Đối chiếu ẩn dụ ý niệm trong khẩu hiệu tiếng Việt và tiếng Anh

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI PHÍ THỊ THU TRANG ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG KHẨU HIỆU TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội, năm 2022 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI PHÍ THỊ THU TRANG ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG KHẨU HIỆU TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH Ngành: Ngôn ngữ học so sánh – đối chiếu Mã số: 9222024 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC GS TS Nguyễn Văn Hiệp TS Trần Thị Phƣơng Thu Hà Nội, năm 2022 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học tơi thực Các số liệu thống kê, phân tích tổng hợp luận án trung thực Đề tài nghiên cứu kết luận khoa học luận án chƣa đƣợc công bố cơng trình khác TÁC GIẢ LUẬN ÁN Phí Thị Thu Trang i MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3 Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu tƣ liệu nghiên cứu Phƣơng pháp luận phƣơng pháp nghiên cứu 5 Đóng góp khoa học 6 Ý nghĩa lý luận thực tiễn Cấu trúc luận án Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm 1.1.2 Tình hình nghiên cứu hiệu ẩn dụ ý niệm hiệu 17 1.2 Cơ sở lý luận 20 1.2.1 Lý thuyết ẩn dụ ý niệm 20 1.2.2 Lý thuyết ngôn ngữ học đối chiếu 36 1.2.3 Lý thuyết hiệu 38 1.3 Tiểu kết chƣơng 42 Chƣơng 2: ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG KHẨU HIỆU CHÍNH TRỊ-XÃ HỘI TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH 43 2.1 Khái quát ẩn dụ cấu trúc hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 43 2.2 Đối chiếu ẩn dụ có miền nguồn XÂY DỰNG 46 2.2.1 Ẩn dụ có miền nguồn XÂY DỰNG hiệu trị-xã hội tiếng Việt 46 2.2.2 Ẩn dụ có miền nguồn XÂY DỰNG hiệu trị-xã hội tiếng Anh 50 2.2.3 Đối chiếu ẩn dụ có miền nguồn XÂY DỰNG hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 52 ii 2.3 Đối chiếu ẩn dụ có miền nguồn ĐẤU TRANH 53 2.3.1 Ẩn dụ có miền nguồn ĐẤU TRANH hiệu trịxã hội tiếng Việt 54 2.3.2 Ẩn dụ có miền nguồn ĐẤU TRANH hiệu trị-xã hội tiếng Anh 58 2.3.3 Đối chiếu ẩn dụ có miền nguồn ĐẤU TRANH hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 65 2.4 Đối chiếu ẩn dụ có miền nguồn HÀNH TRÌNH 67 2.4.1 Ẩn dụ có miền nguồn HÀNH TRÌNH hiệu trị-xã hội tiếng Việt 67 2.4.2 Ẩn dụ có miền nguồn HÀNH TRÌNH hiệu trị-xã hội tiếng Anh 71 2.4.3 Đối chiếu ẩn dụ có miền nguồn HÀNH TRÌNH hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 77 2.5 Ẩn dụ cấu trúc đặc trƣng xuất hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 79 2.5.1 Các ẩn dụ cấu trúc đặc trƣng hiệu trị-xã hội tiếng Việt 79 2.5.2 Các ẩn dụ cấu trúc đặc trƣng hiệu trị-xã hội tiếng Anh 83 2.6 Tiểu kết chƣơng 88 Chƣơng 3: ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ ĐỊNH HƢỚNG TRONG KHẨU HIỆU CHÍNH TRỊ-XÃ HỘI TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH 90 3.1 Khái quát ẩn dụ định hƣớng hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 90 3.2 Đối chiếu ẩn dụ định hƣớng LÊN-XUỐNG 92 3.3 Đối chiếu ẩn dụ định hƣớng TRƢỚC-SAU 100 3.3.1 Đối chiếu ẩn dụ TỐT Ở PHÍA TRƢỚC-XẤU Ở PHÍA SAU 101 3.3.2 Đối chiếu ẩn dụ TƢƠNG LAI Ở PHÍA TRƢỚC-QUÁ KHỨ Ở PHÍA SAU 104 3.4 Đối chiếu ẩn dụ định hƣớng TRONG-NGOÀI 106 iii 3.5 Đối chiếu ẩn dụ định hƣớng DÍNH LIỀN-TÁCH RỜI 111 3.6 Tiểu kết chƣơng 113 Chƣơng 4: ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ BẢN THỂ TRONG KHẨU HIỆU CHÍNH TRỊ-XÃ HỘI TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH 115 4.1 Khái quát ẩn dụ thể hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 115 4.2 Đối chiếu ẩn dụ thể có miền nguồn SINH VẬT 117 4.2.1 Ẩn dụ có miền nguồn SINH VẬT hiệu trị-xã hội tiếng Việt 117 4.2.2 Ẩn dụ có miền nguồn SINH VẬT hiệu trị-xã hội tiếng Anh 121 4.2.3 Đối chiếu ẩn dụ có miền nguồn SINH VẬT hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 128 4.3 Đối chiếu ẩn dụ thể có miền nguồn VẬT THỂ 130 4.3.1 Ẩn dụ có miền nguồn VẬT THỂ hiệu trị-xã hội tiếng Việt 130 4.3.2 Ẩn dụ có miền nguồn VẬT THỂ hiệu trị-xã hội tiếng Anh 137 4.3.3 Đối chiếu ẩn dụ có miền nguồn VẬT THỂ hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 143 4.4 Tiểu kết chƣơng 146 KẾT LUẬN 148 DANH MỤC CƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 152 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 153 PHỤ LỤC 167 iv DANH MỤC BẢNG Bảng 1.1 Mơ hình ánh xạ ẩn dụ TÌNH U LÀ MỘT HÀNH TRÌNH 24 Bảng 1.2: Mơ hình tri nhận ẩn dụ thể 29 Bảng 2.1: Thống kê số lƣợng dụ dẫn ẩn dụ có miền nguồn XÂY DỰNG hiệu trị-xã hội tiếng Việt 47 Bảng 2.2: Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ CHÍNH TRỊ LÀ XÂY DỰNG hiệu trị-xã hội tiếng Việt 48 Bảng 2.3: Thống kê số lƣợng dụ dẫn ẩn dụ có miền nguồn XÂY DỰNG hiệu trị-xã hội tiếng Anh 50 Bảng 2.4: Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ CHÍNH TRỊ LÀ XÂY DỰNG hiệu trị-xã hội tiếng Anh 51 Bảng 2.5: Thống kê số lƣợng dụ dẫn ẩn dụ có miền nguồn ĐẤU TRANH hiệu trị-xã hội tiếng Việt 54 Bảng 2.6: Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ CHÍNH TRỊ LÀ ĐẤU TRANH hiệu trị-xã hội tiếng Việt 56 Bảng 2.7: Thống kê dụ dẫn ẩn dụ có miền nguồn ĐẤU TRANH hiệu trị-xã hội tiếng Anh 59 Bảng 2.8: Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ TRANH CỬ LÀ CHIẾN TRANH hiệu trị-xã hội tiếng Anh 60 Bảng 2.9: Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ CHỐNG VẤN NẠN XÃ HỘI LÀ MỘT CUỘC CHIẾN hiệu trị-xã hội tiếng Anh .62 Bảng 2.10: Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ CHÍNH TRỊ LÀ TRÕ CHƠI hiệu trị-xã hội tiếng Anh 63 Bảng 2.11: Thống kê dụ dẫn ẩn dụ có miền nguồn HÀNH TRÌNH hiệu trị-xã hội tiếng Việt 68 Bảng 2.12: Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ CHÍNH TRỊ LÀ HÀNH TRÌNH hiệu trị-xã hội tiếng Việt 69 Bảng 2.13: Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ CUỘC SỐNG LÀ HÀNH TRÌNH hiệu trị-xã hội tiếng Việt 70 v Bảng 2.14: Thống kê dụ dẫn ẩn dụ có miền nguồn HÀNH TRÌNH hiệu trị-xã hội tiếng Anh 72 Bảng 2.15: Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ CHÍNH TRỊ LÀ HÀNH TRÌNH hiệu trị-xã hội tiếng Anh 73 Bảng 2.16: Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ CUỘC SỐNG LÀ HÀNH TRÌNH hiệu trị-xã hội tiếng Anh 76 Bảng 3.1: Các tiểu loại ẩn dụ LÊN-XUỐNG 94 Bảng 4.1: Thống kê số lƣợng dụ dẫn ẩn dụ có miền nguồn SINH VẬT hiệu trị-xã hội tiếng Việt 118 Bảng 4.2: Thống kê số lƣợng dụ dẫn ẩn dụ có miền nguồn SINH VẬT hiệu trị-xã hội tiếng Anh 122 Bảng 4.3: Thống kê số lƣợng dụ dẫn ẩn dụ có miền nguồn VẬT THỂ hiệu trị-xã hội tiếng Việt 131 Bảng 4.4: Thống kê số lƣợng dụ dẫn ẩn dụ có miền nguồn VẬT THỂ hiệu trị-xã hội tiếng Anh 137 vi DANH MỤC HÌNH VẼ, BIỂU ĐỒ Hình 2.1:Mức độ phổ biến loại ẩn dụ ý niệm hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 43 Hình 2.2: Tỉ lệ phân bố ẩn dụ cấu trúc hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 45 Hình 2.3: Mơ hình ẩn dụ có miền nguồn ĐẤU TRANH hiệu trị-xã hội tiếng Anh 58 Hình 3.1: Tỉ lệ phân bố loại ẩn dụ định hƣớng hiệu trị-xã hội tiếng Việt tiếng Anh 91 Hình 3.2: Lƣợc đồ THỜI GIAN LÀ VẬT CHUYỂN ĐỘNG 105 Hình 4.1: Tỉ lệ phân bố miền nguồn ẩn dụ thể 116 Hình 4.2: Mơ hình ẩn dụ thể có miền nguồn SINH VẬT hiệu trị-xã hội tiếng Việt 117 Hình 4.3: Mơ hình ẩn dụ thể có miền nguồn SINH VẬT hiệu trị-xã hội tiếng Anh 121 Hình 4.4: Mơ hình ẩn dụ thể có miền nguồn VẬT THỂ hiệu trị-xã hội tiếng Việt 132 Hình 4.5: Mơ hình ẩn dụ thể có miền nguồn VẬT THỂ hiệu trị-xã hội tiếng Anh 139 vii MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Ẩn dụ, từ thời Aristotle, tƣợng thú vị nghiên cứu văn chƣơng ngôn ngữ học, đối tƣợng nghiên cứu thu hút ý nhà ngôn ngữ giới nhƣ Việt Nam Năm 1978, Wayne Booth có nhận định đáng ý rằng, xét từ bùng nổ nghiên cứu ẩn dụ kỉ 20, dự báo đến năm 2039 ―số ngƣời nghiên cứu ẩn dụ nhiều dân thƣờng‖ (there will be more students of metaphor than people‖) [58, tr.49] Nhận định ông mang tính chất cƣờng điệu nhƣng cho thấy quan tâm ngày sâu sắc giới nghiên cứu ngôn ngữ ẩn dụ, thực tế chứng minh dự báo vơ số lƣợng nghiên cứu ẩn dụ không ngừng gia tăng, đặc biệt từ sau năm 1980, Lakoff Johnson viết sách Metaphors we live by (Chúng ta sống ẩn dụ), xác lập quan niệm ẩn dụ 1.2 Lý thuyết ẩn dụ ý niệm (Conceptual Metaphor Theory) đóng vai trị quan trọng ngơn ngữ học nói chung ngơn ngữ học tri nhận nói riêng Trƣớc đây, theo quan điểm truyền thống, ẩn dụ đƣợc coi biện pháp tu từ đƣợc sử dụng chủ yếu văn chƣơng hùng biện Tuy nhiên, nhiều kỉ qua, nhà ngôn ngữ học không ngừng tranh cãi cố gắng tìm chất ẩn dụ Mãi đến năm 80 kỉ 20, với đời ngôn ngữ học tri nhận, ẩn dụ đƣợc nhìn nhận dƣới góc độ phƣơng thức tƣ Trong sách Metaphors We Live By Lakoff Johnson (1980) - quan điểm truyền thống ẩn dụ bị tác giả xem xét lại, đƣa nhận định ẩn dụ tƣợng ―độc quyền‖ văn chƣơng, đƣợc sử dụng ngƣời có khả đặc biệt ngôn ngữ, mà xuất phổ biến lời nói hàng ngày ngƣời bình thƣờng Lakoff Johnson nhấn mạnh ―ẩn dụ không đơn vấn đề ngơn ngữ mà cịn vấn đề tƣ hành động‖ [108, tr.4], q trình tri nhận mà khơng có ngƣời suy nghĩ lập luận kinh nghiệm giới Có thể thấy, ẩn dụ có khả 188 189 Prosperity, not Austerity Protecting, Securing, Building Australia‘s Future 190 191 Put a Woman on Top for a Change Putting People First 192 Raise the standard 193 194 Reach for the Future (A) Reactor is a safer place than Ted Kennedy‘s Car 195 Ready for change, ready to lead 196 (The) Real Fight is for Britain 197 198 199 Rebuild the American Dream Reigniting the Promise for America Restore America now 200 201 202 203 204 205 Restore Our Future Return integrity to the White House Return to Normalcy with Harding Safety First (A) Safe and Secure Future for all Australians (A) Safer World and a More Hopeful America 206 Save The American Way of Life 207 208 209 210 211 212 213 214 (A) Secure Future for all Australians That‘s What I Stand For Secure your tomorrow today Send Him Back To Finish The Job Simon Go Back Slow and Steady Win the Race (The) South Will Rise Again (A) Square Deal All Around (The) Stakes Are Too High for You to Stay at Home 215 216 217 218 Stand By the President Standing Strong For Northern Ireland Stand Tall Stand Up for Australia Stand Up for Real Action/ Standing up for Equality, Rights, Irish Unity Step Not Back Stick to the Plan – Stability, Jobs, Growth 219 220 198 221 222 Stop Brexit Build a brighter future Stop the boats 223 224 (The) Strength and Experience to Bring Real Change (A) Stronger Australia, A Better Future 225 Stronger Economy Fairer Society Opportunity for everyone 226 Strong Leadership, A Clear Economic Plan And A Brighter, More Secure Future 227 Strong and Stable 228 Stronger, Safer and Better Off/ Stronger Together 229 230 Sunflowers die in November Take Back Control of Our Country 231 232 233 234 235 236 237 Taking Our Seats, Taking A Stand There is no Stop, Keep Going On! Time to get on with Brexit Together: Let‘s Move Australia Forward Trust Baldwin - he will steer you to safety! Turn On The Lights (The) Union must and shall be preserved 238 We're all in this together 239 240 241 242 243 244 245 246 We are going to win this war and the peace that follows We Are Turning the Corner, OK? We Polked you in '44, We shall Pierce you in '52 We Rise We Stand for Scotland We Want Our Country Back What Labor promises, Labor will Do What Price Freedom? 247 248 249 250 When they go low, we go high Where we stand You Can Only Be Sure With The Conservatives Your Future is In Your Hands 199 KHẨU HIỆU TUYÊN TRUYỀN VỀ CÁC VẤN ĐỀ XÃ HỘI AN TỒN GIAO THƠNG AN TỒN LAO ĐỘNG 251 252 Allow Life to Thrive, Don‘t Drink and Drive At work at play, let safety lead the way 253 Behind the wheel, anger is one letter away from danger 254 255 Being safe is in your own hands Best gift you can give your family is YOU! Please be safe 256 Do you have eye for safety or are you blinded by bad habits 257 Don‘t Ask a Man to Drink and Drive 258 259 260 Don‘t break safety rules as it may break your breath forever Dont‘ Be Safety Blinded, Be Safety Minded Driving hammered will get you nailed 261 262 263 264 265 266 Ensure fire safety, save live, save property Fail safety and it will fail you Ignoring a warning can cause much mourning It only takes one mistake to bring us all down; don‘t let it be yours Keep a grip on life and protect your hands Keep Death Off The Road (Carelessness Kills) 267 Never give safety a day off 268 269 270 271 272 273 274 275 Open The Door To Safety: Awareness is the Key Please Don‘t Lose Control Over Your Drinking Reach out for safety! Remember! Safety Pays In Countless Ways Safety first Others are depending on you Don‘t take chances Safety is a frame of mind So concentrate on it – all the time Safety is not a slogan It‘s a way of life Safety is not so weighty, we can keep it forever 276 277 278 279 280 281 282 Safety Isn‘t Expensive – It‘s Priceless Save Tomorrow, Think Safety Today Sobriety is a journey … not a destination Speed thrills but kills Take the extra step for safety Trying to make up time could cost you your life When you gamble with safety you bet your life 200 283 You can hand over your keys or your life Make the right choice BẢO VỆ MÔI TRƢỜNG/ RỪNG ĐIỆN NƢỚC ĐỘNG VẬT 284 Air is nothing but life If we pollute, how can we survive? 285 Conservation: It doesn‘t cost It saves 286 287 Deforestation Will Lead Us to Devastation Don‘t cut the trees; you will have to pay heavy fees 288 Don‘t cut trees down; it will make your future down 289 Don‘t disturb the natural cycle, let them run as usual 290 291 292 Don‘t flush our planet‘s most valuable resource Don‘t let the water run in the sink, our life‘s on the brink! Don‘t throw your future away 293 294 295 296 297 (A) drop of water is worth more than a sack of gold to a thirsty man Don‘t trash our future: Recycle Every 60 Seconds A Species Dies Out Each Minutes Count (The) fascination of shooting as a sport depends on whether you are at the right or wrong end of a gun He who sows the seed of murder and pain cannot reap joy and love 298 If a bug won‘t bite it, why should you? Go Organic 299 300 301 302 303 304 305 306 If you cut trees, it will cut days from your life It‘s our world, take care of it Lead the scene to keep it green Leaks Make Your Future Bleak Let‘s go green to get our globe clean Let‘s nurture the nature so that we can have a better future Life depends on water, the reservoir depends on you Modern technology owes ecology an apology 307 308 309 310 311 312 313 Nature will bless us with healthy life if we care it today Plant Today, Build Tomorrow Plant your seeds now, reap your rewards later Preserve natural resources to reserve the nature Protect our earth today for our children‘s tomorrow Save Paper, Save the Planet Save power, energize future 201 314 315 Save water! Save Life! Take out the blindness, show a little kindness, evolve up the ladder, get 316 conscious- animals matter Turn off the light, keep the future bright 317 Waste it once…pay for it twice! 318 We will never find peace among people whose heart finds satisfaction in killing living things 319 What Goes Around Comes Around: Keep The Sea Clean 320 When you conserve water, you conserve life! 321 322 When you refuse to reuse it‘s our Earth you abuse World earth day is a day we take positive steps to correct declining condition of earth 323 Would you want to spend your entire life on a chain? Neither they BẢO VỆ TRẺ EM 324 Child Labour is heinous crime, they are made to rise and shine 325 Child Labour Is Not Right, Let Them Learn And Make Their Future Bright 326 Child‘s mind is very fast; let them make it very vast 327 Education is our right … stopping child labor is our fight 328 329 330 331 Labour for children is very tough, don‘t make their future rough Lives of Little Ones Are Destroyed When Child Labor is Employed Sexual Predators Can Hide In Your Child‘s Smartphone Stop being so greedy, help a child who is needy Raise voice against child labour! (The) worst thief is he who steals the playtime of children 332 BẦU CỬ 333 334 335 336 337 338 Bad officials are elected by good citizens who not vote Five, Six, Seven, Eight; Cast Your Vote; Don‘t Be Late It‘s Time To Cheer, Keep Your Consciousness Clear and Give Vote Without Any Fear Scream it out, say it out loud, vote for the one that makes you proud Shape tomorrow by voting today (A) Vigalant voter writes the future of a nation 202 339 340 Voting gives you a chance, to make your nation advance Votes should be weighed, not counted BẠO LỰC 341 (A) bully tries to put you down, because they are not up 342 343 Bullies are cowards inside Bullies tear down Friends build up 344 Bullying is whack, get on the right track 345 By being a bully you show everyone what an inferior coward you are 346 347 348 It isn‘t big to make make others feel small Some bruises are on the inside Stop bullying Sticks and stones may break your bones but mean words can tear holes in your spirit BUÔN NGƢỜI 349 End the Misery, Stop Human Trafficking 350 Humans – not for sale 351 Human Trafficking can lead to kidnapping, drugs, forced sex, death 352 Human Trafficking is Modern Day Slavery 353 354 355 356 357 358 Human Trafficking Violates Human Rights Human Trafficking, Society Cracking No one can own Anyone People – promises for the future or property for the few? Taking someone away means taking away their dreams Stolen People, Stolen Dream CUỘC SỐNG 359 360 361 362 363 364 365 Family is the link to our past and the bridge to our future Friends are the most important ingredient in this recipe of life Friendship doubles your joys, and divides your sorrows Life is a game, play it happily Life is Precious, Live it but don‘t waste it Life is very short, so put worries apart and give your life a kick start Life, the greatest gift a mother can give 203 366 367 Life Be In It Life‘s short, don‘t rush it 368 Love is like fire, whether it will warm your heart or burn your house down, you never know 369 (A) real friend is one who walks in when the rest of the world walks out 370 Some people come into our lives and quickly go Some stay for awhile and leave footprints on our hearts 371 Stop existing and start living 372 There are two ways to lead a life, Do nothing and suffer the consequences, 373 or take the responsibility to change it True friendship is when two friends can walk in opposite directions, yet remain side by side 374 375 (The) Love In Our Family Grows Strong And Deep, Leaving Us Memories To Treasure and Keep Your mother gave you the gift of life, pass it on … DÂN SỐ/ NẠO PHÁ THAI 376 Because no cause or ideology should be valued more than a human life 377 378 Celebrate World Population Day to control population growth (The) devaluing of women and children is the deepest root of abortion We need to UPROOT! Have control on birth, to reduce the burden on Earth Overpopulation leads to frustration Vacuuming your conscience isn‘t as easy — vote Pro-Life Who will speak up for the little ones Would you be more careful if it was you who got pregnant? 379 380 381 382 383 ĐÓI NGHÈO 384 Poverty can destroy a nation without using any weapon 385 Poverty hinders the growth of a nation 386 Poverty is dangerous to the success of any nation 387 Poverty is like a virus which weakens the nation by eating its base bones 388 Poverty is not a curse but it has power to down the development in a nation 204 389 390 Poverty makes a man weak but it cannot win to the education Poverty, illiteracy and corruption go side by side; all can be cured through a 391 common medicine – education We should always defeat poverty but not a poor! GIÁO DỤC 392 A teacher corrects our mistakes and guides us through the life 393 A teacher is like candles who spend whole life in giving lights to many students 394 395 396 A teacher is person who sows the seed of wisdom in our mind Educate a girl child and brighten the future of a country Educate your girl and boy to fill the future with lots of joy 397 398 399 400 401 402 Educating girls in present will give sweet fruit in future Education brings sweetness, despite its bitterness Education connects people together at right path Education is a right path to reach the destination Education is a vaccine for violence Education is bitter but the fruit is sweet 403 Education is the only medicine for poverty 404 405 406 407 408 409 Education itself is bitter in taste but gives various sweet fruits whole life Education makes a door to bright future Education shapes people‘s life Education takes a person out of the social issues Education‘s purpose is to replace an empty mind with an open one If someone is going down the wrong road, he doesn‘t need motivation to speed him up What he needs is education to turn him around Less policing, more education 410 411 412 413 414 415 Literacy is the fertilizer needed for development and democracy to take root and grow Money and time invested in education returns with good interest rate in future Our life cannot be cherished without teachers The foundation of every state is the education of its youth The society will have a strong root, if it educates its youth 205 HIẾN MÁU NHÂN ĐẠO 416 (The) blood you donate gives someone another chance at life 417 418 Donate blood and spread happiness to many families Feel like you‘re low on supplies? But you‘re rich in the most precious resource of all: blood and the gift of life 419 420 From me to you – a gift of life (The) gift of blood is the gift of life 421 How many lives per gallon? 422 It‘s in your blood to help save a life 423 424 Share life Donate blood Strong communities are built on safe blood KHỦNG BỐ 425 Banish terrorism; relish peace! 426 Disarm terrorism; fortify development! 427 If terrorism flourishes, life perishes! 428 Stand united against terrorism 429 Stop terrorism in its track; let peace and harmony flourish 430 Terrorism blocks the nation‘s development 431 432 433 434 435 Terrorism is a curse to the nation; destroy it! Terrorism jeopardizes prosperity; destroy terrorism! The war on terrorism can be never won Uphold peace; destroy violence and terrorism! When terrorism is shunned, peace flourishes! NGHĨA VỤ VỚI TỔ QUỐC 436 Abolish the draft 437 438 439 440 441 442 Ask not what your country can for you, ask what you can for your country Become A Nurse: Your Country Needs You Bring Our Boys Home Britons Wants You: Join Your Country's Army Destroy This Mad Brute – Enlist! England expects that every man will his duty and join the army today 206 443 444 It‘s Our Flag Fight For It Work For It Let Us Go Forward Together 445 446 Step Into Your Place There Is Still A Place In The Line For You Will You Fill It? NỮ QUYỀN 447 Arise! Go forth And Conquer 448 449 Equal Pay for Equal Work Existence of Woman is the Base of a Beautiful Life 450 451 Girls are future, let them grow and educate (A) girl child is like a bud, let her bloom and be flower of future 452 453 454 455 456 457 458 Girls spread happiness in the family, save her Give Rights to Women and Bring them Ahead Let gender inequality go away from the society through girls education Let women nourish the life here by empowering them Never Underestimate The Power of A Woman (The) Progress of a Nation will be Blocked If its Women are Locked Take Back the Night 459 Votes for Women 460 461 462 463 (A) woman without a man is like a fish without a bicycle Women are need of the life, let them grow Women empowerment is the way to country‘s development Women Reclaim the Night PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC 464 Black is beautiful 465 Black Lives Matter – Say No to Racism 466 Black Power 467 468 469 470 471 472 No Place for Racism Stand up and fight racism Stop Racism United to end racism You don‘t fight racism with racism, the best way to fight racism is with solidarity Your Skin Color Shouldn‘t Dictate Your Future 207 SÁCH VÀ VĂN HOÁ ĐỌC 473 Books, food for the brain 474 475 Dive into a book Good books are good companions 476 Read, Lead, Succeed 477 478 Reading helps your seed of knowledge grow Reading opens doors 479 Reading takes you places 480 Sail away with books 481 482 To Exceed, You Must Read Today a Reader, Tomorrow a Leader SỨC KHOẺ/ PHÒNG CHỐNG UNG THƢ 483 (To) breast cancer we want to put an end so the rate can start to descend 484 (A) brighter future for all we‘ll secure, if everyday we keep seeking a cure 485 Coughs and nneezes spread diseases 486 (To) Keep your health on track, fruits and veggies you shouldn‘t lack 487 Eat healthy day and night, to keep your future looking bright 488 Fight the fight, Find the cure 489 490 491 492 493 494 495 496 Finding a cure is our goal, spreading awareness plays a role Food Comes First A Slim waist come second For a cure we strive so we keep hope alive Give up the fat, watch your belly go flat Health is wealth, don‘t make it waste (A) healthy mind resides in a healthy body; play sports! If wealth is lost, nothing is lost – if health is lost, something is lost If you don‘t what is best for your body, you‘re the one who comes up on 497 498 499 500 501 502 the short end If you lost health you lost wealth Maintain your health to enjoy your earned wealth Nothing tastes as good as thin feels (An) ounce of prevention is worth a pound of cure People with good health are richer than wealthy but unhealthy people Playing sports elevate your mood; play sports daily! 208 503 504 So future pain we can spare, let‘s put an end to the cancer scare Take care of your body, it‘s the only place you have to live 505 Whoever said winning isn‘t everything, obviously wasn‘t fighting breast cancer 506 You are what you eat 507 You can‘t enjoy wealth if you‘re not in good health THAM NHŨNG 508 Corruption is a curse for nation; we must work on its prevention 509 510 511 Corruption is a disease having no medicine Corruption is Spreading Like Pollution and Causing Destruction Corruption kills a person completely from inside 512 513 514 515 516 517 Corruption pollutes the society, so stopping it must be our priority Corruption Robs Us All Corruption: eating away from the inside out Fight Corruption if You Want a Better Society Fight corruption: Be the one who helps build a better society for all If we don‘t catch you, God will 518 Its our responsibility to remove the corruption 519 520 521 Polluted by corruption leads to our destruction Silence breeds corruption; no action only leads to hunger and deprivation!! Today millions live in misery, hunger and deprivation; who could be blamed other than corruption!! With corruption, everyone pays! 522 THẾ CHIẾN I/II/ CHIẾN TRANH 523 Daddy, what did you in the Great War? 524 525 526 527 528 529 530 Dig for Victory Don‘t Let That Shadow Touch Them, Buy War Bonds Enemy Ears Are Listening England Will Fight to the Last American First in war, first in peace, first in the hearts of his countrymen For Your Country's Sake Today, for Your Own Sake Tomorrow Freedom is in Peril – Defend it with All your Might 209 531 532 Freedom is Not Free Give Me Liberty, or Give Me Death 533 534 Join the Communist Party This Way to Progress Keep It Dark 535 Let's Catch Him with his Panzers Down 536 537 Lick Them Over There! Come On Canada! Loose Lips Might Sink Ships 538 Loose Talk Costs Lives 539 Make Love, Not War 540 541 542 Not a step back! (The) Real V for Victory – Joined Hands Will Crack These Nuts (The) Slip of a Lip May Sink a Ship 543 544 545 546 Stamp Out The Axis Stop the war in my rack!! (A) war budget leaves every child behind What Goes Around Comes Around: Stop The Iraq War THUỐC LÁ/ MA TUÝ 547 Above the Influence 548 549 550 551 552 553 554 DANGER: H.M Goverment health department‘s warning: Cigarettes can seriously damage your health Don‘t Die of Ignorance Don‘t pot, Your brain will rot Drugs don‘t only waste your money but also waste your life Drugs drag you down Future hope lies ahead, so breast cancer awareness we must spread! Get high on Life, not on drugs 555 556 557 558 559 560 561 If you smoke, statistically your story will end 15% before it should If you play with drugs, don‘t lose the game It only takes one prick to give you AIDS Keep the key of life in your hands, don‘t give it to tobacco Life Can Take You Higher Than Drugs Life Does Not Rewind Say No To Drugs Marijuana – The Smoke of Hell: Devil‘s Harvest 210 562 563 Stand up to drugs or fall to your knees Take a better route, put that smoke out 564 565 Think First: Most Doctors Don‘t Smoke To your health it is a threat, so please put down that cigarette 566 Up with Hope Down with Dope TUYÊN TRUYỀN CÁC MỤC ĐÍCH KHÁC 567 Be a part of the breakthrough and make someone‘s dream come true 568 Character is best shown when nobody is watching 569 570 571 Don‘t waste you time if you want to gain forever Feed your faith and your fears will starve to death Hate, Greed, Ignorance: Weapons of Mass Destruction 572 573 574 575 576 577 It‘s not whether you get knocked down, it‘s whether you get up Join the race to make the world a better place Keep Calm and Carry On Keep FDA Off the Farm Lend A Hand On The Land Lifting up with hands of help 578 National integration fosters growth and development of the nation 579 580 581 582 583 584 585 586 One Down, A Million To Go Say It Loud, We‘re Gay and We‘re Proud Spreading awareness, one step at a time Stay Strong, Live long Step up so others won‘t get stepped on Take a stand Lend a Hand There Is Nothing Worth Dying For Toxic people Please stay away 587 588 589 590 591 592 593 United we stand divided we fall Use your brain, don‘t fry it! Wake Up America! Civilization Calls Every Man, Woman and Child Wasting your time is stupidity, utilize every second and live with dignity Watch Out! There‘s A Thief About We Shall Overcome We the people are greater than fear 211 594 595 We‘re Up Against It Weigh the politicians, compare them wisely, choosing the wrong one may 596 prove pricey When it‘s time for their learning, don‘t push them towards earning 597 Where liberty dwells, there is my country 598 Why should man expect his prayer for mercy to be heard by What is above him when he shows no mercy to what is under him? 599 You are not safe if you keep mum; sooner or later a victim you become! 600 Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory 212 ... học đối chiếu nghiên cứu liên ngôn ngữ (interlanguage study) Ngữ liệu nghiên cứu thuộc ngơn ngữ nguồn (source language) hay ngơn ngữ đích (target language) sống động, sử dụng hay chí chết, nhƣng... niệm dựa hai tác phẩm Metaphors We Live By (Lakoff Johnson, 1980), Women, Fire and the 13 Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind (Lakoff, 1987) Các khái niệm đƣợc đề cập đến... truyền thống, Lakoff & Johnson (1980) cho ẩn dụ không đơn tƣợng ngôn ngữ mà biểu thức ngơn ngữ mang tính ẩn dụ bắt gặp đời sống hàng ngày phản ánh ẩn dụ tồn bậc ý niệm Nhiều học giả nhƣ Lakoff Turner