ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION

HA NOI OPEN UNIVERSITY Centre For E-learning - CODE: ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION Supervisor Student Date of birth Course : : : : ThS.NGUYEN THE HOA NGO THUY MINH HIEN July 11th, 1983 6-FML16 (2016 – 2018) TP.HCM, 2018 Subject: Education I.Introducion Translation is an activity that involves the interpretation of the meaning of a passage in a language - the source text - and converting it to another language into a new paragraph and the equivalent - the text or the translation In translation, people usually translate into translations and interpretations Compilation is often interpreted as translating text, from one language into another Meanwhile, interpreters are often interpreted as speaking, or reinterpreting someone else's sentences into a language for the listener to understand II.The place of internship Pursuant to Decision No 426/TTg issued by the Prime Minister on October 27th, 1976, Hochiminh City University of Economics was formed under the administration of the Ministry of Higher and Secondary Vocational Education – the former name of the present Ministry of Education and Training In 1996, the Prime Minister issued Decision No 2819/GD-ĐT to merge Hochiminh City University of Economics, the University of Finance - Accounting and the General University’s Faculty of Economics into the University of Economics as a member of Vietnam National - Hochiminh University (VNU-HCM) In 2000, the Prime Minister signed the structural transform decision to detach the University of Economics from VNU-HCM into the University of Economics Hochiminh City (UEH) under the administration of the Ministry of Education and Training (MoET) UEH is a multi-disciplinary university with various levels and modes of education, from bachelors to PhDs UEH’s teaching staff all have been trained from high reputation institutes all over the world Annually, there is a large enrolment number of students that makes UEH become one of the largest Vietnamese universities in the field economics and business administration The UEH’s primary objective is providing policy makers, administrators and experts in economics and business administration In addition, UEH is also a centre for scientific research which focuses on economic discovery, analysis and consulting in the process of development of Vietnam as well as contribution to economic theories Cooperation with domestic and foreign universities is always highly concerned so that UEH could gradually integrate into the international academic and scientific network, meeting nationally economic development demands Up to now, UEH is one of 14 key universities of Vietnam Since 1976, UEH has trained about tens of thousands of qualified and prestigious officers, economists, administrators from undergraduate to post-graduate levels With excellent achievements during more than 35 years of establishment and development, UEH has been awarded many honour medals as well as the noble title “Labour Hero in the Renovation Period” from the State and the Government Especially, UEH is one of state owned universities to be given greater autonomy by the Vietnamese Government in 2014 and is a member of the Best 1,000 Business Schools in the world The School of International Business and Marketing (SIBM) as it is known today was formerly known as The School of Commerce and Material Supply which in 1976 officially became a department operated within and under the auspice of The University of Economic Ho Chi Minh City Since its formation until now 2016, 40 years later, SIBM has continually strived to foster an environment that encourages academic excellence, creativity, collaborative and cooperative exchanges within all members of its eco system SIBM programs illustrate the exhibition of its commitment to these guiding principles SIBM undergraduate programs and curriculums are based on the methodologies and practices adopted by within 200 well known and high ranking universities and institutions worldwide SIBM continuously monitors and gauges these international standards and modifies its program appropriately to ensure its teaching is current, state of the industry SIBM faculty comprised of a diverse pool of academic and industry scholars, all are committed to providing SIBM students with the best knowledges and trainings in the pertaining field of studies SIBM students accumulate their knowledge through classroom lectures, computer based simulations, hand on experiences with participating businesses and industries, and interaction with faculties on both mentor and/or peer to peer relationships SIBM programs are also up to date At this time the School offers four distinct areas of studies: The programs of International Business, International Trade, Commerce, and Marketing Two new programs are in the planning and will be available for general registration soon They are namely the program of Logistics and Supply Chains Management, and the program of Media Communication SIBM undergraduate programs are available to both full time and part time students III Texts for Translation Translate from Vietnamese to English TEXT 1: “Du học chỗ, giáo trình học nước ngồi, sở vật chất đại, trình độ tiếng Anh em cải thiện nhiều…” Đó ý kiến sinh viên Lớp IBC - Khoá 43 UEH chia sẻ cảm nhận chương trình chất lượng cao tiếng Anh mà em theo học Để đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao đáp ứng yêu cầu hội nhập quốc tế thực hóa chiến lược khác biệt thứ thứ hai UEH, từ năm 2016, Trường Đại học Kinh tế TP Hồ Chí Minh (UEH) triển khai chương trình chất lượng cao hồn toàn tiếng Anh ngành Kinh doanh quốc tế Năm 2018, UEH tiếp tục triển khai chương trình chất lượng cao hoàn toàn tiếng Anh với ngành/chuyên ngành: Ngoại thương, Quản trị, Kế tốn doanh nghiệp, Tài chính, Ngân hàng Sau hai năm triển khai chương trình chất lượng cao hoàn toàn tiếng Anh, ngành Kinh doanh quốc tế thuộc Khoa Kinh doanh quốc tế - Marketing, chất lượng đào tạo đạt nhiều kết khả quan Đây chương trình chất lượng cao tiếng Anh tiêu biểu UEH Để hiểu rõ tổng quan, ý nghĩa, điểm bật chương trình đào tạo kết thực sau hai năm triển khai, Chun viên Phịng Truyền thơng quan hệ cơng chúng UEH có buổi vấn trao đổi với PGS.TS Bùi Thanh Tráng - Trưởng Khoa Kinh doanh quốc tế - Marketing sinh viên lớp chất lượng cao giảng dạy hoàn toàn tiếng Anh ngành Kinh doanh quốc tế - Thưa Thầy Tráng, xin Thầy giới thiệu tổng quan, nét bật kết sau hai năm triển khai chương trình đào tạo chất lượng cao tiếng Anh chuyên ngành Kinh doanh quốc tế ạ? Nhằm thực tốt chủ trương quốc tế hóa đào tạo nhà trường, chương trình đào tạo chất lượng cao tiếng Anh ngành Kinh doanh quốc tế xây dựng triển khai từ năm 2016, sĩ số lớp khoảng 40 em, giúp giảng viên tổ chức nhiều phương pháp giảng dạy đại, hiệu Phương pháp giảng dạy chủ yếu Project Base, Case Study Problem – Based Learning (PBL) sát với thực tiễn Phương pháp khuyến khích em động hơn, phát triển nhiều kỹ làm việc nhóm, tư sáng tạo, phân tích, giải vấn đề, giao tiếp, lãnh đạo,… Ngồi ra, em cịn học kỹ mềm cần thiết cho công việc Đầu vào chương trình u cầu em phải có tiếng Anh, IELTS 5.5 đạt yêu cầu kỳ thi kiểm tra lực tiếng Anh tương đương Các em sinh viên học chương trình học 22 tín học phần “English Business Communications”, tăng thêm tín so với chương trình chất lượng cao tiếng Việt, nhằm nâng cao khả ngoại ngữ, giúp em am hiểu sâu sắc môn chuyên ngành Giáo trình giảng dạy tham khảo từ trường Đại học tiên tiến giới, môn học có đầy đủ giáo trình tài liệu tham khảo giúp cho sinh viên dễ dàng nghiên cứu kỹ nội dung mơn học Chương trình tạo điều kiện cho sinh viên có hội thực tập tốt nghiệp trường đại học nước Đại học Khoa học Ứng dụng Stenden (Hà Lan), Đại học Khoa học Ứng dụng Tây Bắc Thụy Sỹ Trong thực tập trường đại học nước ngoài, sinh viên đóng học phí Việt Nam khơng phải đóng thêm khoản học phí nước ngồi Ngồi ra, Trường đối tác tạo điều kiện chỗ cho sinh viên Sau triển khai thành công chương trình cho 02 lớp Khóa 42, Khoa tiếp tục tổ chức cho Khóa 43 với 03 lớp theo kế hoạch mở rộng chương trình cho khóa sau ngành Kinh doanh quốc tế chuyên ngành Ngoại thương - Thưa thầy, trình thực chương trình này, Khoa Kinh doanh quốc tế - Marketing có thuận lợi khó khăn ạ? Về thuận lợi, Khoa Kinh doanh quốc tế - Marketing Ban giám hiệu nhà trường tạo điều kiện để xây dựng triển khai chương trình Đội ngũ giảng viên Khoa giàu kinh nghiệm, vững chuyên môn, đào tạo nước có giáo dục phát triển giới… Về khó khăn: Thời gian đầu, Khoa chưa có đầy đủ nguồn giáo trình chưa đủ giảng viên giảng dạy môn kiến thức Nhưng sau thời gian nỗ lực tìm nguồn giáo trình, trao đổi với Khoa khác nguồn lực, Khoa Kinh doanh quốc tế - Marketing tự tin giáo trình nguồn lực giảng viên chất lượng cao Đối với em sinh viên Khóa 42, lúc đầu triển khai, số em cảm thấy lo ngại khả tiếng Anh học sâu vào môn kiến thức ngành chuyên ngành; sau thời gian học tập, em cảm thấy thích thú tự tin Cảm ơn Thầy nhiều ạ! Ngoài ra, để lắng nghe cảm nhận thực tế sinh viên trải nghiệm chương trình chất lượng cao tiếng Anh Khoa Kinh doanh quốc tế, Chun viên Phịng Truyền thơng quan hệ công chúng vấn ba em sinh viên Khóa 42-43 theo học chương trình này! - Chào em! Em cảm nhận chương trình chất lượng cao chuyên ngành Kinh doanh quốc tế tiếng Anh mà em theo học? Sinh viên Võ Thiện Thành (Lớp IBC 02 - Khóa 43): Em thấy giáo trình học nước ngồi, bám sát thực tế; lớp học ít, trao đổi nhiều với thầy kiến thức thực tế doanh nghiệp Cơ sở vật chất đại, có máy lạnh, máy chiếu, wifi đầy đủ, đáng đồng tiền Nhờ học chương trình này, trình độ tiếng Anh em cải thiện nhiều! Sinh viên Nguyễn Dương Thùy Linh (Lớp IBC 02 - Khóa 43): Em thấy chương trình học bổ ích, giáo trình na ná chương trình học đứa bạn em học chuyên ngành bên Melbourne Úc, nên em với bạn trao đổi việc học dễ dàng Em cảm giác du học chỗ, không bị culture shock, ăn uống thoải mái hàng Việt Nam Chương trình học bao quát, giúp em biết thân phù hợp với ngành Cảm ơn em! Với bước đầu triển khai thành công thuận lợi, hy vọng chương trình chất lượng cao đào tạo hoàn toàn tiếng Anh Khoa Kinh doanh quốc tế Maketing nói riêng ngành/chuyên ngành Khoa/Viện UEH nói chung ngày mở rộng, triển khai đồng hiệu thời gian tới, nhằm bước thực hóa chiến lược quốc tế hóa khác biệt UEH Tin: Phịng Truyền thông quan hệ công chúng "Studying program of foreign universities at your own country, foreign curriculum, modern facilities, the level of English is improved much " This is the opinion of students in IBC Class - UEH course 43 when sharing the feel of high quality programs in English that they are studying To train high-quality human resources to meet international integration requirements and realize the first and second difference strategy of UEH, from 2016, University of Economics Hochiminh City (UEH) has launched a full-fledged English program in International Business In 2018, UEH continues to implement high quality programs entirely in English with majors in: Foreign Trade, Management, Business Accounting, Finance, Banking After two years of implementing high quality programs entirely in English, International Business major at School of International business and Marketing, the quality of training achieved many positive results This is one of the high quality programs in English typical of UEH In order to understand the overview, meaning, highlights of the training program and results of implementation after two years of implementation, the Staff of UEH Communication and Public Relations Department had interviews and exchanges with Assoc Ph.D Bui Thanh Trang - Dean of School of International business and Marketing and students of high quality class teaching International Business completely in English - Dear PhD, please introduce the overview, highlights and results after two years of implementation of high quality training programs in English International Business? In order to well implement the internationalization of training, the program of high quality training in International Business in English has been developed and implemented since 2016 The number of students in each class is about 40 students It helps teachers to organize many modern and effective teaching methods Teaching methods are mainly Project Base, Case Study and Problem-Based Learning (PBL) closedly to reality This method encourages children to be more active, develop skills such as teamwork, creative thinking, analysis, problem solving, communication, leadership, etc In addition, they also learn soft skills needed for work Entry of the program requires students to have English, IELTS 5.5 or equivalent on the English proficiency test Students enrolled in this program receive 22 credits from the "English Business Communications" module, an increase of credits from the high quality program in Vietnamese, to improve their foreign language skills deep understanding of specialized subjects The curriculum is based on world-class universities, with all curriculums and reference materials that make it easy for students to study the curriculum This program provides students with the opportunity to pursue graduation internship studies at foreign universities such as the Stenden University of Applied Sciences (Netherlands) and the University of Applied Sciences in Northwestern Switzerland In the course of internship at foreign universities, students pay tuition fees in Vietnam and not have to pay tuition fees overseas In addition, partner schools also provide accommodation for students After successfully implementing the program for 02 classes of course 42, The Faculty continued to organize the course 43 with 03 classes and is planning to expand this program for the following courses of International Business and International Trade - Dear Teacher, in the process of implementing this program,what School of International business and Marketing have advantages and disadvantages? In advantages, School of International business and Marketing is facilitated by the school's management to create and implement this program Our faculty is experienced, well-trained and well trained in countries with well-developed education in the world Difficulties: At the beginning, The Faculty did not have enough resources and lecturers to teach basic knowledge subjects But after the effort to find the curriculum resources, exchange with other faculties about resources, School of International business and Marketing has been able to confident about the curriculum and resources of high quality lecturers For the 42nd-graders, initially, some students felt concerned about their ability to learn English in depth in specialized disciplines; But after a while studying, they feel very excited and confident Thank you very much! In addition, in order to listen to the real feelings of students who have been experiencing the high quality English program offered by School of International business and Marketing, the Communications and Public Relations Specialist interviewed three students Course 42-43 are studying this program - Hello, How you feel about the high quality International Business program in English that you are studying? Student Vo Thien Thanh (Class IBC 02 - Course 43): I found foreign curriculum, followed closely to reality; Less classes, more exchange with teachers about business knowledge Modern facilities, air conditioning, projector, full wifi, worth the money Thanks to this program, my English level is improved! Student Nguyen Duong Thuy Linh (Class IBC 02 - Course 43): I found the curriculum very useful, curriculum is a program of a friend who study in Melbourne Australia, so you exchange with It's easy to learn I feel like I was studying in your home country for a foreign qualification, not culture shock, comfortable eating Vietnamese goods The curriculum is comprehensive, helping you know which industry suits you best Thank you! Source: Department of Communication and Public Relations TEXT2 ĐH Kinh tế TP.Hồ Chí Minh mở rộng hệ đào tạo vừa làm vừa học cho tất thí sinh Dân trí - Bỏ qua áp lực thi cử, với phương thức xét tuyển, Đại học vừa làm vừa học Trường Đại học Kinh tế TP Hồ Chí Minh (UEH) lựa chọn rộng mở cho tất thí sinh, với nhiều ngành, nghề phù hợp với khả người học Nếu bạn học sinh tốt nghiệp THPT điểm khơng cao có hội học đại học trường đại học hàng đầu với điểm xét tuyển tổ hợp môn từ 12 điểm, sử dụng điểm trung bình học bạ Cịn bạn học trung cấp, cao đẳng đại học, bạn đăng ký để học thêm ngành khác phù hợp với sở thích định hướng tương lai Bạn tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng có đại học? Lựa chọn bạn học liên thông lấy Đại học ngành khác ngành (UEH đào tạo liên thông Đại học cho bạn sinh viên tốt nghiệp Trung cấp, Cao đẳng khối ngành kinh tế)? Hay bạn mong muốn lấy đại học thứ hai phù hợp với công việc tương lai? Tất hội dành cho bạn vào học UEH (Đại học Vừa làm vừa học) Ưu việt Đại học vừa làm vừa học UEH là: Không thi tuyển đầu vào, xét tuyển học bạ bảng điểm tốt nghiệp; Phương thức đào tạo theo hệ thống tín chỉ: chủ động thời gian học tập, khơng thi tốt nghiệp, tích lũy đủ tín đạt chuẩn đầu Ngoại ngữ tốt nghiệp Sinh viên hồn tồn đăng ký học vượt để hồn thành chương trình học sớm kế hoạch trường Thời gian đào tạo đại học văn thứ 3,5 10 năm; Liên thông từ Trung cấp: 2,5 năm; Liên thông từ Cao đẳng: 1,5 năm; Đại học văn thứ 2: năm Bên cạnh đó, học phí lại vừa phải, năm 2017 440.000đ/tín chỉ, năm thu học phí đợt góp phần làm giảm áp lực học phí cho sinh viên Đặc biệt, từ năm 2018 có đột phá sinh viên Đại học Vừa làm vừa học, sinh viên tham gia hoạt động thụ hưởng sách sinh viên hệ quy: vay tín dụng học tập, tham gia lớp đào tạo kỹ mềm, nhận học bổng từ đơn vị tài trợ, tham gia phong trào văn hóa, văn nghệ, thể dục thể thao, hoạt động học thuật, nghiên cứu khoa học Riêng đợt tuyển sinh này, ngồi đối tượng tuyển sinh thơng thường cịn có học sinh vừa thi tốt nghiệp THPT với nhiều điểm hoàn toàn Ngoài việc lựa chọn chuyên ngành ưa chuộng (Quản lý nguồn nhân lực; Quản Trị; Kinh doanh quốc tế; Tài chính; Ngân hàng; Kế tốn doanh nghiệp; Luật Kinh doanh.), Trường cịn tổ chức lớp học ban ngày giới thiệu chỗ Ký Túc xá cho sinh viên Với đội ngũ giảng viên có trình độ chun mơn cao, uy tín, đội ngũ cán quản lý cố vấn học tập chuyên nghiệp, nhiệt tình trách nhiệm, Trường Đại học Kinh tế TP Hồ Chí Minh hân hoan chào đón bạn University of Economics Hochiminh City (UEH) has expanded its training system for all learners Dantri (dtinews)- Ignore the pressure of examination, with the method of recruitment, the University did just study at the University of Economics Ho Chi Minh City (UEH) is an open option for all applicants, with a wide range of professions suited to the needs of all learners If you are a high school graduate student, but not high scores still have the opportunity to study at a top university with a three-subject score of only 12 points, or using a grade point average in the transcript If you are studying at an intermediate level, college or university, you can still apply to study another discipline that suits your interests and future direction Have you 11 graduated from college, college or already have a college degree? Is your choice of interdisciplinary degree obtained from a university of the same or another discipline? (UEH is still training college for students graduated from Intermediate, College outside the economic sector)? Or you wish to get a second university degree suitable for your current or future career? All opportunities will be available for you to study at UEH Advantages of the University both study at UEH is: Do not enter entrance examination, only to study transcript or graduation transcript; Formal training system: active learning time, no graduation exam, accumulated enough credits and met the foreign language output is graduated Students will be able to apply for admission to complete their studies at the earliest possible time The first one is 3.5 years; Intermediate from Intermediate: 2.5 years; Communication from the College: 1.5 years; 2nd degree diploma: years In addition, the tuition fees are reasonable, in 2017 is 440,000/credit, each year tuition fees times contributed to reduce the pressure on tuition fees for students Particularly, since 2018 there is a breakthrough for students of junior college who are students are engaged in activities and enjoy the policies as regular students: study credit, participate in soft skills training classes, receive scholarships from sponsors, participate in cultural and artistic movements, physical training and sports, academic activities, scientific research Particularly in this enrollment, in addition to the usual subjects are students who have just graduated from high school with a whole new point In addition to being selected one of the most popular majors (Human Resource Management, Management, International Business, Finance, Banking, Business Accounting, Business Law) It also organizes day classes and introduces hostel accommodation for students With a team of highly qualified, prestigious instructors, management staff and academic advisors, enthusiastic and responsible, University of Economics HoChiMinh City welcomes you 12 Translate from English to Vietnamese Text 3: Congratulate UEH’s programmes on FIBAA accreditation With the aim of initiating an internationalization strategy of academic and research activities and especially educational quality assurance activities at regional and international standards in order to meet the requirements of higher education quality for learners and society; the University of Economics Ho Chi Minh City (UEH) routinely performs self-accreditation and closely follows education quality assurance requirements of prestigious national and international accreditation organizations This year, UEH had the honor to receive Educational Quality Accreditation Certificate from the Ministry of Education and Training and AUN Quality Assessment Certificate for two specialized training programs in Management and Accounting at university level Additionally, from 10th to 12th of May, 2017, UEH welcomed an international education quality accreditation delegation from FIBAA (Foundation for International Business Administration Accreditation) for the assessment of four UEH training programs On September 14 th 2017, FIBAA Foundation Council recognized all four UEH programs at FIBAA standards and until September 14th, 2022 To celebrate this landmark, in the morning of October 31 st, 2017, at Campus 59C Nguyen Dinh Chieu, UEH solemnly held an event to announce the programs accredited and awarded by FIBAA, including the following four programmes: Master Program in Development Economics under the graduate joint-program of UEH and Erasmus University Rotterdam, The Netherlands; Master of Business Administration; Bachelor of Business Administration of the International School of Business; and Bachelor of International Business under the School of International Business – Marketing This is a crucial milestone in UEH’s plan towards international education quality integration Attending the conference, on the guests’ side was Dr Heinz-Ulrich Schmidt – Special Representatives of FIBAA; Dr Ngo Manh Hai - Deputy Director of 13 Department of Personnel and Organization, Ministry of Education and Training; Mr Pham Ngoc Thanh – Deputy Director of HCMC Department of Education; Assoc Prof Dr Doan Thi Minh Trinh – Former Director, Department of Higher Education Vietnam National University - HCMC; Representatives of enterprise; Professional associations which are UEH partners; Alumni and media agencies On UEH side, Prof Nguyen Dong Phong - President; Dr Tran The Hoang - Chairman of UEH University Council; Assoc Prof Nguyen Ngoc Dinh - Chairman of UEH Consulting University Council; Assoc Prof Phan Thi Bich Nguyet - Vice President, Prof Nguyen Trong Hoai – Vice President, Prof Nguyen Huu Huy Nhut – Vice President; M.A Bui Quang Viet - Chairman of UEH Labor Union, and Heads of the Departments, Schools, Institutes and Centers attached to the University FIBAA stands as a quality assurance organization of the Swiss government, with two representative agencies located in Bonn city, Germany and Zurich city, Switzerland FIBAA accreditation organization operates globally and utilize international European accreditation standards assigned by 48 nations To complete the accreditation process, all four UEH programmes met over 50 FIBAA criteria, and noticeably, most criteria achieved by the UEH programs mentioned above pass the basis international threshold of FIBAA UEH training program quality, evaluated according to the MOET national standard (2nd cycle) in 2016, reached the pass rate of 88.5% Additionally, the training quality of many of UEH programmes met the national standards of AUN and international standards of FIBAA UEH is now a member of the ASEAN University Network Quality Assurance (AUN-QA) Beside programmes of FIBAA standards, UEH has designed university training programs for Finance-Banking, Accounting and Management which meet the regional standard according to AUN-QA Besides, UEH is making effort in conducting the internationalization strategy towards academic and research activities, research and realizing the importance of education quality assurance activities at regional and international level for educational facilities and academic programs Therefore, in the near future, UEH will conduct accreditation according to other international standards such as International School of Business (ISB) 14 department accreditation based on AACSB International standards, EQUIS or FIBAA accreditation for all UEH training facilities, and for the upcoming event, UEH will apply for the education quality accreditation from AUN-QA Organization in April 2017 with the aim of proving our education quality at international level Media agencies:  Education and Era newspapers: http://giaoducthoidai.vn/giao-duc/4-chuongtrinh-dao-tao-dat-chuan-fibaa-3904693-v.html  Xaluan.com: http://www.xaluan.com/modules.php? name=News&file=article&sid=1947549  Vietnam Economic new: http://kinhtevn.com.vn/bon-chuong-trinh-dao-taocua-ueh-dat-chuan-fibaa-29418.html Chúc mừng chương trình UEH việc cơng nhận FIBAA Với mục đích khởi xướng chiến lược quốc tế hoá hoạt động nghiên cứu học tập đặc biệt hoạt động đảm bảo chất lượng giáo dục tiêu chuẩn khu vực quốc tế nhằm đáp ứng yêu cầu chất lượng giáo dục đại học cho người học xã hội; Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh (UEH) thường xuyên thực tự kiểm định tuân thủ chặt chẽ yêu cầu đảm bảo chất lượng giáo dục tổ chức công nhận uy tín nước quốc tế Năm nay, UEH vinh dự nhận Chứng nhận công nhận chất lượng giáo dục Bộ Giáo dục Đào tạo Chứng nhận chất lượng AUN cho hai chương trình đào tạo chuyên ngành Quản trị Kế toán cấp đại học Ngoài ra, từ ngày 10 đến ngày 12 tháng năm 2017, UEH tiếp đón đồn công nhận chất lượng giáo dục quốc tế FIBAA (Tổ chức Kiểm định Quản trị Kinh doanh Quốc tế) để đánh giá bốn chương trình đào tạo UEH Vào ngày 14 tháng năm 2017, Hội đồng Quỹ FIBAA cơng nhận tất bốn chương trình UEH theo tiêu chuẩn FIBAA ngày 14 tháng năm 2022 Để kỷ niệm mốc này, vào sáng ngày 31/10/2017, khn viên trường 59C Nguyễn Đình Chiểu, UEH long trọng tổ chức kiện công bố chương trình FIBAA cơng nhận trao tặng, bao gồm bốn chương trình sau: Chương trình Thạc sĩ Kinh tế Phát triển chương trình chung UEH Đại học Erasmus Rotterdam, Hà Lan; Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh; Cử nhân Quản trị Kinh doanh 15 Trường Kinh doanh Quốc tế; Cử nhân Kinh doanh Quốc tế thuộc Trường Kinh doanh Quốc tế - Tiếp thị Đây cột mốc quan trọng kế hoạch UEH hướng tới hội nhập chất lượng giáo dục quốc tế Tham dự hội nghị, phía khách hàng có TS Heinz-Ulrich Schmidt - Đại diện đặc biệt FIBAA; TS Ngơ Mạnh Hải - Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Bộ Giáo dục Đào tạo; Ơng Phạm Ngọc Thành - Phó Giám đốc Sở Giáo dục TP.HCM; PGS PGS.TS Đoàn Thị Minh Trinh - Nguyên Giám đốc Sở Giáo dục Đại học Quốc gia TP.HCM; Đại diện doanh nghiệp; Các hiệp hội chuyên nghiệp đối tác UEH; Cựu sinh viên quan truyền thơng Về phía UEH, GS Nguyễn Đơng Phong - Chủ tịch; TS Trần Thế Hồng - Chủ tịch Hội đồng Đại học UEH; PGS GS Nguyễn Ngọc Định - Chủ tịch Hội đồng Đại học Tư vấn UEH; PGS PGS.TS Phan Thị Bích Nguyệt - Phó Chủ tịch, GS Nguyễn Trọng Hồi - Phó Chủ tịch, GS Nguyễn Hữu Huy Nhựt - Phó Chủ tịch; M.A Bùi Quang Việt - Chủ tịch Liên đoàn Lao động UEH, trưởng phòng ban, trường học, viện trung tâm trực thuộc Đại học FIBAA tổ chức bảo đảm chất lượng phủ Thụy Sĩ, với hai quan đại diện đặt thành phố Bonn, Đức thành phố Zurich, Thụy Sĩ Tổ chức cơng nhận FIBAA hoạt động tồn cầu sử dụng tiêu chuẩn công nhận quốc tế châu Âu 48 quốc gia giao Để hoàn thành q trình cơng nhận, tất bốn chương trình UEH đạt 50 tiêu chí FIBAA, đáng ý hầu hết tiêu chí đạt chương trình UEH nêu vượt qua ngưỡng sở quốc tế FIBAA Chất lượng chương trình đào tạo UEH, đánh giá theo tiêu chuẩn quốc gia Bộ GD & ĐT (chu kỳ 2) năm 2016, đạt tỷ lệ vượt qua 88,5% Ngoài ra, chất lượng đào tạo nhiều chương trình UEH đáp ứng tiêu chuẩn quốc gia AUN tiêu chuẩn quốc tế FIBAA UEH thành viên Mạng lưới Đại học ASEAN đảm bảo chất lượng (AUNQA) Bên cạnh chương trình đạt tiêu chuẩn FIBAA, UEH thiết kế chương trình đào tạo đại học Tài - Ngân hàng, Kế tốn Quản lý đáp ứng tiêu chuẩn khu vực theo AUN-QA Bên cạnh đó, UEH nỗ lực thực chiến lược quốc tế hóa hướng tới hoạt động nghiên cứu học tập, nghiên cứu thực 16 tầm quan trọng hoạt động đảm bảo chất lượng giáo dục cấp khu vực quốc tế cho sở giáo dục chương trình học thuật Do đó, tương lai gần, UEH tiến hành công nhận theo tiêu chuẩn quốc tế khác trường Quốc tế Kinh doanh (ISB) công nhận dựa tiêu chuẩn quốc tế AACSB, EQUIS chứng FIBAA cho tất sở đào tạo UEH, cho kiện tới, UEH áp dụng cho việc công nhận chất lượng giáo dục từ Tổ chức AUN-QA vào tháng năm 2017 với mục đích chứng minh chất lượng giáo dục chúng tơi cấp độ quốc tế Cơ quan truyền thơng: • Báo chí giáo dục thời đại: http://giaoducthoidai.vn/giao-duc/4-chuong-trinhdao-tao-dat-chuan-fibaa-3904693-v.html •Xaluan.com:http://www.xaluan.com/modules.php? name=News&file=article&sid=1947549 • Kinh tế Việt Nam mới: http://kinhtevn.com.vn/bon-chuong-trinh-dao-tao-cua-uehdat-chuan-fibaa-29418.html Text 4: UEH provides academic programs at international standards University of Economics Ho Chi Minh City is currently conducting an internationalization strategy of all its activities relating to training, scientific research and university administration, with training being a key mission of the university The UEH internationalization program was conducted early with focus on three major points: (1) Established 15 joint programs in cooperation with international partners from the USA, Australia and Europe have been implemented by UEH since 1994 (2) Established the International School of Business (ISB) since 2009 in which all courses and academic programs are conducted in English according to international standards 17 (3) Developed UEH’s international advanced curriculum for postgraduate programs since 2015 and for undergraduate programs since 2016 International advanced curriculums are designed in accordance with methodologies and academic programs from top 100 (postgraduate level) and top 200 (undergraduate level) prestigious international universities International programs are all quality-assured in compliance with international regulations and quality assurance by prestigious independent quality accreditation organizations, from Vietnam and overseas UEH conducts quality accreditation for the academic programs according to regional and international standards under these aims: (1) Improve service quality in providing UEH academic programs to guarantee the learner and recruiter’s rights as well as that of other involving partners towards the aim of training a highly qualified workforce (2) Ensure the interconnection among international partners, create a variety of choices for learners in following UEH education programs (3) Establish top academic reputation with other lading universities to expand the cooperation in training and research, in order to enhance mutual recognition Currently, there have been international universities signing MOU in acknowledging the 2+2 program (articulation) of UEH With the restless spirit towards quality improvement, UEH academic programs focus on knowledge, business thinking and other skills; training global citizens in preparation for the upcoming challenges of the world and business environment worldwide according to leading university standards and international quality To achieve this goal, UEH cooperates with many academic partners all over the world and multinational entrepreneurs in Vietnam to conduct training using the scientific design of Problem Solving for Organization (solving issues relating to entrepreneurial organizations by utilizing the triangle of entrepreneurial organization – lecturer – student in today’s globalized context) Therefore, based on the survey results from 2017 graduated UEH students, the number of employed students within the first 3-6 months reaches the average rate of 18 return of 93.42%; among which, 97% of employed students are from Business and Commerce, and Accounting majors; 92% of employed students are from Banking – Finance, International Business and Marketing majors; and 90% are from Economy and Business Administration majors With incredible effort, the international advanced curriculum has contributed in achieving UEH mission of catching up new trends in global business administration of international companies The program is designed to closely follow the core ideas and focus on conducting UEH internationalization strategy The collaboration between UEH and other entrepreneurs as well as organizations will create a great positive impact towards shaping the development of academic programs and bringing advantages to the profile of UEH students taking part in this program With incredible effort, the international advanced curriculum has contributed in achieving UEH mission of catching up new trends in global business administration of international companies The program is designed to closely follow the core ideas and focus on conducting UEH internationalization strategy The collaboration between UEH and other entrepreneurs as well as organizations will create a great positive impact towards shaping the development of academic programs and bringing advantages to the profile of UEH students taking part in this program Source: Department of Communications and Public Relations, Department of Research Administration - International Relations Department of Political Affairs Department of Quality Assurance - Curriculum Development UEH cung cấp chương trình học tập theo tiêu chuẩn quốc tế Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh tiến hành chiến lược quốc tế hóa tất hoạt động liên quan đến đào tạo, nghiên cứu khoa học quản trị trường đại học, với đào tạo nhiệm vụ trọng tâm trường đại học Chương trình quốc tế hóa UEH thực sớm với tập trung vào ba điểm chính: (1) Thành lập 15 chương trình hợp tác hợp tác với đối tác quốc tế từ Mỹ, Úc Châu Âu UEH thực từ năm 1994 19 (2) Thành lập Trường Kinh doanh Quốc tế (ISB) từ năm 2009, tất khóa học chương trình học thuật tiến hành tiếng Anh theo tiêu chuẩn quốc tế (3) Phát triển chương trình đào tạo tiên tiến quốc tế UEH cho chương trình sau đại học từ năm 2015 cho chương trình đại học từ năm 2016 Chương trình học nâng cao quốc tế thiết kế phù hợp với phương pháp chương trình học tập từ top 100 (sau đại học) 200 trường đại học quốc tế danh tiếng Các chương trình quốc tế đảm bảo chất lượng theo quy định quốc tế đảm bảo chất lượng tổ chức kiểm định chất lượng độc lập có uy tín, từ Việt Nam nước UEH tiến hành kiểm định chất lượng cho chương trình học theo tiêu chuẩn khu vực quốc tế theo mục tiêu sau: (1) Cải thiện chất lượng dịch vụ việc cung cấp chương trình học tập UEH để đảm bảo quyền người học nhà tuyển dụng đối tác liên quan khác nhằm mục đích đào tạo lực lượng lao động có trình độ cao (2) Đảm bảo kết nối đối tác quốc tế, tạo nhiều lựa chọn cho người học chương trình giáo dục UEH sau (3) Thiết lập danh tiếng học tập hàng đầu với trường đại học vận tải khác để mở rộng hợp tác đào tạo nghiên cứu, nhằm tăng cường công nhận lẫn Hiện tại, có trường đại học quốc tế ký MOU việc thừa nhận chương trình + (phát âm) UEH Với tinh thần không ngừng nghỉ để cải thiện chất lượng, chương trình học tập UEH tập trung vào kiến thức, tư kinh doanh kỹ khác; đào tạo cơng dân tồn cầu để chuẩn bị cho thách thức tới giới mơi trường kinh doanh tồn giới theo tiêu chuẩn đại học hàng đầu chất lượng quốc tế Để đạt mục tiêu này, UEH hợp tác với nhiều đối tác học thuật toàn giới doanh nhân đa quốc gia Việt Nam để tiến hành đào tạo cách sử dụng thiết kế khoa học Giải vấn đề cho tổ chức (giải vấn đề liên quan đến tổ chức kinh doanh cách sử dụng tam giác tổ chức kinh doanh - giảng viên - sinh viên bối cảnh tồn cầu hố ngày nay) 20 Do đó, dựa kết khảo sát từ năm 2017 học sinh UEH tốt nghiệp, số học sinh có việc làm 3-6 tháng đạt tỷ lệ hồn vốn trung bình 93,42%; đó, 97% sinh viên có việc làm từ chuyên ngành Kinh doanh Thương mại Kế toán; 92% sinh viên có việc làm từ chuyên ngành Ngân hàng - Tài chính, Kinh doanh Quốc tế Tiếp thị; 90% từ chuyên ngành Kinh tế Quản trị Kinh doanh Với nỗ lực đáng kinh ngạc, chương trình giảng dạy tiên tiến quốc tế góp phần đạt sứ mệnh UEH việc bắt kịp xu hướng quản trị kinh doanh tồn cầu cơng ty quốc tế Chương trình thiết kế để theo sát ý tưởng cốt lõi tập trung vào việc thực chiến lược quốc tế hóa UEH Sự hợp tác UEH doanh nhân tổ chức khác tạo tác động tích cực lớn việc hình thành chương trình học tập mang lại lợi cho hồ sơ học sinh UEH tham gia chương trình Với nỗ lực đáng kinh ngạc, chương trình giảng dạy tiên tiến quốc tế góp phần đạt sứ mệnh UEH việc bắt kịp xu hướng quản trị kinh doanh tồn cầu cơng ty quốc tế Chương trình thiết kế để theo sát ý tưởng cốt lõi tập trung vào việc thực chiến lược quốc tế hóa UEH Sự hợp tác UEH doanh nhân tổ chức khác tạo tác động tích cực lớn việc hình thành chương trình học tập mang lại lợi cho hồ sơ học sinh UEH tham gia chương trình Nguồn: Phịng Truyền thơng Quan hệ công chúng Cục Quản lý Nghiên cứu - Quan hệ Quốc tế Phịng Chính sách Bộ phận đảm bảo chất lượng - Phát triển chương trình giảng dạy IV.Difficulties in translation and solution: No one can deny the importance of English in modern social life Trading in English plays a key role, as a means of communicating important information contributing to success However, not everyone can easily translate documents, contracts, documents in English into Vietnamese or other languages effectively 21 -The first barrier: translators often face deadlock in the transition from English to other languages because of not grasp the structure of English as well as the native language This can happen if you translate word by word, the “word to word” will make the structure of your sentence become hard and hard to understand Many people have come to the computer They hope that the computer can help them translate the text Computers can translate simple sentences into other languages, provided that they have a programming period before and after translation However, it is not possible to use computer programs to translate thin brochures or lyrical poems Often translations printed from a computer can be understood if the people concerned already know what the article is about But the language in computer translations is often unnatural and sometimes confusing -The second: Not hold the specialized knowledge, depth of content translation We will not translate if we not have the knowledge of the subject Many people think that the biggest problem in translation is finding the appropriate words and structures for translation into the target language On the contrary, the hardest task for a translator is to understand clearly the purpose and meaning of the translated text This not only requires knowing the meaning of the word and the syntactical relationship, but also be sensitive to all forms of nuance V Conclude: In short, English translation is not just about translators' knowledge, it also requires certain skills Good translators must have a high level of creative use of the language, otherwise they can not stand out in the profession Perhaps the greatest benefit from the knowledge of translation is to know the limitations of yourself and your translation expertise? Understand the problems on the new translator can well his expertise 22 ... self-accreditation and closely follows education quality assurance requirements of prestigious national and international accreditation organizations This year, UEH had the honor to receive Educational... Additionally, from 10th to 12th of May, 2017, UEH welcomed an international education quality accreditation delegation from FIBAA (Foundation for International Business Administration Accreditation)... equivalent - the text or the translation In translation, people usually translate into translations and interpretations Compilation is often interpreted as translating text, from one language into another