghĩa I, 314 317, 342, 406 – 412, 415 – 419, 422 – 426, 436, 479, 489 – 491, 497 – 503; II, 208; trình tạo giá trị I, 53, 55, 59, 65, 78 80; chức cña nã – I, 409 – 429, 445 – 448, 451 – 453, 456, 480, 492, 495 – 498, 501, 513, 520, 598; Tước đoạt chu chuyển nã – I, 418 – 422, 435, 459 – 466, 469 478; tư công nghiệp I, 407 – 426, 435, 441, 443 – 445, 448, 452 – 455, 471; – khu vùc s¶n xuÊt t liƯu s¶n xt – II, 571, 572 – tíc đoạt người sản xuất trực tiếp điểm xuất phát mục đích phương thức sản xuất tư b¶n chđ nghÜa – I, 332, 366, 374, 380, 672; II, 210 – 213, 234, 240 – 244, 257 – 259, 294, 489, 509, 546, 635; công ty cỉ phÇn – I, 672 Mơc lơc vÊn ®Ị 774 Tû gi¸ hèi ®o¸i – xem Tû gi¸ kỳ phiếu Tỷ giá kỳ phiếu định nghĩa I, 487; II, 158, 171, 181, 185; nhân tố định biến đổi II, 182 – 197, 202, 205 – 207; – nh÷ng ý kiến nhà kinh tế tư sản chủ ngân hàng tỷ giá kỳ phiếu II, 182 – 207 Tû st chung cđa lỵi nhn xem Tỷ suất lợi nhuận trung bình 775 Mục lục vấn đề hình thành I, 216, 233 – 266, 317 – 319, 358, 401, 431 – 438; II, 545, 605, 613, 617; – nh÷ng nhân tố định mức độ tỷ suất lợi nhuận trung b×nh – I, 67, 216, 246 – 249, 252 – 254, 256 – 260, 263, 264, 299, 311, 321, 360 – 362, 383, 470, 558; II, 284, 617; – mức độ bóc lột I, 253, 299; víi t c¸ch mét xu híng – I, 263 – 265, 558; tư thương nhân I, 469 471 Tỷ suất giá trị thặng dư ®Þnh nghÜa – I, 73 – 75, 84, 266, 320, 325 – 329, 354 – 356, 376, 468; II, 558, 605; tỷ suất giá trị thặng dư hàng năm I, 85 86; khối lượng giá trị thặng dư - I, 352 356; nhân tố ảnh hưởng đến khối lượng giá trị thặng d - I, 81 – 83, 85 – 90, 95, 102 – 104, 106 – 110, 112 – 114, 135, 179 – 184, 229, 301, 304, 308, 320 – 323, 332 – 333, 352 – 356, 363 – 366, 468 Xem thêm: Sự bóc lột tư sức lao động Tỷ suất lợi nhuận định nghĩa – I, 73 – 75, 78 – 86, 115, 170, 178, 228, 245, 253 – 255, 269, 322, 345 – 348, 368, 376, 393, 555; – tû st lỵi nhn hàng năm I, 85 86; nhân tố ảnh hưởng đến mức tỷ suất lợi nhuận - I, 40, 75, 85 – 140, 166 – 171, 175, 177, 180 – 183, 209 – 218, 225, 227 – 234, 236, 241, 253 – 258, 301, 308, 315, 323, 327, 343 – 346, 352, 355 – 361, 373, 376, 384, 454, 545, 550, 564, 570; II, 89, 423, 481, 558, 564, 601, 619; U øng t b¶n – thùc chất mục đích I, 26, 59 65, 72, 297, 301; II, 567, 573 – 575, 601; – số lượng tối thiểu tư cần ứng để lËp mét xÝ nghiƯp míi– I, 141, 332, 381, 398; II, 78, 377, 599; đặc điểm việc øng t b¶n kh¶ biÕn – I, 53 – 55, 59, 62, 72 – 73; II, 116 – 118, 356, 574 576; đặc điểm việc ứng t b¶n bÊt biÕn – I, 53 – 54, 59 – 61, 72 – 73, 125; II, 356; – tæng chu chuyển tư ứng I, 115, 125; – vµ tÝn dơng – I, 525; II, 76 V với tư cách điểm xuất phát để phát triển tư I, 75; II, 668 672, 677; – Nguån gèc kÝch thÝch s¶n xuÊt t b¶n chđ nghÜa – I, 367, 391 – 395; – tỷ suất lợi nhuận quốc dân I, 216, 228, 323 326 Xem thêm: Quy luật tỷ suất lợi nhuận có xu hướng hạ thấp Tỷ suất lợi nhuận trung bình - định nghĩa I, 239 241, 263, 264, 318, 333, 359, 433, 469, 515, 558 – 562; II, 453; Vàng (và bạc) - điểm chung – I, 386, 659 – 663, 693, 699, 705; II, 167, 169, 176 – 180, 308, 610; - víi tÝnh cách tiền I, 210 212, 481 519, 691 – 694, 705; II, 80, 148, 168 – 171, 178 – 180, 183, 205 – 207, 228, 537 - nguồn khai thác vàng II, 70, 115, 166; Mục lục vấn đề 776 số vàng tăng giảm I, 483 520, 692 697, 694, 702, 705; II, 58, 69, 70, 93 – 96, 127, 148, 152, 158, 166 – 177, 179 – 183, 197 – 199, 205 VËt ngang gi¸ phỉ biÕn – I, 501, 704, 705; II, 93, 177 – 180, 609, 664 Xem thêm: Tiền, Vàng (và bạc) Vật phẩm tiêu dùng cá nhân - Tư liệu sinh hoạt cần thiết – I, 135, 167, 179, 243 – 245, 269, 287, 308 – 312, 331, 358 – 361, 377, 388, 392, 484; II, 175, 217, 267 – 272, 284, 302, 305, 490, 548, 567, 575, 853, 590, 601, 615; - ®å xa xØ – I, 167, 358, 484; - khu vùc sản xuất vật phẩm tiêu dùng II, 570, 571, 587 X X· héi – I, 380; - c¬ cÊu kinh tế trị I, 213, 219, 499, 542 X· héi nguyªn thủ – I, 270, 495; II, 267, 333, 532, 545, 587 – 591, 659 Xây dựng (những luận điểm chung) II, 250 282, 460, 472 – 475, 483 Xcèt-len – I, 195, 621, 688; II, 107, 158, 162 XÝ nghiƯp (t b¶n chñ nghÜa) – I, 128, 144, 223 – 226, 236, 333, 358, 364, 399, 449, 454, 458; II, 440 – 442, 462 Xuất xem Ngoại thương Xuất t b¶n – I, 389, 390, 483, 693, 695; II, 34, 117, 183 – 193, 196, 201 – 205, 680 ý thøc (x· héi) – I, 47, 302, 340; II, 555, 664 777 Mơc lơc vÊn ®Ị ... luồng vàng bất thường chạy vào, đà xảy hồi năm 1852 1853 sau người ta tìm mỏ vàng Ôxtơ-rây-li-a Ca-li-phoóc-ni-a Số vàng đem gửi Ngân hàng Anh Những người gửi vàng lại nhận giấy bạc thay cho số vàng... người túi Ai-rơ-len (xem lời khai Mác-Đô-nen, Tổng quản trị Ngân hàng Ai-rơ-len, Ma-ri, giám đốc Ngân hàng địa phương Ai-rơ-len trước ủy ban đó) Sự lưu thông giấy bạc vậy, không phụ thuộc vào tình... dùng vào việc chiết khấu kỳ 1* - tư lưu động 2* - tiỊn 3* - tiỊn thoi 4* - ph¬ng tiƯn lu thông 5* - thứ hàng hóa 6* - hàng hóa 7* - tư cố định Chương XXXI – t b¶n – tiỊn tƯ –II 64 phiếu vào