Bài viết Văn hóa du lịch trong xu thế hội nhập và phát triển – nhìn từ vai trò chủ thể trong thể tài du ký người Việt đến nước Pháp nửa đầu thế kỷ XX khái lược vể thể tài du ký và du ký của người Việt đến nước Pháp nửa đầu thế kỷ XX; Nhận diện vai trò chủ thể trong thể tài du ký của người Việt Nam đến nước Pháp nửa đầu thế kỷ XX.
VĂN HÓA DU LỊCH TRONG XU THẾ HỘI NHẬP VÀ PHÁT TRIỂN – NHÌN TỪ VAI TRỊ CHỦ THỂ TRONG THỂ TÀI DU KÝ NGƯỜI VIỆT ĐẾN NƯỚC PHÁP NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX Nguyễn Hữu Sơn(*) CULTURAL TOURISM INTEGRATION AND TRENDS IN DEVELOPMENT -THE SUBJECT ROLE IN THE TOPIC OF VIETNAMESE JOURNEY TO FRANCE IN THE EARLY TWENTIETH CENTURY Abstract Summarizing the topic of Travel and Journey of Vietnamese to France in the first half of the twentieth century Defining the team of typical authors: Pham Quynh (1892-1945), Dao Trinh Nhat (1900-1951), Nguyen Tieu (1902-1976), Le Van Ngon (1908-1976) Identifying the subject role of Journey of Vietnamese to France in the first half of the twentieth century Defining the the point of views of tourists and cultural expansion… Surveying the authors’ role in the comparisons looked back on observing the status of France and Vietnam in the first half of the twentieth sentury Emphasing the authors’ thoughts, judges of cultural tourism in the trend of integration and development of France – Vietnam in the first half of the twentieth century Underlining the similarities, lessons and issues raised on cultural tourism in the trend of integration and development in Vietnam today * Với sáng tác tác văn học, vai trò chủ thể tác giả giữ vị trí đặc biệt quan trọng điều sắc nét thể tài du ký Bởi lẽ với du ký, thân tác giả phải nhân vật thứ nhất, chủ thể trực tiếp đi, xem, nghe, trải nghiệm tường tả lại chuyến du hành theo quan niệm cách thức Khác với nhiều thể loại, thể tài văn học khác, văn du ký bay bổng xa lạ, dị ứng với hư cấu, tưởng tượng xa thật Thêm nữa, khác với thể tài, tiểu loại ký – phóng khác, chủ thể tác phẩm du ký đa phần ký giả nhà văn, trí thức, quan chức tầng lớp nên có điều kiện xa thăm thú, tìm hiểu, khám phá vùng đất Nói khác đi, thể tài gắn với tầng lớp trên, tầng lớp hữu sản nhiều phần hướng đến mục đích “vị nghệ thuật”, thăm viếng, du hành, du lịch mở mang kiến thức Các tác phẩm du ký viết nước Pháp đương nhiên phải người trực tiếp đặt chân đến nước Pháp viết Có thể kể đến tác giả tiêu biểu: Phạm Quỳnh (18921945), Diệp Văn Kỳ (1895-1945), Đào Trinh Nhất (1900-1951), Nguyễn Công Tiễu (19021976), Lê Văn Ngôn (1908-1976), v.v… Tác phẩm họ thể tiếng nói người cuộc, người trải nghiệm - tác gia văn học trí thức lớn đương thời Hầu hết họ cộng tác có mối quan hệ tốt đẹp với người Pháp nên cách nhìn, cách cảm nhận, đánh giá họ mối quan hệ Việt - Pháp có nét riêng, khác biệt Trước hết, họ tự ý thức hồn cảnh, điều kiện trình độ lạc hậu thân đất nước Bên cạnh quan sát kỹ nghệ cách thức tổ chức xã hội nước Pháp theo mô hình (*) PGS.TS., Viện Văn học – Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam phương Tây đại, tác giả nhận thức rõ nhu cầu cần canh tân đất nước, cần tự cường phát triển đất nước theo xu đại hóa Có thể nói chuyến tiếp xúc thực tế với người Pháp nước Pháp giúp họ thức tỉnh, bình tĩnh đánh giá khách quan thực trạng xã hội Pháp thời Nhìn rộng ra, điều góp phần lý giải mối quan hệ tính dân tộc quốc tế, dân tộc tiến xã hội, phương Đông phương Tây, thể chế xã hội qui luật tiến hóa lịch sử Những quan sát, nhận thức nước Pháp góp phần mở đường cho nhận thức so sánh văn hóa Đông - Tây, kỹ nghệ Đông - Tây, tư Đông - Tây xu hội nhập, giao lưu quốc tế(1)… Những trải nghiệm nước Pháp giai đoạn nửa đầu kỷ XX giúp nhà viết du ký thể chí ba nội dung bật: Phản ánh thực nước Pháp đương thời Khâm phục nước Pháp văn minh, tiến - So sánh, phản tỉnh thức tỉnh cội nguồn, trình độ, thực lực dân tộc Với vị xã hội mục đích đến nước Pháp khác nhau, thời điểm đến thời gian lại khác nhau, địa bàn hoạt động môi trường giao lưu khác song tác giả viết du ký ý thức việc cần phản ánh thực nước Pháp, cung cấp cho bạn đọc nước hiểu biết cụ thể mà trải nghiệm, tai nghe mắt thấy Người sớm có tác phẩm du ký bề hồi đầu kỷ nhà văn hóa Phạm Quỳnh với Pháp du hành trình nhật ký(2), Thuật chuyện du lịch Paris(3) Trên thực tế, Thuật truyện du lịch Pais tóm tắt nội dung Pháp du hành trình nhật ký Phạm Quỳnh trình bày buổi diễn thuyết Nhạc hội Tây Hà Nội, Hội Khai Trí Tiến Đức tổ chức vào ngày 15-9-1922… Theo nhật ký Phạm Quỳnh, chuyến khởi hành từ ngày 9-3-1922 cảng Hải Phòng trở vào ngày 11-9, vừa đủ sáu tháng Năm Phạm Quỳnh tròn ba mươi tuổi Trong nửa năm Pháp, ông chủ ý Đi - Xem - Nghe nhiều tốt, trở trở lại thành phố cảng Marseille, qua Lyon, Versailles, Verdun thăm thú khắp cơng sở, di tích lịch sử, văn hóa, danh lam thắng cảnh Paris Đến đâu ông ghi chép, bình luận, liên hệ, so sánh với sống bên nước nhà phát biểu cảm tưởng điều tai nghe mắt thấy Tới nước Pháp, Phạm Quỳnh ngỡ ngàng khoa học, kỹ thuật đời sống vật chất vượt trội quốc Ông khâm phục trước cung điện Le Louvre tráng lệ, tháp Eiffel có thang máy, tịa nhà cao rộng, khách sạn, nhà hàng tiện nghi, cầu bắc qua sông Seine uy nghiêm, công viên, đường phố, biệt thự sang trọng Hiện đại ấn tượng thêm dịng xe tơ tấp nập qua lại, chuyến tắc xi động đường xe điện ngầm có lúc chạy cầu, có lúc đất, có lúc chạy ngầm lịng sơng, "nghe nói lạ lắm", "đi đâu tiện lắm", "chạy mau vùn tên bắn vậy" Với Đào Trinh Nhất (đóng vai mặt nạ tác giả nữ, ký bút danh Phạm Vân Anh) viết du ký Sang Tây – Mười tháng Pháp in không kỳ báo Phụ nữ tân văn (Sài Gòn), khởi đầu từ số 1, ngày 2-5-1929 Phần đầu tác phẩm có tên Sang Tây tạm dừng số 12 (ngày 18-7-1929); tiếp số 13 (ngày 25-7-1929) có lời tịa soạn: “Bổn báo xin cơng bố để chư độc giả biết rằng: Du ký Sang Tây cô Phạm Vân Anh mà bổn báo đăng lâu, tới số báo hết phần thứ Du ký cô nguyên chia làm hai phần Phần thứ thuật chuyện lúc tàu từ Sài Gòn sang tới Marseille, đề tựa Sang Tây Còn phần thứ hai, thuật điều kiến văn lịch duyệt cô hồi Pháp, mà đề tên khác là: Mười tháng Pháp… Đáng lẽ bổn báo đăng tiếp luôn, song theo ý cô Vân Anh muốn để xem lại, có việc sót bổ chánh, có chuyện sai sửa đi, đăng sau” Tiếp đến phần thứ hai có tên Mười tháng Pháp in nối từ số 25 (ngày 1710-1929) với đề mục: Để chưn vào đất tổ tự cách mạng - Đại quan thành phố Paris - Dự mết tinh học sanh An Nam - Vào đền Panthéon - Các thơ viện Paris - Hội cự rượu (Ligue Nationale contre l’Alcoolisme) - Viện bảo tàng Le Louvre - Hội cự nhà tồi cựu tệ (Ligue nationale contre le taudis) - Tình hình người Việt Nam bên Pháp - Một gia đình bên Pháp… Có thể thấy cách đặt tên đề mục cho thấy mối quan tâm tác giả nước Pháp lạ, đại, phát triển có nhiều vấn đề cần phải giải quyết(4) … Trên thực tế, lẽ dĩ nhiên người Việt Nam hồi đầu kỷ đến nước Pháp cảm thấy ngỡ ngàng, choáng ngợp, ngỡ xứ người vượt lên xa, khơng theo kịp Điều quan trọng hơn, người học giả Phạm Quỳnh quan sát đến nhận xét tổng quan, bày tỏ kiến xã hội, mối quan hệ Việt - Pháp, tương quan Đông - Tây xác định đường tiến hóa, tiến xã hội: "Nghĩ vấn đề thiết yếu cho người khơng vấn đề giáo dục Đại khái nói nước Việt Nam nước cổ, vốn có văn hóa cũ, văn hóa cũ ngày khơng thích hợp với thời nữa, cần phải có văn hóa đời sinh tồn giới bây giờ" Trên tất cả, Phạm Quỳnh ngợi ca Paris nước Pháp: "Mình phân vân chửa định Cứ kể bên Cảnh Paris cảnh mến người Ai đến không nỡ dứt tình mà cho Vả đến quen thân vài nơi, giao tiếp với nhiều người, thời lại thêm biết rộng ra, có ích lợi cho kiến văn nhiều Tưởng học nhà năm không qua tháng Cái khơng khí Paris khơng khí bổ cho tinh thần trí não Ở tựa hồ thấy óc thêm sáng suốt, lịng thêm rộng rãi Thật thế, khơng phải nói ngoa Tưởng giá vài ba năm tính tình tư tưởng nở nang nhiều" Rồi ký giả tự gián cách, hóa thân vào tượng đá danh nhân Rousseau, Corneille mà khuyên bảo, phản biện, tỏ bày quan điểm: "Ớ, anh trai Nam Việt kia! Anh có tự phụ mang quốc gia chủ nghĩa anh mà mong tránh khỏi cám dỗ chốn danh đô Những tay khơn ngoan tài giỏi anh nhiều cịn khơng tránh nổi, anh Anh nên đem bụng hẹp hòi Anh thương yêu nước anh phải, anh yêu mến chốn nên Cái tim giới, khối óc văn minh Người Pháp có cơng gây dựng chốn này, ngày chung thiên hạ rồi, khách Đông phương, khách Tây phương, ai đến phải cảm Dẫu Đông Kinh, Yên Kinh, Kim Lăng, Thuận Hóa Á Đơng anh khơng đâu thu gồm vẻ tinh hoa văn hóa đây" Khơng có phải nghi ngờ việc Phạm Quỳnh thực bị thuyết phục nước Pháp "quả tim giới", "khối óc văn minh", "tinh hoa văn hóa" Nhìn nước Pháp, ơng thấy mối quan hệ tòng thuộc, cần hướng theo kỹ nghệ cấu trị - văn hóa kiểu Pháp Ơng mong muốn dân tộc tiến hóa thấy rõ hạn chế, thiếu hụt kinh tế tiểu nông, lạc hậu, trì trệ Có điều cần ý Phạm Quỳnh khơng dập khn máy móc chiều mà ln cố gắng tìm phương hướng canh tân thích hợp, coi trọng văn hóa Pháp bảo tồn truyền thống dân tộc, đề cao việc học tiếng Pháp đề xuất việc học thành thục tiếng An Nam "nhiên hậu có học đến tiếng ngồi" Trước sau ơng nhận thuộc hàng trí thức, đến nước Pháp hoa lệ nhớ cố hương, trọng rung lên tiếng chuông trước quốc dân đồng bào trước nhà chức trách Ở vị bình dân hơn, ký giả Đào Trinh Nhất vai cô Vân Anh thâm nhập vào nhiều nơi ngõ ngách, từ suy nghĩ, so sánh, đối sánh văn minh nước Pháp với xứ sở Việt Nam Trên phương diện văn hóa, đến thăm thành phố khu cung điện, lăng tẩm, bảo tàng, thư viện, trường học, tác giả thường xuyên liên hệ với thực trạng tình hình đất nước, dân tộc Vào thăm đền Panthéon, tác giả phản tỉnh: "Vào chiêm yết đền Panthéon, thật cảm phục lòng dân Pháp biết ơn bực danh nhơn chí sĩ có cơng với nước với nòi Càng cảm phục lòng người ta biết ơn bao nhiêu, tức giận giống vơ ơn nhiêu Có phải nước nầy khơng có danh nhơn chí sĩ đâu? Thật, giống người qn ơn vơ tình q"(5) Vào thư viện, tác giả liên hệ lên tiếng châm biếm nhà nước Pháp Nam: "Dân tộc văn minh có khác thiệt: thấy họ lo bồi bổ trí thức cho dân đọc sách xem báo, có chăm chút bên ta lo miếng ăn thức uống, áo manh quần Một thành phố Paris khơng biết có trăm ngàn thứ báo tạp chí Một thành phố Paris, khơng biết thơ viện, đếm được; dạo thành phố Sài Gịn Chợ Lớn, khơng thể đếm tiệm hút công yên, quán rượu Fontaine vậy"(6) Đồng thời tác giả kể thêm chuyện ông Lê Ninh (Lênin - NHS chú) suốt ba năm (1914-1918) đến thư viện Sainte Geneviève viết rõ Lê - nin "vì anh hùng sáng tạo nước Nga bây giờ", "ông chúa cách mạng nước Nga", "trong năm ấy, Lê Ninh đọc hết phần tư sách thư viện" Có thể nói lời tự thú thành thực xúc cảm thẩm mỹ vốn hiểu biết cô Vân Anh Bước chân giới rộng lớn, nội việc tự thức tỉnh điểm yếu thành công đáng ghi nhận Thêm quan sát Nguyễn Cơng Tiễu, đương kim Chủ nhiệm tạp chí Khoa học (1931-1941), nhân chuyến sang dự Hội nghị khảo cứu khoa học thuộc địa Pháp tổ chức Paris (20-26/9/1937), viết Du lịch Âu châu, in nhiều kỳ tạp chí Khoa học (1938-1940) Trong tâm nhà khoa học, ơng kể lại: “Tơi có đến dự kỳ có lần lên diễn đàn để giảng nghĩa máy chạy ánh sáng mặt giời mà ông Trần Công Tiên sáng chế năm nọ, máy gọi “Turbine solaire Tieu – Tien” (Có đăng vẽ giảng nghĩa Khoa học số 23, ngày 1er Juin 1932)”(7) … Cũng gần giống Phạm Quỳnh, tâm nhà du lịch, Nguyễn Công Tiễu thăm chăm ghi chép thành mục: Một làng bên Pháp – Chợ lớn Paris – Viện Dưỡng lão – Nhà máy làm pin – Ở tòa Đốc lý – Viện Bảo tàng – Đấu xảo quốc tế Paris… Ký giả thực cảm kích đến thăm gia đình nơng dân, gặp gỡ, trao đổi với xã trưởng tình hình đời sống, cách thức quản lý, phong tục, tập quán cuối đến liên hệ thực trạng đất nước: “Nói tóm lại, người nhà q Tây có nhiều đức tính hay, chịu khó làm việc, khơng hay ỷ lại, thừa phịng lúc thiếu, khơng hoang phí, chuộng thật thà, ghét hư danh (…) Thấy trình độ tiến hóa người ta cao thế, người thức giả tất nhiên phải tự vấn xem có cách bắt chước không Thiết tưởng bắt chước người ta dễ, tình cảnh tính tình người nhà quê nơi khác Nhưng theo sách hành xã hội Tây theo đại cương thích hợp, bỏ tiểu tiết bất hợp nâng cao trình độ người nhà quê ta”(8) … Có thể nói nhân chuyến Pháp học giả Nguyễn Công Tiễu vận hành hết công suất, quan tâm ghi lại điều tai nghe mắt thấy, để tâm so sánh, nhìn lại thực trạng đất nước, dân tộc để có hướng khắc phục, phát triển Trên chúng tơi lược điểm tiếng nói tác giả viết du ký tiêu biểu đến nước Pháp hồi đầu kỷ XX Nhìn chung, họ trí thức tâm huyết với tiền đồ dân tộc, đến xứ người khao khát học hỏi, suy nghĩ, tìm cách vận dụng nhằm chấn hưng đất nước Một kỷ qua Ngày đọc lại trang du ký viết nước Pháp nửa đầu kỷ XX nhận thấy tiếng nói thật thẳng thắn, khách quan, trung thực, khơng khí tương đối tự do, dân chủ Nhiều vấn đề hoạt động du lịch, nhu cầu đi, xem, hiểu biết, khám phá, sáng tạo “tải” báo chí nước, góp phần nâng cao dân trí, thức tỉnh tinh thần tự cường dân tộc Các trang du ký nói góp phần đưa đến học tổ chức hoạt động du lịch, khơi gợi, vẫy gọi mở đường cho chuyến xa, giao lưu, hội nhập phát triển Một kỷ qua Hy vọng tương lai không xa, sưu tập Du ký người Việt đến nước Pháp nửa đầu kỷ XX hồn thành, góp phần giúp người đọc hiểu rõ thời kỳ lịch sử thúc đẩy hoạt động du lịch Pháp – Việt, Việt – Pháp tầm nhìn giai đoạn nửa đầu kỷ XXI Chú thích: (1) Xin xem Nguyễn Hữu Sơn: - Thể tài du ký Tạp chí Nam phong (1917-1934) Nghiên cứu Văn học, số 4-2007, tr.21-38 - Du ký người Việt Nam viết nước và đóng góp vào q trình đại hóa văn xi tiếng Việt giai đoạn kỷ XIX – đầu kỷ XX, sách Văn học cận đại Đông Á từ góc nhìn so sánh (Đồn Lê Giang chủ biên) NXB TP Hồ Chí Minh, 2011, tr.632645 (2) Phạm Quỳnh: Pháp du hành trình nhật ký Tạp chí Nam Phong, số 58, tháng 2-1922 đến số 100, tháng 10+11-1925 In Du ký Việt Nam - tạp chí Nam Phong, 1917-1934, Tập III (Nguyễn Hữu Sơn sưu tầm, giới thiệu) Nxb Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 2007, tr.346-657 In lại Phạm Quỳnh – Tuyến tập du ký (Nguyễn Hữu Sơn tuyển chọn, giới thiệu) NXB Tri thức, H., 2013, tr.171-419 trang Các trích dẫn liên quan theo sách (3) Phạm Quỳnh: Thuật chuyện du lịch Paris Tạp chí Nam Phong, số 64, tháng 10-1922 In Du ký Việt Nam - tạp chí Nam Phong, 1917-1934, Tập I (Nguyễn Hữu Sơn sưu tầm, giới thiệu) Nxb Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 2007, tr.312-363 In lại Phạm Quỳnh – Tuyến tập du ký (Nguyễn Hữu Sơn tuyển chọn, giới thiệu) NXB Tri thức, H., 2013, tr.421-459 Các trích dẫn liên quan theo sách (4) Xin xem Nguyễn Hữu Sơn: - Đọc “Đào Trinh Nhất – Tuyển tập tác phẩm” Nghiên cứu Văn học, số 5-2014, tr.154-157 (5) Phạm Vân Anh: Mười tháng Pháp, Phụ nữ tân văn, Sài Gòn, số 32, ngày 12-12-1929, tr.21 (6) Phạm Vân Anh: Mười tháng Pháp, Phụ nữ tân văn, Sài Gòn, số 33, ngày 19-12-1929, tr.22; số 34, ngày 26-12-1929, tr.23-24 (7) Nguyễn Công Tiễu: Hội nghị khảo cứu khoa học thuộc địa Pháp Khoa học, số 183, ngày 1-2-1938, tr.55-56 (8) Nguyễn Công Tiễu: Một làng bên Pháp Khoa học, số 187, ngày 1-4-1938, tr.150-161 TÓM TẮT Khái lược vể thể tài du ký du ký người Việt đến nước Pháp nửa đầu kỷ XX Xác định đội ngũ tác giả tiêu biểu: Phạm Quỳnh (1892-1945), Đào Trinh Nhất (19001951), Nguyễn Công Tiễu (1902-1976), Lê Văn Ngôn (1908-1976)… Nhận diện vai trò chủ thể thể tài du ký người Việt Nam đến nước Pháp nửa đầu kỷ XX Xác định điểm nhìn người du lịch mở rộng kiến văn… Khảo sát vai trò chủ thể tác giả so sánh, liên tưởng quan sát nước Pháp nửa đầu kỷ XX so với tình trạng nước Việt Nam đương thời Nhấn mạnh suy nghĩ, nhận định tác giả văn hóa du lịch xu hội nhập phát triển Việt – Pháp nửa đầu kỷ XX Nhấn mạnh tương đồng, học vấn đề đặt văn hóa du lịch xu hội nhập phát triển Việt Nam ... (1902-1976), Lê Văn Ngơn (1908-1976)… Nhận diện vai trị chủ thể thể tài du ký người Việt Nam đến nước Pháp nửa đầu kỷ XX Xác định điểm nhìn người du lịch mở rộng kiến văn? ?? Khảo sát vai trò chủ thể tác... tưởng quan sát nước Pháp nửa đầu kỷ XX so với tình trạng nước Việt Nam đương thời Nhấn mạnh suy nghĩ, nhận định tác giả văn hóa du lịch xu hội nhập phát triển Việt – Pháp nửa đầu kỷ XX Nhấn mạnh... Thể tài du ký Tạp chí Nam phong (1917-1934) Nghiên cứu Văn học, số 4-2007, tr.21-38 - Du ký người Việt Nam viết nước và đóng góp vào q trình đại hóa văn xi tiếng Việt giai đoạn kỷ XIX – đầu kỷ