Microsoft Word AR 5145 71 Title IX Sexual Harassment Complaint Procedures APPROVED 2020 11 24 (Vietnamese) docx East Side Union High School District AR 5145 71 1 of 9 Approved 11/24/20 CHO HỌC SINH CH[.]
East Side Union High School District AR 5145.71 of CHO HỌC SINH CHỦ ĐỀ: Khoản IX Cách Thức Khiếu Nại Quấy Nhiễu Tình Dục Cách thức khiếu nại diễn tả nội quy hành phải dùng để giải khiếu nại Khoản IX Đạo Luật Giáo Dục tu chỉnh lại năm 1972 bị cáo học sinh bị lần bị nhiều lần hình thức quấy nhiễu tình dục ghi đây: (34 CFR 106.30) Một nhân viên học khu điều kiện cho trợ giúp học khu, cho quyền lợi, hay cho dịch vụ mà học sinh tham gia vào tình dục trái ý muốn Hành vi khơng đón tiếp xác định người có tiếng nghiêm khắc, làm lòng đến độ học sinh không đối xử công chương trình giáo dục hay sinh hoạt học khu Hiếp dâm, bạo hành lúc cặp kè, bạo hành gia đình, hay rình rập định nghĩa 20 USC 1092 or 34 USC 12291 Tất khiếu nại quấy nhiễu tình dục khác phải điều tra trả lời theo AR 1312.3 – Cách Thức Khiếu Nại Đồng Nhất (cf 1312.3 – Cách Thức Khiếu Nại Đồng Nhất) Một báo cáo quấy nhiễu tình dục phải nộp thẳng hay gửi thẳng đến học khu cho Điều Phối Viên Khoản IX dùng thông tin liên lạc ghi AR 5145.7 – Quấy Nhiễu Tình Dục (cf 5145.7 – Quấy Nhiễu Tình Dục) Khi nhận báo cáo vậy, Điều Phối Viên Khoản IX phải thông báo với người khiếu nại cách thức nộp đơn khiếu nại thức Mặc dù nạn nhân khơng có nộp đơn khiếu nại thức, Điều Phối Viên Khoản IX phải nộp đơn khiếu nại thức trường hợp có mối đe dọa an tồn Ngồi ra, Điều Phối Viên Khoản IX phải nộp đơn khiếu nại thức trường hợp khác cho phép theo luật lệ Khoản IX Trong trường hợp vậy, nạn nhân khơng có dính dáng vụ kiện, nhận thơng báo bắt buộc luật lệ Khoản IX điểm q trình khiếu nại Một khiếu nại thức, với chữ ký tên nguời khiếu nại hay ký tên máy điện tử, nộp cho Điều Phối Viên Khoản IX trực tiếp, gửi bưu điện, gửi qua email, hay cách mà học khu chấp nhận (34 CFR 106.30) Approved: 11/24/20 East Side Union High School District AR 5145.71 of Tổng Giám Đốc Học Khu hay người định phải bảo đảm cho Điều Phối Viên Khoản IX, cho Điều Tra Viên, cho người có quyền định, hay cho người điều khiển buổi thuyết trình cách thức giải khơng thức mà khơng có mâu thuẫn hay khơng có thiên vị hay chống người khiếu nại hay chống đối người bị cáo nói chung hay cá nhân khiếu nại hay người bị cáo, người nhận huấn luyện theo 34 CFR 106.45 (34 CFR 106.45) Các Cách Hỗ Trợ Sau nhận báo cáo quấy nhiễu tình dục Khoản IX, chưa nộp đơn khiếu nại thức, Điều Phối Viên Khoản IX phải liên lạc với người khiếu nại để nói cách hỗ trợ có sẵn mà khơng có dùng kỷ luật, khơng có trừng phạt, khơng có làm gánh nặng cho bên Các cách gồm có, không giới hạn bởi, cố vấn, môn học chỉnh lại, thay đổi thời khóa biểu, tiếp xúc với nhau, tăng cường an ninh, theo dõi số khu vực trường Điều Phối Viên Khoản IX phải xem xét nguyện vọng người khiếu nại so với cách hỗ trợ (34 CFR 106.30, 106.44) Trong Trường Hợp Khẩn Cấp Đuổi Ra Khỏi Trường Học Trong trường hợp khẩn cấp, học khu đuổi học sinh khỏi chương trình giáo dục sinh hoạt học khu, với điều kiện học khu tiến hành an tồn khơng có rủi ro cho cá nhân, định đuổi học có nguy hại đến sức khỏe hay an tồn học sinh hay cá nhân khác phát sinh từ cáo buộc, cho học sinh thông báo hội để phản đối định sau bị đuổi Quyền đuổi học sinh khơng có sửa đổi quyền học sinh theo Đạo Luật Giáo Dục Cá Nhân Có Khuyết Tật hay Đoạn 504 Đạo Luật Phục Hồi năm 1973 (34 CFR 106.44) Nếu nhân viên học khu người bị cáo, nhân viên bị nghỉ việc thời gian khiếu nại thức chưa giải xong (34 CFR 106.44) Bải Nại Đơn Khiếu Nại Điều Phối Viên Khoản IX phải bải nại khiếu nại thức hành vi người bị cáo không tạo thành quấy nhiễu tình dục định nghĩa 34 CFR 106.30 chứng minh Điều Phối Viên Khoản IX phải bải nại khiếu nại khơng có xảy chương trình giáo dục sinh hoạt học khu hay khơng có xảy với người Hoa Kỳ, bải nại khiếu nại thức người khiếu nại thông báo với học khu văn người khiếu nại muốn bải nại đơn khiếu nại hay cáo buộc đơn khiếu nại, người bị cáo khơng cịn học hay khơng cịn làm việc học khu nữa, hay có đủ trường hợp ngăn cản học khu thu thập đầy đủ chứng để dẫn đến định có liên quan đến khiếu nại (34 CFR 106.45) Khi bải nại, Điều Phối Viên Khoản IX phải làm liền, lúc gửi thông báo văn việc bải nại lý bải nại cho bên (34 CFR 106.45) Nếu khiếu nại bải nại lý hành vi người bị cáo không tạo thành quấy nhiễu tình dục định nghĩa 34 CFR 106.30, hành vi nói đến theo BP/AR 1312.3 – Cách Thức Khiếu Nại Đồng Nhất áp dụng Approved: 11/24/20 East Side Union High School District AR 5145.71 of Cách Thức Giải Quyết Khơng Chính Thức Khi khiếu nại thức quấy nhiễu tình dục nộp lên, học khu có giải khơng thức, hịa giải, lúc trước có định trách nhiệm Học khu không bắt buộc bên tham dự vào cách thức giải không thức hay khơng cần điều tra khơng cần xét xử khiếu nại thức (34 CFR 106.45) Học khu làm cho dễ dàng cách thức giải khơng thức mà học khu: (34 CFR 106.45) Cho bên thông báo văn có tiết lộ cáo buộc, bắt buộc cách thức giải khơng thức, có quyền rút khỏi cách thức khơng thức bắt đầu cách thức khiếu nại thức, hậu tham gia vào cách thức giải khơng thức, gồm có giữ hồ sơ người khác xem Các bên tự nguyện đồng ý văn cách thức giải khơng thức Khơng có hay không làm cho dễ dàng cách thức giải khơng thức để định cáo buộc mà nhân viên quấy nhiễu tình dục với học sinh Cách Thức Khiếu Nại Chính Thức Nếu khiếu nại thức nộp lên, Điều Phối Viên Khoản IX phải cho bên biết thông báo văn điều sau: (34 CFR 106.45) Cách thức khiếu nại học khu, gồm có cách thức giải khơng thức Các cáo buộc có khả tạo thành quấy nhiễu tình dục với đầy đủ chi tiết biết vào lúc đó, gồm có danh tính bên có liên quan đến vụ kiện biết, hành vi bị cáo buộc tạo thành quấy nhiễu tình dục, ngày địa điểm việc xảy biết Thơng báo phải có đủ thời gian để bên chuẩn bị cách trả lời trước cho vấn Nếu, điều tra, học khu điều tra cáo buộc người khiếu nại hay người bị cáo thơng báo ban đầu, Điều Phối Viên Khoản IX phải đưa thông báo cáo buộc thêm cho bên Một lời khai người bị cáo đốn khơng có chịu trách nhiệm hành vi bị cáo buộc định trách nhiệm thực kết thúc cách thức khiếu nại Cơ hội cho bên chọn người cố vấn, người là, khơng bắt buộc phải luật sư, có khả xem xét kiểm chứng Cấm không khai gian dối hay cố ý nộp thơng tin khơng có xác cách thức khiếu nại Thơng báo bên phải gồm có tên điều tra viên, tên người điều khiển cách thức khơng thức, tên người định phải cho bên ba ngày để nêu lên mâu thuẫn hay thành kiến người số Approved: 11/24/20 East Side Union High School District AR 5145.71 of Trong lúc điều tra, học khu phải: (34 CFR 106.45) Các bên có hội để có nhân chứng, nhân chứng nói thật nhân chứng chuyên gia, chứng minh có tội chứng khơng có tội Không giới hạn khả hai bên để nói cáo buộc điều tra hay thu thập chứng có liên quan Các bên có hội để người khác có mặt tiến hành khiếu nại nào, gồm có hội đến buổi họp có liên quan hay chọn người cố vấn cùng, người là, khơng bắt buộc phải luật sư Không giới hạn lựa chọn hay có mặt cố vấn cho người khiếu nại hay cho người bị cáo cho buổi họp hay tiến hành khiếu nại nào, mặ dù học khu đặt giới hạn mức độ mà người cố vấn tham gia vào tiến hành kiện tụng miễn giới hạn áp dụng giống cho hai bên Có cho bên có người mời đến tham dự hay dự định đến tham dự, viết ngày, giờ, địa điểm, người tham dự, mục đích tất vấn điều tra hay buổi họp, với đầy đủ thời gian để bên chuẩn bị tham dự Gửi đường điện tử hay in cho hai bên cho người cố vấn họ, có, chứng liên quan trực tiếp đến cáo buộc ghi đơn khiếu nại, cho bên 10 ngày để nộp lên văn trả lời cho điều tra viên xem xét trước làm xong báo cáo điều tra Kiểm tra tất chứng có liên quan cách khơng có binh vực cho cả, gồm có chứng có tội chứng khơng có tội, định xem mức đáng tin cậy cách không dựa địa vị người khiếu nại, người bị cáo, hay nhân chứng Làm báo cáo điều tra mà tóm tắt cách cơng chứng có liên quan 10 ngày trước có định trách nhiệm, gửi cho bên cho người cố vấn họ, có, báo cáo điều tra gửi đường điện tử hay in đưa cho họ để họ xem lại trả lời lại văn Sau gửi báo cáo điều tra cho bên trước định trách nhiệm, cho bên hội nộp lên văn mà viết câu hỏi có liên quan mà bên muốn hỏi bên hay nhân chứng nào, cho bên câu trả lời, cho phép hỏi thêm câu hỏi, giới hạn câu hỏi hỏi thêm từ bên Các câu hỏi chứng người khiếu nại có hướng tình dục hay hành vi tình dục trước khơng có liên quan, trừ câu hỏi chứng đưa để chứng minh người khác người bị cáo thực hành vi mà người khiếu nại kiện tụng hay câu hỏi chứng quan tâm đến trường hợp người khiếu nại hành vi tình dục trước người bị cáo chứng minh có đồng ý Approved: 11/24/20 East Side Union High School District AR 5145.71 of Quyền riêng tư tất bên khiếu nại phải giữ theo luật áp dụng tiểu bang liên bang Nếu khiếu nại nhân viên, quyền quy định theo thỏa thuận ghi hợp đồng nghiệp đồn phải áp dụng mà khơng có mâu thuẫn với bắt buộc Khoản IX Quyết Định Bằng Văn Bản Tổng Giám Đốc Học Khu định nhân viên người định trách nhiệm hành vi vi phạm mà người Điều Phối Viên Khoản IX người có liên quan đến việc điều tra (34 CFR 106.45) Người định phải phát cho, lúc cho hai bên, định văn việc liệu người bị cáo có trách nhiệm hành vi vi phạm không (34 CFR 106.45) Quyết định văn phải phát vòng 60 ngày kể từ ngày nhận đơn khiếu nại Thời gian gia hạn thêm lý đáng với thơng báo văn cho người khiếu nại cho người bị cáo việc gia hạn thêm lý việc (34 CFR 106.45) Khi có định này, học khu phải dùng tiêu chuẩn “bằng chứng phải có thật 50%” cho tất khiếu nại thức quấy nhiễu tình dục Cũng tiêu chuẩn chứng phải dùng khiếu nại thức học sinh khiếu nại với học sinh học sinh khiếu nại với nhân viên (34 CFR 106.45) Quyết định văn phải gồm có điều sau đây: (34 CFR 106.45) Xác định vi phạm có khả tạo thành quấy nhiễu tình dục định nghĩa 34 CFR 106.30 Diễn tả bước để thực từ nhận đơn khiếu nại có định văn bản, gồm có thơng báo bên, vấn với bên với nhân chứng, đến nơi xảy ra, phương pháp dùng để thu thập chứng khác, buổi điều trần tổ chức học khu gồm có buổi điều trần phần khiếu nại Tìm kiếm thật để hỗ trợ cho việc định Kết luận áp dụng luật hành vi học khu so với thật Một lời khai, lý do, kết cáo buộc, gồm có định có liên quan đến trách nhiệm, cách trừng phạt mà học khu áp dụng người bị cáo, cách đặt để trả lại hay giữ gìn cơng để quyền vào chương trình giáo dục học khu hay sinh hoạt trường học học khu cho người khiếu nại Các cách thức học khu cho phép người khiếu nại người bị cáo kháng cáo Approved: 11/24/20 East Side Union High School District AR 5145.71 of Kháng Cáo Một hai bên kháng cáo định học khu hay bải nại khiếu nại thức hay cáo buộc đơn khiếu nại, bên tin bất thường cách thức ảnh hưởng đến kết quả, hay có mâu thuẫn hay thiên vị Điều Phối Viên Khoản IX, (các) điều tra viên, hay (các) người có quyền định làm ảnh hưởng đến kết Nếu đơn kháng cáo nộp lên, học khu phải: (34 CFR 106.45) Thông báo văn cho bên nộp đơn kháng cáo thực cách thức cho kháng cáo cho hai bên Bảo đảm (những) người định cho kháng cáo huấn luyện theo 34 CFR 106.45 (những) người định mà định trách nhiệm hay bải nại, (những) điều tra viên, hay Điều Phối Viên Khoản IX Cho hai bên hội bình đẳng hợp lý để nộp văn có ghi đầy đủ chi tiết, hay phản đối kết Đưa định văn diễn tả kết kháng cáo lý cho kết Đưa định văn lúc cho hai bên Một đơn kháng cáo phải nộp văn vòng 10 ngày kể từ ngày nhận định, nói rõ kháng cáo gồm có tài liệu có liên quan đến để giúp cho việc kháng cáo Các kháng cáo nộp không ngày không thời hạn không cứu xét Một hai bên có quyền gửi đơn khiếu nại đến Văn phịng Quyền Cơng dân Bộ Giáo dục Hoa Kỳ Một định văn phải có cho bên vịng 20 ngày từ nhận đơn kháng cáo Giải Pháp Khi định trách nhiệm cho quấy nhiễu tình dục người bị cáo, học khu phải có giải pháp cho người khiếu nại Các giải pháp gồm có dịch vụ giống cho cá nhân diễn tả đoạn "Các cách hỗ trợ", cần phải dùng kỷ luật trừng phạt không cần tránh chịu trách nhiệm cho người bị cáo (34 CFR 106.45) Các Cách Dùng Để Phịng Ngừa/Kỷ Luật Học khu khơng áp dụng trừng phạt bảng kỷ luật biện pháp khác bị cáo, cách hỗ trợ diễn tả đoạn "Các cách hỗ trợ", khiếu nại làm xong định trách nhiệm thực (34 CFR 106.44) Approved: 11/24/20 East Side Union High School District AR 5145.71 of Cho học sinh học từ lớp đến lớp 12, kỷ luật cho quấy nhiễu tình dục gồm có cho nghỉ học tạm thời và/hay đuổi học hẳn Sau khiếu nại làm xong, định học sinh học cấp lớp mà phạm tội hiếp dâm hay phạm tội rờ mó trường học hay sinh hoạt ngồi trường học, hiệu trưởng hay Tổng Giám Đốc Học Khu phải cho nghỉ học tạm thời phải đề nghị đuổi học hẳn (Luật Giáo Dục 48900.2, 48915) (cf 5144 – Kỷ Luật) (cf 5144.1 – Nghỉ Học Tạm Thời Đuổi Học Hẳn/Giải Quyết Một Cách Công Bằng) Các cách khác thực với học sinh xác định chịu trách nhiệm cho quấy nhiễu tình dục gồm có, khơng giới hạn bởi: Chuyển sang lớp học khác hay chuyển trường học luật pháp cho phép Phụ huynh/người giám hộ họp Giáo dục học sinh ảnh hưởng hành vi người khác Hỗ trợ cho hành vi tốt Giới thiệu học sinh với nhóm xét học lực học sinh (cf 6164.5 – Nhóm Xét Học Lực Học Sinh) Không tham gia sinh hoạt sau học hay sinh hoạt học hay đặc quyền khác luật pháp cho phép (cf 6145 – Các Sinh Hoạt Sau Giờ Học Các Sinh Hoạt Ngồi Giờ Học) Khi nhân viên có tội quấy nhiễu tình dục hay trả đũa, học khu phải có kỷ luật phù hợp với tội trạng, lên đến gồm có đuổi việc, theo luật áp dụng thỏa thuận hợp đồng nghiệp đồn (cf 4117.7/4317.7 – Báo Cáo Tình Trạng Việc Làm) (cf 4118 – Đuổi Việc/Tạm Thời Cho Nghỉ Việc/Áp Dụng Kỷ Luật) (cf 4119.11/4219.11/4319.11 – Quấy Nhiễu Tình Dục) (cf 4218 – Đuổi Việc/Tạm Thời Cho Nghỉ Việc/Áp Dụng Kỷ Luật)) Giữ Gìn Hồ Sơ Tổng Giám Đốc Học Khu hay người định phải giữ hồ sơ vòng bảy năm cho tất trường hợp báo cáo Khoản IX điều tra quấy nhiễu tình dục, định trách nhiệm, ghi âm hay ghi âm có nhìn thấy hình học bạ có, hình phạt kỷ luật áp dụng, cách cho người khiếu nại, kháng cáo hay giải pháp khơng thức kết quả, trả lời theo 34 CFR 106.44 (34 CFR 106.45) Approved: 11/24/20 East Side Union High School District AR 5145.71 of Tổng Giám Đốc Học Khu hay người định phải giữ thời gian bảy năm cho tất tài liệu dùng để huấn luyện Điều Phối Viên Khoản IX, để huấn luyện (những) điều tra viên, để huấn luyện (những) người có quyền định, người mà giải q trình khơng thức Học khu phải có tài liệu đăng trang mạng học khu, hay học khu trang mạng, có sẵn tài liệu có thành viên công cộng thỉnh cầu muốn xem tài liệu (34 CFR 106.45) (cf 3580 – Hồ Sơ Học Khu) Tham Khảo Luật Pháp: LUẬT GIÁO DỤC 200-262.4 Cấm không kỳ thị dựa giới tính 48900 Lý cho nghỉ học tạm thời hay đuổi hẳn 48900.2 Thêm lý cho nghỉ học tạm thời hay đuổi hẳn; quấy nhiễu tình dục 48985 Thông báo, báo cáo, lời khai thu âm ngơn ngữ LUẬT DÂN SỰ 51.9 Trách nhiệm cho quấy nhiễu tình dục; cho kinh doanh, cho dịch vụ cho mối quan hệ nghề nghiệp 1714.1 Trách nhiệm phụ huynh/người giám hộ cho hành vi sai trái cố ý trẻ tuổi vị thành niên LUẬT CHÍNH PHỦ 12950.1 Huấn luyện quấy nhiễu tình dục LUẬT VỀ LUẬT LỆ, KHOẢN 4600-4670 Cách Thức Khiếu Nại Đồng Nhất 4900-4965 Không kỳ thị chương trình giáo dục bậc tiểu học bậc trung học LUẬT HOA KỲ, KHOẢN 20 1092 Định nghĩa hiếp dâm 1221 Các luật áp dụng 1232g Quyền Giáo Dục Gia Đình Đạo Luật Riêng Tư 1681-1688 Khoản IX Đạo Luật Giáo Dục tu chỉnh lại năm 1972 LUẬT HOA KỲ, KHOẢN 34 12291 Định nghĩa bạo hành cặp kè, bạo hành gia đình, rình rập LUẬT HOA KỲ, KHOẢN 42 1983 Kiện quyền lợi 2000d-2000d-7 Khoản VI, Đạo Luật Quyền Công Dân năm 1964 2000e-2000e-17 Khoản VII, Đạo Luật Quyền Công Dân năm 1964 sửa đổi Approved: 11/24/20 East Side Union High School District AR 5145.71 of LUẬT VỀ LUẬT LỆ CỦA LIÊN BANG, KHOẢN 34 99.1-99.67 Quyền Giáo Dục Gia Đình Đạo Luật Riêng Tư 106.1-106.82 Khơng kỳ thị dựa giới tính chương trình giáo dục QUYẾT ĐỊNH CỦA TÒA ÁN Donovan chống lại Poway Unified School District, (2008) 167 Cal.App.4th 567 Flores chống lại Morgan Hill Unified School District, (2003, 9th Cir.) 324 F.3d 1130 Reese chống lại Jefferson School District, (2000, 9th Cir.) 208 F.3d 736 Davis chống lại Monroe County Board of Education, (1999) 526 U.S 629 Gebser chống lại Lago Vista Independent School District, (1998) 524 U.S 274 Oona by Kate S chống lại McCaffrey, (1998, 9th Cir.) 143 F.3d 473 Doe chống lại Petaluma City School District, (1995, 9th Cir.) 54 F.3d 1447 Các Nguồn Trợ Giúp Điều Hành: CSBA XUẤT BẢN Có mơi trường học tập an tồn mà khơng có kỳ thị học sinh đổi giới tính học sinh khơng phân biệt giới tính, Nội Quy Brief, tháng năm 2014 Các Trường Học An Toàn: Các Phương Pháp cho Ban Hội Đồng Quản Trị Điều Hành để Bảo Đảm Học Sinh Thành Công, năm 2011 BỘ GIÁO DỤC HOA KỲ, VĂN PHÒNG XUẤT BẢN CHO DÂN QUYỀN Câu Hỏi & Trả Lời cho Hành Vi Dâm Dục Trường, Tháng năm 2017 Thí Dụ Các Nội Quy Các Cách Thực Hành Rõ Ràng để Giúp cho Học Sinh Chuyển Giới Tính, Tháng năm 2016 Lá Thư Gửi cho Đồng Nghiệp: Khoản IX Điều Phối Viên, tháng năm 2015 Quấy Nhiễu Tình Dục: Khơng Phải Học Tập, Tháng năm 2008 Sửa Đổi Cách Hướng Dẫn Quấy Nhiễu Tình Dục: Học Sinh Bị Nhân Viên Nhà Trường Quấy Nhiễu, Quấy Nhiễu Học Sinh Khác, hay Quấy Nhiễu Một Người Thứ Ba, Tháng năm 2001 CÁC TRANG MẠNG CSBA: http://www.csba.org Bộ Giáo Dục Tiểu Bang California: http://www.cde.ca.gov Bộ Giáo Dục Hoa Kỳ, Văn Phòng Dân Quyền: http://www.ed.gov/about/offices/list/ocr 7/20 Approved: 11/24/20 ... nghĩa 34 CFR 106.30, hành vi nói đến theo BP /AR 1312.3 – Cách Thức Khiếu Nại Đồng Nhất áp dụng Approved: 11/24/20 East Side Union High School District AR 5145.71 of Cách Thức Giải Quyết Khơng Chính... CFR 106.45) Các Cách Hỗ Trợ Sau nhận báo cáo quấy nhiễu tình dục Khoản IX, chưa nộp đơn khiếu nại thức, Điều Phối Viên Khoản IX phải liên lạc với người khiếu nại để nói cách hỗ trợ có sẵn mà khơng... Nại Điều Phối Viên Khoản IX phải bải nại khiếu nại thức hành vi người bị cáo khơng tạo thành quấy nhiễu tình dục định nghĩa 34 CFR 106.30 chứng minh Điều Phối Viên Khoản IX phải bải nại khiếu nại