Phần 2 cuốn sách Bảo tồn và phát huy giá trị các di sản văn hóa trong cung đình nhà Nguyễn giới thiệu tới người đọc các bài viết về các chủ đề: Nguồn gốc, giá trị và công tác bảo tồn di sản văn hóa phi vật thể; di sản tư liệu và công tác nghiên cứu, bảo tồn và phát huy giá trị; công tác nghiên cứu, bảo tồn và phục chế cổ vật cung đình. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.
BẢO TỒN, PHÁT HUY NHÃ NHẠC CUNG ĐÌNH HƯÉ THƯC TIẺN VÀ NHỮNG VÁN ĐÈ ĐẢ T RA • • PGS TS.NGƯT Lê Văn Toàn Từ cổ đại, nghệ thuật Việt Nam gắn liền với lịch sử dựng nước giữ nước dân tộc Sáng tạo, gạn lọc, nuôi dưỡng nghệ thuật từ dân gian đến nghệ thuật bác học cung đình tạo nên sắc văn hóa Việt Nam đa dạng thống Với đặc sắc truyền thống, Nhã nhạc - Âm nhạc cung đình Việt Nam vinh dự UNESCO ghi danh Kiệt tác di sản truyền p h i vật thể nhân loại vào ngày tháng 11 năm 2003 Trong kho tàng di sản văn hóa phi vật thể cung đình triều Nguyễn có nhiều loại hình nghệ thuật biểu diễn đặc sắc như: Nhã nhạc; Ca nhạc Huế; Tuồng cung đình1, nhiều loại hình nghệ thuật đặc sắc khác phản ánh rõ phát triển đặc biệt văn hóa nghệ thuật nước nhà thời kỳ Nói tới Nhã nhạc, *Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam Nói tới Tuồng cung đình triều Nguyễn phát triển khơng qn cơng lao Đào Duy Từ phị giúp chúa Nguyễn gây dựng: “Khi Duy Từ phong ấp Qui Nhân, ông cho chấn chỉnh lại môn hát Bội (T'uồng), đem phổ biến khắp dân gian Từ hát Bội lại phát đạt, ngành tiến Bắc gọi Tuồng Kinh, ngành vào Nam gọi Tuồng Sài Gòn ” (Xem trang 200, Việt Nam Ca trù biên khảo) Được vua quan triều Nguyễn, quan tâm, tạo điều kiện nên nghệ thuật sân khấu Tuồng ngày phát triển, nhiều không gian trình diễn nghệ thuật xây cất, có nhà hát Duyệt Thị Đường Vỉệc tuyển chọn nghệ sĩ Tuồng xuất sắc từ nhiều địa phương diễn phục vụ sứ thần, khách quí vua quan triều Nguyễn tổ chức thường xuyên Nhiều vị vua, quan triều Nguyễn yêu nghệ thuật tham gia hát xướng, soạn tuồng hát, ưong vua Thành Thái nhiều lần nhảy lên đỏng trố” ( xem trang 29 - 32, Việt Nam Ca trù biên khảo; Đào Tấn - vị quan đại thần nhà Nguyễn trực tiếp diễn tuồng, dạy tuồng Nhiều sáng tác ơng cịn biét đến như: Tân Dã, cổ Thành, Trầm Hương Các, Hô Sanh Đàn, Diễn Võ Đình, Hồng cồn, Quần Trân hiến thoại, Vạn Bửu trình tường, Tứ Quốc Lai Vương Khơng vậy, tư liệu khác cho biết: " cụ (Đào Tấn) làm quan Huế, vua Tự Đức dụ cho cụ soạn tuồng Quần trân hiến thoại (nói tính chất hoa quả), Vạn B ửu trình tường (nói loại dược thảo) Tứ quốc Lai Vương Ba tuồng diễn cho vua xem Đại Nội, khơng để trình diên cho dân chúng ” ( xem Hợp tuyển Nghiên cứu lý luận phê bình Ầm nhạc kỳ XX, tập 1, trang, tr 401) 414 dễ dàng tìm thấy truyền thống dân tộc từ ngàn xưa truyền nối, sáng tạo, tiếp biến, tạo nên tinh hoa nghệ thuật “định hình” với nhạc chương, nhạc mục trong: Giao nhạc, Miếu nhạc, Ngũ tự nhạc, Đại triều nhạc, Thường triều nhạc, Nhã nhạc, Yến nhạc, Tế nhạc, Dạo nghinh nhạc, Cung trung nhạc cúa nhạc cung đinh Việt Nam Đe cập Nhã nhạc - Âm nhạc cung đinh Việt Nam, GS.TSKH Tô Ngọc Thanh qua nguôn tư liệu cổ nhạc cho răng: “các vua thu lĩnh Việt Nam thời cô đại sư dụng nhạc cụ trông đồng, cồng, trống mặt da, phách khèn Căn hình khắc lOnhạc cụ bệ đá chùa Vạn Phúc, làng Phật Tích tỉnh Bắc Ninh vào kỷ ỈX -X, GS TS Trần Văn Khê, GS.TSKH Tô Ngọc Thanh thống nhât răng: Dàn nhạc thời nhà Lý có ảnh hưởng âm nhạc Án Độ, phân ánh hưởng nhạc Trung Hoa Vào thời nhà Trần, phát triển nhà nước Đại Việt có dàn Đại nhạc, dàn Tiếu nhạc với thể chế định Triều đại Hồ (1400 - 1414), tên gọi Nhã nhạc lần đầu xuất Việt Nam Nhưng với tư cách điển chế Nhã nhạc hoàn thiện vào thời nhà Lê (1427- 1788) VỚI dàn Nhạc thềm (Đường thượng chi nhạc) gồm 13 nhạc cụ, Nhạc thềm (Đường hạ chi nhạc) gồm nhạc cụ Cũng thời Lê, khoảng năm Hồng Đức (1470 - 1497) thự Đồng văn Nhã nhạc đời nhờ công sức vị quan đại thần Thân Nhân Trung, Đỗ Nhuận, Lương Thế Vinh kê cứu âm nhạc Trung Hoa hiệp vào quốc âm ta đặt ra2 Triều Nguyễn, hai thự Đồng văn, Nhã nhạc thuộc ty giáo phường; Dàn Nhã nhạc gồm nhạc cụ; Dàn nhạc Huyền gồm 17 loại nhạc cụ, dàn Đại nhạc gồm loại nhạc cụ với số lượng biên chế không Theo GS.TS Trần Văn Khê, Tiểu nhạc gồm: Mười bàn ngự, Ngũ đoi thượng, Ngũ đổi hạ, Long đăng, Long ngâm; Đại nhạc gồm bản: Tam luân cửu chuyển, Đăng đàn đơn, Đăng đàn kép, Bông, Mang (hoặc Man) Mã vũ; Du xuân; Kèn cung Nam Những 1Tư liệu Âm nhạc cung đình ỉ lệt Nam, Nxb Âm nhạc Viện Âm nhạc Hà Nội, năm 1999, trang 23 2Việt Nam Ca trù biên khảo, trang 32, 415 nhạc múa như: Mã Vũ, Phụng Vũ, Long Hổ, Tứ linh, Phiến vũ Múa kiếm, Trưng Vưcmg xuất trận, Hoa đăng Cố đô Huế nơi hội tụ khơng danh tài nghệ thuật từ địa phương đến trinh diễn chào đón sứ thần, khách quý, diễn cho vua quan, hồng tộc triều đình thưởng thức Trong Việt Nam Ca trù biên khảo , tác giả Đỗ Bằng Đoàn, Đỗ Trọng Huề viết: Đời vua Tự Đức (1848 - 1882) ngày lễ Vạn thọ, trước ngày sau ngày treo cờ vàng cờ đủ màu sắc Ngồi phía đơng kinh dựng nhà Thảo để diễn trị mua vui cho quan quân nhân dân đồng lạc, chỉnh lâu múa Bát dật ; Phu Văn Lâu đổt pháo cây, múa hoa đăng, tứ linh ca nhạc ; Tháng năm 1924, lễ Tứ tuần đại khánh vua Khải Định Trong điện bọn cô đầu Bắc Việt đứng chiếu hát, có múa hát Chúc ho2 Ca trù - đặc sản nghệ thuật dành “tiếp đãi” sứ thần triều đinh Việt Nam vinh dự UNESCO ghi danh di sản Văn hóa phi vật thể cần bảo vệ khẩn cấp vào năm 2009 Có thể nói, Nhã nhạc - âm nhạc cung đình nhiều loại hình nghệ thuật biểu diễn khác thực phát triển, nâng cao tạo bước ngoặt cho phát triển nghệ thuật chuyên nghiệp cổ truyền Việt Nam thời nhà Nguyễn Những đặc trưng, đặc sắc nghệ thuật biểu diễn cung đình phản ánh rõ thẩm mỹ truyền thống âm nhạc tinh lọc, truyền nối qua hàng ngàn năm lịch sử dân tộc Ở số loại hình nghệ thuật phản ánh quan niệm thẩm mỹ, triết lý vũ trụ với quan hệ Âm Dương, đực (cặp đôi), tương sinh tương khắc, quan hệ ngũ hành, bát quái VỚI Âm nhạc cung đình, Ca nhạc Huế, âm nhạc truyền thống người Việt đậm rõ VỚI khái niệm, thuật ngữ: cung Bắc, cung Nam, hay Ban nhạc Văn, Ban nhạc Võ, múa Bát dật hay Đờn ca Tài tử Nam Bộ điệu Bắc, điệu Nam nhóm hịa đờn Tam Tấu, Ngũ Tấu, 1Tư liệu Ăm nhạc cung đình Việt Nam, trang 38 Xem Hợp tuyển Nghiên cứu lý luận phê bình Âm nhạc kỳ X X (tập 7, trang 399 ) 416 dàn nhạc Ngũ âm, Bát âm đưọc lưu truyẻn, sử dụng lan tỏa đời sống âm nhạc dàn tộc Anh hưởng Âm nhạc cung đinh Huế với hình thành, phát triển nghệ thuật Bài chịi, Đờn ca Tài tứ, Cải lương Nam Bộ nhiêu nhà nghiên cứu quan tâm, luận bàn qua góc nhìn lịch sử, văn hóa hay nghệ thuật học Nhiêu phát tương đồng, dị biệt hệ thống bản, tổ chức dàn nhạc cấu trúc hệ thống hơi, điệu công bố khơng sách, kỷ yếu, tạp chí với chất lượng khoa học nghiêm túc, tin cậy Hoàn toàn thống với PGS.TS Thụy Loan tác giả cho rằng: “Nhà Nguyễn lên ngôi, kinh đô đặt miền Trung Các thê chế trị, xã hội văn hỏa nghệ thuật, có âm nhạc đặc biệt lờ nhạc lễ cùa triều đại có anh hương không nho tới ca nước, đặc biệt vùng đất phía Nam Bàn quan hệ nhạc cung đình - thính phịng Huế, nhạc Tng nhạc Tài tử - Cải lương Nam Bộ, tác giả Bùi Trọng Hiền phân tích với chứng thuyết phục quan hệ lòng hơi, biểu du nhập nguyên xi (giữ nguyên lòng bản) hay du nhập có biến đổi (sửa đổi lịng bản) của/giữa thể loại âm nhạc v ề biến hóa lòng ban âm nhạc cổ truyền người Việt, PGS.TS Hồng Đạm nhận diện biến hình Đại nhạc, Nhã nhạc so sánh nhạc thính phịng cổ truyền Huế Nam Bộ cho thấy dùng phương pháp hịa đàn biến hóa lịng chiếm tỷ lệ nhiều số loại dàn nhạc dân tộc khác3 Điểm qua số tài liệu xuất để thấy nhiều nhạc sĩ, nhà nghiên cứu âm nhạc dành tình yêu, tâm sức nghiên cứu Nhã nhạc, Ca nhạc Huế nhạc Tuồng cung đình thời gian qua Vấn đề nhạc cung đình có ảnh hưởng đến Đờn ca tài tử, xin nêu thêm trường hợp Nhạc sư Quang Đại (tức Ba Đợi) - người 1Đờn ca tài tử đặc trưng đóng góp (tuyén tập 2), trang 15 2Xem bảng Tổng kết moi quan hệ Biểu mục trùng tên (trong Âm nhạc cung đình Việt Nam, trang 53) 3PGS Hồng Đạm, Hịa tấu biến hóa lịng han âm nhạc cổ truyền người Việt, Viện Âm nhạc, Hà Nội nám 2003 417 cộng đồng tôn hậu tổ, linh vị ơng thờtại đình Vạn Phước, xã Mỹ Lệ, huyện cần Đước, tỉnh Long An Nhạc sư Quang Đại quê gốc Hải Quế, Hải Lăng, Quảng Trị, quan nhạc triều Nguyễn Ơng khơng tích cực tổ chức biểu diễn nhạc Lễ, nhạc cung đình, Ca nhạc Huế mà người thầy lớn phong trào đờn ca Nam Bộ Không đào tạo nhiều hệ học trò xuất sắc mà nhiều mang âm hưởng, phong cách nhạc cung đình ơng sáng tạo, góp phần nâng cao, hoàn thiện cho nghệ thuật Đờn ca Tài tử Nam Bộ - loại hình đờn ca ngẫu hứng giàu chất bác học, đậm chất dân dã văn hóa miệt vườn Nam Bộ Nhiều sáng tác nhạc sư Quang Đại cư dân Nam Bộ ghi nhớ: “Vào khoáng năm 1898 - 1989, vua Thành Thái ngự vào Sài Gịn, cụ Ba Đợi mơn đệ tài ba trình tẩu Ngự để cung nghinh vị vua yêu nước để nói lên lòng yêu nước nhân dân miền Nam trước đấng quân vương ngự đỏ gồm: Đường Thái Tôn, Vọng phu, Chiêu Quân, Ải tử Kê, Bát man cống, Tương tư, Duyên kỳ ngộ Quả phụ hàm oan, tạo Ngự nhạc tài tử với cấu trúc âm mang âm hưởng điệu cung đình ”l Cũng vậy, Bài chịi Trung Bộ Việt Nam biết có chịu ảnh hưởng từ nghệ thuật Tuồng Lần theo tiến trình hình thành phát triển thể loại từ Hô thai (Hát thơ) lễ hội Bài chịi dân gian đến hình thức trình diễn Bài chịi chiếu (diễn xướng Bài chịi săn khấu đất), Bài chòi dàn (diễn Bài chòi sân khấu sàn) , qua tư liệu cổ đến truyền thuyết, giai thoại dân gian cho thấy, người góp phần tạo nên ảnh hưởng phải kể tới công đầu cụ Đào Duy Từ, tiếp sau cụ Đào Tấn2 Kỷ yéu Hội thảo khoa học Đức nghệ nhân tiên phong nhạc Lê - nhạc Tài tử Nguyên Quang Đại, Sở VHTT Long An, năm 1996, 62 - 63 Lịch trình Ca nhạc Việt Nam qua thời đại (Hợp tuyển tài liệu thể kỷ XX, tập ĩ), 394 - 402; Đào Duy Từ sửa lại ca vũ cổ đặt vũ khúc để dùng quốc gia đại lễ, ừong Vĩệt Nam Ca trù biên khảo tư liệu cá nhân sưu tầm năm 2013 - 2015 Trung Bộ, Việt Nam, tr 192 - 200 418 Thời gian qua, số nghệ nhân tưng tham gia biểu diễn Nhã nhạc, C a nhạc H uê trư ớc năm 1945 đà kịp trao truyền vốn liếng minh cho hệ cháu theo phương thức truyền khẩu, truyền ngón Đánh giá, tơn vinh tài nâng, công lao nghệ nhân bảo tôn di sản, Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam, Nhà nước Việt Nam xét tặng danh hiệu Nghệ nhân dân gian, Nghệ nhân ưu tú cho cụ Trần Kích, Nguyễn Thị Mần - nghệ nhân tiêu biểu, xuất sắc nghệ thuật Nhã nhạc, Ca nhạc thính phòng Huế Hoạt động sưu tầm tư liệu Nhã nhạc, Ca nhạc Huế từ đất nước thống năm 1975 đến nhiều đơn vị, cá nhân quan tâm hơn, có Viện Âm nhạc Việt Nam Công tác thực đạt nhiều hiệu Khơng Nhã nhạc, Ca nhạc Huế Viện tổ chức sưu tầm, ký âm, xuất bản, đưa vào số giáo trình giảng dạy nhiều trường nghệ thuật chuyên nghiệp Việt Nam Trong với chương trình Giáo dục Đại học ngành Biếu diễn nhạc cụ truyền thống Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam có nội dung Hịa tấu nhạc thính phịng Huế Học phần gồm đơn vị học trình, dành cho sinh viên Đại học năm thứ tiếp tục mở rộng, nâng cao phong cách, kỹ năng, chất lượng diễn tấu, hòa tấu nhạc cung đình, thính phịng Huế vào năm học bậc cao hon Tại Cố đô Huế, trường Trung cấp Văn hóa Nghệ thuật Huế, Học viện Ảm nhạc Huế không dạy học sinh, sinh viên biểu diễn Nhã nhạc, Ca nhạc Huế theo phong cách “cổ truyền” (truyền khẩu, truyền ngón) mà khoa Âm nhạc Di sản Học viện Âm nhạc Huế thành lập cịn có hướng mở rộng, nâng cao hoạt động nghiên cứu, giảng dạy học sinh, sinh viên nhiều di sản văn hóa âm nhạc khác đất nước Việc truyền dạy, nâng cao lực, trình độ diễn tấu, hịa tấu Nhã nhạc, Ca nhạc Huế không tổ chức số sở đào tạo nghệ thuật Huế mà thực nhiều trường nghệ thuật chuyên nghiệp ba miền Bắc, Trung, Nam Cũng khơng Nhã nhạc, Ca nhạc Huế kí âm dịng kẻ xuất như: Tuyến tập nhạc Huế cho đàn Tỳ bà NSND, Nhà giáo Vũ Thị Mai Phương sưu tầm, biên tập; Tuyển tập Nhạc Huế cho đàn 419 Tam thập lục NSND, Nhà giáo Nguyễn Thị Hồng Phúc sưu tầm, biên tập Tuyển tập Nhạc cổ Nhã nhạc cung đình Huế cho đàn bầu NSND, nhà giáo Thanh Tâm sưu tầm, biên tập Sự phong phú tài liệu cho thấy hình thức, phương pháp đào tạo Nhã nhạc, Ca nhạc Huế sống hôm đa dạng Việc bảo tồn, truyền dạy di sản âm nhạc không riêng quan nhà nước mà số cá nhân tiến hành dạy Nhã nhạc, Ca nhạc Huế Trường họp cá nhân tiêu biểu có GS TS Trần Văn Khê - người tự tổ chức dạy dân ca, dân nhạc Bắc bộ, Trung Bộ, Nam Bộ Âm nhạc Huế đạt nhiều kết quả, đặc biệt có nhiều lóp chuyên dành dạy thiếu niên, nhi đồng Không xuất bản, quảng bá tư liệu văn mà nhiều đơn vị chun mơn, quan quản lý Văn hóa, nghệ thuật Trung ương, địa phương sưu tầm, sản xuất, phát hành số sản phẩm Nhã nhạc, Ca nhạc Huế Trong số chương trinh CD Viện Âm nhạc Việt Nam sản xuất giới thiệu bản: Nam Ai (Hịa tấu thính phịng Huế), Phụng Vũ (Hịa tấu nhạc múa cung đình) Bộ Lăng, Nghinh thiên tiếp giá, Bồng Chập (Hòa tấu nhạc lễ); số VCD DVD giới thiệu Âm nhạc múa cung đình Huế với bản: Tam luân cửu chuyển Múa văn, Múa võ, Long ngâm, Phú lục dịch, Mười ngự (Thập thủ liên hoàn) nhiều khác dàn Đại nhạc, dàn Tiểu nhạc hòa tấu Hoạt động sưu tầm, kí âm Nhã nhạc, Ca nhạc Huế thực tế tổ chức thực nhiều thời kỳ khác Việc làm khơng giúp lưu giữ tốt cổ môi trường xã hội mà giúp việc phổ biến di sản rộng khắp, phục vụ cho nghiên cứu, đào tạo, biểu diễn, quảng bá âm nhạc cung đình thuận lợi Trong có trường họp 10 Tàu (Bản Ngự) ơng Hồng Yến kí âm chữ Hán in năm 1919 B.A.V.H2 1Xem Giáo trình dạy nhạc cụ truyền thống Học viện Ảm nhạc Quốc gia Việt Nam; Học viện Âm nhạc Huế, Nhạc viện TP Hồ Chí Minh Phụ lục Ca Huế, tài liệu giảng dạy (thuộc Đề tài nghiên cứu khoa học cấp Bộ VHTTDL, Học Viện Âm nhạc Huế thực năm 2012 - 2013, nghiệm thu năm 2014), tr 28 420 Một sô như: Lim Thuy, Kim Liên hát, Đăng Ninh Kí âm; Nam Bình Tran Thị Vân Khánh hat, Đăng Nguyễn kí âm; Tương tư Đặng Nguyễn kí âm, Lê Quang Nghệ sưu tàm Tứ đại Trân Thị Vân Khánh hát, Đặng Nguyễn kí âm, Lẻ Ọuang Nghệ sưu tẩm, Phú lục nhanh, Phú lục chậm Lê Quang Nghệ sưu tầm, Đặng Nguyễn kí ầm ; Cơ ban ban Kim Oanh hát, Minh Tiến kí âm Những kí âm ây đưa vào Tài liệu íham khao phục vụ giáng dạy Học viện Âm nhạc Huế phổ biến nhiều chương trinh, giáo trình âm nhạc khác .1 Nhã nhạc nhiều loại hình nghệ thuật cung đình khác đã, trở thành đối tượng nghiên cưu khoa học từ cấp sở đến cấp Bộ, câp Nhà nước năm gân Khơng luận văn, luận án Đại học, sau Đại học với chủ đề Nhã nhạc, Ca nhạc Huế, tiêu biểu như: Khao sát Nhạc lễ cung đình Huế, luận văn Đại học Nguyễn Đình Sáng (1999); Ảm nhạc trung lễ tế đàn Nam Giao Huế luận án Tiến sĩ Nguyễn Việt Đức (2011); Nhã nhạc Huế: Môi trường, đặc điểm giá trị Văn hóa, luận án Tiến sĩ Phan Thuận Thảo (2016) Nhiều nghiên cứu Nhã nhạc, Âm nhạc cung đình, Ca nhạc Huế in thành sách, kỷ yếu đăng tạp chí Tiêu biểu sách: Tư liệu Ầm nhạc cung đình Việt Nam (GSTSKH Tơ Ngọc Thanh); Âm nhạc cung đình triều Nguyễn (Trần Kiều Lại Thủy); tác giả Vĩnh Phúc với Nhạc chương - thể loại quan trọng cua Nhã nhạc, tạp chí VHNT, Hà NỘI số 5, 2006; Vĩnh Phúc, Đại triều nhạc, Thường triều nhạc, Âm nhạc Huế, số 6, 2008 Từ Nhã nhạc tôn vinh (năm 2003), công tác đào tạo cán bảo tồn di sản Trung tám Bảo tồn Di tích c ố Huế quan tâm, tổ chức thực tốt Một số lớp tập huấn cho cán nghiệp vụ Trung tâm kỹ sưu tầm (kỹ thuật thu thanh, thu hình), lưu trữ, hệ thống hóa tư liệu, phương pháp nghiên cứu , chuyên gia âm nhạc nước giảng dạy TS Faink Proschan (Chuyên gia Viện Smithsomans - Mĩ); GS.TS Trần Tư liệu Am nhạc cung đình liệt Nam , tr 214 - 408 421 Văn Khê, GS.TSKH Tơ Ngọc Thanh, TS Lê Văn Tồn, TS Văn Thị Minh Hương thu nhiều kết quả1 Cụ thể, Trung Tâm BTDTCĐ Huế tồ chức chép, dịch thuật, xử lý, hệ thống hóa 1000 trang tư liệu với 1000 đầu sách, chụp 300 ảnh tư liệu, gần 200 trang dịch tài liệu từ tiếng Anh, Trung sang tiếng Việt, thu hon 100 băng đĩa hình tiếng với 46 mục lục băng đĩa tư liệu Trung tâm BTDTCĐ Huế tổ chức khảo sát, tư liệu hóa, phục hồi Thái Bình cổ nhạc, nghiên cứu phục hồi Thài trình thức diễn tấu lễ tế Nam Giao ; phục chế Biên chung, Biên khánh, phục chế trang phục Nhã nhạc, tổ chức truyền dạy, quảng bá, phát huy giá trị di sản Nhã nhạc, Âm nhạc cung đình Huế đời sống xã hội hơm có hiệu quả2 Năm 2004, tỉnh Thừa Thiên Huế thực hiện: Phục hồi tác phẩm Tam quốc - Tây Du (múa cung đình)3 Năm 2012, Bộ VHTTDL tổ chức Hội thảo Đào tạo phát triển âm nhạc truyền thong thời kỳ hội nhập Huế với tham gia hàng trăm nhà giáo, nhà nghiên cứu, cán quản lý giáo dục, đào tạo văn hóa nghệ thuật Trong 57 tham luận trình bày hội thảo có khơng ý kiến liên quan đến nội dung bảo tồn, đào tạo Nhã nhạc, Ca nhạc Huế Trong như: Một vài suy nghĩ công tác đào tạo di sản âm nhạc truyền thống Việt Nam - tham luận Nguyễn Đình Sáng (nguyên PGĐ sở VHTTDL Huế, nguyên Hiệu trưởng trường TC VHNT Huế) hay Đào tạo phát triển âm nhạc truyền thống thời kỳ hội nhập Học viên Âm nhạc Huế - tham luận Nguyễn Thị Việt Hà, giảng viên Học viện Âm nhạc Huế; tham luận Thử so sánh việc dạy KTS Phùng Phu, Báo cáo Hoạt động kết cùa dự án thực kế hoạch hành động quốc gia bảo tồn Nhã n h c -Ả m nhạc cung đình Việt Nam giai đoạn 2005 - 2008, Hue, 2008, - Phan Thanh Hải, Báo cáo Công tác nghiên cứu, sưu tầm, tư liệu hóa dự án Bảo tồn Nhã nhạc cung đình Huế Tài liệu Hội nghị Tồng kết dự án “Thực k ế hoạch hành động quốc gia bảo tồn Nhã n h c -Â m nhạc cung đinh Việt N am ” , Huế, năm 2008, tr 3Theo Báo cáo tồng hợp Một số dự án bảo tồn phát huy Di sản văn hóa phi vật thể Việt Nam, Viện Văn hóa Nghệ thuật Việt Nam, Hà Nội, năm 2009 422 học cố nhạc theo lối truyền thống /ối mó Th.s Phan Thuận Thảo, giảng viên Học viện Ârn nhạc Huế, Bao tồn phát huy Di sán Ẩm nhạc truyền Thống giai đoạn - tham luận ThS Phạtn Hồng Lĩnh, Trưởng phòng Đánh giá KĐCLGD, trường Trung cấp VHNT Huế Những năm qua, việc biếu diễn, quảng bá Nhã nhạc - âm nhạc cung đình khơng diễn Huế kiện lớn, lễ hội festival mà khách du lịch Việt Nam quốc tế thăm Huế thưởng thức loại hình âm nhạc Từ công nhận Kiệt tác di săn truyền p h i vật thể nhân loại đến nay, nhiều đồn nghệ thuật chun nghiệp qc gia địa phương giới thiệu Nhã nhạc, Ca nhạc Huế sân khấu, sóng đài Phát truyền hình quốc gia Thừa Thiên Huế với bạn bè quốc tế Nhiều quốc gia biết tới Nhã nhạc Việt Nam nhân ngày Văn hóa Việt Nam nước như: Nga, Pháp, Đức, Nhật, Ý, Tây Ban Nha, Hàn Quốc, Trung Quốc, Lào, Thái Lan Đặc biệt Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết thăm thức Nhật Bản vào tháng 11 năm 2007, nhóm nhạc cơng Nhà hát Nghệ thuật truyền thống cung đình tháp tùng biểu diễn thành cơng Nhã nhạc, Ca nhạc Huế Hoàng cung Nhật Bản; ngày Văn hóa Việt Nam Lào tháng năm 2013, Bộ trưởng Bộ VHTTDL Hoàng Tuấn Anh dẫn đầu đoàn nghệ thuật Việt Nam giới thiệu chương trình âm nhạc dân tộc đặc sắc, có Nhã nhạc, Ca nhạc Huế để lại nhiều ấn tượng, ngưỡng mộ quan khách đông đảo công chúng Lào công chúng Việt Nam Lào Kết bảo tồn, nghiên cứu, phục hồi, truyền dạy, biểu diễn Nhã nhạc - Âm nhạc cung đinh Việt Nam kể từ UNESCO ghi danh đến không Tuy nhiên, thấy nhiều vấn đề chưa làm quy mô chiến lược dài lâu, phù họp với loại '1 1Bộ VHTTDL, tái liệu Hội thảo khoa học Đào tạo phát triển Ấm nhạc truyền thong thời kỳ hội nhập, Hà Nội, năm 2012 423 hành đồng tiền mà người dân có, mang mệnh giá tiền, tức ăn 60 đồng tiền kẽm ! Chính đồng tiền mang câu đáng giá ngàn vàng, xem linh vật cát tường, trở thành đối tượng để đại gia săn lùng, sưu tập làm quý ! Từ đó, nạn làm giả đồng tiền xảy từ thời Pháp thuộc, muốn phân biệt tiền thật hay tiền giả đúc, cần phải có kinh nghiệm trải nghiên cứu sâu 786 M Ộ T SỚ H ÌN H ẢN H M IN H H Ọ A Tiền M inh Mệnh Thông Bảo Tiền Tự Đức Thông Bảo 788 A ầ { L ■ V ■ 1# nr 0'- 3MP* + ^ ^ L k r -: m ã ô 789 KẫT LUN VÀ KHUYÉN NGHỊ HỘI THẢO QUÓC TE: “DI SẢN VĂN HĨA CUNG ĐÌNH THỜI NGUYỄN - NGHIÊN cứu, BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIẢ TRỊ” (Huế, ngày 15-17 tháng năm 2016) Trong ba ngày 15, 16 17 tháng năm 2016, nhà khoa học nước quốc tế tham dự hoạt động bảo tồn di sản thời Nguyễn dự Hội thảo quốc tế ílDi sản văn hóa cung đình thời Nguyễn - Nghiên cứu, Bảo tồn Phát huy giả trị” tổ chức Thành phố Huế Đen tham dự hội thảo có Giáo sư, nhà Nghiên cứu có uy tín lĩnh vực bảo tồn di sản GS.TSKH Lưu Trần Tiêu, Chủ tịch Hội Di sản Văn hóa Việt Nam; PGS TS Đặng Văn Bài, Phó Chủ tịch Hội Di sản Văn hóa Việt Nam; ThS Trần Đình Thành, Phó Cục trưởng Cục Di sản Văn hóa (Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch) Cùng hội thảo cịn có tham gia Giáo sư, Phó giáo sư, nhà Nghiên cứu nước tỉnh Thừa Thiên Huế có uy tín như: GS Hoàng Chương (Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn Phát huy Văn hóa Dân tộc Việt Nam); TS Nguyễn Tuấn Cường (Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm); PGS TS Đỗ Bang (Phó Chủ tịch Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam); PGS.TS Nguyễn Văn Đăng (Trưởng khoa Lịch sử - Đại học Khoa học Huế); TS Trần Đức Anh Sơn (Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Phát triển Kinh tế Xã hội Đà Nang); TS Phan Thanh Bình (Hiệu trưởng Trường Đại học nghệ thuật Huế); PGS.TS.NGƯr Lê Văn Toàn (Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam), TS Trần Đình Hằng (Phân viện trưởng Phân viện Văn hóa Nghệ thuật Quốc gia Việt Nam Huế); Nhà nghiên cứu Phan Thuận An; Nhà nghiên cứu Nguyễn Đắc Xuân; TS Trần Minh Đức; Nhà nghiên cứu Vĩnh Cao; Nhà nghiên cứu Trịnh Bách; NCS.Họa sĩNguyễn Thiện Đức; Nhà nghiên cứu Trần Đình Son Tham dự Hội thảo cịn có diện đại diện lãnh đạo quyền địa phương, Sở, Ban, Ngành tỉnh: Ông Nguyễn Văn Cao, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Thừa Thiên Huế; Bà Trần Thị Minh Nguyệt, Phó Trưởng ban Ban Văn hóa - Xã hội HĐND tỉnh; ông Nguyễn Đăng Thạnh, Phó Trưởng ban Ban Văn hóa 790 - Xã hội HĐND tỉnh; Ông Phan Tiến Dũng, Giám đốc Sở Văn hóa Thể thao, Ơng Hồng Hải Minh, Giám đốc Sở Xây dựng; Ông Phan Thanh Hải, Giám đốc TTBTDT c ố Huế; Ơng Đặng Minh Nam, Viện trưởng Viện Quy hoạch Xây dựng Thừa Thiên Huế Ngồi ra, hội thảo cịn có tham gia nhà nghiên cứu quốc tế đến từ Nhật Bản, Đức, Hàn Quốc như: Ông Mitsuhiko Nakamura, Chủ tịch Hiệp hội KTS KS Toàn Nhật Bản (ZK); Ơng Ebihara Tadao, Phó Chủ tịch Hiệp hội KTS KS Tồn Nhật Bản (ZK); Ơng Masatoshi Imai, ủy viên Hiệp hội KTS KS Toàn Nhật Bản (ZK); Bà Shiomi Saito, Nghiên cứu viên Đại học Waseda, Nhật Bản, Bà Andrea Teufle, Chuyên gia bảo tồn Đức, Giám đốc Tổ chức GEKE e.v (Dự án Bảo tồn Văn hóa Văn phịng Ngoại giao Đức) HỘI thảo cịn có góp mặt gần 45 quan thơng báo chi, đại diện báo đài trung ương địa phương đến đưa thông tin hội thảo Hội thảo nhận 70 tham luận nhà nghiên cứu, chuyên gia, nhà quản lý nước, chọn 55 tham luận nhà nghiên cứu đưa vào kỷ yếu Hội thảo, tập trung vào nhóm chủ đề sau: Đánh giá tổng quan giá trị di sản văn hóa cung đình thời Nguyễn, cơng bảo tồn khai thác, phát huy giá trị di sản; Nhìn nhận đánh giá di sản kiến trúc cung đình Huế, di sản kiến trúc truyền thống Nhật Bản so sánh giá trị công tác trùng tu, bảo tồn; Mỹ thuật, trang trí số đặc trưng vùng miền kiến trúc cung đình Huế; Giá trị cảnh quan, môi trường gắn liền với khu di sản Huế công tác quy hoạch, bảo tồn; Cơng tác bảo tồn di sản văn hóa phi vật thể, bao gồm Nhã nhạc, Tuồng cung đình, múa cung đình, nghi lễ cung đình; Cơng tác lưu trữ, bảo tồn, khai thác giá trị di sản tư liệu; Hệ thống cổ vật cung đình thời Nguyễn cơng tác nghiên cứu, phục chế cổ vật đề xuất số sách, giải pháp cố hương cổ vật có giá trị lưu lạc nước ngồi; Các lĩnh vực khác lịch sử cơng trình, tiền tệ, tơn giáo tín ngưỡng Trong Hội thảo, đại biểu thống khảng định: HỘI nghị lần lại lần nhận diện giá trị di sản văn hóa vơ giá vương triều Nguyễn để lại cho hậu thế; đồng thời 791 đánh giá cao đóng góp văn hóa triều Nguyễn dòng chảy lịch sử Hội nghị đánh giá cao thành công tác nghiên cứu, bảo tồn phát huy giá trị loại hình thuộc di sản cung đỉnh thời Nguyễn năm qua Bên cạnh đó, số tham luận phân tích sâu sắc mặt hạn chế, bất cập số lĩnh vực công tác bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa, từ đưa kiến nghị khoa học, giải pháp thiết thực để khắc phục cho giai đoạn trước mắt tương lai Hội nghị dành nhiều thời gian để đại biểu trao đổi ý kiến phương pháp, cách thức, linh hoạt công tác bảo tồn di sản, đặc biệt di sản phi vật thể; đẩy mạnh công tác bồi dưỡng, nâng cao chất lượng cán bộ, xây dựng đội ngũ cán nghiên cứu có trình độ chun sâu cơng tác bảo tồn Hội thảo trí khuyến nghị nội dung sau: Hội nghị đặc biệt kiến nghị cấp lãnh đạo trung ương tỉnh quan tâm xem xét tạo chế, sách riêng phù hợp để ngành bảo tồn bảo tàng phát huy nội lực mình, hình thành sức sống cho ngành Kiến nghị Quốc hội xem xét sửa đổi, bổ sung nội dung mua bán di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia để nhiều cổ vật lưu lạc nước ngồi có điều kiện trở Việt Nam cách hợp pháp, cần có sách khuyến khích, tặng thưởng cho người lưu giữ cổ vật triều Nguyễn hiến tặng, hồi hương lại Huế Kiến nghị UBND tỉnh Thừa Thiên Huế có sách hỗ trợ Trung tâm Bảo tồn Di tích c ố đô Huế xây dựng trung tâm trao đổi thông tin Huế, triều Nguyễn thông qua hội thảo, tọa đàm để giới nhân sĩ trí thức Huế cung cấp giới thiệu kết nghiên cứu Kiến nghị lãnh đạo tỉnh Thừa Thiên Huế tạo điều kiện thuận lợi an ninh sở vật chất để Trung tâm Bảo tồn Di tích c ố Huế phối hợp với Bảo tàng Quốc gia Việt Nam đưa bảo vật vương triều Nguyễn trưng bày Huế 792 Kiên nghị UBND tỉnh v c c quan chuyên môn khác tạo điều kiện để Trung tâm Bao tồn Di tích c ố Huế tổ chức Hội thảo vai trò vương triêu Nguyễn 1ịch sử dân tộc vào năm Trung tâm Bảo tồn Di tích cố Huế tiếp tục cơng tác gìn giữ, bảo tồn phát huy giá trị di sản cung đình Huế Trung tâm cân đẩy mạnh công tác nghiên cứu để xây dựng dự án trùng tu có chất lượng đảm bảo tính ngun gốc bền vững cho cơng trình Đe nghị nên nâng tầm Phòng NCKH - Trung tâm BTDTCĐ Huế trở thành viện nghiên cứu cấp đế mở rộng phạm vi nghiên cứu tăng cường nâng cao lực Xây dựng đội ngũ cán nghiên cứu có trình độ chuyên sâu, ngày lớn mạnh nhằm gìn giữ bảo tồn tốt chuyên nghiệp hon di sản văn hóa cung đình Nguyễn Đẩy mạnh cơng tác hợp tác với viện nghiên cứu, tổ chức, trường đại học nước để trao đổi kinh nghiệm, xây dựng công nghệ trùng tu phù họp với đặc điểm cơng trình điều kiện Việt Nam Chính quyền địa phương tổ chức hợp tác quốc tế cần tạo điều kiện để Trung tâm tổ chức lớp đào tạo nhân lực thông qua công tác trùng tu để xây dựng lực lượng nghệ nhân nghề thủ công truyền thống kế cận tương lai Đối với công tác phi vật thể: cần xem xét định hướng bảo tồn phát triển, gắn vật thể phi vật thể; gấp rút sưu tầm văn cổ di sản văn hóa phi vật thể cung đình Nguyễn; c ầ n lưu ý phong cách diễn Tuồng, tiếp thu có chọn lọc phong cách biểu diễn để không ảnh hưởng đến nghệ thuật Tuồng cung đình CHỦ TỊCH ĐOÀN HỘI THẢO GS.TSKH Lưu Trần Tiêu PGS.TS Đặng Văn Bài TS Phan Thanh Hải 793 794 MỤC LỰC Ltri nói đ ầ u Nguyễn Văn Cao Bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa cung đình thời Nguyễn bối cảnh n a y TS Phan Thanh Hải Di sản văn hóa cung đình thời Nguyễn - Nghiên cứu, bảo tồn phát huy giá t r ị 12 TS Phan Thanh Hải Kho tàng di sản văn hóa cung đình thời Nguyễn - Bảo tồn phát huy giá t r ị 17 GS.TSKH Lưu Trần Tiêu Tổng quan công tác bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa c ố H u ế 35 PGS.TS ĐỖ Bang 1Các cơng trình khoa học cấp quốc gia nghiên cứu triều ' Nguyễn - Ý nghĩa tác dụng 47 PGS.TS Đặng Văn Bài i Huế với nỗ lực thiết lập trì hài hòa/cân 1bằng động bảo tồn phát triển bền vững theo tinh 1thần Công ước UNESCO 54 t GS.TS Trương Quốc Bình 1Bảo tồn giá trị đặc sắc c ố đô Huế - Đỉnh cao