tcvn tiªu chn viƯt nam tcvn 7326-1 : 2003 iec 60950-1 : 2001 thiết bị công nghệ thông tin an toàn Phần 1: Yêu cầu chung Information technology equipment − Safety − Part 1: General requirements hµ néi − 2003 Mơc lơc Trang Lêi giíi thiƯu Qui định chung 11 1.1 Phạm vi áp dông 11 1.2 Định nghĩa 13 1.3 Yêu cầu chung 29 1.4 Điều kiện chung c¸c thư nghiƯm 30 1.5 Linh kiÖn 36 1.6 Giao diÖn nguån 39 1.7 Ghi nh·n vµ h−íng dÉn 40 Bảo vệ khỏi nguy hiểm 49 2.1 Bảo vệ khỏi nguy hiểm điện giật nguy hiểm lợng 49 2.2 M¹ch SELV 57 2.3 M¹ch TNV 60 2.4 Mạch dòng điện giới hạn 64 2.5 Nguồn công suất giới hạn 65 2.6 Yêu cầu nối đất liên kết 67 2.7 Bảo vệ khỏi dòng cố chạm đất mạch sơ cấp 75 2.8 Khoá liên động an toàn 78 2.9 Cách điện 82 2.10 Khe hở không khí, chiều dài đờng rò khoảng cách xuyên qua cách điện 86 Đi dây, đấu nối nguồn cung cấp 107 3.1 Qui định chung 107 3.2 Nèi víi ngn l−íi xoay chiỊu hc ngn l−íi mét chiỊu 111 3.3 Đầu nối dây để nối dây dẫn bên 118 3.4 Ng¾t khái ngn l−íi 122 3.5 KÕt nèi thiÕt bÞ 124 Yêu cầu vật lý 125 4.1 Độ ổn định 125 4.2 Độ bền 126 4.3 ThiÕt kÕ vµ kÕt cÊu 130 4.4 Bảo vệ khỏi phần chuyển động nguy hiểm 140 4.5 Yêu cầu nhiệt 141 4.6 Khe hë trªn vá bäc 144 4.7 Khả chịu cháy 152 Yêu cầu điện mô điều kiện bất thờng 162 5.1 Dòng điện chạm dòng điện dây dẫn bảo vệ 162 5.2 Độ bền điện 169 5.3 Điều kiện làm việc không bình thờng điều kiện cố 174 Đấu nối đến mạng viƠn th«ng 178 6.1 B¶o vƯ ng−êi bảo trì mạng viễn thông ngời sử dụng thiết bị khác đợc nối vào mạng khỏi nguy hiĨm thiÕt bÞ 178 6.2 B¶o vƯ ng−êi sư dụng thiết bị khỏi điện áp mạng viễn thông 180 6.3 Bảo vệ hệ thống dây viễn thông khỏi nhiệt 183 §Êu nèi víi hƯ thèng chia c¸p 184 7.1 B¶o vệ ngời bảo trì hệ thống chia cáp ngời sử dụng thiết bị khác đợc nối vào hệ thống khỏi điện áp nguy hiểm thiết bị 185 7.2 Bảo vệ ngời sử dụng thiết bị khỏi điện ¸p trªn hƯ thèng chia c¸p 185 7.3 Cách điện mạch sơ cấp hệ thèng chia c¸p 186 Phụ lục A (qui định) Thử nghiệm khả chịu nhiệt chịu cháy 188 Phụ lục B (qui định) Thử nghiệm động điều kiện không bình thờng 192 Phụ lục C (qui định) Biến ¸p 198 Phụ lục D (qui định) Thiết bị đo dùng cho thử nghiệm dòng ®iƯn ch¹m 202 Phơ lơc E (qui định) Độ tăng nhiệt cuộn dây 204 Phô lục F (qui định) Phép đo khe hở không khí chiều dài đờng rò 205 Phụ lục G (qui định) Phơng pháp thay để xác định khe hở không khí nhỏ 212 Phụ lục H (qui định) Bức xạ gây iôn hoá 220 Phô lôc J (qui định) Bảng điện điện-hoá 221 Phô lôc K (qui định) Bộ khống chế nhiệt 222 Phô lôc L (qui định) Điều kiện tải bình thờng số kiểu thiết bị kinh doanh dùng điện 224 Phụ lục M (qui định) Tiêu chí tín hiệu đổ chuông điện thoại 226 Phụ lục N (qui định) − Bé t¹o xung thư nghiƯm 231 Phô lôc P (qui định) Tài liệu viện dẫn 233 Phô lục Q (tham khảo) Tài liệu tham khảo 238 Phụ lục R (tham khảo) Ví dụ yêu cầu chơng trình kiểm soát chất lợng 240 Phụ lục S (tham khảo) Qui trình thư nghiƯm va ®Ëp 243 Phơ lơc T (tham kh¶o) − H−íng dẫn bảo vệ chống thâm nhập nớc 245 Phơ lơc U (tham kh¶o) − Hệ thống dây có cách điện để sử dụng không cần cách điện xen kẽ 247 Phụ lục V (tham khảo) Hệ thống phân phối điện xoay chiều 250 Phô lôc W (tham khảo) Tóm tắt dòng điện chạm 257 Phô lục X (tham khảo) Hiệu phát nhiệt lớn nhÊt c¸c thư nghiƯm m¸y biÕn ¸p 261 Phụ lục Y (qui định) Thử nghiệm ổn định ánh sáng cực tím 263 Lời nói đầu TCVN 7326-1 : 2003 hoàn toàn tơng đơng với tiêu chuẩn IEC 60950-1 : 2001; TCVN 7326-1 : 2003 Ban kü thuËt tiêu chuẩn TCVN/TC/E10 Thiết bị công nghệ thông tin biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lờng Chất lợng đề nghị, Bộ Khoa học Công nghệ ban hành TCVN 73261 : 2003 Lời giới thiệu Nguyên tắc an toàn Các nguyên tắc sau đợc Ban kỹ thuật 74 IEC thông qua xây dựng tiêu chuẩn Các nguyên tắc không bao hàm tính đặc tính chức thiết bị Các từ đợc viết dới dạng chữ viết hoa nhỏ thuật ngữ đợc định nghĩa 1.2 tiêu chuẩn 0.1 Nguyên tắc an toàn chung Thực chất, nhà thiết kế hiểu nguyên tắc yêu cầu an toàn để họ bố trí thiết bị an toàn Các nguyên tắc không thay cho yêu cầu cụ thể tiêu chuẩn này, nhng đợc thiết kế để cung cấp cho nhà thiết kế đánh giá tảng yêu cầu Khi thiết bị liên quan đến công nghệ vật liệu phơng pháp kết cấu không đợc đề cập rõ ràng, thiết kế thiết bị cần có mức an toàn không nhỏ mức đợc mô tả nguyên tắc an toàn Các nhà thiết kế phải tính đến điều kiện làm việc bình thờng thiết bị mà phải tính đến điều kiện cố xảy ra, cố tiếp theo, việc sử dụng sai dự đoán trớc ảnh hởng bên ví dụ nh nhiƯt ®é, ®é cao so víi mùc n−íc biĨn, ®é nhiễm bẩn, độ ẩm, điện áp nguồn lới điện áp Mạng viễn thông Hệ thống chia cáp Lu ý u tiên dới xác định biện pháp thiết kế: có thể, qui định tiêu chí thiết kế để loại bỏ, giảm bớt đề phòng nguy hiểm; thực đợc qui định trên, thực chức thiết bị bị suy giảm, cần qui định biện pháp bảo vệ độc lập thiết bị, ví dụ nh thiết bị bảo vệ riêng biệt (không đợc qui định tiêu chuẩn này); thực biện pháp nêu trên, để bổ sung cho biện pháp này, cần qui định điều khoản ghi nhÃn hớng dẫn liên quan đến rủi ro lại Có hai loại đối tợng cần xem xét đến nhu cầu an toàn họ, Ngời sử dụng (hoặc Ngời thao tác) Ngời bảo trì Ngời sử dụng thuật ngữ áp dụng cho tất ngời Ngời bảo trì Các yêu cầu bảo vệ cần coi Ngời sử dụng không đợc đào tạo để nhận biết nguy hiểm, nhng không cố ý tạo tình nguy hiểm Do đó, yêu cầu bảo vệ cho ngời lau chùi ngời quan sát ngẫu nhiên nh Ngời sử dụng đợc ấn định Nhìn chung, Ngời sử dụng không đợc TCVN 73261 : 2003 chạm tới phận nguy hiểm, với mục đích này, phận nguy hiểm đợc nằm Khu vực Ngời bảo trì tiếp cận thiết bị đợc đặt Vị trí cấm tiếp cận Khi Ngời sử dụng đợc phép vào Vị trí cấm tiếp cận họ phải đợc hớng dẫn đầy đủ Ngời bảo trì sử dụng hiểu biết kỹ để tránh bị thơng cho thân họ cho ngời khác nguy hiểm quan sát đợc, tồn khu vực Ngời bảo trì tiếp cận đợc thiết bị thiết bị đợc đặt Vị trí cấm tiếp cận Tuy nhiên, Ngời bảo trì cần đợc bảo vệ chống nguy hiểm không thấy trớc Điều đợc thực cách, ví dụ, đặt phần cần tiếp cận bảo trì cách xa nguy hiểm điện cơ, có che chắn để tránh tiếp xúc ngẫu nhiên với phần nguy hiểm, có ký hiệu dẫn để cảnh báo Ngời bảo trì rủi ro Các thông tin nguy hiểm điện áp đợc ghi thiết bị đợc cung cấp với thiết bị, tuỳ thuộc vào khả xảy bị thơng mức khắc nghiệt chúng, đợc làm sẵn cho Ngời bảo trì Nhìn chung, Ngời sử dụng không đợc đặt vào nguy hiểm gây bị thơng, thông tin cung cấp cho Ngời sử dụng phải có mục đích tránh tình việc vận hành sai có khả gây nguy hiểm, ví dụ nh đấu nối sai vào nguồn cung cấp thay cầu chảy không loại Thiết bị di động đợc coi có rủi ro điện giật nhẹ, có thêm sức căng có dây nguồn làm đứt dây nối đất Với Thiết bị cầm tay, rủi ro đợc tăng lên; mòn dây có nhiều khả xảy hơn, nguy hiểm đợc tăng lên đánh rơi thiết bị Thiết bị động đa thêm yếu tố nguy hiểm khác chúng đợc sử dụng đợc tiến hành theo hớng; vật rắn kim loại nhỏ lọt vào lỗ Vỏ bọc di chuyển bên thiết bị, gây nguy hiểm 0.2 Nguy hiểm Việc ứng dụng tiêu chuẩn an toàn nhằm giảm khả bị thơng cố nguy hiểm dới đây: điện giật; nguy hiểm liên quan đến lợng; cháy; nguy hiểm liên quan đến nhiệt; nguy hiểm cơ; xạ; nguy hiểm hoá học TCVN 73261 : 2003 0.2.1 Điện giật Điện giật dòng điện chạy qua thân ngời Các hiệu ứng sinh lý gây phụ thuộc vào giá trị khoảng thời gian dòng điện đờng chúng qua thân ngời Giá trị dòng điện phụ thuộc vào điện áp đặt, trở kháng nguồn trở kháng thân ngời Trở kháng thân ngời lần lợt phụ thuộc vào diện tích tiếp xúc, độ ẩm vùng tiếp xúc, điện áp tần số Dòng điện xấp xỉ nửa miliampe gây phản ứng tốt cho sức khoẻ gây bị thơng gián tiếp phản ứng không cố ý Các dòng điện cao có nhiều ảnh hởng trực tiếp nhiều hơn, ví dụ nh cháy kết sợi tâm thất Điện áp trạng thái ổn định lên đến 42,4 V giá trị đỉnh, 60 V chiều, nhìn chung không đợc coi nguy hiểm trạng thái khô vùng tiếp xúc tơng đơng nh bàn tay ngời Các phận để hở cần phải chạm tới cầm nắm phải có điện đất đợc cách điện đầy đủ Một số thiết bị đợc nối với mạng điện thoại và/hoặc mạng bên khác Một số Mạng viễn thông làm việc có tín hiệu ví dụ nh giọng nói tín hiệu chuông xếp chồng điện áp chiều ổn định; giá trị tổng vợt giá trị cho điện áp trạng thái ổn định Đó thực tế chung Ngời bảo trì công ty điện thoại để vận hành phận mạch để hở chạm tới đợc Điều không gây tổn thơng nghiêm trọng, sử dụng tín hiệu chuông theo nhịp có vùng tiếp xúc giới hạn với dây dẫn để hở thờng đợc vận hành Ngời bảo trì Tuy nhiên, vïng tiÕp xóc mµ Ng−êi sư dơng cã thĨ tiÕp cận, khả tiếp xúc với phận cần đợc giới hạn thêm (ví dụ hình dáng vị trí phận) Thờng có hai mức bảo vệ Ngời sử dụng để ngăn ngừa điện giật Do đó, thao tác thiết bị điều kiện bình thờng sau cố đơn, kể hậu cố, không đợc tạo nguy hiểm điện giật Tuy nhiên, việc cung cấp thêm biện pháp bảo vệ, ví dụ nối đất bảo vệ Cách điện phụ, không đợc coi thay cho, làm giảm bớt, Cách điện đợc thiết kế hoàn hảo Nguy hiểm gây do: Ví dụ biện pháp làm giảm nguy hiểm: Tiếp xúc với phần để hở thờng có điện Ngăn Ngời sử dụng chạm tới phận có áp nguy hiểm điện áp nguy hiểm cách cố định khoá nắp đạy, khoá liên động, v.v Phóng điện tụ điện chạm tới có điện áp nguy hiểm Đánh thủng cách điện phận Có Cách điện nối phần dẫn có thờng có điện áp nguy hiểm phần dẫn thể chạm tới mạch với đất cho giới chạm tới hạn đợc khả bị đặt vào điện áp có bảo vệ dòng ngắt phần có cố trở kháng thấp thời gian qui định; cung cấp chắn nối đất bảo vệ TCVN 73261 : 2003 phần, cung cấp Cách điện kép Cách điện tăng cờng phần, cho đánh thủng cách điện phần chạm tới có khả xảy Tiếp xúc với mạch đợc nối với Mạng Giới hạn khả tiếp xúc diện tích tiếp xúc viễn thông có điện áp vợt 42,4 V giá trị với mạch này, cách ly chúng với đỉnh 60 V chiều phận không nối đất mà không giới hạn đợc khả chạm tới chúng Đánh thủng cách điện mà Ngời sử dụng có Cách điện mà Ngời sử dụng chạm tới thể chạm tới cần có đủ độ bền điện để giảm khả tiếp xúc với điện áp nguy hiểm Dòng điện chạm (dòng điện rò) chạy từ Giới hạn Dòng điện chạm đến giá trị qui định, phần có điện áp nguy hiểm đến phần có nối với nối đất bảo vệ có chất lợng dẫn thể chạm tới Dòng điện chạm cao dòng điện linh kiện lọc EMC đợc nối Mạch sơ cấp phần chạm tới 0.2.2 Nguy hiểm liên quan đến lợng Các nguy hiểm tạo ngắn mạch cực liền kề nguồn dòng cao mạch công suất lớn, gây ra: cháy; hồ quang; bắn toé kim loại nóng chảy Thậm chí mạch mà điện áp chúng an toàn để chạm tới có nguy hiểm theo khía cạnh Ví dụ biện pháp làm giảm nguy hiểm gồm: cách ly; che chắn; đặt khoá liên động an toàn 0.2.3 Cháy Các nguy hiểm cháy gây nhiệt độ cao điều kiện làm việc bình thờng tải, h hỏng linh kiện, đánh thủng cách điện nới lỏng đấu nối Cháy bắt nguồn TCVN 73261 : 2003 thiết bị không đợc lan rộng sang vùng lân cận nguồn cháy, không đợc gây h hại cho vùng xung quanh thiết bị Ví dụ biện pháp giảm nguy hiểm bao gồm: có bảo vệ dòng; sử dụng vật liệu xây dựng có đặc tính cháy thích hợp cho mục đích chúng; lựa chọn phận, linh kiện vật liệu sử dụng để tránh gây cháy nhiệt độ cao; hạn chế sử dụng lợng vật liệu dễ cháy; che chắn cách ly vật liệu dễ cháy khỏi nguồn có khả gây cháy; sử dụng Vỏ bọc chắn để giới hạn cháy lan thiết bị; − sư dơng vËt liƯu thÝch hỵp cho Vá bäc để giảm khả lan rộng lửa từ thiết bị 0.2.4 Nguy hiểm liên quan đến nhiệt Thơng tích nhiệt độ cao điều kiện làm việc bình thờng, dẫn đến: cháy tiếp xúc với phận nóng chạm tới; suy giảm cách điện suy giảm tính linh kiện an toàn tới hạn; bắt cháy chất lỏng dễ cháy Ví dụ biện pháp giảm nguy hiểm bao gồm: áp dụng biện pháp để tránh nhiệt độ cao phận tiếp cận; tránh nhiệt độ cao ®iĨm chíp ch¸y cđa chÊt láng; − cã c¸c ký hiệu để cảnh báo Ngời sử dụng chạm tới phận nóng tránh khỏi 0.2.5 Nguy hiểm Các nguy hiểm bắt nguồn từ: cạnh góc sắc; phận chuyển động gây bị thơng; độ không ổn định thiết bị; muội từ ống tia catốt nổ đèn cao ¸p VÝ dơ vỊ c¸c biƯn ph¸p gi¶m c¸c nguy hiểm bao gồm: làm nhẵn cạnh gãc s¾c; TCVN 7326−1 : 2003 − tÊm ch¾n; có khoá liên động; có đủ ổn định ®Ĩ thiÕt bÞ ®øng tù do; − chän èng tia catốt đèn áp suất cao chịu đợc nổ; có ký hiệu để cảnh báo Ngời sử dụng tránh chạm tới; 0.2.6 Bức xạ Nguy hiểm cho Ngời sử dụng Ngời bảo trì gây số dạng xạ phát từ thiết bị Các ví dụ xạ âm học, xạ tần số rađiô, xạ hồng ngoại, tử ngoại xạ gây iôn hoá, xạ ánh sáng nhìn thấy tia laze Ví dụ biện pháp để giảm nguy hiểm bao gồm: giới hạn mức lợng nguồn xạ; bọc kim nguồn xạ; có khoá liên động; có ký hiệu để cảnh báo Ngời sử dụng không tránh khỏi viƯc ë nguy hiĨm bøc x¹ 0.2.7 Nguy hiĨm hoá học Nguy hiểm gây tiếp xúc với số hoá chất hít phải khói Ví dụ biện pháp để giảm nguy hiểm bao gồm: tránh sử dụng vật liệu xây dựng vật liệu có nhiều khả gây bị thơng tiếp xúc hít phải điều kiện bình thờng điều kiện xảy sử dụng; tránh điều kiện có nhiều khả gây rò rỉ bay hơi; có ký hiệu để cảnh báo Ngời sử dụng nguy hiĨm 0.3 VËt liƯu vµ linh kiƯn VËt liƯu vµ linh kiện đợc sử dụng kết cấu thiết bị cần đợc lựa chọn bố trí cho chóng cã thĨ thùc hiƯn theo c¸ch tin cËy thời gian tồn thiết bị mà không gây nguy hiểm, không góp phần đáng kể vào việc gây nguy hiểm cháy nghiêm trọng Các linh kiện cần đợc lựa chọn cho chúng trì phạm vi thông số nhà chế tạo điều kiện làm việc bình thờng, không tạo nguy hiểm điều kiện cố 10 Phụ lục A (tham khảo) Thuật ngữ xếp theo vần tiÕng Anh TiÕng Anh TiÕng ViÖt M· sè a access method phơng pháp truy cập 10.7 actuator cấu truyền động đầu từ 3.58 algorithm giải thuật, thuật toán 7.5 alphanumeric chữ - số 4.5 analog tơng tự 4.6 analog computer máy tính analog (tơng tự) 5.5 application software, application program artificial intelligence phần mềm ứng dụng, chơng trình ứng dụng trí tuệ nhân tạo 6.9 8.12 artificial language ngôn ngữ nhân tạo 7.9 asynchronous không đồng 3.29 automatic tự động (tính từ) 3.12 automation tự động hoá (danh từ) 3.14 bit, binary digit bit, chữ số nhị phân 4.8 block diagram sơ đồ khối 3.27 byte byte 4.9 calculator m¸y tÝnh sè häc 5.17 case vá 3.55 character ký tự 4.11 compatibility tính tơng thích 8.11 computer máy tính 5.3 computeraided, computerassisted computer architecture đợc máy tính hỗ trợ 8.14 kiến trúc máy tính 5.18 b c computer center, data processing trung tâm máy tính, trung tâm xử lý liệu center computer crime tội phạm máy tính 3.19 computer generation thÕ hƯ m¸y tÝnh 3.17 computer graphics đồ hoạ máy tính 8.8 9.2 19 computer network mạng m¸y tÝnh 3.45 computer science tin häc 3.18 computer system hƯ thèng m¸y tÝnh 3.59 computerization tin häc ho¸ (danh tõ) 3.16 configuration cÊu h×nh 3.26 connectivity tÝnh kÕt nèi 5.27 cylinder trơ 3.60 data d÷ liƯu 3.2 data bank ngân hàng liệu 10.4 data base sở liƯu 10.5 data communication trun giao d÷ liƯu 3.39 data management quản lý liệu 10.2 data medium vật mang d÷ liƯu 3.51 data processing xư lý d÷ liƯu 3.4 data processing system, computer system, computing system data protection hÖ thống xử lý liêu, hệ thống máy tính, hệ thống tính toán 3.4 bảo vệ liệu 9.1 desktop publishing chế vi tính 8.16 desktop personal computer máy tính cá nhân để bàn 3.9 digit, numeric character chữ sè, ký tù sè 4.12 digital sè (tÝnh tõ) 4.4 digital computer máy tính số 5.4 discrete rời rạc 4.13 disk ®Üa 3.52 disk drive ỉ ®Üa 3.56 electronic mail, E mail th− tÝn ®iƯn tư 8.17 electronic publishing, computeraided publishing, computerassisted publishing emulation chế điện tử 8.15 y pháng 8.24 expert system hƯ chuyªn gia 8.19 file tƯp 10.6 firmware phần sụn 6.10 floppy disk drive ổ đĩa mỊm 5.12 d e f 20 flowchart l−u ®å 7.6 functional unit đơn vị chức 3.40 hacker dân nghiền máy tính 9.3 hacker tin tặc 9.4 hard copy cøng 8.4 hard disk drive ỉ ®Üa cøng 5.11 hard sectoring cung tõ cøng 3.61 hardware phÇn cøng 5.1 hybrid computer m¸y tÝnh lai 5.6 image processing, picture processing information xử lý ảnh 8.20 thông tin 3.1 information management quản lý thông tin 10.1 information processing xử lý thông tin 3.2 information processing system hƯ thèng xư lý th«ng tin 3.21 information retrieval tìm kiếm thông tin 8.3 information system hệ thống thông tin 3.22 input (adjective) vào (tính từ) 3.32 input (data) liệu vào 3.30 input (process) (tiÕn tr×nh) nhËp 3.31 h i integrated circuit, microchip, chip mạch tích hợp, vi mạch, chip 5.10 interface giao diện 3.38 interoperability tính liên tác 3.47 sở tri thức 8.18 laptop computer máy tính cầm tay 5.22 level mức 4.14 local area network m¹ng cơc bé 3.46 main memory bé nhí chÝnh 3.10 mainframe m¸y tÝnh lín 5.2 k knowledge base l m 21 management program chơng trình quản lý 7.2 megaflops, MFLOPS 5.26 memory triƯu phÐp to¸n dÊu phảy động/giây, MFLOPS nhớ menu thực đơn, menu 8.6 microcomputer m¸y vi tÝnh 3.7 microprocessor bé vi xư lý 5.9 minicomputer máy tính mi ni, máy tính loại vừa 5.23 MIPS, millions of instructions per MIPS, triƯu lƯnh/gi©y second 3.11 5.25 n natural language ngôn ngữ tự nhiên 7.8 network m¹ng 3.44 nonprogrammable terminal, dumb terminal numeric, numerical thiÕt bị cuối không lập trình đợc, thiết bị cuối không th«ng minh sè (tÝnh tõ) 5.15 octet, 8-bit byte octet, cụm bit 4.10 office automation tự động hoá văn phòng 8.9 offline (adjective) không trực tuyến (tính từ) 3.42 online (adjective) trùc tuyÕn (tÝnh tõ) 3.41 operating system hÖ ®iỊu hµnh 6.8 output (adjective) (tÝnh tõ) 3.35 output (data) liệu 3.33 output (process) (tiến trình) xuất 3.34 peripheral equipment thiết bị ngoại vi 5.7 personal computer máy tính cá nhân 3.8 port cổng 5.20 portability (of a program) tính khả chuyển (của chơng trình) 6.6 portable computer m¸y tÝnh x¸ch tay 5.21 power supply nguån cung cấp 5.19 process trình 3.24 process tiến trình 3.25 processing unit, central processing unit processor đơn vị xử lý, đơn vị xử lý trung tâm 5.28 xử lý 5.8 program, computer program chơng trình, chơng trình máy tính 7.1 4.3 o p 22 programmable terminal, intelligent terminal programming thiết bị lập trình đợc, thiết bị cuối thông minh việc lập trình (danh từ) 5.14 programming language ngôn ngữ lập trình 7.10 prompt dấu nhắc 8.7 random access memory bé nhí truy cËp ngÉu nhiªn 10.8 read only memory nhớ đọc 7.12 read/write head đầu đọc/ghi 5.29 resource, computer resource tài nguyên 3.23 robotics khoa học ngời máy 8.13 routine chơng trình 7.4 signal tín hiệu 4.1 simulation mô 8.23 soft copy mềm 8.5 software phần mềm 6.1 software engineering công nghệ phần mỊm 6.7 software package gãi phÇn mỊm 6.5 software piracy trộm cắp phần mềm 9.5 sound card bảng mạch điều hợp âm 3.58 speed tốc độ 4.2 spreadsheet program bảng tính điện tử 8.21 storage (device) (thiết bị) lu trữ, nhớ 10.3 supercomputer máy siêu tính 5.24 support software, support program symbol phần mềm hỗ trợ 6.3 ký hiệu 4.7 synchronous ®ång bé 3.28 system clock ®ång hå hƯ thèng 5.30 system documentation hå s¬ hƯ thèng 6.4 system software phÇn mỊm hƯ thèng 6.2 system unit khèi hƯ thèng 3.57 7.3 r s 23 t terminal thiÕt bÞ cuối 8.1 text văn 3.5 text processing, word processing xử lý văn 8.10 time sharing, time slicing phân chia thêi gian 3.43 to access truy cËp 3.6 to automate tự động hoá 3.13 to computerize tin học hóa (động từ) 3.15 to debug gỡ lỗi 7.7 to download tải xuống 3.36 to log off, to log out đóng phiªn 3.54 to log on, to log in më phiªn 3.53 to program, to code lập trình (động từ) 7.11 to upload tải lên 3.37 turnkey system hệ trao tay 3.48 user-friendly thân thiện 8.22 user terminal thiết bị cuối cho ng−êi dïng 8.2 video display terminal, visual display terminal, visual display unit virtual thiết bị hiển thị 5.16 ảo 3.49 virtual machine máy ảo 3.50 trạm làm việc 5.13 u v w workstation 24 Dự thảo TCVN Máy tính ®Ĩ bµn − Ghi nh·n, ®ãng gãi, vËn chun vµ b¶o qu¶n Desktop computer − Marking, packing, transporting and storing Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn qui định yêu cầu chung nh: chất lợng ghi nhÃn, bao gói, vận chuyển bảo quản máy tính để nói riêng cho sản phẩm kỹ thuật điện tử nói chung Tiêu chuẩn nêu phơng pháp thử cho việc ghi nhÃn, đóng gói, vận chuyển bảo quản máy tính để bàn Tiêu chuẩn viện dẫn TCVN 1966 : 1977 Khí hậu chuẩn dùng đo lờng thử nghiệm TCVN 4256 : 1986 Sản phẩm kỹ thuật điện vô tuyến điện tử Thử chịu tác động yếu tố Qui định chung TCVN 4874 : 1989 Bao bì vận chuyển có hàng Phơng pháp thử độ bền phun nớc TCVN 4873 : 1989 Bao bì vận chuyển bao gói Phơng pháp thử độ bền rung TCVN 4871 : 1989 Bao bì vận chuyển bao gói Phơng pháp thử va ®Ëp r¬i tù TCVN 4872 : 1989 Bao bì vận chuyển bao gói Phơng pháp thử va đập lật nghiêng TCVN 4869 : 1989 Bao bì vận chuyển bao gói Phơng pháp thử ®é bỊn nÐn TCVN 5028 : 1989 S¶n phÈm kü tht ®iƯn tư − Ghi nh·n TCVN 5118 : 1990 Bao gói kích cỡ đơn vị đóng gói Kích thớc Ghi nhÃn 3.1 Yêu cầu chung 3.1.1 Việc ghi nhÃn phải đợc thực theo phơng pháp sau: Phơng pháp đúc in chữ lên nhựa nhôm gắn lên vỏ sản phẩm, phơng pháp ăn mòn, sơn phơng pháp khác Việc ghi nhÃn phải đảm bảo độ rõ nét, độ bền không đợc ảnh hởng đến thông số kỹ thuật sản phẩm 3.1.2 Việc ghi nhÃn phải đợc thực mặt sản phẩm nơi dễ nhìn thấy dễ đọc Vị trí ghi nhÃn bố trí nhÃn đợc nhà chế tạo qui định 3.1.3 NhÃn hay phần nhÃn đợc ký hiệu mà màu (chấm vạch) mà chữ số qui định tài liệu kỹ thuật cụ thể Các mà màu phải cã kÝch th−íc nh− sau: − ®−êng kÝnh cđa chÊm không nhỏ 0,3 mm chiều rộng vạch không nhỏ 0,1 mm Chiều cao chữ số để ghi nhÃn không đợc thấp hơn1,5 mm Đối với sản phẩm có kích thớc nhỏ chiều cao chữ số không đợc thấp 0,8 mm 3.1.4 Việc ghi nhÃn không đợc làm ảnh hởng đến hình thức thẩm mỹ sản phẩm 3.2 Yêu cầu nội dung ghi nhÃn 3.2.1 NhÃn ghi sản phẩm phải bao gồm: ngày sản suất /lắp ráp; ký hiệu dạng (kiểu) sản phẩm; thông số (ví dụ nh dòng điện, điện áp, tần số, công suất, v.v); ký hiệu sản phẩm nhiệt ®íi (nÕu cÇn); − sè xt x−ëng nÕu cã; − ký hiệu để lắp ráp vận hành; ghi "sản xuất Việt Nam" nơi sản xuất/lắp ráp 3.2.2 Đối với sản phẩm không nên ghi nhÃn nh đà nêu trên, việc không ghi nhÃn hay việc giảm bớt nội dung nhÃn phải đợc ghi tài liệu kỹ thuật cụ thể 3.2.3 Các dấu hiệu cần thiết cho việc lắp ráp (các dấu hiệu cực tính hớng quay, thứ tự ký hiệu đầu ra, v v ) không ghi lên sản phẩm chúng đà đợc xác định dấu hiệu kết cấu bên sản phẩm 3.3 Yêu cầu chất lợng ghi nhÃn 3.3.1 NhÃn phải rõ nét phù hợp với nội dung đà đợc qui định tài liệu kỹ thuật cho loại sản phẩm cụ thể 3.3.2 NhÃn phải bền 3.3.3 NhÃn phải đảm bảo rõ nét bền trình vận hành, vận chuyển bảo quản sản phẩm chế độ điều kiện qui định 3.3.4 NhÃn phải bảo đảm rõ nét bền sau có dung môi làm tác động lên sản phẩm trình kiểm tra độ bền nhÃn 3.4 Phơng pháp kiểm tra chất lợng ghi nhÃn 3.4.1 Qui định chung a) Chất lợng ghi nhÃn phải đợc kiểm tra sản phẩm đà hoàn chỉnh theo trình tự đợc qui định tµi liƯu kü tht thĨ b) Tr−íc kiĨm chất lợng ghi nhÃn, sản phẩm phải đợc giữ ë ®iỊu kiƯn khÝ hËu chn mét thêi gian định cho loại cụ thể c) Trớc sau kiểm tra, phải tiến hành kiểm tra nhÃn mắt có độ thụ cảm màu bình thờng với ®é chiÕu s¸ng tõ 50 Lx ®Õn 100 Lx Trong trờng hợp chiều cao chữ số nhỏ 1,5mm, cho phép kiểm tra nhÃn thiết bị có độ khuếch đại lần d) Nếu ghi nhÃn không sử dụng phơng pháp ăn mòn sơn, không cần phải tiến hành kiểm tra theo điểm 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4 3.4.2 TiÕn hµnh kiĨm tra 3.4.2.1 KiĨm tra néi dung ghi nhÃn kiểm tra độ rõ nét đợc tiến hành theo điểm c) 3.4.1 cách đối chiếu với qui định kỹ thuật cho loại sản phẩm cụ thể so sánh vật mẫu hình dáng bên Việc ghi nhÃn coi đạt yêu cầu thoả mÃn qui định cụ thể ®iĨm 3.3 3.4.2.2 KiĨm tra ®é bỊn cđa nh·n ®èi với tác động chất dung môi làm đợc tiến hành theo phụ lục A cách dùng gạc thấm nớc lau theo hai hớng ngợc với lùc Ên (5 ± 0,5) N trªn diƯn tÝch cm2 với vận tốc hai lần giây NhÃn đợc coi đạt thoả mÃn yêu cầu điểm 3.3.4 3.4.2.3 Kiểm tra bảo toàn ®é râ nÐt vµ ®é bỊn cđa nh·n ë ®iỊu kiện làm việc, vận chuyển bảo quản Cần tiến hành sau có tác động yếu tố khí hậu phơng pháp đà nêu điểm 3.4.1 3.4.2 Việc ghi nhÃn đợc coi đạt yêu cầu thoả mÃn yêu cầu điểm 3.3 Đóng gói 4.1 Yêu cầu chung Thiết bị máy tính phải đợc đặt túi làm màng chất dẻo có khả chống ẩm Túi đợc đặt cho miệng hớng lên trên, mép đợc gấp lại Sau đặt túi vào hộp tông đơn vị đóng gói Mỗi sản phẩm phải có hộp riêng Hộp tông phải có chất lợng tốt để đáp ứng yêu cầu xÕp kho, vËn chun hc cã sù cè rơi đổ Trong hộp tông, sản phẩm đợc đỡ xốp chèn thích hợp Yêu cầu dựa hệ thống mô đun kích thớc mặt cắt qui định đơn vị đóng gói phục vụ cho toàn hoạt động chu trình từ thiết kế sử dụng sản phẩm Một gói gồm sản phẩm hay gói sản phẩm liên kết với hay nhiều phơng tiện có hình dáng, kích thớc phù hợp với việc bốc rỡ, vận chuyển bảo quản (Xem TCVN 5118 : 1990) 4.2 Kích thớc Kích thớc mặt cắt đơn vị đóng gói, đợc thiết lập sở mô đun 600 mm x 400 mm Mô đun phần tử hệ thống phân phối mô đun Kích thớc mặt cắt đơn vị đóng gói mô đun u tiên 200 mm x 000 mm Kích thớc mặt cắt 200 mm x 800 mm Kích thớc đơn vị đóng gói phải tiêu chuẩn hóa cho kích thớc không thừa ra, làm đơn vị đóng gói tỳ mạnh lên mặt thùng chứa, không đợc thụt vào tạo thành lỗ hổng gây xô lệch làm h hỏng hàng hoá trình vận chuyển Khi kích thớc sản phẩm bị thụt vào đơn vị đóng gói tạo thành lỗ hổng, phải chèn thêm lớp làm đệm vào đơn vị đóng gói này, đỡ xốp thích hợp, để vận chuyển thiết bị xô lệch 4.3 Sai lệch kích thớc Kích thớc mặt cắt đơn vị đóng gói qui định 4.2 kích th−íc lín nhÊt Sai lƯch lín nhÊt cho phÐp cđa kích thớc mặt cắt qui định 4.2 - 40 mm Vận chuyển bảo quản Là chu trình hoạt động phơng tiện vận chuyển, hệ thống bốc dỡ vật liệu bảo quản thiết bị 5.1 Vận chuyển Sau chế tạo phận thiết bị máy tính, chúng phải đợc đóng gói vận chuyển cẩn thận từ nơi chế tạo đến nơi bảo quản tiêu thụ Không đợc có h hỏng khâu vận chuyển Sau vận chuyển, thiết bị phải hoạt động bình thờng Kích thớc đơn vị đóng gói có xu hớng thay đổi trình xếp hàng vào thùng chứa, trình khuân vác vận chuyển Yếu tố ảnh hởng lớn đến vấn đề kích thớc đơn vị đóng gói tình trạng phồng lên chèn ép, xếp thò thụt vào 5.2 Bảo quản Các phận thiết bị máy tính phải đợc lu giữ kho thoáng mát, khô Phơng pháp thử 6.1 Điều kiện khí hậu tiêu chuẩn Điều kiện khí hậu tiêu chuẩn theo tiêu chuẩn "Khí hậu chuẩn dùng đo lờng thử nghiệm" là: Nhiệt độ: 270C 0C Độ ẩm tơng đối : 65% % áp suất không khí : 860 mbar đến 1060 mbar Nhiệt độ độ ẩm phải đợc giữ không đổi trình thử nghiệm đo lờng mẫu thử Nếu phép đo thực điều kiện khác với điều này; biên thử nghiệm phải nêu rõ điều kiện thực tế phép đo 6.2 Điều kiện khí hậu tiêu chuẩn qui đổi Nếu thông số đo phụ thuộc vào nhiệt độ và/hoặc áp suất tơng quan phụ thuộc đà biết, giá trị thông số đo điều kiện này, trờng hợp cần thiết, đợc qui đổi điều kiện khí hậu tiêu chuẩn 6.3 Thiết bị thử Phải chuẩn bị tất thiết bị cần thiết cho phép thử riêng biệt, nh cho tiêu chn thĨ t−¬ng øng víi tõng phÐp thư 6.4 Chuẩn bị thử Phải chuẩn bị cho thử nghiệm theo tiêu chuẩn cụ thể cho phép thử riêng biệt Số lợng mẫu thử phải phù hợp với tiêu chuẩn cho loại bao bì cụ thể Nếu tài liệu qui định kỹ thuật không qui định, lấy mẫu lô 6.5 Tiến hành thử 6 5.1 Thử độ bền phun nớc Điều qui định phơng pháp thử độ bền hay khả bảo vệ hàng hoá bao bì bị phun nớc Phơng pháp đợc sử dụng nh điều kiện ban đầu trớc tiến hành thử nghiệm khác để xác định giảm độ bền yác dụng nớc Thử độ bền phun nớc theo tiêu chn TCVN 4874 : 1989 6.5.2 Thư ®é bỊn nÐn Điều áp dụng cho bao bì đợc đóng gói có kích thớc mặt cắt không lớn kích thớc sàn nâng dùng vận chuyển trao đổi quốc tế Đặt tải trọng lên bao gói đà đợc kẹp gữi hai ngàm máy nén Có thể tiến hành phép thử độc lập hay chơng trình thử nghiệm tổng hợp.Thử độ bền nén theo tiêu chuẩn TCVN 4869 : 1989 6.5.3 Thử độ bền rung Dùng dao động điều hoà với thông số cho trớc tác động lên mẫu bao bì đợc đặt bàn dàn rung Dàn rung phải tạo dao động dọc hình sin Hệ số méo phi tuyến không đợc vợt 25% Thử độ bền rung theo tiêu chn TCVN 4873 : 1989 6.5.4 Thư va ®Ëp lật nghiêng Điều áp dụng cho bao bì vận chuyển đóng gói chịu lật nghiêng khuân vác tay Kích thớc mặt cắt không lớn kích thớc sàn nâng dùng vận chuyển trao đổi quốc tế Phơng pháp thử va đập lËt nghiªng theo tiªu chuÈn TCVN 4872 : 1989 6.5.5 Thử va đập rơi tự Điều qui định phơng pháp thử va đập rơi tự bao bì có kích thớc mặt cắt không vợt kích thớc sàn nâng dùng vận chuyển quốc tế Nâng mẫu thử đến độ cao qui định so với mặt va đập thả cho mẫu rơi tự xuống mặt theo vị trí định Từ xác định độ bền tính chất bảo quản bao bì rơi tự Thử va đập rơi tự theo tiªu chn TCVN 4871 : 1989 6.6 Xư lý kết 6.6.1 Mẫu thử đợc coi đạt yêu cầu, sau thử nghiệm tiêu qui định tiêu chuẩn cho loại bao bì cã sai sè n»m gíi h¹n cho phÐp 6.6.2 Kết đợc coi đạt yêu cầu, số lợng mẫu đạt yêu cầu phù hợp với số lợng qui định tiêu chuẩn cho tờng loại bao bì cụ thể 6.6.3 Nếu tiêu chuẩn cho loại sản phẩm cụ thể không qui định phơng pháp đánh giá kết Thì mời mẫu không đạt yêu cầu tiến hành thử lại với số mẫu gấp đôi Kết thử đợc coi đạt yêu cầu bao bì đợc coi phù hợp với tiêu chuẩn thử nghiệm lại có không mẫu không đạt yêu cầu 6.7 Biên thử nghiệm Kết thử đợc ghi thành biên Biên thử nghiệm có nội dung phải theo mẫu nh qui định tiêu chuẩn cho phép thử cụ thể, loại sản phẩm Phụ lục A Phơng pháp kiểm tra độ bền nhÃn tác động dung môi làm A.1 Nội dung phơng pháp Có thĨ kiĨm tra ®é bỊn cđa nh·n b»ng mét ba phơng pháp sau: A.1.1 Dùng gạc tẩm dung môi để lau nhÃn Để kiểm tra nhÃn, sử dụng dung môi hữu hỗn hợp freon 113 propanol hay hỗn hợp rơụ xăng nhiệt độ (25 10) oC Dùng gạc tẩm dung môi lau nh·n 10 lÇn (2 x 5) theo hai h−íng ngợc với lực ấn (5 0,5) N cm2 vận tốc lần giây Trong trình lau nhÃn sử dụng thiết bị phụ đảm bảo tẩm ớt gạc lực ấn cần thiết NhÃn đợc coi đạt yêu cầu, đáp ứng đợc yêu cầu điều 3.3 tiêu chuẩn Thành phần dung môi sử dụng để kiểm tra nhÃn: Hỗn hợp freon 113 propanol theo tỷ lệ khối lợng tơng ứng (70 ± 5) % vµ (30 ± 5) % − Hỗn hợp rơụ etyl xăng máy bay theo tỷ lệ thể tích 50 50 % A.1.2 Để kiểm tra nhÃn, sử dụng dung môi hữu hỗn hợp freon 113 rợu propronol Đổ dung môi vào bình, đun sôi đến nhiệt độ sôi Sau đó, ngâm sản phẩm dung môi NhÃn đợc coi đạt yêu cầu, đáp ứng đợc yêu cầu điều 3.3 tiêu chuẩn A.1.3 Để kiểm tra độ bền nhÃn, sử dụng n−íc cÊt ë nhiƯt ®é (55 ± 5) oC Sau ngâm sản phẩm vào nớc cất NhÃn đợc coi đạt yêu cầu, đáp ứng đợc yêu cầu điều 3.3 tiêu chuẩn A.2 Yêu cầu an toàn Trong trình kiểm tra độ bền nhÃn với tác động dung môi làm không đợc xảy nguy hiểm: a) ngộ độc; b) cháy; c) nguy hiểm điện Pha chế dung môi cần tiến hành tủ hút Các yêu cầu định mức cụ thể để đảm bảo an toàn sử dụng chất dung môi làm đợc qui định theo qui phạm an toàn kỹ thuật vệ sinh sản xuất A.3 Thiết bị vật liệu phụ trợ Tủ hút đảm bảo đa độc tố khỏi nơi phát sinh chúng Thiết bị để tái sinh dung môi làm Cân đòn dùng phòng thí nghiệm có độ xác cao với giá trị vạch chia 10 mg, cân kỹ thuật có giá trị vạch chia g Các bình thuỷ tinh thạch anh vật liệu khác không bị tác dụng dung môi làm có dung tích từ 200 m3 đến 1000 m3 Các ống đong để đo thể tích chất lỏng điều kiện thí nghiệm với dung tích tõ 100 m3 ®Õn 1000 m3 NhiƯt kÕ láng b»ng thuỷ tinh dùng phòng thí nghiệm để đo nhiệt ®é víi sai sè ± 0,5 0C §ång hå ®o thời gian có độ xác 0,5 Tỷ trọng kế thuỷ tinh công dụng chung để đo tỷ trọng chất lỏng khoảng từ 700 kg/m đến 000 kg/m3 B«ng vƯ sinh thÊm n−íc 10 ... TCVN 732 6-1 : 2003 hoàn toàn tơng đơng với tiêu chuẩn IEC 6095 0-1 : 2001; TCVN 732 6-1 : 2003 Ban kü thuËt tiªu chuÈn TCVN/TC/E10 Thiết bị công nghệ thông tin biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo... 1.1.1 Thiết bị đợc đề cập tiêu chuẩn Tiêu chuẩn áp dụng cho thiết bị công nghệ thông tin có nguồn điện nguồn lới pin/acqui, kể thiết bị kinh doanh dùng điện thiết bị kết hợp, có điện áp danh định... xếp giấy, thiết bị gọt bút chì, máy dập ghim, máy chữ Thiết bị công nghệ thông Thiết bị khắc ảnh kẽm, thiết bị đầu cuối thông tin công cộng, tin khác thiết bị đa phơng tiện Thiết bị bu Máy xử lý