hen-brochure-information-guide-for-consumers-vietnamese

Các loại thẻ có sẵn cho phương pháp Home Enteral Nutrition My Health Record Kế hoạch Dinh dưỡng HEN Kế hoạch truyền thức ăn Các từ ngữ thông thường phương pháp Home Enteral Nutrition: Truyền theo liều lượng (Bolus feed) – Một thể tích định chất công thức dinh dưỡng (formula) truyền mức độ uống bình thường Truyền liên tục (Continuous feed) – Một thể tích định sẵn cơng thức dinh dưỡng truyền vào qua số Dinh dưỡng qua Đường ruột (Enteral nutrition) – hình thức dinh dưỡng qua bao tử ruột non Ống thông dày (Gastrostomy tube G-tube) – ống dụng cụ dạng nhỏ nhét xuyên qua da vào dày Dụng cụ HEN Xử trí khó khăn với HEN Quản trị chăm sóc ống truyền dinh dưỡng Thu xếp nguồn cung ứng liên tục Biểu đồ thể trọng Biểu đồ tăng trưởng Xử trí khó khăn ống truyền dinh dưỡng Nếu quý vị có đề nghị cách thức cải tiến điều này, xin vui lòng thảo luận với chuyên viên y tế hỗ trợ dinh dưỡng Viếng trang mạng ACI Nutrition Network để biết thêm chi tiết http://www.aci.health.nsw.gov.au/ networks/nutrition Truyền nhờ trọng lực (Gravity feed) – thể tích định sẵn công thức dinh dưỡng (formula) đưa vào qua dụng cụ truyền nhờ trọng lực ống chích Sự kết hạt (Hyper-granulation) – Mơ tế bào tăng trưởng mức quanh vùng G-tube J-tube Ống ruột chay (Jejunal tube J-tube) – Một ống nhét trực tiếp vào ruột non Ống thông mũi-dạ dày (Nasogastric tube) – Ống luồn qua mũi để vào dày Ống thông mũi-ruột non (Nasojejunal tube) – Ống luồn qua mũi để vào ruột non Chuyên viên y tế hỗ trợ dinh dưỡng – nhân viên y tế giúp quý vị quản trị phương pháp Home Enteral Nutrition, ví dụ chuyên viên dinh dưỡng, y tá v.v PEG (Quy trình nội soi đưa ống vào dày Percutaneous Endoscopic Gastrostromy) – Thủ thuật để luồn ống vào dày CƠ QUAN HỖ TRỢ CẢI CÁCH TRẠM XÁ Điện thoại: Fax: 02 9464 4666 02 9464 4728 Địa gửi thư: PO Box 699, Chatswood NSW 2057 February 2013 HSS12-096a_ACI-HEN-con HEN information guide for consumers VIETNAMESE Dinh dưỡng qua Đường ruột Nhà (HEN) Hướng dẫn Thông tin cho người Tiêu dùng Dinh dưỡng qua Đường ruột Nhà Tại dùng hồ sơ My Health Record? Dinh dưỡng qua Đường ruột Nhà (Home Enteral Nutrition), gọi HEN, phương pháp đáp ứng nhu cầu dinh dưỡng cụ thể người nhà Công thức dinh dưỡng chuyên biệt giúp cung ứng tất sinh tố (vitamins), chất khoáng, protein, tinh bột, chất béo chất dinh dưỡng cần thiết mà người ta cần đến để sống yy Quý vị ghi chép/theo dõi chi tiết hẹn; yy Quý vị ghi chép/theo dõi cảm nghĩ cách thức quý vị quản trị phương pháp Home Enteral Nutrition; yy Giúp quý vị cất giữ chung nơi chi tiết liên lạc tất dịch vụ y tế; yy Thẻ Home Enteral Nutrition soạn để dùng hồ sơ My Health Record; yy Quý vị ghi chép/theo dõi thể trọng biểu đồ bảng kê; yy Quý vị giữ hồ sơ công thức dinh dưỡng (formula) dụng cụ cần dùng cách thức để đặt mua Phương pháp Dinh dưỡng qua Đường ruột Nhà giúp ích để: yy Cải tiến dinh dưỡng; yy Giúp tối ưu sức khỏe; yy Giúp thể lớn mạnh phát triển; yy Giúp với trị liệu nhằm phục hồi sau bệnh; yy Duy trì tăng thể trọng Nếu quý vị cần phương pháp Dinh dưỡng qua Đường ruột Nhà, chăm sóc cho người cần phương pháp này, tập hướng dẫn có số thơng tin giúp ích cho q vị Q vị lấy thêm thông tin cách thảo luận với bác sĩ chuyên viên y tế hỗ trợ dinh dưỡng Một bác sĩ chuyên khoa, y tá, chuyên viên dinh dưỡng chuyên gia bệnh học nói (speech pathologist) cung ứng thêm thơng tin cụ thể Giữ hồ sơ ngăn nắp Để giúp quý vị giữ hồ sơ cách thức điều hành thu xếp việc Dinh dưỡng qua Đường ruột Nhà, khuyên quý vị dùng hồ sơ “My Health Record (Hồ sơ y tế tôi)” – chuyên gia y tế hỗ trợ dinh dưỡng trao cho quý vị hồ sơ Bộ hồ sơ thuộc quý vị việc sử dụng tự nguyện Quý vị có quyền: yy Được đối xử với nhã nhặn tôn trọng; yy Được cho biết phương pháp chữa trị, phí tổn dịch vụ; yy Thông tin cá nhân bảo mật; yy Tham gia vào định việc chăm sóc cho quý vị; yy Được giải thích chữa trị nguy có, trước chấp thuận việc chữa trị Quý vị có trách nhiệm: yy Trả lời thành thật câu hỏi sức khỏe quý vị; yy Tuân theo việc chữa trị quy định; yy Giữ gìn dụng cụ cung cấp cho quý vị người mà quý vị chăm sóc; yy Liên lạc chuyên viên y tế hỗ trợ dinh dưỡng quý vị có thắc mắc, quan ngại khó khăn việc chăm sóc theo phương pháp HEN THƠNG TIN THÊM Táo bón yy Tăng lượng nước mà quý vị dùng/hoặc đưa, cho lần truyền thức ăn – chia lượng nước tổng số lần truyền thức ăn yy Nói cho bác sĩ biết quý vị bị táo bón, họ khuyên dùng thuốc nhuận trường nhẹ Tiêu chảy yy Truyền thức ăn chậm hơn, giúp thức ăn có nhiều để thẩm thấu yy Nhớ rửa tay trước sau lần truyền thức ăn cất giữ công thức dinh dưỡng (formula) theo chuyên viên y tế dinh dưỡng khuyên yy Hỏi bác sĩ có thuốc men đưa mà làm cho chứng tiêu chảy nặng Cơ thể bị nước Cơ thể bị nước liên tục bị tiêu chảy và/hoặc nôn mửa, bị sốt kéo dài 24 giờ, khơng dùng đủ thức lỏng dùng thuốc lợi tiểu Hãy tìm tư vấn y tế quý vị có dấu hiệu bị nước, chẳng hạn mơi/miệng bị khô nứt nẻ, sút cân, sốt, nhức đầu, lượng nước tiểu giảm Dạ dày khó chịu (Nơn mửa, buồn nơn, đầy hơi, ợ ợ nóng) yy Truyền chất dinh dưỡng chậm lại yy Ngồi thẳng góc 30° lúc truyền chất dinh dưỡng khoảng 30 phút sau truyền yy Nếu tiếp tục bị nơn, ngưng truyền tìm tư vấn y tế