BÁO cáo THỰC tập cử NHÂN tại tổ chức trả lại tuổi thơ

Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA TIẾNG ANH BÁO CÁO THỰC TẬP CỬ NHÂN Thời gian (09/03/2015-03/05/2015) GVHD : Th.S Võ Thị Kim Anh Sinh viên : VŨ THỊ ĐÀI LINH Lớp : 11CNA05 Nơi thực tập : Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ Tháng / 2015 Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh NỘI DUNG BÁO CÁO  PHẦN 1: LỜI MỞ ĐẦU PHẦN 2: BÁO CÁO THỰC TẬP I Mục đích – Yêu cầu II Thời gian địa điểm thực tập III Giới thiệu đôi nét đơn vị thực tập IV Nội dung thực tập V Nhận xét, đánh giá thân Ứng dụng thực tiễn Ưu điểm tồn Những thuận lợi khó khăn thời gian thực tập Biện pháp giải PHẦN 3: LỜI KẾT PHẦN 4: PHỤ LỤC Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh LỜI MỞ ĐẦU Trên đường hội nhập ngày nay, Việt Nam vươn giới khơng ngừng nỗ lực phát triển Hòa chung với phát triển đất nước, ngoại ngữ đóng vai trị quan trọng , có Tiếng Anh Hơn nữa, Tiếng Anh trở thành ngôn ngữ quốc tế sử dụng rộng rãi hầu hết lĩnh vực trị, kinh tế- xã hội Chính lẽ việc học ngơn ngữ nói chung tiếng Anh nói riêng quan trọng người sống đại ngày nay.Việc giảng dạy tiếng Anh mang tầm đặc biệt quan trọng Sự phát triển đất nước đòi hỏi phải nâng cao vốn ngoại ngữ để đáp ứng nhu cầu giao tiếp góp phần vào phát triển ngày tăng xã hội tiếng Anh ngôn ngữ thiếu xu phát triển hội nhập nước ta Đối với sinh viên năm cuối trường đại học, sau hoàn thành mơn đại cương chun ngành có tháng để tiến hành thực tập tốt nghiệp Đây xem môn học bắt buộc cho tất sinh viên, giúp cho sinh viên bước đầu làm quen với công việc cụ thể chuyên ngành biên phiên dịch học hỏi kinh nghiệm trước thực tế làm việc Qua đợt thực tập này, sinh viên có hội thâm nhập vào thực tế, tìm hiểu rõ ràng cụ thể cơng việc làm tương lai Đồng thời, giúp cho sinh viên áp dụng lý thuyết học trường năm học vừa qua vào thực tiễn công việc Thực tập tốt nghiệp giúp tạo hội cho sinh viên củng cố, học hỏi bổ sung thêm kĩ thiếu lĩnh vực chun mơn Từ đó, sinh viên hình dung rõ cơng việc biên phiên dịch, có dịp thử sức mình, trải nghiệm tích lũy kinh nghiệm quý giá cho thân, góp phần giúp cho thành công công việc sau Theo kế hoạch Trường Đại Học Ngoại Ngữ Đà Nẵng, đồng ý ban lãnh đạo quan Tổ chức trí giáo hướng dẫn, thực tập Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ Trong suốt tháng thực tập vừa qua, tơi có hội học hỏi nhiều điều tích lũy nhiều kinh nghiệm cho thân để tiến hành viết báo cáo Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Được học tập trường Đại học Ngoại Ngữ Đà Nẵng suốt năm học vừa qua, chân thành cám ơn Nhà Trường quý thầy cô tạo điều kiện hỗ trợ giúp đỡ cho việc học tập trường suốt năm học vừa qua, giúp cho tơi tích lũy kiến thức quý giá cần thiết cho thân Tôi xin cảm ơn Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ nói chung tiếp nhận giúp đỡ tơi suốt tháng thực tập tốt nghiệp, giúp có thêm nhiều kinh nghiệm cho cơng việc biên phiên dịch sau Q trình thực tập tơi khơng thể hồn thành tốt khơng có kiểm tra hướng dẫn tận tình giáo hướng dẫn Võ Thị Kim Anh anh chị Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ, nhờ giúp tơi có điều chỉnh kịp thời phù hợp trình thực tập Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn! Sinh viên thực Vũ Thị Đài Linh Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh BÁO CÁO THỰC TẬP Kính gửi: - Ban Giám hiệu trường Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng - Ban Chủ nhiệm khoa tiếng Anh trường Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng - Ban lãnh đạo Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ Đà Nẵng Tôi tên : Vũ Thị Đài Linh Sinh viên lớp : 11CNA05 Ngành học : Tiếng Anh Khóa học : 2011 – 2015 Trước tốt nghiệp khóa học, tơi tham gia vào đợt thực tập định kì dành cho sinh viên năm thứ Tổ Chức Trả Lại Tuổi Thơ Đà Nẵng (Giving it Back to Kids ) thời gian từ 09/03/2015 đến 03/05/2015 Nay thời gian thực tập kết thúc, tơi xin báo cáo lại tồn q trình thực tập sau: I Mục đích – yêu cầu: Sau năm học trưởng đại học Ngoại Ngữ, sinh viên tích lũy cho lượng kiến thức định, nhiên khơng có mơi trường để thực hành, áp dụng lý thuyết học khơng đạt kết tốt Đặc biệt sinh viên khoa tiếng anh, chuyên ngành biên phiên dịch, điều kiện trao dồi vốn Tiếng Anh kỹ biên phiên dịch gặp nhiều khó khăn cơng việc sau Chính vậy, môn thực tập tốt nghiệp môn học quan trọng sinh viên năm cuối đại học Khoảng thời gian tháng thực tập tốt nghiệp hội tốt cho sinh viên tiếp xúc làm quen với môi trường làm việc công sở, công việc văn phịng Hơn nữa, sinh viên có điều kiện áp dụng kiến thức học trường vào thực tiễn công việc, học hỏi thêm nhiều kinh nghiệm, bổ sung thiếu sót góp phần hồn thiện kỹ học trường đại học năm qua Sau thực tập tôt nghiệp, sinh viên có kỹ nghề nghiệp định hướng rõ ràng công việc tương lai Đây bước khởi đầu quan trọng, giúp cho sinh viên không lúng túng, bỡ ngỡ trước công việc Nhằm đạt mục đích đề đáp ứng yêu cầu trình thực tập, nhiệm vụ đặt cho thân tơi phải tìm hiểu chức năng, nhiệm Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh vụ quan nơi thực tập để xác định nhiệm vụ trọng tâm mình; trang bị kiến thức kĩ cần thiết để giải vấn đề thực tiễn nhằm hoàn thành tốt nhiệm vụ giao cuối tích lũy kinh nghiệm thực tế để phục vụ cho công tác thực tiễn sau II Thời gian địa điểm thực tập - Thời gian: Từ ngày 09/03/2015 đến 03/05/2015 - Địa điểm: Tổ Chức Trả Lại Tuổi Thơ Đà Nẵng (Giving it Back to Kids) III Giới thiệu đôi nét tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ Đà Nẵng (Giving it Back to Kids) - Tên quan viết Tiếng Việt: Tổ chức Trả lại Tuổi Thơ - Tên quan viết Tiếng anh: Giving it Back to Kids (GIBTK) - Địa điểm trụ sở chính: Số 254 Đường 2/9, thành phố Đà Nẵng - Điện thoại: (+ 84.511) 3622 337 - Số fax: +84.511 3622 337 - Email: givingitbacktokids.org - Website: www.givingitbacktokids.org Quá trình thành lập - Ông Robert Kalatschan quốc tịch Hoa Kỳ người sáng lập chủ tịch Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ phu nhân bà Dorothea thực chuyến đầy ý nghĩa Việt Nam để nhận gái ni vào năm 2001 - Trong chuyến định mệnh ấy, hình ảnh đứa trẻ may mắn khơng có hội gái ni họ có ám ảnh tâm trí vợ chồng ơng Gia đình ơng nhận thấy trẻ em khơng có quyền hưởng nhu cầu thức ăn, nhà giáo dục mà trẻ cần hội cho tương lai tốt đẹp Ít hội để ước mơ cố gắng - Với ý nghĩ đó, gia đình ơng Robert thành lập Tổ chức “Trả Lại Tuổi Thơ” hoạt động không ngừng nghỉ để cải thiện sống nhiều số phận mắn Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang Báo cáo thực tập - GVHD: Võ Thị Kim Anh Trả Lại Tuổi Thơ tổ chức phi phủ Hoa Kỳ thành lập vào năm 2002 Bộ Ngoại giao cấp Giấy Đăng ký lập Văn phịng Dự án số 48/BNG-VPDA có giá trị đến ngày 20/6/2018, hoạt động lĩnh vực giúp đỡ trẻ tơi mồ cơi, trẻ tơi có hồn cảnh khó khăn - Mã số thuế: #43-1955650 Chức năng- nhiệm vụ - Trả Lại Tuổi Thơ (Giving it Back to Kids) tổ chức phi lợi nhuận thành lập với sứ mệnh thay đổi sống cho trẻ tơi thơng qua việc chăm sóc y tế, giáo dục, dinh dưỡng đặc biệt tình yêu thương nhằm giúp trẻ phát huy tối đa tiềm Nhằm thực sứ mệnh chương trình Tổ Chức Trả Lại Tuổi Thơ hướng đến cung cấp giải pháp thay đổi sống cho trẻ đồng thời trì tính trung thực cao trách nhiệm giải trình Các chương trình dự án tổ chức 3.1 Viện trợ thiên tai 3.2 Chăm sóc y tế:  Phẫu thuật tim  Phẫu thuật chỉnh hình 3.3 Học bổng Dick Ann Moore:  Học bổng cho sinh viên theo năm  Học bổng cho sinh viên theo tháng 3.4 Chương trình xây dựng:  Nhà tình thương  Trường mẫu giáo 3.5 Chương trình hỗ trợ phương tiện lại:  Xe đạp  Xe lăn  Máy vật lý trị liệu 3.6 Dự án hy vọng mới:  Mái ấm gia đình nam sinh Hal  Mái ấm gia đình nữ sinh Lighthouse  Mái ấm gia đình Hải Châu  Mái ấm gia đình nhà Mary Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh  Mái ấm gia đình nhà Camella  Nhà Bố- The Father’s House 3.7 Chương trình dinh dưỡng:  Gạo ( đơn vị: kg) 3.8 Chương trình chăn ni:  Hỗ trợ bị cho gia đình khó khăn (đơn vị: con)  Hỗ trợ heo cho gia đình khó khăn (đơn vị: con) Cùng với lòng nhân cảm thơng mình, Giving It Back Kids triển khai hàng loạt chương trình giúp đỡ trẻ thơ sau: - Chương trình Nhà Bố (The Father’s House): Là chương trình hỗ trợ dành cho bà mẹ trẻ, đơn thân có mái ấm có điều kiện ni dưỡng mà khơng phải chịu mặc cảm hay tủi nhục Sau sinh con, Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ giúp bà mẹ tiếp tục theo đuổi việc học để tự ni sống thân đứa - Chương trình Nhà Lighthouse: Đây nhà cho em gái sau rời Trung Tâm Mồ Côi tuổi 18 em sinh viên nghèo cộng đồng Tổ chức tạo điều kiện cho em sống gia đình Ở em có điều kiện tốt để tiếp tục theo học đại học ôn thi để vào Đại học - Chương trình Nhà Hal cho em trai: Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ mở nhà dành cho em nam Cũng giống nhà Lighthouse nhà dành cho em nam Ở em nhận giáo dục tốt hội tự rèn luyện thân để trở thành người đàn ơng thành đạt có ích cho xã hội - Chương trình Nhà Hải Châu mái ấm gia đình Mary: Tổ chức tạo điều kiện để trẻ phát huy tối đa tiềm thân thơng qua chương trình Tổ chức Tổ chức đặc biệt quan tâm đến đời sống tinh thần để giúp trẻ vượt qua khủng hoảng mà em gặp phải sống Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang Báo cáo thực tập - GVHD: Võ Thị Kim Anh Giving it Back to Kids cịn thực Chương Trình Y Tế Chi phí cho dịch vụ chăm sóc y tế thường khơng tốn chí miễn phí Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ sát cánh để giúp đỡ trẻ em nghèo nhiều địa phương Một hoạt động mà tổ chức thực chương trình phẫu thuật chỉnh hình; phẫu thuật tim lẽ có nhiều em phải sống chung với dị tật bẩm sinh thương tật mà điều trị cách phẩu thuật Trong suốt thời gian qua, với giúp đỡ to lớn cấp quyền, đóng góp nhiệt tâm mạnh thường quân, nhiều mảnh đời bất hạnh thực thay đổi sống họ ngày tốt đẹp Với nổ lực không mệt mỏi đội ngũ nhân viên Trả Lại Tuổi Thơ tình nguyện viên Việt Nam nước ngoài, Giving it Back Kids đạt kết tốt đẹp như: giúp phẫu thuật 521 ca tim, 98 ca mắt, 902 ca chỉnh hình Bên cạnh Giving it Back Kids cịn xây dựng 402 ngơi nhà tình thương, 16 trường học mẫu giáo tặng 755 xe đạp cho trẻ đến trường số lượng xe lăn hỗ trợ cho người khuyết tật lên tới số 101.776 Giving it Back to Kids mang lại niềm hy vọng tương lai tươi sáng cho nhiều mảnh đời bất hạnh đất nước Việt Nam, tổ chức khơng hỗ trợ mà cịn ln muốn giữ liên hệ với tất đối tượng mà giúp đỡ, ln dõi theo trẻ để nhìn thấy thành cơng đường chúng Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Cơ cấu sơ đồ tổ chức HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH GIÁM ĐỐC KHU VỰC ĐÔNG NAM Á GIÁM ĐỐC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỞNG NHĨM TRƯỞNG NHĨM TRƯỞNG NHĨM QUẢN LÝ CHƯƠNG TRÌNH QUẢN LÝ CHƯƠNG TRÌNH QUẢN LÝ CHƯƠNG TRÌNH IV Nội dung thực tập: Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 10 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh giao, tích lũy bổ sung thêm kinh nghiệm kiến thức bổ ích, lĩnh vực dịch thuật giao tiếp - Tài liệu dịch thuật đa dạng phong phú tơi phát triển kĩ dịch thuật - Ngồi tơi có điều kiện làm việc môi trường làm việc thoải mái, thân thiện - Văn phòng trang bị đầy đủ thiết bị đại máy tính, máy in, máy fax, điều hịa phục vụ cho việc hồn thành công việc với hiệu cao - Các anh chị nhân viên Giving it Back to Kids thân thiện, nhiệt tình ln tạo điều kiện giúp đỡ thực tập sinh hồn thành tốt cơng việc - Ngồi tơi cịn sử dụng máy tính truy cập Internet để phục vụ cho cơng việc, tìm mẫu tài liệu tìm tài liệu dịch b Khó khăn: - Là sinh viên thực tập, thân tơi cịn nhiều thiếu sót vốn kiến thức hạn chế kinh nghiệm thực tiễn công tác chuyên môn Tổ chức ln có nhiều nỗ lực, cố gắng nghiên cứu, học hỏi tiếp thu ý kiến hướng dẫn nhiệt tình anh chị Tổ chức nên tơi phần hạn chế sai sót, hồn thành tốt công việc giao Tuy nhiên, bên cạnh tơi cịn số tồn cần khắc phục văn phong chưa thật linh hoạt việc hốn chuyển ngơn từ Tiếng Việt sang tiếng Anh ngược lại; việc tổ chức, xếp bố cục, diễn giải nội dung dịch chưa chị phòng, chưa thực tự tin giao tiếp giải công việc thực tiễn - Tuy không tiếp xúc giao tiếp với người nước ngồi nhiều để nâng cao kỹ nói, qua cơng việc như: biên dịch; tìm hiểu, nghiên cứu tài liệu Anh – Việt, Việt – Anh, phần nâng cao kỹ lại Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 15 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Biện pháp giải quyết: - Tăng cường trau dồi vốn tiếng Anh, sử dụng vốn tiếng Anh có thể, trao đổi, học hỏi kinh nghiệm với thầy cô bạn bè tự tin giao tiếp với khách nước - Tận dụng hội để giao tiếp tiếp Tiếng Anh, học hỏi để tăng vốn từ vựng chọn lọc cấu trúc câu, văn phong hay - Nghiên cứu sách vở, báo chí tiếng Anh, tài liệu, văn hợp đồng để có thêm kiến thức quen dần với công việc dịch thuật - Không ngừng nâng cao kiến thức kinh nghiệm thực tiễn không chuyên ngành mà lĩnh vực khác từ anh chị, người trước - Tuy nhiên với tinh thần ham học hỏi, nghiên cứu khơng ngừng nỗ lực phấn đấu để hồn thiện thân giáo dục nhà trường, hỗ trợ hướng dẫn anh chị Tổ chức, thân bước đầu dần khắc phục tồn nêu đạt tiến đáng kể công tác dịch thuật, sử dụng tiếng Anh giao tiếp hoàn thành tốt báo cáo LỜI KẾT Sau trình thực tập kéo dài tháng, q trình nói khơng dài ngắn, vừa làm quen với mơi trường làm việc đầy tính nhân văn khoa học Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ Đà Nẵng(GIBTK) vừa tiếp xúc Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 16 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh với nhiều kiến thức lẫn kiến thức cũ học trường Thay ngày đầu thực tập, thứ lạ, nhiều lại thấy chút khó khăn thân nắm phần kỹ biên, phiên dịch Nghiên cứu tài liệu nước ngồi tích lũy nhiều kinh nghiệm thực tiễn quý báu để áp dụng vào công việc sau Một điều quý báu không đây, tơi khơng trau dồi kiến thức mà cịn xây dựng tình thương u người, thương yêu mảnh đời may mắn học cách quý trọng có Để có kết ngày hơm nhờ hỗ trợ lớn từ phía nhà trường, ban chủ nhiệm khoa Tiếng Anh hướng dẫn giúp đỡ tận tình giáo Võ Thị Kim Anh anh chị Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ Đà Nẵng (GIBTK) tạo điều kiện giúp đỡ tơi hồn thành tốt báo cáo thực tập Một lần xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến ban lãnh đạo, thầy cô giáo khoa Tiếng Anh đặc biệt cô Kim Anh anh chị Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ Đà Nẵng (GIBTK) Chúc quý thầy cô quý anh chị sức khỏe thành công sống! Đà Nẵng, ngày 27 tháng 04 năm 2015 Xác nhận quan thực tập Sinh viên Vũ Thị Đài Linh PHỤ LỤC Phụ lục 1: Trích dịch nhà tài trợ gửi cho trẻ Bản tiếng Anh Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 17 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Dear Trung, I have been home now for over one week I have thought of you EVERY day since I got home! I keep seeing your smiling face and it makes me happy! I think of how you kept putting cucumbers and tomatoes in my bowl so that I would eat! You are always looking out for me! Trung, as you know I love you I am concerned that you get the best medical care so that you can live the live that you were meant to live I am grateful to Mrs Tam for asking Ms Nguyen to take you to the hospital and get x-rays of your legs Mrs Tam has been in touch with me I understand that you are taking calcium pills to build strength in your bones This is a very good idea I also understand that soon you will be getting a second opinion from the doctor at Da Nang Orthopedic I know that Mr Robert knows this doctor I remember meeting this doctor and I believe he may have already done a surgery on you in the past What I want you to know is that getting you healthy is the first thing that we need to address Once you are strong enough I would like to learn more about what you like to I don’t want you to answer me right now, but I want you to think of what makes you happy and what you want to that will allow you to earn money for you and your family in the future Then when we figure out what that is, we will either get you schooling or vocational training to accomplish that goal And if this all comes to be Trung, you will be able to keep bring happiness to so many people with good health and your smile Trung, I know you mentioned you wanted a cell phone I understand that this is a nice thing to have What I want to be sure of is you have a safe place to sleep Food to eat And then I told Mrs Tam that if you get healthy and you get training, we can talk about getting you a wonderful cell phone to have Kind of like a gift at the end of you getting well and getting a job that will bring you employment Trung, I hope you know that my family loves you Me, my husband David, and my sons, Luke and Noah When I showed them photos of you and me, they were so happy They said they missed you and that they hoped you knew that they remember you and they think of you often I also hope that you know that I have always guided my sons to make good choices and I want to share my advice with you as well My husband used to drink a lot when we first met My husband came from a family of people who drank alcohol It was not a healthy environment and my husband grew up to make some not so good choices and drank a lot When I met him, he wanted to change I did not make him Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 18 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh change, he choose to change He had seen his Mom’s health be very bad from drinking and so my husband decided to never drink again We have been married nearly 32 years and he has not drank for 31 years! Since I knew that drinking is heredity, I told my boys from a very young age that they must not drink That if they decided to drink, they may have the same problem as their dad and not be able to control how much they drank I always reminded my sons of this and I am very happy that they made good choices and not drink When I see so many young people get into accidents and make some choices that change the direction of their lives because they drank, it makes me sad I’m sorry to go on and on about this, but you are 20 years old now and there will be situations where you may feel pressured to drink and that may not be the best choice for you I was never someone who liked to drink I used to get made fun of when I went to college because I did not drink I didn’t care that they teased me because my own family had teased me for not drinking too But soon, they came to accept me just the way I am and they stopped making fun of me I know that I can have just as much fun as the next person and not drink or drugs Trung, I was so surprised that you brought me a gift It was not something I expected It was wrapped so pretty too! When I got back to the United States of America, I opened my gift and I LOVE IT! You picked such a beautiful scarf for me! The colors you picked are so beautiful! Every time I wear your scarf I will think of you and think of your happy smile! This is a gift I will treasure Thank you for thinking of me That was so kind of you! Trung, please know you can talk to me about anything We are better together and I love you so much I was so happy to be able to see you two times on Sunday and then again on Tuesday night I think Hal’s Home is such a wonderful place The young men that live there are very kind and smart and thoughtful I felt so at home at Hal’s Home I didn’t want to leave! I wish my time in Viet Nam was longer and I wish I could come more often But I will save up my money again so I can come again to see you in a few years Until then, please take your calcium pills, make good choices, and keep in touch with me so I know you are doing well I will be checking in with Mrs Tam to see how things are progressing with the doctor appointments Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 19 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Please tell Tom (from GIBTK), the housemother and all the young men at Hal’s Home that I said hello Please keep in touch and know we send our love and prayers to you Love always, Karla Bản dịch tiếng Việt Trung thân mến! Cô nhà khoảng tuần Nhưng ngày cô nghĩ đến con! Cô ln nhìn thấy khn mặt rạng rỡ khn mặt ln làm cảm thấy hạnh phúc! Cơ nhớ lại hình ảnh bỏ dưa leo cà chua vào chén cô cô ăn! Con quan tâm, để ý đến cô đấy! Trung à, biết đấy, cô yêu nhiều Cô lo lắng chữa trị thật tốt để sống sống mà ao ước Cô biết ơn chị Tâm việc chị Nguyên đưa đến bệnh viện cho chụp X-quang đôi chân Chị Tâm báo tin cho Vì biết uống thuốc can-xi xương khỏe Việc cần thiết Cơ biết sớm đến gặp bác sĩ Chỉnh hình bệnh viện Đà Nẵng lần thứ Cơ có biết ơng Robert có quen ơng bác sĩ gặp ơng nghĩ ông phẫu thuật cho dạo trước Điều quan tâm lúc sức khỏe bình phục Đến khỏe khoắn thực sự, cô muốn học thứ mà thích Con khơng phải trả lời cô đâu, cô muốn nghĩ đến điều làm hạnh phúc điều muốn làm mà sau giúp nuôi sống thân phụ giúp cho gia đình tương lai Sau tìm thích gì, giúp học học qua khóa đào tạo nghề để thực mục tiêu Và làm điều con, với sức khỏe cường tráng nụ cười rạng rỡ con, mang lại hạnh phúc cho nhiều người đấy! Trung à, biết muốn có điện thoại di động Cơ biết có hay Nhưng mong muốn lúc có nơi ngủ nghỉ an tồn, ăn uống đầy đủ Sau nói với chị Tâm khỏe mạnh hoàn thành công việc học tập thật tốt, bọn cô mua cho điện thoại cực ngầu Nhưng quà quý giá khỏi bệnh có việc làm ưng ý Trung à, hi vọng biết rằng, gia đình u nhiều, cô David chồng cô, hai người trai Luke Noah cô Khi cô cho bọn họ xem Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 20 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh hình mà chụp chung, họ cảm thấy hạnh phúc Trung Chồng trai nói họ nhớ con, hi vọng hiểu họ ln nghĩ Cơ ln hướng dẫn trai để chúng đưa lựa chọn đắn nhất, con, cô muốn làm Con biết không, lần đầu cô chồng cô gặp nhau, uống rượu nhiều Người gia đình uống nhiều Chú sống môi trường không lành mạnh nên trưởng thành đưa nhiều lựa chọn sai lầm, uống rượu nhiều kinh khủng Nhưng thay đổi gặp cô Không phải thay đổi ấy, mà lựa chọn thay đổi Chú chứng kiến sức khỏe mẹ ấy, uống rượu mà xấu nhiều, sau đó, chả đụng đến giọt rượu Cô lấy gần 32 năm khơng uống rượu đến tận 31 năm ln đó! Vì biết thói quen uống rượu di truyền, nên ln dặn trai từ họ cịn nhỏ tuổi không uống giọt rượu Rằng bọn uống rượu, bọn vấp phải vết xe đổ ba bọn khả kiểm sốt liều lượng mà uống đâu Cô nhắc nhở họ vậy, họ định chẳng uống Cơ đau lịng nhìn thấy nhiều người trẻ mà bị tai nạn hay đưa định làm thay đổi đời họ họ uống rượu Cơ xin lỗi nói vấn đề này, Trung à, 20 đấy, gặp tình khiến cảm thấy vơ áp lực tìm đến rượu để giải tỏa chắn, lựa chọn đắn Cơ khơng thích uống rượu Thời cịn học, bị bạn bè trêu chọc hồi khơng uống rượu Cô mặc kệ người ta chọc ghẹo cô cô khơng biết rượu gia đình chọc ghẹo Nhưng sau đó, họ chập nhận người cơ, họ thơi, khơng cịn chế nhạo Cơ hiểu có nhiều niềm vui người ngồi kế bên miễn cô không uống rượu, không hút thuốc Trung à, cô ngạc nhiên tặng q đó, thứ mà chẳng thể tưởng tượng trước Nó cịn gói ghém cách xinh xắn nữa! Khi cô trở Mỹ, mở q và, trời ơi, CƠ TỶ THÍCH NĨ LN! Con chọn cho cô khăn đẹp là đẹp! Mỗi lần qng vào, nhớ nhớ nụ cười hạnh phúc con! Cơ q trọng q này! Cảm ơn nghĩ cô Con thật cậu bé tốt bụng! Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 21 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Trung ơi, biết tâm với điều Thật tốt trị chuyện nhau, cô yêu nhiều Cô vui gặp lần vào Chủ nhật tối thứ Ba Cô nghĩ Hal’s Home nơi thật tuyệt vời Những cậu trai thật tốt bụng, thơng minh chín chắn Cơ cảm giác Hal’s Home nhà vậy, chả muốn chút cả! Cơ ước lại Việt Nam lâu cô ước cô qua Việt Nam nhiều lần Cơ lại giành giụm tiền để qua gặp năm Bây giờ, uống thuốc can-xi đặn, có định đắn giữ liên lạc với cô để cô biết sống tốt nhé! Cô liên hệ với chị Tâm để xem lịch hẹn với bác sĩ Hãy gửi lời chào cô tới Tom (ở văn phịng GIBTK), bảo mẫu cậu bạn trai nhà Hal’s Home Hãy giữ liên lạc biết bọn cô yêu cầu nguyện cho u con, Cơ Karla Phụ lục 2: Trích thư cảm ơn nữ sinh nhà Lighthouse gửi tới Tổ chức Thư em Võ Thị Thúy Liễu: Bản tiếng Việt: Đà Nẵng, ngày 04 tháng 04 năm 2015 Thật ngồi viết dòng chữ lịng có nhiều cảm xúc vừa vui lại vừa buồn Niềm vui trưởng thành bắt đầu có sống thật buồn phải rời xa nhà thân thương Lighthouse Con sống nhà Lighthouse năm, thời gian qua không dài ngắn, đủ để xây dựng nên tình cảm gắn bó với ngơi nhà Năm qua tạo điều kiện tốt để học tập, tri thức rèn luyện đạo đức Trong nhà nhỏ Lighthouse lớn Tổ chức Hội Từ Thiện Bảo vệ Quyền Trẻ Em Đà Nẵng, nhận yêu thương, quan tâm cô, chú, anh, chị chị em, điều động lực giúp vượt qua khó khăn học tập sống để đạt thành ngày hôm Trong suy nghĩ thực xem ngơi nhà Lighthouse ngơi nhà mình, chia sẻ buồn, nhận lời khuyên bảo để sửa đổi hoàn thiện thân hơn, hết đau ốm bệnh tật, chăm sóc, động Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 22 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh viên, điều thật quý giá Khi sống nhà Lighthouse với em, người hoàn cảnh đến từ nhiều nơi khác nhau, sống tránh khỏi gây gổ, chúng bỏ qua tất để yêu thương giúp đỡ lẫn nhau, giành cho tốt đẹp vui chơi, tham gia hoạt động Tổ chức Hội, điều giúp cho tình cảm chúng ngày gắn bó thân thiết Thật kết mà có ngày hôm phần nhờ nỗ lực thân, phần lớn nhờ giúp đỡ Tổ chức Hội đồng hành bên cạnh suốt chặng đường sống học tập Nhân thư gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến Tổ chức Hội cho thành công tốt đẹp ngày hôm Con xin chân thành cảm ơn! Võ Thị Thúy Liễu Bản dịch tiếng Anh: There are lots of mixed feelings I have while writing this letter That is happiness when I myself recognize that I am mature now and vey eager to start a new life but sadly at the same time, I am going to leave my beloved Lighthouse Four –year period of time living in this house brought me a deep emotional bond to it The most favorable conditions were created for me to study, both intellectually and morally The love and concerns that I received from uncles and aunts, brothers and sisters in the Lighthouse, also in the Organization of GIBTK and the Danang Association of Charity and Children's Rights Protection have been the motivation helping me overcome all difficulties in study and life and to achieve today success In my mind, the Lighthouse is my home indeed I am always got advice to modify and improve myself, have others to share with whenever I get sad, especially, I am carefully taken care of whenever I am sick or have a disease All of these things are so precious to me Every sister living in the Lighthouse has her own background and different hometown, sometimes we have little quarrels among us but beyond all reasons, I and other sisters still love and help each other, spend all best things for each other, play together, have fun together, participate in the activities held by the Organization and of the Association Those things help us closer and more attached The result I have made today, partly due to the efforts of myself but mostly thanks to the support of the Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 23 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Organization and the Association, they were always accompanied by my side, helped my life and my study I would like to send many sincere thanks to the Organization and the Association for helping me successful today! Vo Thi Thuy Lieu Phụ lục 3: Trích dịch Thơng tin bệnh nhân có nhu cầu hỗ trợ dụng cụ y tế đến Tổ chức (Bác Nguyễn Văn Quân) Bản tiếng Việt Thông tin cụ thể: Sinh lớn lên thị xã Tam Kỳ xưa, thành phố Tam Kỳ Khoản năm 18 tuổi Bác Nguyễn Văn Quân tham gia chiến đấu kháng chiến chống Mỹ chiến trường Miền Trung- Tây Nguyên giữ chức Tiểu đội trưởng trinh sát D70 Quảng Nam Vào ngày 25/05/1965 chiến đấu khốc liệt cướp chân phải ông Trải qua năm tháng với sống tàn tật gây nhiều khó khăn sinh hoạt công việc, nghị lực phi thường người lính ơng vượt qua mặc cảm để vươn lên xây dựng sống cho riêng Nghị lực đem lại hạnh phúc cho đời ơng lập gia đình có người lại giữ nhiều chức vụ, công việc to lớn xã hội Ngày nay, 02 người gái lớn có gia đình riêng đời sống tạm đủ, nhiên người trai út cho chưa có cơng việc ổn định, chung với ông, bà Người vợ 60 tuổi công việc chủ yếu nội trợ gia đình Cuộc sống gia đình khó khăn với nguồn thu nhập chủ yếu từ tiền lương hưu 4.600.000 đồng người chồng để trang trãi chi phí Hiện giữ chức Chi hội trưởng CH CCB Khối phố 6, P An Mỹ sinh hoạt Chi Đảng Khối phố P An Mỹ, trước chưa nhận dụng cụ hỗ trợ từ tổ chức Trả lại tuổi thơ, việc lại sinh hoạt gặp nhiều khó khăn Ơng phải dùng đến tre để kẹp thành đôi nạn dùng làm phương tiện hỗ trợ lại thời gian dài, điều lớn đến công việc xã hội sinh hoạt gia đình Khi mùa hè đến vùng chân bị cụt lại mụt, mùa đơng vùng bị cụt, tức phía đầu gối lại đau nhứt ảnh hưởng lớn đến sống ngày Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 24 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Từ nhận đôi nạn trung tổ chức TLTT tài trợ thông qua Hội Từ thiện tỉnh Quảng Nam việc lại thuận lợi hơn, việc tham gia sinh hoạt Đảng Chi hội khối phố trở nên dễ dàng, sống ngày tinh thần ông phấn khởi, thỏa mái trước Vùng chân bị cụt đỡ đau nhứt dần, buổi sáng thức dậy ông thường xuyên tập thể dục, đánh cờ tướng với bạn bè, người thân… ngồi ơng cịn giúp vợ làm công việc nội trợ cách dễ dàng hơn… Tuy nhiên, ngồi việc nhận đơi nạn để hỗ trợ việc lại, sinh hoạt gia đình ngồi xã hội thân ơng mong quan, tổ chức, nhà hảo tâm quan tâm xem xét hỗ trợ cho ông thêm chân giả để với nạn làm phương tiện theo ông quảng đời cịn lại mình.! Trong chờ đợi quan tâm, giúp đỡ nhà hảo tâm, ơng xin tỏ lịng thành kính biết ơn vô Bản dịch tiếng Anh: Details: Born and grown up in Tam Ky commune (in the past), Tam Ky city (today), Uncle Nguyen Van Quan, joining the fight war against the American Imperialists in the South – Central Highland battlefield when he was about 18 years old, had been the D70 Quang Nam reconnaissance squad leader On May 25th, 1965, his leg was taken away in the severe battle Despite suffering many difficulties in daily life and work caused by physical disabilities, with the extraordinary courage of a soldier, he has overcome the inferiority to build his own life That courage has brought happiness to his life, he got married and has children, has held many positions and made great contributions to the society Presently, his two older daughters have got married and lived their own lives, however, the youngest son has not had a stable job and is now living with parents His 60 year old wife mainly does the housework in family His family life is very difficult, based on his pension of 4.600.000 to cover all the expenses in the family Currently, he serves as the chief of Veterans Association of Block 6, My An ward, and is working in the Block Party branch Before receiving the supportive equipment from the organization of Giving It Back To Kids, his traveling and living met many difficulties He had to use a pair of bamboo sticks to travel in a long period of time, badly affecting his Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 25 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh social work as well as daily life When summer comes, his disabled left leg grows warts, and in the winter, the truncated region of the leg is very painful, causing difficulties in life Since receiving the pair of crutches from the Giving It Back To Kids through the Quang Nam Charity Association, his traveling has become more convenient, his work in the Party branch of the city block has got easier Moreover, his spiritual life is more exciting and comfortable The truncated leg part is gradually less painful, he does exercises and plays chess with his friends and relatives every morning, also, he helped his wife to the housework more easily However, in addition to receiving the pair of crutches, he himself is looking forward to the agencies, organizations and donors in supporting him an artificial leg It together with the pair of crutches will be his vehicle in the remaining life! While waiting for the attention and support from benefactors, he would like to show his respect and great gratitude! Phụ lục 4: Trích dịch thư cảm ơn gia đình bệnh nhân Tim gửi Tổ chức nhà tài trợ Nguyen Dang Phuc Thien’s family Danang, March 19th 2015 Respectfully to Giving It Back To Kids in Danang City On behalf of our family, I would like to send all staffs working in the organization of Giving It Back To Kids in Danang City my respect and wish forhealth Everyone who has children always wish their kids be born healthy and play funnily with their friends Such a simple dream was used to be an impossible thing to our family But how lucky we are! Thanks to the financial support of your organization and the wholehearted doctors and nurses at Cardiovascular Surgery Department, Danang Hospital, my son, Nguyen Dang Phuc Thien, experienced a successful heart surgery Who says there is no fairy in this world? For our family, you are the fairies in real life With the great gratitude, once again I wish you good health, your organization sustainable development to continue to support and help more unfortunate people outside Yours sincerely, Nguyen Dang Tuan Vu Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 26 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Tran Thi Thuy Van Ho Thi Bao Phuoc’s family Respectfully to Giving It Back To Kids organization and the donors! I am Ho Anh Tai, and my daughter is Ho Thi Bao Phuoc, born on May 25th, 2014 After undergoing her surgeries at Danang Hospital, she was allowed to go home and my daughter’s health has almost recovered We are so happy to see her healthy with refreshed rosy complexion and able to play We would like to send my sincere thanks to Giving It Back To Kids and the donorsfor supporting us with such a large amount of money for my daughter’s surgery during that difficult time so that she can become healthy like today, continue her life and hope for a future We are delighted and very touched that the organization made that quick step when Phuoc was in the emergency room You did it with your wholehearted devotion and enthusiasm We wish the program further development to help more kids who are suffering inborn heart diseases to make them live and be healthy like my daughter Once again, may we show our great gratitude to the donors, the organization and wish all staffs good health and success! Yours sincerely, Bao Phuoc’s Family Mai Van Anh Khoa’s family Respecfully to Giving It Back To Kids and the donors! I am Mai Van Vinh, born in 1986 and my wife is Doan Thi Bich Thao, born in 1987 We live at 3A residential group, Huong Tra Giang block, Hoa Huong ward, Tam Ky city, Quang Nam province My son, Mai Van Anh Khoa, was born on December 21st, 2014 weighing 3.3 kilograms Unfortunately, on the sixth day, he was identified with a congenital heart defect We were so shocked when we heard it On the 17th day after his birth, my son was taken to the Danang Children’s Hospital according to the referral of the Tam Ky Children’s Hospital and here his pulmonary valve was diagnosed to be atrophied He needed an urgent surgery to save his life We managed to borrow an amount money to cover the cost of that surgery and lastly he overcame the critical condition However, at his third periodic examination after the surgery, doctors said he needed another surgery We were so Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 27 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh worried because the last debt has not been paid off yet, we absolutely had no way to have money for this treatment Luckily, we received a financial support from the organization of Giving It Back To Kids and the donors Thanks to that, my son’s defect was treated He was in the hospital from March, 20th to April 6th, 2015 and his health is good now You actually saved his life We would like to show our deep gratitude to Giving It Back To Kids and the donors We wish you and all staffs good health and the Organization widespread development to bring happiness to other families having inborn heart-defected babies like us Thank you so much! Yours sincerely, Mai Van Vinh Doan Thi Bich Thao Phụ lục 5: Trích viết Family Circumstance bệnh nhân tim Mai Thi Quynh Nhu’s Brief Mai Thi Quynh Nhu is a little girl born in mid 2014 into a poor family in the north coastal province of Nghe An She was diagnosed with a heart defect namely Ventricular Septal Defect and recommended to have a fixing surgery by Hoan My Da Nang hospital Her family has five people with a difficult family circumstance Her grandmother and her parents are farmers on the local salt field where they can just work and earn a little money during sunny seasons Her uncle is still a secondary student With their low earnings, making a normal living is more difficult when almost all members in her family are in weak health conditions The 50-year-old grandma is suffering from spinal deterioration, the father has been receiving treatment of fatty liver disease while the mother has chronic colon inflammation There is no valuable asset in their house other than an old television and a bicycle After identifying her heart defect when she was a month old, they have brought the little girl to the hospitals for medical examinations and treatments, times at local hospitals and an 8-day time at a provincial hospital, with the money they managed to borrow Doctors has recently said she needed a heart surgery as soon as possible to save her life Nguyen Tran Bao Nhu’s Brief Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 28 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Nguyen Tran Bao Nhu was born in 2013 into a poor family in Danang city She was diagnosed with congenital heart defects by the Da Nang Maternity and Pediatrics Hospital and then transferred to Da Nang hospital The doctors named her heart defects Pulmonary atresia with VSD She was in a very bad condition and need an advanced surgery by the experts Bao Nhu is the only child living with her parents Her mother is a factory worker and her father is a driver assistant They have difficluties meeting daily expenses Being unable to afford the treatment for their child disease, the family has sent help request to the Da Nang Association of Unfortunate Women and Children protecton who passed it to GIBTK Ho Thi Bao Phuoc’s Brief Ho Thi Bao Phuoc born in 2014 is the secong child of a low-income family in Danang city Her heart problem was identified with the defect of Atrophy of Pulmonary Valve by Cardiovascular Surgery and Intervention Department in Danang Hospital The doctors at Danang Hospital said that her present situation was so severe that she needed an urgent surgery to save her life Phuoc’s father is a mechanic in the neighborhood while her mother works as worker in a hotel.With their low wages, they have to struggle to cover all of their everyday living expenses and bring up two little children On hearing about their daughter’s situation, they were so worried and scared And the estiamated cost for the surgery is out of their hand Seeing the very need from the family, Da Nang hospital sent their information to GIBTK and required help Xác nhận quan thực tập Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 29 ... điểm: Tổ Chức Trả Lại Tuổi Thơ Đà Nẵng (Giving it Back to Kids) III Giới thiệu đôi nét tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ Đà Nẵng (Giving it Back to Kids) - Tên quan viết Tiếng Việt: Tổ chức Trả lại Tuổi Thơ. .. IV Nội dung thực tập: Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang 10 Báo cáo thực tập GVHD: Võ Thị Kim Anh Công việc thực trình thực tập: - Tìm hiểu tổng quan Tổ chức Trả Lại Tuổi Thơ công việc... Tổ chức ? ?Trả Lại Tuổi Thơ? ?? hoạt động không ngừng nghỉ để cải thiện sống nhiều số phận mắn Sinh viên: Vũ Thị Đài Linh- Lớp: 11CNA05 Trang Báo cáo thực tập - GVHD: Võ Thị Kim Anh Trả Lại Tuổi Thơ