Luận văn thạc sĩ VNU ULIS nghiên cứu so sánh phó từ bijing và jiujing trong tiếng hán hiện đại và khảo sát cách biểu đạt tương đương của chúng trong tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河内国家大学下属外语大学 研究生院 中秋庄 现代汉语“毕竟”与“究竟”比较研究 以及在越南语中相对应的表达形式之考察 NGHIÊN CỨU SO SÁNH PHÓ TỪ “BIJING” VÀ “JIUJING” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ KHẢO SÁT CÁCH BIỂU ĐẠT TƯƠNG ĐƯƠNG CỦA CHÚNG TRONG TIẾNG VIỆT 硕士论文 专业: 中国语言 专业编号: 60.22.10 2013 年于河内 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC TRUNG THU TRANG 现代汉语“毕竟”与“究竟”比较研究 以及在越南语中相对应的表达形式之考察 NGHIÊN CỨU SO SÁNH PHÓ TỪ “BIJING” VÀ “JIUJING” TRONG TƯƠNG ĐƯƠNG CỦA CHÚNG TRONG TIẾNG VIỆT TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ KHẢO SÁT CÁCH BIỂU ĐẠT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60.22.10 Giáo viên hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Hoàng Anh Hà Nội, 2013 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 目录 前言………………………………………………………………………1 第一章 现代汉语语气副词“毕竟”与“究竟”的基础理论及其相关研究 现代汉语副词的基础理论……………………………………………4 1.1 现代汉语副词概述………………………………………………….4 副词的定义…………………………………………………… 1.1.2 副词的分类……………………………………………………… 1.1.3 副词的语法特征………………………………………………… 1.2 汉语副词的虚实归属……………………………………………….7 现代汉语语气副词的基础理论……………… …………………….8 2.1 现代汉语语气副词概述…………………………………………….8 2.1.1.语气副词的定义………………………………………………… 2.1.2 语气副词的特点……………………………………………….….9 2.2 现代汉语语气副词的研究综述…………………………………….9 语气副词“毕竟”与“究竟”的研究综述 …………………………… 11 3.1 语气副词“毕竟” 的研究综述…………………………………… 11 3.2 语气副词“究竟”的研究综述 ………………………………………13 小结…………………………………………………………………… 15 第二章 现代汉语语气副词“毕竟”与“究竟”的比较分析 v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 语气副词“毕竟”与“究竟”的语义比较分析………………………….16 1.1 语气副词“毕竟”的语义特征…………………… ……………… 17 1.2 语气副词“究竟”的语义特征……………………… …………… 23 1.3 语气副词 “毕竟”与“究竟”在语义上的异同………… ………… 28 1.3.1 相同点…………… ………………………… ……………………28 1.3.2 不同点…………… ………………………… ……………………30 语气副词“毕竟”与“究竟”句法特征的对比分析…………………… 33 2.1 语气副词“毕竟”与“究竟”的句法分布……………… ………… 33 2.1.1 语气副词“毕竟”的句法分布……………… ………………… 33 2.1.2 语气副词“究竟”的句法分布…… ………………… …………….34 2.1.3 语气副词“毕竟”、“究竟”句法分布异同………………………….34 2.2 语气副词“毕竟”与“究竟”的句类分布………………………………36 2.2.1 语气副词“毕竟”的句类分布…… ……………….……………….36 2.2.2 语气副词“究竟”的句类分布 ………………………………… 36 2.2.3 语气副词“毕竟”、“究竟”句类分布异同………………………….37 小结………………… ………………………………………………… 40 第三章 语气副词“毕竟”、“究竟”在越南语中相对应的表达形式之考察 “毕竟”与“究竟”在汉越词典中的翻译……………………………… 42 “毕竟”与“究竟”在语料中的翻译………………………………… 44 vi LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.1 语义方面的考察结果… …………………………………… … 48 2.2 句法和句类方面的考察结果…………………………………… 51 小结………… ……………………………………………………… .55 结语………………… ……………………………………………… ….57 参考文献…………… ………………………………………………… 59 附录 附录一：“毕竟”的语料 附录二：“究竟”的语料 vii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 前言 选题理由 汉语词类一直被视为汉语语法的难点之一，颇受研究家的关注，尤其是 副词。副词是汉语词类系统中成员较多、语法语义较复杂的一类，包括：时 间副词、程度副词、范围副词、语气副词、否定副词、处所副词、重复副 词、数量副词、方式副词和情态副词等。其中，语气副词一直是现代汉语语 法研究的热点和难点。 截至目前，汉语研究家和学者对语气副词的研究不断升温。语气副词是 说话人用来表达自己意志和主观意愿的副词，主要表达说话人的态度和语 气。―毕竟‖类语气副词是语气副词较为代表性的一类。匡昕学者已对 35 个语 气副词使用频度进行调查后得出如下的结果：―毕竟‖类语气副词使用频率比 较高，其中―到底‖、―究竟‖、―毕竟‖ 的使用频率是最高的，分别为 4577、 2816、2671, 在 35 个语气副词中分别排在第二位、第六位和第七位。这表 明，中国人在日常生活中使用―毕竟‖类语气副词进行交际对话是比较普遍 的。因此，―毕竟‖类语气副词也受到中国学者的关注，他们对―毕竟‖类语气副 词的研究也不少。 然而，对―毕竟‖与―究竟‖、或者―毕竟‖、―究竟‖与其他近 义词的对比研究不是很明显，缺少对―毕竟‖、―究竟‖两者的深层次研究。由于 ―毕竟‖类语气副词词义虚灵，在句子中位置较为灵活，句型、句类分布较为 广泛，使越南人学习汉语时不好理解。其中，―毕竟‖与―究竟‖有许多异同之 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 处。两者在语义及用法上的同点繁多，导致在日常生活或工作中使用―毕 竟‖、―究竟‖进行交际时产生说错或用词不恰当等现象。 鉴于此，本人拟定将―现代汉语―毕竟‖与―究竟‖比较研究（与越南语中 相对应的表达形式之考察）‖做为自己硕士论文的研究课题。希望通过研究过 程加深自己对语气副词―毕竟‖、―究竟‖的了解，更好地理解源语，提高译语的 准确性和生动性，同时为汉语研究、翻译与教学工作提供一份参考资料。 研究目的 本论文的研究目的是弄清关于语气副词，尤其是 ―毕竟‖ 与―究竟‖的知 识。从而，对―毕竟‖、―究竟‖两者进行比较，旨在全面、深刻地了解两者的相 同点和不同点。本论文已将―毕竟‖与―究竟‖在语法和语义方面进行剖析，突出 两者的异同点。研究结果有助于帮助汉语学习者和从事汉语教学与翻译工作 的人深入了解―毕竟‖与―究竟‖两者的异同，从而准确地使用―毕竟‖与―究竟‖， 避免混用或者用错现象。 在掌握好―毕竟‖与―究竟‖意义及用法的基础上，本文想通过所收集的语 料对―毕竟‖和―究竟‖在越南语中相对应的表达形式进行考察，其后归纳成一些 原则，旨在避免因受越南语——母语的负迁移而导致偏误，同时为汉语教学 工作者、译者和学习者提供一份具有意义的参考资料。 研究对象与范围 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 本论文主要对现代汉语语气副词―毕竟‖与―究竟‖进行对比研究，指出两 者的异同点。其后对它们在越南语中相对应的表达形式进行考察，指出越南 语相应词语的使用情况。 研究任务 为了达到上述目的，本文要完成以下任务： （1）综述有关副词，尤其是语气副词的理论知识。 （2）在现代汉语词类研究背景下，对语气副词―毕竟‖和―究竟‖的语法、 语义等方面进行全面的描写、对比分析，突出两者的异同。 （3）通过语料库搜索将语气副词―毕竟‖和―究竟‖与越南语相对应词语进 行考察，阐明―毕竟‖和―究竟‖的越南语翻译情况，把论文所研究的结果运用于 汉越与越汉翻译。 研究方法 在研究过程中，笔者采取了以下几个研究方法： （1）采取文献法对副词，尤其语气副词的理论知识进行总结。 （2）采取统计法对所搜集的资料和语料进行搜集、整理统计。 （3）采取例证法用实例证明论点。 （4）采取分析法对语气副词―毕竟‖和―究竟‖的语法、语义等方面进行分析， 弄清各自在句法和语义方面的特点。 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com （5）采取比较法对现代汉语语气副词―究竟‖和―毕竟‖ 进行比较分析，指出其 间的异同。 （6）采取归纳法将语料考察结果归纳成若干原则。 语料来源 我们所引用的语料是以完整的句子为输出单位的，有的还包括相应的语 段。论文中的例句一般均注明出处。主要来原有： （1）北大语料库搜索的现代汉语相关语料 （2）有关词典中的例句 （3）一些中文文学作品的语料 （4）一些汉译越文学作品的语料 论文结构 本论文除了前言、结语和参考文献之外一共分为三章： 第一章 现代汉语语气副词―毕竟‖与―究竟‖的基础理论及其相关研究 第二章 现代汉语语气副词―毕竟‖与―究竟‖的比较分析 第三章 语气副词―毕竟‖、―究竟‖在越南语中相对应的表达形式之考察 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 第一章 现代汉语语气副词“毕竟”与“究竟”的基础理论及其相关研究 现代汉语副词的基础理论 1.1 现代汉语副词概述 自从《马氏文通》以来，对现代汉语副词的研究可谓定义尚欠明确，范 围界定不一，虚实规划难定。因此，现代汉语副词研究始终是语法研究中令 人瞩目的焦点和争议颇多的热点。正如张谊生所说副词―一直是汉语词类研究 中引起争议和存在文体最多的词类‖。在现代汉语中，副词的句法功能比较简 单，然而，一些常用副词不仅使用频率较高，而用法丰富多样。 1.1.1 副词的定义 副词的定义最早始于《马氏文通》称为―状子‖。之后，吕叔湘、朱德 熙、丁声树、张静、黄伯荣等语法家均对副词下过定义。综合各语法家的意 见可归纳为副词是在方式、程度、时间、语气等方面对动词、形容词或整个 句子进行修饰限制的词。副词常限制、修饰动词、形容词性词语，表示程 度、范围、时间等意义。 1.1.2 副词的分类 在现代汉语中，副词是引起专家学者争论最多的词类，也是越南人学习 汉语的一个难点。关于副词的分类也存在不同的意见，因分类标准不同所以 作出不同的结论。在一般语法书里，副词分为表示程度的副词、表示时间的 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 始终没有公布在当天的轰炸中 究竟 有多少平民伤亡。 唉呀，现在是，只是有那么个印象， 究竟 什么不一样。 深究 首 陈述句 我有些茫然，不知道自己的选择 究竟 是对还是错，是我人生的进步 深究 中 陈述句 整天无所事事、愁眉苦脸地躺在床上，我开始琢磨 究竟 该怎么办。 深究 中 陈述句 亚孟都 究竟 看见了什么，他醒后全无记忆。 深究 中 陈述句 后来，英国年轻的冶金学家海费德，想看看钢中掺了锰后， 究竟 会 深究 首 陈述句 深究 中 陈述句 不过 他没有透露 究竟 能与哪个队“搞定”。 深究 中 陈述句 这一决定，来得十分突然，以致许多人闹不清 究竟 是省长的个人意 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 还是一种倒退。 脆到什么程度。 语言学家一般都能掌握两门以上的语言，可是却没有一个人能精确 地回答世界上的语言 究竟 有多少种。 见，还是有中央的什么背景。 我常想着康熙究竟什么时候赐婚，有时觉得自己好生疲惫，索性事 情早点分明，让我得个痛快；可有时又祈求康熙最好压根忘了这件 事，就让我在宫中呆一辈子吧。 我道： 当日我想不透王爷究竟会不会告诉皇上敏敏喜欢十三阿哥。 总觉得不可能告诉皇上的，难道不怕皇上指婚吗？ 我笑着侧头看他。他问： 琢磨什么呢？ 我愁眉苦脸，可怜巴巴地 说： 琢磨着王爷究竟什么时候肯娶奴婢。 晚间左思又想，觉得只能主动出击，在事情败露之前化解。第二日 正好不当值，遂去找敏敏，一路走着，一路还是发愁究竟该如何说。 他摇摇头道： 若曦，我有时候真是恨不得把你脑袋破开，看看里面 究竟装了些什么 。 LI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 他问： 究竟所谓何事，告诉我实话，我也好想办法帮你，看看在皇 深究 首 陈述句 深究 中 陈述句 他笑道：“看你想得那么出神，就想看看你究竟会不会撞到人。 深究 中 陈述句 其实这点可以说是后来话，关键的问题不是她们如何斗，而是老八 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 阿玛跟前有没有转圜的余地。 康熙虽然单独召见了胤礽，但过后却没有任何动静，胤礽仍然被监 禁着，满朝文武满心惶恐，实在琢磨不透康熙究竟怎么想。 对这两个人究竟会持什么态度。 脑中思绪杂乱，一会想着姐姐，一会想着现代的父亲，一会又想着 刚才见到的阿玛，却自己也不知道究竟在想什么。 此时其余皇子也许还被士兵拦在门外徘徊，甚至也许还在惊疑不定 康熙究竟怎样了，而四阿哥已将整个京城掌控。 他扳着我头道：我会让人去查清楚究竟是不是绿芜。可你不能这 样，你再难过，能比得上十三弟之一吗？现在不是我们难过的时候。 胤禛道： 总不能永远这么找下去，十三弟如今在府中日日烂醉如 泥，据闻只说四个字 找到了吗？ 我不方便过去，你去看看他究竟如 何了。 皇上一步步试探我们，打压我们，我们一再退让他却总是得寸进 尺，与其这样不如看看他究竟能有多狠。 你根本不知道日日活在刀尖下的痛苦，明白那刀迟早会落下，日日 都在想究竟何时会落下。 刚开始十四每次来，沉香都暗自做好留宿的准备，结果却每每落 空，起先沉香还满脸纳闷，弄不明白我究竟是受宠还是不受宠。 我琢磨了下，看他仍然是脸带笑意，辨不出他究竟是什么意思，只 能淡淡回道：“求得只是心平气和。”他没有说话，只是笑看着湖面。 LII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 我有点烦，抬起头盯着她，想看看她究竟想干什么。她得意洋洋的 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 笑说：“听说你脑子摔坏了。 皇阿玛说什么话，他们很快就能明白，我却想破脑袋也不知道究竟 什么意思。 我上高中时虽然谈过一次轰轰烈烈的恋爱，可那时的小儿女心情简 单易懂。现在我完全不知道他心里究竟在想什么。 转身走远了，叹口气想，他倒是比我想象地大方许多！没有说不许 这样，不许那样！又想起十四阿哥，不禁恨恨地，他究竟想干什么。 一直在思量我说的那句话究竟会起什么作用，是让他们缓下谋位的 步伐呢？还是采取更多的举措来打击皇太子，以减少皇上对太子的宠 爱？思来想去，没有答案。 十阿哥怒推开他，十四住了手，笑眯眯地问： 究竟所谓何事？说来 听听，正好我们帮你评评理！ 一阵疾驰，我觉得自己已经冻得整个身子都是木的。心里想着这个 霸王究竟要怎么样？ 十阿哥不解地看了我一眼，匆匆追了上去，我转身皱眉看着他俩远 去的背影，一面想着我究竟何时得罪了十四？难道又是因为十三？ 一面走着，一面下意识地摸着手腕上的玉镯子，我究竟有没有惦记 着他？他每年都要问的问题，我今年会怎么回答呢？ 我已经傻了一次妄图去挽住男人的心，难道还要再去做一次白素贞 试探一个所谓爱你的男子究竟能否接受哪个另类？不怕他找法海收了 我？ 每日当完值，就去匆匆找敏敏，敏敏的哥哥合术被使唤的团团转， 老是苦恼地问 你们究竟想干什么？ ，敏敏一瘪嘴，他又忙陪着笑脸 连声说 好！ LIII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 不停地在想，姐姐究竟知道不知道八阿哥对她的感情？又觉得自己 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 “你刚才究竟咦什么？” 深究 中 疑问句 春节刚过没多久，几树梅花开的正好，站着树下闭上眼睛，浮动着 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 笨，其实从很多事情上不难看出八阿哥对姐姐的感情。 我凝神想了会，问道： 当时苏完瓜尔佳王爷究竟和皇上说了什么让 皇上不再追究呢？ 他道： 自个没有琢磨过吗？ 八阿哥看十阿哥不为所动，无奈地长叹口气，问道： 究竟怎么回 事？你要闹到这里来？ 她从不骑马，也很少笑。我不停地问自己，这究竟是怎么回事？难 道我认错了人？ 开始琢磨，这个究竟是怎么回事呢？我不是来听训话的吗？正在琢 磨，听他柔声道：“吏部的姚侍郎还要过来。你先回去吧！” 我心中暗叹口气想到，姐姐的那个心上人究竟是什么样子的呢？八 阿哥如此出众的翩翩佳公子，都不能让姐姐忘掉他！ 十三挨着坐近了些，陪笑道：“我究竟是哪里得罪了你？”我冷哼了一 声说：“你一个阿哥若不想教我，做奴婢的不敢有半句怨言，可你犯 不着再三戏弄我！ 的香气越发浓郁。康熙究竟打算什么时候给太子复位？ 心里不禁暗问自己，我那句话究竟说得对还是不对？会不会事与愿 违？正在一面往回走，一面再次思量这 个问题。却听见十三在后面 叫我。 前面还有什么要发生呢？还有多少是我不知道的？究竟还要发生多 少事情，太子才可以复位。 “你在皇阿玛身边已经四年了，自个有什么打算？”侧头看了看帘子外 面，又低声问：“你心里究竟有没有中意的人？” LIV LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 十四瞅了我半晌，见我没有任何动静，微微叹了口气，问：“若曦， 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 十四目注着我的动作，说：“若曦，你心里究竟有没有八哥？” 深究 中 疑问句 可他那句大声喝问出来的‘马而泰 若曦，你究竟想要什么？’显然已经 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 我不知道我究竟要做什么才能让你愿意？ 深究 中 疑问句 我要头脑清楚地想想，我究竟该怎么办？不知道八阿哥是否也觉得 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 你究竟心里在想些什么？八哥这些年为你做的事情还少吗？ 他说着说着，一时气急，停了下来，最后深吸了口气，怒气冲冲地 大声喝问道：“马而泰 若曦，你究竟想要什么？” 被四阿哥和十三听着了，两人都是步子一顿。 喝完一小盅茶，十三放下茶杯，笑看着我，学舌道：“马而泰 若曦， 你究竟想要什么？”十四当时是带着怒气喝问的。 敏敏一惊，忙俯下身子，一面拽我起来，一面问：“究竟怎么回事？ 你先告诉我，如能帮，我绝对帮。 脑中念头正在胡转，忽然一惊，特地带来备用！？他究竟还做了什 么准备？心中哀恸，皇位！流血性命都在所不计的！ 需要一些时间冷静一下，或者再回紫禁城还有太多的事情等着他定 夺，他也没有来找过我。 我知道四阿哥会登基，但谁能告诉我他究竟为这个都暗中布置了什 么呢？他的行动计划是什么？ 我究竟爱是不爱他呢？是爱但爱得不够呢？还是我只是因为多年累 积的感动和对他的哀悯心痛，所以只想尽力救他，但从未想过生死与 共呢？ 他静静等了一会，看我没有任何反应，轻声问：“你还没有想好吗？ 我现在对你好生糊涂，完全不懂你究竟在想什么？ 我不信你是个胆小怕死之人，你究竟在犹豫什么？”抬起我的头，盯 LV LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 着我眼睛，说：“你对我这么没信心吗？” 我问你，你也只是沉默！究竟发生了什么我不知道的事情？”他静了 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 我听得云山雾罩，怎么又扯上绿芜了？忙问道： 究竟怎么回事？ 深究 首 疑问句 又想着可能的指婚，更是愁上眉梢。我究竟该怎么办？ 深究 中 疑问句 玉檀似乎仍在说话，我却一句都没有听见，只想着，我究竟做了什 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 拿起簪子，瞅了半天，四阿哥这么喜欢木兰，究竟出自什么寄托？ 深究 首 疑问句 幽幽问道： 那皇上那句话的意思究竟是想让我遂了心意，还是不 深究 中 疑问句 我上次眉眼俱笑究竟是什么时候？久远地我都不知道从何想起。 深究 中 疑问句 康熙看着阿灵阿和揆叙，极其冰冷地说： 实情究竟如何？ 阿灵阿和 深究 中 疑问句 一下，紧声又问：“你今日和四哥眉目含笑，又是怎么一回事情？” 敏敏猛地甩开我的手，边跑边说： 我要去问问他，我究竟是哪里不 好？他看不上眼。 只是不知道康熙和苏完瓜尔佳王爷究竟是如何想的呢？转而又想到 敏敏还不见得会中意佐鹰王子！我现在想那么多，干吗？ 么孽，老天竟对我一丝垂怜也无？ 这个转机究竟是什么呢？而且十四只是说转机，就是说并不一定就 会如何！ 大睁着眼，盯着帐顶，想着如果康熙真有意赐婚，我究竟能做些什 么才能让康熙不把我赐给太子爷呢？ 神色无异常，只是嘱咐她平时照顾好我！我心内惴惴，这病来得突 然猛烈，又是这么巧，康熙心中究竟会怎么想呢？ 可康熙究竟会把我指给谁呢？太子爷，从现在起，他就会麻烦不 断，直到被废，所以他排除！ 想？ 他笑说： 若曦！皇阿玛的确很疼你！ 揆叙一时举棋不定。 LVI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 姐姐！究竟怎么了？ 我无力地睁眼，玉檀正蹲在我对面。 深究 首 疑问句 我静了会问： 究竟怎么回事？ 王喜招了招手，示意我凑近一些。 深究 首 疑问句 最奇怪的是我们还半丝怨怪也无。究竟值得不值得？ 深究 首 疑问句 私下里，常暗问，究竟是谁干的？思来想去，却无定论。 深究 首 疑问句 可派的人都是跟在爷身边多年，得爷信赖的人，究竟什么人才能安 深究 首 疑问句 究竟什么人能从此事获益？ 深究 首 疑问句 我心哀恸万分，究竟是不是他做的？他如此举动是做戏掩饰，还是 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 排了这样的人在爷身边，让这些狼心狗肺的奴才私下动这么大的手 脚？ 真的失望生气？ 可是我不甘心，我想弄明白，想看看这个宫廷究竟能残忍到何等地 步？ 玉檀一面上药，一面问： 姐姐，发生什么事了？ 我未吭声，玉檀又 问王喜： 王公公，究竟怎么了？ 玉檀替我拢好被褥，蹲下问： 究竟发生何事？ 我道： 其中原由， 万岁爷只怕不愿让人知道。 我默默洗着衣服，张千英，倒是要看看你究竟想玩什么花样？专拣 了三个最不好相与的人。 我摇摇头道： 不是。 他问： 究竟所为何事？什么事情能让一向疼 你的皇阿玛发这么大火？ 我道： 这件事情我不想说。 我心下一晒，就这么点城府，还四处耍花样？今日倒是要看看你们 究竟玩什么？我掏出钥匙，打开箱柜，果然被翻动过。 LVII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 我心下松口气，坐回椅上问： 究竟出什么事了？你们居然大张旗鼓 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 康熙看着阿灵阿和揆叙，极其冰冷地说： 实情究竟如何？ 深究 中 疑问句 明慧如果和若曦斗，究竟谁会胜利？俺不知道呢！ 深究 首 疑问句 再看时，他已恢复如常，低垂目光，安静离去，脚步却略显蹒跚。 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 有时候我自己问自己我究竟拥有什么？ 深究 中 疑问句 我跪在佛像前，凝视着微微而笑的佛，你究竟懂什么？那些读去有 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 母子三人，究竟谁对谁错？为什么结局是三人都深受伤害？ 深究 首 疑问句 她究竟懂不懂自己在唱什么？ 我笑说： 等真懂的时候，就不可能用 深究 中 疑问句 地来找我？ 十哥是特地来看你的。 十阿哥盯着我问： 若曦，你和八哥究竟什么 关系？ 记忆中的他和听到的他映像交错，有时候连我都有些企盼着他的归 来，我想知道，他如今究竟是什么样子？ 康熙究竟和他说了什么？ 他未语，依旧派了八人相护。我心下凄惶，如今朝堂上究竟是个什 么局面？他不愿我知道，我也不愿知道，可这些细小琐事却露了端 倪。 富察氏笑问： 不知有什么话，我们要私下说？ 我问： 你究竟和绿 芜说了什么？ 我坐在里屋榻上，木然地听着，心下一片凄然，十三爷，你现在还 在四处寻找吗？我们这样做，究竟是对是错？ 理，却完全做不到偈语吗？ 太阳渐高，我无力地依靠在窗楞上，看着地面白花花一地的阳光 问，我究竟该怎么办？ LVIII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 如此清越欢快的声音唱出来了。 我问： 究竟怎么回事？ 王喜低头抹泪，不言不语。 深究 首 疑问句 我沉吟了会，强抑住心痛问： 玉檀当日……当日……究竟是个什么 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 我问： 究竟怎么回事？ 承欢道： 服侍我的小宫女芮儿帮我选的。 深究 首 疑问句 八福晋敛了笑意道： 只许他试探我们的底线，我们就不可以试探一 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 首 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 十三犹豫了半晌，低垂着头问： 你和八哥究竟当年到了什么地步？ 深究 中 疑问句 他喝了口酒道： 你们究竟还想怎么样？是打算今夜取了我性命方才 深究 中 疑问句 状况？ 难怪十四好似不避讳玉檀，我以为是因为他知道我和玉檀要好，却 原来另有乾坤。那玉檀你究竟对我是真情还是假意？ 她在宫中的左右为难，举步维艰只怕不下于我，她和九阿哥究竟是 怎么一段故事？ 非长年苦练和熟读诗词百家绝不能有此清丽幽闲之意境。玉檀，你 究竟还有多少事情瞒着我呢？ 巧慧挨着我坐下，搂着我问： 究竟怎么了？我听高公公说小姐有身 子了。 下他究竟打算如何处置我们吗？ 刀尖下的生活？我脑中一片混乱，默了会问： 你既然不是让我为十 爷求情，究竟想说什么？ 八福晋扶着我，笑道： 你猜皇上知道这件事情后，究竟是伤心多， 还是愤怒多？ 她会永远在远处默默看着十三，最后也不必因左右为难而投河自 尽。我这么多年，究竟在做什么？ 福晋究竟说了什么？小姐，你要是难过就哭出来吧！你不要吓巧 慧。我还是去请太医。 LIX LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 安心吗？只要皇上准许，我求之不得！ 允禩目视着我问： 你究竟想做什么？老十三来寻我，我已经说过， 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 十三扶我上了马车，我呆坐半晌问： 我究竟做了什么？ 深究 中 疑问句 黑沉沉夜色中，我茫然立着，我究竟该去哪里？我的家在哪？每个 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 我示意一旁的巧慧出去，对何太医道： 我如今究竟是什么状况？ 深究 中 疑问句 十三来看我时，我问他： 皇上究竟想怎样？ 十三叹道： 我也不知 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 陈述句 绝不会让九弟和明慧任意妄为。为什么还是如此下场？ 我一点点仔细打量着十三，削瘦的身子，点点斑白的头发，眉梢眼 角的沧桑，眼底深处的伤痛，眼泪汩汩而落，十三道： 若曦究竟怎 么了？ 我吼道： 你是傻子，还是呆子？福晋跟你多年夫妻，她对你的情 意，你究竟心里明白几分？” 呆呆的倚着车厢，我听见自己的声音仿佛从很远很远的地方漂过 来，空空的，没一丝生气， 我们都没错，那究竟是谁错了？ 同生不可求，共死亦无缘，福晋点燃罗帐，悬梁自尽的刹那究竟有 多少恨怨？ 人都有家的，我的家呢？ 他忽地大笑起来，扶着门框笑得前仰后合，半晌后方止住，依旧带 着笑问： 你这么多年究竟做得是什么功夫？ 道。 我不是问这次的病，我是想知道我究竟还有多少时间？ 何太医沉吟 未语，我又道： 请告诉我实话！病人有权知道自己的病情，大夫也 有责任如实告知病人。 他甚至怀疑，眼前的那个女子究竟是不是钱夕蕴，这样的恬静，仿 佛是她修练上几辈子都学不来的姿态。 LX LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com “你去查一下，我要知道她上午究竟见了什么人，发生了什么事。” 深究 中 陈述句 渐渐适应了光亮，才快步朝夕蕴奔去，早已饿昏的他，顾不得这饭 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 夕蕴和泗叔面面相觑了会，好奇她究竟再看什么，也凑了上去。 深究 中 陈述句 夕蕴猜不透严锋究竟想和她交换什么，这样不停揣测的感觉，实在 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 真是搞不懂那女人，拼了命的赚那么多银子，究竟是为何？ 深究 首 疑问句 究竟是千古之谜，还是人为使然呢？请随扬州杂闻探求真相。 深究 首 疑问句 曲秀才疑惑地问： 深究 首 疑问句 菜究竟是谁送来的了。 你既然那么会怨天尤人，干脆去修佛吧，花个十年八年的，跟佛讨 论下你究竟为什么那么惨 。” 我甚至不知道外面的世界究竟是怎样的，你也看到过，之前我不过 只是想去街城看从商他们，都差点出事。 那一刻，万漠有些分不清，他和展越浩之间究竟谁才是赢家。但他 能够理解越浩对夕蕴的爱，压抑的爱。 不好受。 夕蕴很坦率，她虽然很好奇徐瓷究竟是什么人，但她不想问，这个 时候也确实不适合问。 何况，夕蕴也一直看不透方明婕的心思，她对展越浩究竟是感恩， 还是含着其他情愫？ 为求报道的真实性，本刊特派驻长安的成员蹲首了三天三夜，该不 明物体终于再次现身。究竟是千古之谜，还是人为使然呢？请随扬州 杂闻探求真相。 你最近究竟在忙什么？”夕蕴忽然有种不太好的预感，如果……他真 的一无所有了，那往后是不是就代表需要她来养他了？ 割去那些发辫，究竟要派何用场？ LXI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 我们就在周末抽出一二十分钟跟她讨论分析，看看问题究竟出在哪 深究 中 陈述句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 究竟从哪里着手才最快最有效呢？ 深究 首 疑问句 从现在起，我只能单枪匹马地实施我的育儿计划了，我究竟该怎样 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 疑问句 我们究竟应该把分数当成多重的珐码才能使教育的天平保持平衡？ 深究 中 疑问句 报上了名，就忍不住想：婷儿的托福究竟会考得怎么样呢？ 深究 中 疑问句 木兰问：“和他跳舞的那个女人是谁？” 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 里，用怎样的态度来对待最合理。 我怀着极大的好奇心用它给婷儿测了一次智商，想要检验一下近 年的努力究竟成效如何？ 那么，究竟从什么时候开始训练才好呢？帮我解答这个问题的，是 日本当代教育家索尼电器公司的创始人及名誉董事长井深大先生。 做才能在现有的条件下把婷儿培养成杰出的人呢？ 至于那些入学考试，婷儿只要认真准备，也是有竞争力的。究竟考 哪个学校才对婷儿这一生的发展最有利呢？ 这些困惑积累起来，加上即将来到的青春期的逆反心理，婷儿究竟 会发生哪些变化呢？ 我究竟想过怎样的一生呢？这些问题久久地困扰着我，直到暑假来 临。 恰好泰勒的夫人特别喜欢猫，我刚把双面绣的玻璃圆 屏安在架子 上，泰勒一家就好奇地围过来，翻来覆去地研究——这只活灵活现两 面的毛色各不相同的描，究竟是怎么绣出来的？ 拉瑞·金在访谈结束的时候，不禁用讽刺的口吻问道：在美国究竟有 多少学生能有幸享有自己选择学校的权利呢？ 那是他第五、第六，也许是第七个姘头。谁知道究竟是第几个？” 我们需要防止的，究竟是过度的不良竞争，还是竞争本身？ LXII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 究竟避免与洋人开战呢？还是利用那批自称能抵御洋人子弹有道法 深究 首 疑问句 深究 首 疑问句 深究 首 疑问句 深究 首 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 这种评语显然是以前写的。立夫很想知道究竟是何时所写。 深究 中 陈述句 想了想，又说，“再说，就算她知道也没有关系，我这不是要诈她， 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 疑问句 仙术高呼“扶清灭洋”的义和团呢？西太后犹疑不决。 主人并不回答。第二天，少女又问：“深蒙厚待，既非要纳为侧室， 究竟为了何事？人人爱惜性命，我不敢说一死相报。但除死之外，一 切无不遵办。 杨柳掩映下的岛屿，似乎是飘浮在银灰的雾霭之上，究竟山峦飞腾 而上接云雾呢？还是云雾下降而环抱山恋呢？实在令人煞费疑猜。 她越研究那封信文笔书法，越没法想象那个乡下太太什么样子，究 竟多大年岁，怎么样和她相见。 立夫说：“那是因为她知道是他们俩最后一次的见面儿。我一定问阿 非究竟出了什么事。” 珊瑚赶紧叫那个孩子出去，孩子就走出去，自然觉得受了委屈，丢 了面子，又不明究竟为了什么。 “等一等，可是秦少游当时没有明白苏东坡的用意，不知道究竟怎么 样进入洞房。你知道后来他怎么进去的吗？ 木兰把万花筒，绸子手绢儿里要绣的那双鞋拿回家去，觉得发生的 小插曲很有趣，也不知道究竟是为了什么。 而是要看她究竟会怎么判断这事，然后还要看她有没有跟其他人说过 这事。” 肥原自始至终也不知晓，松井究竟是真糊涂，还是装糊涂。真也 好，假也罢，总之在杭州民间，不乏有这种传说：西湖就是这样躲过 了日机的轰炸。 归根结底来说 文学上万古不朽的美名 还是在於文学所给予读者的快 LXIII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 乐上 但谁又能说究竟怎样才可以取悦读者呢？ 我们可以看出 若打算写出宁静欣悦 必须先有此宁静欣悦的心境。他 深究 中 疑问句 深究 首 陈述句 这位年轻的皇帝反倒不明白究竟是何缘故。 深究 中 陈述句 谣言究竟可不可靠呢？王公们是去参与典礼呢，还是不去呢？在京 深究 中 疑问句 深究 首 疑问句 深究 中 陈述句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 疑问句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 深究 中 陈述句 究竟怎样陶冶出此种恬适的心境呢 且听下回分解。 贤昆件二人现在均身为高官 招人艳羡 因此人谈论很久，究竟二人谁 离却京都 好使另一人免除官场的妒忌。 都的王公们自己也不知怎么想才对，也不知道信什么好。 武后当时心中盘算，究竟是让太子哲登基继承王位呢，还是采取激 烈办法，或假造圣旨，或采用政变行动，立刻自己称帝即位呢？ 韩瑗斩钉截铁地回奏说：“臣意不以为然。一国之兴，在于选用忠良 之臣，在使忠良之臣能在其位。问题是究竟陛下需用奴才，还是需用 人才。 二十块钱，还不够我坐车吸烟的呢！可是，这究竟算是有了个办法 是不是？听说，日本的军政要人今天在日本使馆开会，大概不久就能 发表中日两方面的负责人。 为什么象祁瑞宣那样的人们会一声不响，大门不出，二门不迈的 呢？他们究竟有什么打算与把握呢？对钱默吟先生，他特别的注意。 可是，等老人的身体完全康复了之后，他究竟要作些什么呢？一个 谜！金三爷来的次数少一些了。 有一天，他从学校回家，想起韵梅仿佛要他带点什么来着，可是忘 了她究竟要的是什么东西。 怎么个帮法呢？ 金三乐意给钱，可是他得先知道，这笔钱究竟用在 什么地方。 她知道，胖菊子是夜猫子进宅，无事不来。这趟究竟是为了什么。 LXIV LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 她咂摸不透。 注明：在以下两个附录表格中，我们以作品名字简称为数字，具体《二两娘子》 为（ ）；《风声》为（ ）；《京华烟云》为（ ）；《苏东坡传》为（ ）；《武则 天正传》为（ ）；《蛙》为（ ）；《四代同堂》为（ ）；《哈佛女孩刘亦婷》为 （ ） 《檀香刑》为（ ）；《步步惊心》为（ 语料库为（ ）；《奔跑的蜗牛》为（ ）；北大 ）。 lm LXV LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC TRUNG THU TRANG 现代汉语“毕竟”与“究竟”比较研究 以及在越南语中相对应的表达形式之考察 NGHIÊN CỨU SO SÁNH PHÓ TỪ ? ?BIJING? ?? VÀ ? ?JIUJING? ?? TRONG TƯƠNG ĐƯƠNG CỦA CHÚNG... TRONG TƯƠNG ĐƯƠNG CỦA CHÚNG TRONG TIẾNG VIỆT TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ KHẢO SÁT CÁCH BIỂU ĐẠT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60. 22. 10 Giáo viên hướng dẫn: PGS.TS... luanvanchat@agmail.com 林语堂《苏东坡传》 林语堂《武则天正传》 12 莫言《蛙》 11 老舍《四代同堂》 27 刘卫华、 张欣武 《哈佛女孩刘亦婷》 15 12 莫言《檀香刑》 15 10 桐华《步步惊心》 60 143 11 蝶之灵《奔跑的蜗牛》 12 北大语料库 133 192 308 446 总共 根据收集语料，发现―毕竟‖与―究竟‖出现在单句中的频率不是很高， 大部分是出现在复句中的。因此，―毕竟‖与―究竟‖需在一个语篇里起作用。