UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Số: 1649/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 28 tháng 11 năm 2016 Độc lập - Tự - Hạnh phúc QUYẾT ĐỊNH Về việc giải khiếu nại Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu (lần đầu) CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn Luật Tổ chức quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn Luật Khiếu nại ngày 11/11/2011; Căn Luật Khoáng sản ngày 17/11/2010; Căn Luật Bảo vệ môi trường ngày 23/6/2014; Căn Nghị định số 75/2012/NĐ-CP ngày 03/10/2012 Chính phủ quy định chi tiết số điều Luật Khiếu nại; Căn Thông tư số 07/2013/TT-TTCP ngày 31/10/2013 Thanh tra Chính phủ quy định quy trình giải khiếu nại hành chính; Xét Đơn khiếu nại ngày 05/10/2016 Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu; địa chỉ: Thành phố Lai Châu, tỉnh Lai Châu, I NỘI DUNG KHIẾU NẠI Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu khiếu nại Quyết định số 934/QĐ-XPVPHC ngày 29/7/2016 UBND tỉnh Lai Châu xử phạt vi phạm hành hai (02) hành vi vi phạm Công ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu gồm: - Khơng lập hồ sơ đề nghị kiểm tra, xác nhận việc thực cơng trình, biện pháp bảo vệ mơi trường phục vụ giai đoạn vận hành dự án theo quy định gửi quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường để kiểm tra, xác nhận trước đưa dự án vào vận hành thức dự án Xây dựng nhà máy chế biến quặng đồng xã Khun Há, huyện Tam Đường; - Khai thác khoáng sản Giấy phép khai thác khoáng sản hết hạn mỏ đồng Lao Chải thuộc xã Khun Há, huyện Tam Đường II KẾT QUẢ XÁC MINH NỘI DUNG KHIẾU NẠI Đối với nội dung không lập hồ sơ đề nghị kiểm tra, xác nhận việc thực cơng trình, biện pháp bảo vệ môi trường phục vụ giai đoạn vận hành dự án theo quy định gửi quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường để kiểm tra, xác nhận trước đưa dự án vào vận hành thức dự án Xây dựng nhà máy chế biến quặng đồng xã Khun Há, huyện Tam Đường a) Kết xác minh, làm việc với người khiếu nại (Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu) Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu cung cấp Báo cáo số 01/BC-LKMLC ngày 30/6/2015 Cơng ty TNHH kim loại mầu Lai Châu tình hình hoạt động dự án Nhà máy chế biến quặng đồng Khun Há; Báo cáo số 11/BC-KSLC ngày 01/7/2016 Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu tình hình hoạt động dự án Nhà máy chế biến quặng đồng Khun Há; Báo cáo quan trắc môi trường định kỳ năm 2013, năm 2015 giấy tờ có liên quan khác b) Kết xác minh, làm việc với Chi cục Bảo vệ môi trường thuộc Sở Tài nguyên Môi trường Dự án nhà máy chế biến quặng đồng xã Khun Há, huyện Tam Đường phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường theo Quyết định số 475/QĐ-UBND ngày 15/4/2011 UBND tỉnh Lai Châu - Luật Bảo vệ môi trường năm 2005 quy định: + Tại Điểm đ, Khoản 1, Điều 23 Luật Bảo vệ môi trường năm 2005 quy định trách nhiệm chủ dự án: “đ) Chỉ đưa cơng trình vào sử dụng sau quan có thẩm quyền kiểm tra, xác nhận việc thực đầy đủ yêu cầu quy định điểm a, b c khoản này.”; + Tại Khoản 3, Điều 23 Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 Chính phủ quy định trách nhiệm chủ dự án trước đưa dự án vào vận hành thức: “Lập hồ sơ đề nghị kiểm tra, xác nhận việc thực cơng trình, biện pháp bảo vệ môi trường phục vụ giai đoạn vận hành dự án theo quy định Điều 25 Nghị định gửi quan quy định Khoản Điều 24 Nghị định để kiểm tra, xác nhận trước đưa dự án vào vận hành thức.”; + Tại Điểm c, Khoản 1, Điều 35 Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18/7/2011 Bộ Tài nguyên Môi trường quy định trách nhiệm chủ dự án trước đưa dự án vào vận hành thức: “c) Lập hồ sơ đề nghị kiểm tra, xác nhận việc thực cơng trình, biện pháp bảo vệ môi trường phục vụ giai đoạn vận hành dự án gửi quan có thẩm quyền quy định Khoản Điều 39 Thông tư này”; + Tại Khoản 3, Điều 37 Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18/7/2011 Bộ Tài nguyên Môi trường quy định việc vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải: “3 Việc vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải kéo dài không sáu (06) tháng, kể từ thời điểm bắt đầu vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải.” - Luật Bảo vệ môi trường năm 2014 quy định: + Tại Điều 27 Luật Bảo vệ môi trường năm 2014 quy định trách nhiệm chủ đầu tư trước đưa dự án vào vận hành: “Phải báo cáo quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường kết thực cơng trình bảo vệ mơi trường phục vụ vận hành dự án dự án lớn, có nguy tác động xấu đến mơi trường Chính phủ quy định Những dự án vận hành sau quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường kiểm tra, xác nhận hồn thành cơng trình bảo vệ mơi trường.”; + Tại Khoản 4, Điều 16 Nghị định số 18/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 Chính phủ quy định trách nhiệm chủ dự án sau báo cáo đánh giá tác động môi trường phê duyệt “4 Thông báo văn đến tổ chức, quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường kế hoạch vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải phục vụ giai đoạn vận hành (từng giai đoạn toàn dự án) trước tiến hành thử nghiệm mười (10) ngày làm việc Thời gian vận hành thử nghiệm không (06) tháng; việc kéo dài thời gian vận hành thử nghiệm phải chấp thuận quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường.”; + Tại Khoản 4, Điều 10, Thông tư 27/2015/TT-BTNMT ngày 29/5/2015 Bộ Tài nguyên Mơi trường có quy định trách nhiệm chủ dự án sau báo cáo đánh giá tác động môi trường phê duyệt: "4 Thông báo kế hoạch vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải đến tổ chức tiến hành tham vấn quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường theo mẫu quy định Phụ lục 2.12 Thông tư này; tổ chức vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải đồng thời với trình vận hành thử nghiệm dự án Trường hợp gây cố mơi trường phải dừng hoạt động vận hành thử nghiệm báo cáo kịp thời tới quan quản lý nhà nước có thẩm quyền để hướng dẫn giải quyết; chịu trách nhiệm khắc phục cố môi trường, bồi thường thiệt hại theo quy định pháp luật"; + Tại phụ lục 2.12 Thơng tư 27/2015/TT-BTNMT có ghi "Việc vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải kéo dài không sáu (06) tháng, kể từ thời điểm bắt đầu vận hành thử nghiệm"; + Tại biên làm việc ngày 08/7/2016 đại diện Sở Tài nguyên Mơi trường, Phịng Tài ngun Mơi trường huyện Tam Đường, UBND xã Khun Há với Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu thể hiện: “Cơng ty TNHH Một thành viên khống sản tỉnh Lai Châu thực nghiền tuyển quặng đồng khoảng 1.200 quặng năm 2014 năm 2016”; ý kiến Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu: “Năm 2014 Cơng ty có lấy quặng khai thác mỏ cấp phép theo Quyết định số 236/QĐ-UBND ngày 06/3/2009 để nghiền tuyển thử thời gian 01 tháng việc Công ty tiếp tục nghiền tuyển tháng 6/2016 để nhằm mục đích trì hoạt động bảo dưỡng máy móc tạo doanh thu nhằm trì hoạt động Cơng ty” Như Biên làm việc ngày 08/7/2016 Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu khẳng định việc nghiền tuyển thử thực từ năm 2014; đối chiếu với quy định Khoản 3, Điều 37 Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18/7/2011 Bộ Tài nguyên Môi trường; Khoản 4, Điều 16 Nghị định số 18/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 Chính phủ Khoản 4, Điều 10, Thông tư 27/2015/TT-BTNMT, Phụ lục 2.12 Thơng tư 27/2015/TT-BTNMT đến năm 2016 hết thời gian vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải phục vụ giai đoạn vận hành (việc vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải kéo dài không qua sáu (06) tháng, kể từ thời điểm bắt đầu vận hành thử nghiệm) Mặt khác, Biên làm việc ngày 08/7/2016 Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu khẳng định: Việc Công ty tiếp tục nghiền tuyển tháng 6/2016 để nhằm mục đích trì hoạt động bảo dưỡng máy móc tạo doanh thu nhằm trì hoạt động Cơng ty Từ nêu trên, khẳng định tháng 6/2016 Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu vận hành thức dự án nhà máy chế biến quặng đồng để sản xuất tạo doanh thu cho Doanh nghiệp xã Khun Há, huyện Tam Đường; việc lập biên vi phạm hành hành vi không lập hồ sơ đề nghị kiểm tra, xác nhận việc thực cơng trình, biện pháp bảo vệ môi trường phục vụ giai đoạn vận hành dự án gửi quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường để kiểm tra, xác nhận trước đưa dự án vào vận hành thức theo quy định Đối với nội dung khai thác khoáng sản Giấy phép khai thác khoáng sản hết hạn mỏ đồng Lao Chải thuộc xã Khun Há, huyện Tam Đường a) Kết xác minh, làm việc với người khiếu nại (Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu) Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu đề nghị quan có thẩm quyền nghiên cứu đơn khiếu nại ngày 05/10/2016 bổ sung để giải gồm: Khoản 3, Điều 25 Điều 26 Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/2012 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Luật Khống sản; Thơng tư số 16/2012/TT-BTNMT ngày 29/11/2012 Bộ Tài nguyên Mơi trường quy định đề án thăm dị khống sản, đóng cửa mỏ khống sản mẫu báo cáo kết hoạt động khoáng sản, mẫu văn hồ sơ cấp phép hoạt động khoáng sản, hồ sơ phê duyệt trữ lượng khống sản, hồ sơ đóng cửa mỏ khoáng sản Điều 5, 9, 13 Luật Đầu tư năm 2014 b) Kết làm việc với Phòng Khoáng sản, tài nguyên nước thuộc Sở Tài nguyên Mơi trường Cơng ty TNHH Khống sản tỉnh Lai Châu (nay Cơng ty TNHH Một thành viên khống sản tỉnh Lai Châu) UBND tỉnh Lai Châu cấp phép khai thác khoáng sản đồng mỏ Lao Chải, xã Khun Há, huyện Tam Đường Quyết định số 236/QĐ-UBND ngày 06/3/2009; diện tích khai thác 4,0 ha, thời hạn khai thác 36 tháng, hết hạn ngày 06/3/2012 Khoản Điều 58 Luật Khoáng sản năm 2010 quy định: “ thời gian 06 tháng, kể từ ngày Giấy phép khai thác khoáng sản chấm dứt hiệu lực, tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản phải di chuyển tài sản cịn lại bên liên quan khỏi khu vực khai thác khoáng sản; sau thời gian này, tài sản lại thuộc sở hữu nhà nước” Trên sở quy định Luật Khoáng sản năm 2010 đạo Thủ tướng Chính phủ Cơng văn số 6033a/VPCPKTN ngày 30/8/2011, Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 Thủ tướng Chính phủ quản lý, bảo vệ khoáng sản, cấp phép hoạt động khoáng sản; điểm mỏ khoáng sản kim loại hết hạn khai thác chưa khoanh định, cơng bố khu vực có khống sản phân tán, nhỏ lẻ theo quy định Khoản Điều 11 Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/2012 Chính phủ; điểm mỏ khơng có hồ sơ xin gia hạn khai thác có hồ sơ xin gia hạn khai thác không đảm bảo yêu cầu thẩm định , UBND tỉnh Lai Châu có Cơng văn số 848/UBND-CN ngày 17/7/2012 việc quản lý hoạt động khai thác khoáng sản địa bàn tỉnh, có nội dung yêu cầu doanh nghiệp dừng khai thác điểm mỏ hết hạn khai thác phối hợp với quyền địa phương bảo vệ mỏ chờ xem xét xử lý theo quy định Tuy nhiên, việc giao doanh nghiệp quản lý bảo vệ mỏ kéo dài không phù hợp với quy định Luật Khoáng sản Thực chủ trương Ban Thường vụ Tỉnh ủy việc quản lý, bảo vệ điểm mỏ hết thời hạn khai thác theo Thông báo số 1115-TB/TU ngày 16/6/2014 Văn phòng Tỉnh ủy kết làm việc ngày 27/6/2014 UBND tỉnh với doanh nghiệp khai thác khoáng sản, ngành chức tỉnh; họp doanh nghiệp thống với phương án di dời tài sản, đóng cửa hầm lị, cải tạo phục hồi môi trường đất đai, đảm bảo an toàn điểm mỏ bàn giao mỏ cho UBND huyện quản lý, bảo vệ theo quy định pháp luật thời hạn hoàn thành nội dung đến hết ngày 30/9/2014; đồng thời doanh nghiệp đề nghị UBND tỉnh ban hành Quyết định để có sở thực Trên sở UBND tỉnh ban hành Quyết định số 739/QĐ-UBND ngày 08/7/2014, yêu cầu doanh nghiệp (trong có Cơng ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu cấp phép khai thác mỏ đồng Lao Chải) di chuyển tài sản khỏi mỏ, đóng cửa hầm lị, cải tạo phục hồi môi trường đất đai, đảm bảo an toàn điểm mỏ bàn giao mỏ cho UBND huyện quản lý, bảo vệ theo quy định pháp luật trước ngày 30/9/2014 Như vậy, sau ngày 30/9/2014 Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu khơng di chuyển hết tài sản ngồi khu vực mỏ tài sản cịn lại khu vực mỏ đồng Lao Chải, xã Khun Há thuộc quyền sở hữu Nhà nước Trường hợp Công ty không kịp di chuyển tài sản trước ngày 30/9/2014 phải có văn báo cáo UBND tỉnh UBND tỉnh có văn chấp thuận (nhưng Công ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu khơng có văn chấp thuận UBND tỉnh Lai Châu) Mặt khác, ngày 12/8/2014 Sở Tài ngun Mơi trường có Công văn số 682/STNMT trả lời rõ hồ sơ gia hạn Cơng ty TNHH Một thành viên Khống tỉnh Lai Châu mỏ đồng Lao Chải không gia hạn Giấy chứng nhận đầu tư bị thu hồi theo Quyết định số 1143/QĐ-UBND ngày 17/10/2012 Tại Biên làm việc ngày 11/02/2014 đại diện Sở: Tài nguyên Môi trường, Kế hoạch Đầu tư, Công Thương; UBND huyện Tam Đường, UBND xã Khun Há kiểm tra tình hình xây dựng nhà máy chế biến quặng đồng Công ty TNHH Kim loại mầu Lai Châu theo đạo UBND tỉnh Công văn số 88/UBND-TN ngày 23/01/2014 xác nhận khối lượng quặng khu vực khai thác mỏ đồng Lao Chải khoảng 11.000 m lẫn đá thải khai thác từ trước Theo Biên làm việc ngày 08/7/2016 đại diện: Sở Tài ngun Mơi trường, Phịng Tài nguyên Môi trường huyện Tam Đường, UBND xã Khun Há Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu Cơng ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu lấy quặng khai thác từ mỏ đồng cấp phép theo Quyết định số 236/QĐ-UBND ngày 06/3/2009 UBND tỉnh Lai Châu cho Cơng ty TNHH Khống sản tỉnh Lai Châu (đã dừng việc lấy quặng từ ngày 20/6/2016) Theo quy định Khoản 7, Điều Luật Khoáng sản năm 2010 quy định: "Khai thác khoáng sản hoạt động nhằm thu hồi khoáng sản, bao gồm xây dựng mỏ, khai đào, phân loại, làm giàu hoạt động khác có liên quan" Như vậy, việc Cơng ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu lấy (thu hồi) quặng khu vực mỏ đồng cấp phép theo Quyết định số 236/QĐ-UBND ngày 06/3/2009 UBND tỉnh hoạt động khai thác khoáng sản IV KẾT QUẢ ĐỐI THOẠI Qua kết đối thoại ngày 18/11/2016, đại diện Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu, Tổ xác minh tổ chức có liên quan (đại diện Chi cục Bảo vệ mơi trường, Phịng Khống sản, tài ngun nước thuộc Sở Tài ngun Mơi trường) cịn có ý kiến khác nhau, cụ thể: - Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu cho việc UBND tỉnh ban hành Quyết định xử phạt vi phạm hành số 934/QĐXPVPHC ngày 29/7/2016 hai hành vi không đề nghị UBND tỉnh hủy bỏ hai Quyết định xử phạt vì: + Dự án xây dựng nhà máy chế biến quặng đồng xã Khun Há, huyện Tam Đường, tỉnh Lai Châu Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu (trước Công ty TNHH Kim loại mầu Lai Châu) chủ đầu tư giai đoạn đầu tư xây dựng, chưa hoàn thành toàn dự án, chưa thức đưa vào hoạt động sản xuất kinh doanh Vì Cơng ty chưa phải thực việc lập hồ sơ đề nghị kiểm tra, xác nhận cơng trình bảo vệ mơi trường phục vụ giai đoạn vận hành; + Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu khơng khai thác khống sản mà lấy quặng khai thác tồn kho nguồn gốc quặng tồn kho ngành xác định biên trường đề cập Báo cáo số 114/BC-STNMT ngày 28/3/2014 Sở Tài nguyên Môi trường (kho quặng tài sản hợp pháp Doanh nghiệp) Vị trí bãi quặng có 2/3 nằm khu vực cấp giấy phép khai thác khoáng sản theo Quyết định số 236/QĐ-UBND ngày 06/3/2009 UBND tỉnh Lai Châu - Về phía Tổ xác minh tổ chức có liên quan (đại diện Chi cục Bảo vệ mơi trường, Phịng Khống sản, tài nguyên nước) có ý kiến cho việc UBND tỉnh ban hành Quyết định xử phạt vi phạm hành số 934/QĐXPVPHC ngày 29/7/2016 hai hành vi quy định phân tích theo kết xác minh IV KẾT LUẬN Đối với nội dung không lập hồ sơ đề nghị kiểm tra, xác nhận việc thực cơng trình, biện pháp bảo vệ môi trường phục vụ giai đoạn vận hành dự án theo quy định gửi quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường để kiểm tra, xác nhận trước đưa dự án vào vận hành thức dự án Xây dựng nhà máy chế biến quặng đồng xã Khun Há, huyện Tam Đường Căn Khoản 3, Điều 37 Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18/7/2011 Bộ Tài nguyên Môi trường; Khoản 4, Điều 16 Nghị định số 18/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 Chính phủ Khoản 4, Điều 10 Thông tư 27/2015/TT-BTNMT ngày 29/5/2015 Bộ Tài nguyên Môi trường, Phụ lục 2.12 Thông tư 27/2015/TT-BTNMT Bộ Tài nguyên Môi trường (việc vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải kéo dài không qua sáu (06) tháng, kể từ thời điểm bắt đầu vận hành thử nghiệm) Biên làm việc ngày 08/7/2016 đại diện: Sở Tài ngun Mơi trường, Phịng Tài ngun Mơi trường huyện Tam Đường, UBND xã Khun Há Công ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu việc Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu nghiền tuyển thử thực từ năm 2014, đến năm 2016 tiếp tục nghiền tuyển để nhằm mục đích trì hoạt động bảo dưỡng máy móc tạo doanh thu nhằm trì hoạt động Công ty mà không lập hồ sơ đề nghị kiểm tra, xác nhận việc thực công trình, biện pháp bảo vệ mơi trường phục vụ giai đoạn vận hành dự án theo quy định gửi quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường để kiểm tra, xác nhận trước đưa dự án vào vận hành thức không theo quy định (việc lập biên vi phạm hành hành vi theo quy định) Việc Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu khiếu nại Quyết định xử phạt vi phạm hành số 934/QĐ-UBND ngày 29/7/2016 UBND tỉnh Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu hành vi không lập hồ sơ đề nghị kiểm tra, xác nhận việc thực cơng trình, biện pháp bảo vệ môi trường phục vụ giai đoạn vận hành dự án theo quy định gửi quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường để kiểm tra, xác nhận trước đưa dự án vào vận hành thức dự án Xây dựng nhà máy chế biến quặng đồng xã Khun Há, huyện Tam Đường sai Đối với nội dung khai thác khoáng sản Giấy phép khai thác khoáng sản hết hạn mỏ đồng Lao Chải thuộc xã Khun Há, huyện Tam Đường Căn Khoản 7, Điều Khoản Điều 58 Luật Khống sản 2010 việc Cơng ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu lấy (thu hồi) quặng khu vực mỏ đồng cấp phép khai thác theo Quyết định số 236/QĐ-UBND ngày 06/3/2009 UBND tỉnh Lai Châu chấm dứt hiệu lực hoạt động khai thác khoáng sản giấy phép khai thác khoáng sản hết hạn (ngày 12/8/2014 Sở Tài nguyên Môi trường có Cơng văn số 682/STNMTĐCKS trả lời Cơng ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu không gia hạn) Việc Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu khiếu nại Quyết định xử phạt vi phạm hành số 934/QĐ-UBND ngày 29/7/2016 UBND tỉnh hành vi khai thác khoáng sản Giấy phép khai thác khoáng sản hết hạn mỏ đồng Lao Chải thuộc xã Khun Há, huyện Tam Đường sai Từ nhận định trên, QUYẾT ĐỊNH: Điều Giữ nguyên tồn Quyết định xử phạt vi phạm hành số 934/QĐ-XPVPHC ngày 29/7/2016 UBND tỉnh Lai Châu việc xử phạt vi phạm hành Cơng ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu Điều Giao Sở Tài nguyên Môi trường gửi Quyết định đến Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu thời hạn ba (03) ngày làm việc kể từ ngày ban hành Quyết định Điều Trong thời hạn ba mươi (30) ngày, không đồng ý với Quyết định giải khiếu nại, Cơng ty TNHH Một thành viên Khống sản tỉnh Lai Châu có quyền khiếu nại đến Bộ trưởng Bộ Tài nguyên Môi trường, khởi kiện vụ án hành Tịa án theo quy định pháp luật tố tụng hành Điều Chánh Văn phịng UBND tỉnh, Giám đốc Sở: Tài nguyên Môi trường, Tư pháp, Công Thương, Chánh Thanh tra tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Tam Đường; Giám đốc Công ty TNHH Một thành viên Khoáng sản tỉnh Lai Châu tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Tài nguyên Môi trường; - Thanh tra Chính phủ; Báo cáo - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh; - Ban Nội tỉnh; - Ban tiếp cơng dân tỉnh; - Lưu: VT, TN KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (đã ký) Lê Trọng Quảng