fd7ec_BBTT-DN-10-9-10-3

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc - BIÊN BẢN THỎA THUẬN Về việc bồi thường thiệt hại cho Nông dân tỉnh Đồng Nai Hôm nay, ngày 10 tháng năm 2010, Văn phịng Hội Nơng Dân tỉnh Đồng Nai, chúng tơi gồm có: Cơng ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam Trụ sở: Xã Phước Thái, Huyện Long Thành, Tỉnh Đồng Nai Do Ông Yang Kun Hsiang - Chức vụ: Tổng Giám Đốc, làm Đại diện Ông Yeh Sheau Yeh (Diệp) - Giám đốc Văn phòng Tổng Giám Đốc, Phiên dịch Người đại diện theo ủy quyền hộ dân tỉnh Đồng Nai Ông Trần Như Độ, Chủ tịch Hội Nơng Dân tỉnh Đồng Nai Ơng Nguyễn Văn Ngẫu, Chủ tịch Hội Nơng Dân huyện Long Thành Ơng Lâm Ngọc Trao, Chủ tịch Hội Nông Dân huyện Nhơn Trạch (Chi tiết theo Giấy ủy quyền Biên họp dân ngày 27 28/8/2010 đính kèm) Theo kết phiên họp ngày 09/8/2010 Văn phòng UBND Thành phố Hồ Chí Minh đại diện Bộ Tài nguyên-Môi trường, UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai Cơng ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam việc thỏa thuận bồi thường hành vi làm ô nhiễm sông Thị Vải gây ra; Theo văn số 1380/TCMT-TT ngày 11/8/2010 Tổng cục Môi trường việc kết giải bồi thường thiệt hại cho người dân Công ty Vedan Việt Nam; Căn công văn số 4901/UBND-CNN ngày 21/6/2010 UBND tỉnh Đồng Nai gửi công ty Cổ phần Hữu hạn Vedan Việt Nam việc bồi thường thiệt hại kinh tế cho nhân dân 02 huyện Long Thành, Nhơn Trạch hành vi gây ô nhiễm môi trường Tại họp hôm nay, tinh thần thẳng thắn, xây dựng ý thức tôn trọng pháp luật quyền lợi ích đáng bên, sau bàn bạc, thảo luận, cân nhắc đầy đủ điều kiện hoàn cảnh cụ thể bên, cam kết thực nghĩa vụ cụ thể sau đây: Cam kết Công ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam 1.1 Số tiền bồi thường: Công ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam chấp nhận bồi thường khoản thiệt hại gồm: 1.1.1 Bồi thường thiệt hại cho nhân dân xã Long Thọ, Phước An thuộc huyện Nhơn Trạch số tiền 88.839.775.000 đồng (Tám mươi tám tỷ, Tám trăm ba mươi chín triệu, Bảy trăm bảy mươi lăm ngàn đồng) xã Long Phước, Phước Thái huyện Long Thành số tiền là: 30.741.439.000 đồng (Ba mươi tỷ, Bảy trăm bốn mươi mốt triệu, Bốn trăm ba mươi chín ngàn đồng) Tổng cộng số tiền: 119.581.203.000 đồng (Một trăm mười chín tỷ, Năm trăm tám mươi mốt triệu, Hai trăm lẻ ba ngàn đồng); 1.1.2 Do phạm vi mức độ điều tra xác minh, thống kê thiệt hại 02 huyện Long Thành Nhơn Trạch địi hỏi khối lượng cơng việc chi phí nhiều, cơng ty Vedan Việt Nam đồng ý tốn cho quan chức tỉnh Đồng Nai chi phí điều tra, xác minh thiệt hại: 1.000.000.000 đồng (Một tỷ đồng) 1.2 Thời hạn phương thức toán: 1.2.1 Thời hạn tốn: Cơng ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam cam kết tốn tồn số tiền chia làm đợt theo thời hạn cụ thể sau: Đợt 1: Chậm 07 ngày, kể từ ngày ký biên cam kết này, Công ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam toán đủ khoản sau: Khoản bồi thường thiệt hại cho hộ dân: 60.000.000.000 đồng (Sáu mươi tỷ đồng), tương ứng với 50% số tiền bồi thường thiệt hại theo yêu cầu hộ dân chia ra: - Số tiền 45.000.000.000 đồng (Bốn mươi lăm tỷ đồng) chuyển vào tài khoản Hội Nông Dân huyện Nhơn Trạch: số tài khoản: 5908201003875 Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp Phát triển Nông thôn huyện Nhơn Trạch - Số tiền 15.000.000.000 đồng (Mười lăm tỷ đồng) chuyển vào tài khoản Hội Nông Dân huyện Long Thành: số tài khoản: 5911201002968 Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp Phát triển Nông thôn huyện Long Thành Khoản tốn chi phí điều tra, xác minh thiệt hại: 1.000.000.000 đồng (Một tỷ đồng) chuyển vào tài khoản Hội Nông Dân tỉnh Đồng Nai; số tài khoản: 934.02.00.03087 Kho bạc nhà nước tỉnh Đồng Nai Đợt 2: Chậm đến ngày 14 tháng 01 năm 2011, Công ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam tốn dứt điểm tồn số tiền 59.581.203.000 đồng (Năm mươi chín tỷ, Năm trăm tám mươi mốt triệu, Hai trăm lẻ ba nghìn đồng) cịn lại Cụ thể: - Huyện Nhơn Trạch: 43.839.775.000 đồng (Bốn mươi ba tỷ, Tám trăm ba mươi chín triệu, Bảy trăm bảy mươi lăm ngàn đồng); - Huyện Long Thành: 15.741.439.000 đồng (Mười lăm tỷ, Bảy trăm bốn mươi mốt triệu, Bốn trăm ba mươi chín ngàn đồng) 1.2.2 Nhằm đảm bảo cho việc toán số tiền Đợt này, Công ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam bảo lãnh toán Ngân hàng Bangkok chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh, địa chỉ: 35 Nguyễn Huệ, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh Thư bảo lãnh tốn Ngân hàng phía cơng ty Vedan Việt Nam gửi đến cho Hội Nông Dân tỉnh Đồng Nai chậm 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký biên cam kết Cam kết đại diện theo ủy quyền hộ nông dân tỉnh Đồng Nai 2.1 Đại diện theo ủy quyền hộ nông dân đã, khởi kiện cam kết thông báo, giải thích cho người dân chấp nhận mức bồi thường rút lại tồn đơn khởi kiện Cơng ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam TAND huyện Long Thành huyện Nhơn Trạch Việc rút đơn khởi kiện tiến hành công ty Vedan Việt Nam chuyển đủ số tiền bồi thường Đợt chuyển giao cho Hội Nông Dân tỉnh Đồng Nai thư bảo lãnh toán Ngân hàng cam kết điểm 1.2 2.2 Chấp nhận số tiền bồi thường thiệt hại cho nhân dân xã Long Thọ, Phước An thuộc huyện Nhơn Trạch xã Long Phước, Phước Thái huyện Long Thành là: 119.581.203.000 đồng (Một trăm mười chín tỷ, Năm trăm tám mươi mốt triệu, Hai trăm lẻ ba nghìn đồng) Số tiền bồi thường Cơng ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam cho người dân bị thiệt hại nêu toàn số tiền bồi thường từ thời điểm trở trước 2.3 Toàn số tiền bồi thường thiệt hại chuyển cho Hội Nông Dân huyện Nhơn Trạch Hội Nông Dân huyện Long Thành để thực thủ tục chi trả cho người dân Sau kết thúc phải thông báo kết giải cho công ty Cổ phần Hữu hạn Vedan Việt Nam bên liên quan biết để gíam sát thực 2.4 Các khiếu nại, khởi kiện bồi thường thiệt hại ô nhiễm môi trường phát sinh sau thực việc bồi thường theo thỏa thuận không thuộc trách nhiệm giải Công ty Vedan Việt Nam Tại họp bên thảo luận trường hợp Cty TNHH Viễn Đông bà Trần thị Ái Ngọc khởi kiện đòi bồi thường thiệt hại, diện tích 28 sản xuất xã Long Phước huyện Long Thành Sau thảo luận, tinh thần thiện chí, nhằm bảo đảm giải nhanh chóng vụ việc, khơng để kéo dài, bên thống nhất: 3.1 Vẫn tiến hành ký kết biên thỏa thuận thực nội dung cam kết 3.2 Trong trường hợp Cty TNHH Viễn Đông không đồng ý nhận tiền, bên tham gia ký kết biên phối hợp với quyền cấp quan chức giải sau 3.3 Trong trường hợp Cty TNHH Viễn Đông không chấp nhận, tiếp tục khởi kiện, vụ việc Tịa Án giải Khi đó, Cơng ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam bị đơn Các bên tham gia ký kết biên thỏa thuận này, với quyền, quan chức Viện Mơi trường Tài nguyên người có quyền nghĩa vụ liên quan Biên thỏa thuận gồm có 04 (bốn) trang lập thành 12 (mười hai) bản, có hiệu lực kể từ ngày ký, giao cho bên có liên quan giữ 03 (ba) có giá trị CƠNG TY CPHH ĐẠI DIỆN THEO ỦY QUYỀN VEDAN VIỆT NAM CỦA CÁC HỘ DÂN Yang Kun Hsiang Trần Như Độ Nguyễn Văn Ngẫu Lâm Ngọc Trao