河内国家大学下属外国语大学 研究生院 阮秋姮 面子理论视角下现代汉语嫌恶言语行为研究 （与越南语的对比） NGHIÊN CỨU HÀNH VI NGÔN NGỮ CHÊ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI DƯỚI GÓC ĐỘ THỂ DIỆN (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) 硕士论文 专业编号：汉语言理论 专业编号：60.22.10 2012 年河内 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 河内国家大学下属外国语大学 研究生院 NGUYỄN THU HẰNG 面子理论视角下现代汉语嫌恶言语行为研究 （与越南语的对比） NGHIÊN CỨU HÀNH VI NGÔN NGỮ CHÊ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI DƯỚI GÓC ĐỘ THỂ DIỆN (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) 硕士论文 专业编码：汉语言理论 专业编号：60.22.10 导师编码：GS.TS NGUYỄN VĂN KHANG 2012 年河内 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 目录 页码 前言 第一章 面子理论及现代汉语嫌恶言语行为的若干相关理论 1.1 礼貌原则中的面子理论概述 1.1.1 礼貌原则的历史与发展 1.1.2 布朗和列文森面子理论的若干概念 1.2 言语行为理论 1.2.1 言语行为的定义 1.2.2 言语行为的分类 1.2.3 言行行为的表现形式 11 1.3 嫌恶言语行为理论 12 1.3.1 嫌恶言语行为的界定 12 1.3.2 嫌恶言语行为的分类 14 1.3.3 嫌恶言语行为的目的 14 1.3.4 嫌恶言语行为的特点 15 1.3.5 影响现代汉语嫌恶言语行为的因素 18 1.4 相关问题国内外研究现状 21 1.4.1 相关问题国外研究成果 21 iv TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 1.4.2 相关问题国内研究成果 22 小结 23 第二章 现代汉语嫌恶言语行为的面子保全策略及其特点 （与越南语的对比） 24 2.1 引言 24 2.2 现代汉语嫌恶施行定式中面子保全策略及其特点（与越南语的对比） 25 2.2.1 直接嫌恶言语行为施行定式中的面子保护手段及其特点 25 2.2.2 间接嫌恶言语行为施行定式中的面子保护手段及其特点 28 2.3 现代汉语嫌恶辅助成分中面子保全策略及其特点（与越南语的对比） 40 2.3.1.保护说话者积极面子的辅助成分 42 2.3.2 保护受话者积极面子的辅助成分 49 2.3.3 保护受话者积消面子的辅助成分 54 2.4 现代汉语嫌恶话语中施行定式及辅助成分的结合（与越南语对比） 55 小结 57 第三章 现代汉语嫌恶回应话语的面子保全策略及其特点 （与越南语的对比） 60 3.1 引言 60 v TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 3.2 现代汉语嫌恶回应话语中的受话者积极面子保全策略及其特点 （与越南语对比） 63 3.2.1 受话者解释自己行为的原因及目的 63 3.2.2 借用疑问句来确认嫌恶话语 65 3.2.3 对说话者表示嫌恶态度 66 3.2.4 否定嫌恶内容 68 3.2.5 转换谈话话题 69 3.2.6 要求说话者停止施行嫌恶言语行为 69 3.2.7 提高受话者的地位 70 3.2.8 找盟友策略 70 3.2.9 降低说话者的地位 71 3.2.10 表示赌气态度 72 3.2.11 表示愿意接受嫌恶 72 3.3 现代汉语嫌恶回应话语中的说话者积极面子保全策略及其特点 （与越南语对比） 73 3.3.1 为说话者提出补救手段 73 3.3.2 对说话者表示感谢 73 3.4 现代汉语嫌恶回应话语中各种面子保全策略的结合 vi TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com （与越南语对比） 74 小结 76 结语 78 参考文献 81 附录 I 附录 VIII 附录 XXVII vii TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 符号说明 符号 意义 ［］ 引出参考文献的号码和页码或语料来源 ｛｝ 引出例句号码 Sp1 说话者 Sp2 受话者 Sp1>Sp2 说话者的交际地位高于受话者 Sp1=Sp2 谈话双方交际地位平等 Sp1+ 说话者积极面子保全策略 Sp2+ 受话者积极面子保全策略 Sp2- 受话者消极面子保全策略 viii TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 图表目录 次序 题目 页码 表1 现代汉语和越南语中直接及间接嫌恶言语行为的比例 24 表2 现代汉语初式嫌恶施行定式中的面子保全手段 25 表3 现代汉语和越南语间接嫌恶言语行为的施行定式 29 表4 现代汉语和越南语嫌恶言语行为中的辅助成分 40 现代汉语和越南语嫌恶话语中各种施行定式及辅助成分的结 表5 54 合法 现代汉语和越南语嫌恶话语中比例较高的面子保全手段倾向 表6 58 于的影响因素 表7 现代汉语和越南语中积极及消极嫌恶回应比例 59 表8 现代汉语和越南语中嫌恶回应话语中的面子保全策略 61 现代汉语和越南语嫌恶回应话语中各种面子保全策略的结合 表9 73 法 现代汉语和越南语回应嫌恶话语中受话者和说话者面子补救 表 10 74 策略的搭配 表 11 越南语嫌恶话语中各种面子保全策略的统计 表 12 现代汉语嫌恶话语中各种面子保全策略的统计 ix TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com I II 表 13 现代汉语嫌恶回应话语中各种面子保全策略的统计 表 14 越南语嫌恶回应话语中各种面子保全策略的统计 IV V 现代汉语嫌恶言语行为中谈话双方性别、相对交际地位及嫌 表 15 VI 恶目的的统计 越南语嫌恶言语行为中谈话双方性别、相对交际地位及嫌恶 表 16 VII 目的的统计 x TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 前言 选题理由 人类日常生活中，“面子”占有举足轻重的地位，几乎支配每人所有话语 及活动。面子是表面的虚荣，不同文化背景具有不同的面子观。世界上任何 民族，无论是东方人还是西方人都十分讲究面子问题。中国人因爱面子而闻 名天下。中国人的“死要面子活受罪”这一句话已说明了中国人体面重视得有时 候到了不可理喻的程度。越南人也有表达不愿在别人面前出丑这一意思的熟 语“Đói bụng khơng hay, rách ngồi thây người ta cười”（饿在肚子里没人 知道，破在衣服上别人嘲笑）。可见“面子”在日常生活中，特别是在中国人和 越南人的观念中起着行为指导的作用。 嫌恶言语行为虽然是一种威胁面子的行为，但是是交际中不可缺少的一 部分。嫌恶及接受嫌恶话语包含着充满文化内涵的多种多样策略及手段。嫌 恶及其回应话语受诸多因素的影响，其中最明显的是面子因素。不难看出我 们嫌恶某人时都采取各种各样面子保全手段以便降低威胁对方面子的危机， 或者被别人嫌恶时，我们也采取不同手段以便挽救自己的面子。 面子问题支配了人们的一切话语及行为。不同民族的不同面子观会引起 不同的嫌恶及接受嫌恶形式。中国面子观与越南面子观基本上相同，但是还 存在着细微的不同点，从而作出两国人民嫌恶及接受嫌恶中的差异。明确上 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ｛83｝ 谢广坤：刘能啊刘能啊，其实做事呢，人就得做个好人。 刘能：就像我似的。 谢广坤：对，就像你似的，那这驴就回不来了。 刘能：你这啥话啊？ ｛84｝11：48，王董事长和刘总谈建设新工程的事，刘总说了一半就不说了。 王董事长：啥玩意儿，这又卖上关子，又不说了咋的，这不是谢永强这片果园吗？现在他 又弄果园了，是不是。 刘总 ：对对。 ｛85｝ 王董事长：那有啥不说的呢？净整没用的事我发现你。 刘总 ：（低着头） ｛86｝15：40，刘能带两瓶酒到王大拿公司感谢，可刘能还找个办法把那两瓶酒带回去。 刘能妻子：刘能啊刘能啊，我真服你了，这辈子你不当官啊可屈你材料了你。 刘能 ：这话让你说对了。你就等着当偏妃吧你啊。 ｛87｝ 刘能妻子：瞅那熊样吧还偏妃呢，抠不馊的，把我弄偏了你还。 刘能 ：小样，到时候你见我一个笑脸你都难呢你，还说我这样。 ｛88｝18：30，广坤的驴到刘能的苞米田里吃苞米，刘能到谢广坤家要陪钱。 刘能：别人家驴能干出这种坏事来吗？我告诉你，你这驴和人一样，都那么坏。 谢广坤：你别废话，我怎么坏了？ ｛89｝25：21，长贵为王大拿给自己配一辆车而心理难以平静，他总觉得王大拿那个行动 是冲他妻子大脚做的。 大脚：那是你心理有鬼，我跟你说啊，就那车的事，是你不对。你想人家大拿给咱村里一 辆车，那不是变相给你的吗？你不要吧还说这说那的，哎你不觉得你心亏呀？ XXI TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 长贵：亏不亏我自个儿心里有数。总之大拿的东西我不想要。 ｛90｝ 大脚：那你当初招商引资你引人家干啥，现在说这话了，要我说，你就是有问题。 长贵：你快干你的事吧。 ｛91｝26：06，刘能去谢广坤家要人家赔钱，结果钱拿不到，还被人家踩了脚丫子。 刘能妻子：该呀，忒该了。脚丫子没给你踩掉了呢？你说你不闲的吗，啊？你给人家驴放 跑了干啥呀？你吃饱撑的你呀？ 刘能 ：是他先得罪我的。 ｛92｝ 刘能妻子：你别说人家，你也不是啥好玩意儿，我不知道你的？ 刘能 ：你瞅我都伤这样了，你怎么还呲呲我呢？赶紧擦两下得了，我还得出去干大事 呢。 ｛93｝ 刘能妻子：小事整明白得了，大事轮不着你。 刘能 ：哎呀，你赶快给我找鞋去吧。 ｛94｝ 刘能妻子：出去加以小心，别让驴再给踩一下子。 刘能 ：你这娘们怎么这么不会说话呢？ 刘能妻子：（不说什么） ｛95｝27：38，谢广坤不同意儿子永强让儿媳妇小蒙一个人去上海谈合作。 谢广坤：我就发现你这孩子脑袋怎么心一点儿数没有呢，啊？你忘了上次跟王冰那不差点 儿出事吗？你怎么一点儿教训都没有呢？你是不是不想要这个家了。 永强 ：爹，你一天脑袋里边都想啥呢。 ｛96｝30：30，谢广坤担心小蒙一个人去上海很容易被别人勾走。 XXII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 广坤妻子：哎呀你个死老头子，你说啥话呢呀，哪有老公公说儿媳妇那话的？你嘴能不能 有个把门的了？ 谢广坤 ：我说的是正经话，把什么门啊？ ｛97｝31：22，谢广坤妻子劝解丈夫别为小蒙去上海的事而担心。 谢广坤 ：我发现孩子不懂事，怎么你还老糊涂了。让小蒙一个人上上海你万一出现什么事 呢，你不把永强坑了吗？我这不替永强着想的吗？ 广坤妻子：这都啥年代了能出啥事呀？ ｛98｝ 广坤妻子：我就发现咱家啥事只要你一掺和指定乱套，你这么瞎掺和把人两口子掺和干架 了，可咋整啊？ 谢广坤 ：废话。 ｛99｝36：28，谢广坤决定跟儿媳妇小蒙去上海，天还没亮他就起床整新发型。妻子说他 老了而太注意形象了。 谢广坤 ：你这人说话什么好话到你嘴里质量都得下降。 广坤妻子：哎呀不耐听我说话拉倒呗。这回你上上海了，你想听你还听不着了呢。 来源于《乡村爱情故事》电视剧第七集 ｛100｝6：21，广坤要求儿子把车转到几家门口，炫耀自己快要坐飞机去上海。 刘能 ：你记住别让海水淹着啊。 谢广坤：我说刘能，你说话咋这么损呢，啊？ ｛101｝12：26，小刘跟镇长打小报告说李站长坏话。 镇长：小刘啊咱们俩也这么多年了，你也比较了解我，我这个人平生最恨的就是爱打小报 告的人，这种人一天是无所事事就愿意打小报告，别说李站长还没有撤呢，就是真 把他撤了，我也不会让你当。 小刘：镇长，我说的是实情。 XXIII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ｛102｝17：26，回家路上他遇见刘总，他便求刘总帮他想办法。 刘总：拉倒吧你，你咋想的你，这好人干的事呀，能哥，啊？ 刘能：（不说话） ｛103｝19：08，刘英被车轮胎打爆的声音吓摔了，赵四妻子想去刘能家通知一下。 赵四 ：我发现我一提到刘能你咋那么兴奋呢？ 赵四妻子：我发现你⋯⋯ ｛104｝ 赵四妻子：哎呀赵四啊，你个老不死的，我发现你怎么总想起以前那点儿破事儿呢？ 赵四 ：你快滚一边去，我没功夫跟你扯这四五六。 ｛105｝21：35，虽然刘英摔倒后没事可是赵四还是把刘英摔倒的事告诉刘能。 刘能：我发现老四你现在聪明了是吧，这么在乎我呢？ 赵四：我也没办法，对待你这种人就得这么做。 刘能：什么我这种人，啥意思？ ｛106｝24：00，刘能要赵四替他去跟镇长给长贵说坏话，赵四不同意。 刘能：你看，老四你呀，我白对你这么大的期望了。 赵四：（不说什么） ｛107｝24：11，刘能拿刘英出来逼着赵四跟镇长给长贵说坏话。 赵四：你看你这人，你说这事，你说你老牵扯刘英干啥呀你呀？ 刘能：我跟你说，刘英要不知道这事，这事成不了，我看透了。 ｛108｝30：20，赵四到镇政府，进大门时被门卫叫住了。 门卫：你毛毛愣愣的，这是镇政府，你进院出院你和人打声招呼啊你啊。 赵四：问题你那也没写说骑自行车不让往里进呐。 ｛109｝32：07，刘能的自行车没有锁，赵四把自行车放在门卫旁边请他帮自己看车。 门卫：你这个人是不是有病啊？你是谁呀，我还给你看个专车呀？ 赵四：你看你，你不是看自行车的吗？ XXIV TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ｛110｝33：27，赵四把车推上楼去见齐镇长，路过一个房间，里边的人都说他有毛病。 镇政府的职员：你这人真有毛病啊你呐，办公场所你又把自行车推上来了你啊。 赵四 ：不是，你们这疙是医院呐怎么看我都说有病呢？ ｛111｝ 镇政府的职员：我们这是办公场所，你说推个自行车搁这整来整去的你说有毛病没毛病？ 赵四 ：那啥，我没带锁，怕丢。 ｛112｝34：39，门卫不让赵四坐在办公楼门口旁边。 赵四：你说我今天搁你这院里呆一会儿，这下让你给呲的。 门卫：别废话，到外面等。这磨磨叽叽磨磨叽叽的。 来源于《乡村爱情故事》电视剧第八集 ｛113｝01：04，长贵在外边帮赵四看车，等了半天也没看赵四出去。 长贵：你到底想干什么？ 赵四：我刚才我不去完了吗主任，完了我寻思我在等一会儿，看看有没有完了我一堆儿我 办利索了。 ｛114｝ 长贵：哎呀我的妈，我算遇着高人了。 赵四：我说真的。 ｛115｝3：44，下班的时间了赵四还在镇政府院里走来走去，门卫来赶他走。 赵四：我发现你这人你是不是中邪了，你说一天你老盯着我干啥？你不能干点儿别的吗现 在？ 门卫：都下班了，这满院就你一个人了，来回窜啥呀你呀？ ｛116｝4：35，赵四跟门卫吵起架来了。 门卫：别刘能流血的了，你赶紧出去，我好锁门呢。 XXV TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 赵四：我跟你说，你说话你注点儿意，就刚才你说完这句话，整不好你都容易挨揍，你知 道不？ 门卫：哎，你这是吓唬谁呢？ ｛117｝ 赵四：你四尺多高，你不属于后长的吗？ 门卫：你先长的？你长得粗长得好看呐，那嘴还一咧一咧的。你是胎带的，你还是搁那气 谁呢？ ｛118｝ 赵四：这就是在你们这疙瘩这个大院，你要搁俺家大院就你说完这句话，我现在已经撂到 你四回了，你信不信？ 门卫：你别跟我说废话。你赶紧给我出去，你长这个样，你别污辱俺这个大院，出去。 ｛119｝ 门卫：你长这个样，你别污辱俺这个大院，出去。 赵四：那怎么的？我长就这么砢碜，能污染大院吗？ ｛120｝ 门卫：那你长得好看呐？ 赵四：你细分析分析，要不是因为你长得砢碜人家就不能用你在这儿打更啊。 ｛121｝ 赵四：你细分析分析，要不是因为你长得砢碜人家就不能用你在这儿打更。 门卫：啊，就因为我长得砢碜我才在这儿看大门，就凭你刚才说这句话，你马上给我出 去。 ｛122｝12：24，刘能要赵四驮自己去，赵四不同意。 刘能：老四你驮我吧。 赵四：不是，你长没长心呐？我都折腾什么样了，我一天都给我瘦脱相了都，我还驮你。 刘能：你那是跟人打仗累的你。 XXVI TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ｛123｝22：00 赵四：今后你说话你别老你爹你爹的，我不也是她爹吗？你整清楚容易让人误会。 赵四妻子：我知道了。 ｛124｝22：13，刘英看到赵四夫妻吵架就跟他们俩提意见。 刘英：骂谁都不好，别总这样，注意点儿家庭和谐的气氛，对孩子有好处。 赵四：好。 ｛125｝23：10，刘能说谎自己没有零钱，亲家母帮他给了车费。 刘能妻子：今儿个那车费呀，你多余让亲家母拿。 刘能 ：那谁拿？ 刘能妻子：你拿呗。 刘能 ：我拿？我都啥身份了，马上都要当正主任了，我能体她垫钱？我告诉你啊以后遇 见这事就像今天这么办，咱们都这身份了，不能轻易说掏钱就掏钱，掉价。 ｛126｝ 刘能妻子：你那个村主任呐八字没一撇呢。你臭美啥呀臭美。 刘能 ：让他们先适应着。 ｛127｝34：15，刘能给妻子解释“从这里走向成功”这句话的意思。 刘能妻子：你叫我看也没有用，我也不认字。 刘能 ：跟你沟通咋这么费劲呢？ ｛128｝36：15，齐镇长批评象牙村村主任长贵。 齐镇长：要说你这个人思维就是有毛病，如果你说别的企业家往你们村里要投个百八十万 的，你也这么想，你也说人家动机不纯，你也说人家跟你们谢大脚怎么怎么的了， 再说了你跟谢大脚都结婚了，你说你这个人这心眼咋这么小呢。 长贵：这么多年来镇长你比较了解我是不是？一想大拿搁象牙山住着我心里就闹得慌。 ｛129｝37：58 大脚为了打听赵四上镇上的动机而跟他说话。 XXVII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 大脚：哎，老四啊，我以前吧就觉着你在咱村是最老实的人，但现在我觉着你还不如刘能 呢。 赵四：大脚啊你要是这么比喻，太让我接受不了了。你说我怎么还能不如刘能呢？就拿咱 村任何一个老爷们比，我都能忍受，拿我跟刘能比那我还是人呢吗？ ｛130｝ 大脚：那你老实你干吗还不说实话呀？ 赵四：我交代的都是实话呀。 来源于《乡村爱情故事》电视剧第九集 ｛131｝1：19，赵四认为刘能出卖了自己。 赵四：亲家，我发现你办事越来越像娘们。 刘能：什么玩意儿，娘们，谁娘们？ ｛132｝ 赵四：不是，你说我就昨天我上镇里我替你办多少不是人的事，完了你回来你到谢大脚那 咵就给我出卖了，啥玩意儿那是？ 刘能：我啥前儿出卖你了，我连门都没出啊。 ｛133｝ 刘能：她亲口跟你说你就信，我这不也亲口跟你说吗？你咋不信呢？ 赵四：谢大脚我也不信，我一分析，关键你不就是那种人吗主要？ ｛134｝ 赵四：我一分析，关键你不就是那种人吗主要？ 刘能：我是哪种人呐？ ｛135｝5：33，刘能跟赵四去大脚那儿对质，弄清楚谁出卖谁。 赵四：你怕露馅儿能行吗你怕露馅儿。你把我推火坑里了，完了你怕露馅儿，你咋这么奸 呢？ XXVIII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 刘能：你看我都没去，我怎么能推你进火坑？你要是进火坑，也是自己跳的。 ｛136｝ 赵四：刘能，你太不负责任了，既然你这么说的话，我要跳火坑里，我也把你绕进去，我 告诉你。 刘能：你说你这去不怕露馅儿了。 ｛137｝ 赵四：你说你不姓刘已经都有一万次了，你说你这么说我还能信吗？ 刘能：不是，你怎么能信呢？我跟你发誓，我要真去的话，我就不是人。 ｛138｝ 赵四：你说你发这个誓算发誓吗？你本来干的就不是人的事，你怎么还能说是发誓呢？ 刘能：你看我怎么说你咋就不信呢。 来源于 2011 年 月 15 日中国达人秀第二季第三期 ｛139｝17：47 周立波：我倒是觉得既然是玩爵士，我觉得乐器太单调了。因为爵士⋯⋯ 女考生：（表演另外一种乐器） ｛140｝31：11 周立波：挺有莎拉布菜曼的那种味道，但刘欢的点没抓准。 女考生：对。 ｛141｝54：34，嫌熊军的用手炒菜的能力太一般了。 周立波：你很少碰到像我这种人吧。人对很多常态的东西都觉得“这个很厉害，不敢”，实际 上只要人会做的事情是人都会做的。我不好意思揭穿你。 熊军考生：（难过） ｛142｝58：39，嫌唐艺闭嘴唱歌的节目很简单。 XXIX TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 周立波：首先感谢你的娱乐精神，我觉得其实站在这个舞台上快乐比输赢还重要。祝贺你 得到了最重要的。 唐艺 ：谢谢你，不过没关系，你只能代表你一个人，你不能代表全世界的人。 来源于 2011 年 12 月 日中国达人秀第三季第三场 ｛143｝15：57 伊能静：我觉得这是一个吃力不讨好的表演，它没有一个表演的完整性，而且它其实又缺 少了一点点美感。 男考生：没有啊。 ｛144｝2012 年 月 日在中国政协文艺界别委员联组会场上，中国政协委员、中国电影 文学学会会长王兴东指责国家广电总局副局长田进：“我今天要正式批评国家广电总局、中 国文联，在我们提出四次提案的时候，对我们政协委员，你们都没有当面交流，都没有当 面回答。” 来源于《乡村爱情故事》电视剧第九集 ｛145｝28：34 玉田：咋了，现在西瓜都拿不动了啊？ 刘英：玉田，你最后别让我说太多话，这样对孩子发育没有好处。 ｛146｝ 玉田：这说话跟发育有什么关系呢？ 刘英：玉田，你怎么现在又打反复了呢？我感觉你好像又回到原来的样子。 ｛147｝30：01 赵四：你看，你老让我歇着干啥？我也不累，你让我歇什么？ 赵四妻子：还吵吵不累呢，你不累呢，那你睡觉时候一惊一乍的，那不是累的啊。 XXX TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ｛148｝31：42 玉田：你这咋吃的？ 刘英：哦，这上面甜，底下也没有营养，没有味，那儿子就愿意吃上面那小尖儿，那我有 什么办法呀？ ｛149｝ 玉田：这都跟谁学的，这什么理论啊？ 刘英：电视上不是都这么说吗？ 来源于《乡村爱情故事》电视剧第十集 ｛150｝00：02 玉田：你看你这事整的？ 刘英：那谁知道他那会儿突然回来了，然后就咬一口啊。 ｛151｝8：12 谢广坤：我的声音你听不出来了吗？你是怎么回事吗？ 广坤妻子：你瞅你这熊样儿，你才走几天呢，你口音还变了。 ｛152｝ 谢广坤：你不用跟我罗嗦，赶紧到村头迎接，否则的话，回去我会修理你的。 广坤妻子：你这是什么话的。 ｛153｝20：18 小云：哎呀我的妈呀，你咋这么土呢？人家献花都献一束花，哪有献花盆的呀，太土了。 广坤妻子：那咋整呢？那我们家也没有别的花了。 ｛154｝25：17 谢广坤：我问你，为什么没有带鲜花来，我说的话不好使吗？还是你听不懂我说话？ 广坤妻子：咋出门两天，这舌头还捋不直了呢。 ｛155｝25：50 XXXI TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 谢广坤：你这是花啊？ 广坤妻子：那这不是花，这是大树啊。 ｛156｝ 广坤：你看谁献花献过这样的花啊，怎么让你办点儿事咋这么费劲呢？你老整不明白呢。 广坤妻子：你这边撂下电话，就让我拿花来，我上哪儿给你整花去，这是咱家开得最好的 一个花让我给拿来了。 ｛157｝ 谢广坤：我不告诉你，让你上玉田那儿去整去吗？ 广坤妻子：玉田家那花都那么老大摞儿，那我能拿动吗？ ｛158｝28：19 小蒙爸爸：这出趟门怎么带个女的回来？吃一百个豆腐不嫌腥儿，一点儿记性也不长。 小蒙 ：爹，你想哪去了，我跟永强都结婚了，还能出啥事咋的。 ｛159｝ 小蒙爸爸：那咋不带个男的回来呢？ 小蒙 ：是要带个男的了，咱家老爷子不同意，结果换个女的了吧。 ｛160｝ 小蒙爸爸：你看看，人家就多个心眼儿，你这脑袋就也不转悠转悠。 小蒙：爹，你咋也这样了呢？别多想了。 ｛161｝33：32 谢广坤：这人和人是真不能比呀。 广坤妻子：没有外人了，你可把那舌头捋直溜儿的吧。 ｛162｝34：56 谢广坤：土，这是浴帽。 广坤妻子：还浴帽，那眼瞅是塑料帽，还浴帽。 XXXII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 附录 汉语和越南语语料来源简介 汉语语料来源简介 1.《唐山大地震》电影 《唐山大地震》电影由冯小刚执导，本片根据温州张翎的小说《余震》改编， 描述 1976 年唐山地震中，一位母亲只能选择救姐弟之一。母亲最终选择救了弟 弟，但姐姐却奇迹生还，后被解放军收养，32 年后家人意外重逢，心中的裂痕等待 他们去修补的悲感情节，再一次勾起了当代人们对那一段惨痛灾难的回忆。2010 年 月 12 日，《唐山大地震》在中国河北省唐山市举行全球首映式。 2.《人在囧途》电影 《人在囧途》是由华夏电影发行有限责任公司发行，由叶伟民执导，香港资深 电影人文隽监制，王宝强、徐峥等主演的喜剧电影，影片以春运为背景，讲述了春 节将近，玩具集团老板李成功回长沙过年，同时在情人曼妮的逼迫下，准备过年后 跟老婆离婚。结果，在机场遇到前往长沙讨债的“资深”挤奶工牛耿后，霉运不断。 本片于 2010 年 月 日上映，虽然在众多中国国内外大片的夹击下，《人在囧 途》却“囧”出了一片血路。 3.《乡村爱情故事》电视剧 这是一部反映中国农村青年爱情婚姻、事业生活的轻喜剧，是一部不可多得的 当代农村青春片。全剧以大学生谢永强与农村女青年王小蒙的爱情生活为主线，塑 造了一群鲜活的富有新时代气息的农村青年形象，通过几对年轻人的爱情生活、创 XXXIII TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 业故事，多角度地向我们展现了一幅当代中国农村青年的爱情生活画卷，轻松中带 着喜庆与幽默、曲折中满含希望和力量。 4.《中国达人秀》 《中国达人秀》（英语：China's Got Talent）是中国东方卫视制作的一款真人 秀节目，自 2010 年 月 25 日开始每周日晚在东方卫视播出，该节目旨在实现身怀 绝技的普通人的梦想。由于与节目《英国达人》的制作公司同为 Fremantle Media， 比赛的模式也比较类似。最后的胜者将获得在拉斯维加斯表演三个月的合约并且成 为台湾著名歌手蔡依林、赵晨浩世界巡回演唱会的嘉宾。节目主持人为程雷，评委 方面，则由高晓松、伊能静与周立波三人来担任。 越南语语料来源简介 1.《Rừng chắn cát》电视剧 2011 年上映的《Rừng chắn cát》电视剧中，Triệu Tuấn、Nguyễn Danh Dũng 导 演描述了越南海边贫穷地区一所学校教师们的工作及生活，从而反映出群众注目的 越南教育现状及存在。 2.《Đất người》电视剧 2002 年上映的《Đất người》电影由 Nguyễn Hữu Phần 和 Phạm Thanh Phong 执导，本片根据 Nguyễn Khắc Trường 的小说《Mảnh đất người nhiều ma》改编， 反映了越南现代农民，尤其是农村青年的爱情、婚姻、事业和生活，是一部具有时 代特色、生活气息和越南北部乡土风情的轻喜剧。 XXXIV TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com XXXV TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ... 面子理论视角下现代汉语嫌恶言语行为研究 （与越南语的对比） NGHIÊN CỨU HÀNH VI NGÔN NGỮ CHÊ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI DƯỚI GÓC ĐỘ THỂ DIỆN (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VI? ??T) 硕士论文 专业编码：汉语言理论 专业编号? ?60. 22. 10 导师编码：GS.TS NGUYỄN VĂN KHANG 2012 年河内... 动词具有做事的力量。与“批评”意思类似的动词“嫌”则只是言语行为动词 （speech act verb／động từ hành vi nói năng），一般没有施为用法。 施行话语（performative utterance／phát ngơn ngữ vi? ??是直接施行言外行 为（illocutionary act ／ hành vi lời）的言语部分。 14 TIEU LUAN MOI download... 根据言语行为理论，说话者说话时可能同时实施三种行为：言内行为 （locutionary act / hành vi tạo lời），言外行为（illocutionary act ／ hành vi 11 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com lời）和言后行为（perlocutionary act ／ hành vi mượn lời）［17］。言内行为 是说出词、短语和分句的行为，通过句法、词汇和音位来表达字面意义的行