KHUYÊN NGƯỜI BỎ SỰ THAM DỤC KHUYÊN NGƯỜI BỎ SỰ THAM DỤC (AN SĨ TOÀN THƯ TẬP 4) NGUYỄN MINH TIẾN dịch và chú giải Bản quyền thuộc về dịch giả và Nhà xuất bản Liên Phật Hội Copyright © 2016 by Nguyen Mi[.]
KHUYÊN NGƯỜI BỎ SỰ THAM DỤC KHUYÊN NGƯỜI BỎ SỰ THAM DỤC (AN SĨ TOÀN THƯ - TẬP 4) NGUYỄN MINH TIẾN dịch giải Bản quyền thuộc dịch giả Nhà xuất Liên Phật Hội Copyright © 2016 by Nguyen Minh Tien ISBN-13: 978-1539486466 ISBN-10: 153948646X © All rights reserved No part of this book may be reproduced by any means without prior written permission from the publisher NGUYỄN MINH TIẾN Việt dịch giải KHUYÊN NGƯỜI BỎ SỰ THAM DỤC Nguyên tác: Dục hải hồi cuồng NHÀ XUẤT BẢN LIÊN PHẬT HỘI Lời tựa V khoảng cuối mùa hạ năm Tân Dậu,1 tơi Chu tiên sinh2 ngồi hóng mát đình nhỏ ven hồ sen, tay nắm tay trao đổi tâm tình, luận bàn việc đời từ xưa đến nay, nhân đề cập đến lẽ thiện ác báo ứng, Chu tiên sinh xúc động thở dài than rằng: “Sắc dục làm mê người thật lắm, đến bậc hiền trí cịn khơng khỏi, chi người khác!” Tơi nghe lời lặng thinh hồi lâu, suy nghĩ đến việc [dùng lời nói] khuyên người lúc [viết sách] khuyên người, [lưu truyền đến] muôn đời sau, liền đem việc muốn biên soạn sách này3 thỉnh ý tiên sinh Chu tiên sinh nói: “Tơi lo việc khắc in sách Vạn Tức năm 1681 Tức Tiên sinh Chu An Sĩ Tức sách Dục hải hồi cuồng Người viết lời tựa muốn đề cập đến nguyên nhân phát khởi ý định biên soạn sách ông đề xướng tiên sinh Chu An Sĩ thực AN SĨ TOÀN THƯ - TẬP thiện tiên tư gần hai năm chưa xong, đâu dám nghĩ đến việc khác.” Tơi nói: “Chỉ cần việc lợi ích cho mn người, tơi khơng tiếc [đóng góp] tiền bạc.” Chu tiên sinh nghe hoan hỷ, liền phát tâm biên soạn sách Ngày lại ngày qua, thoáng chốc đến mùa thu năm nay,1 vào ngày Canh Ngọ tháng bảy, tơi tìm đến nhắc lại lời nói năm xưa Tiên sinh liền ngày đốt hương trang nghiêm, rửa tay sẽ, phóng bút viết Tiên sinh biên soạn sách này, nêu phần nghị luận cứu xét thật rõ nguyên bản, để giúp cho người đọc nhận hiểu rõ ràng, lại khảo cứu rộng thêm đến sách vở, kinh điển Nho, Lão, Phật, lấy làm chỗ tham khảo [để bổ sung] đầy đủ Tiên sinh chịu khó nhọc, đêm ngủ khơng n giấc, ngày ăn chẳng thấy ngon, [để hết tâm ý vào công việc] Bản thảo viết ba tháng hoàn tất, liền tuyển chọn thợ khéo khắc in để lưu truyền rộng rãi Chỉ mong người đọc sách xem tiếng chuông đêm khuya vắng [giúp người tỉnh ngộ], lương thực lúc đói thiếu [giúp người no lòng], đặt sách nơi thuận tiện để thường xem xem Tức năm viết lời tựa này, 1682, có ghi cuối KHUYÊN NGƯỜI BỎ SỰ THAM DỤC lại, trí tuệ khai mở, phước duyên tự nhiên vững sâu dày Đến chỗ dò tận nguồn cội, hiển lộ nghĩa uyên áo sách này, rực rỡ sáng tỏ mn phần, đương thời khơng thiếu bậc thức giả sáng suốt [tự nhận biết], đâu cần phải ngợi khen xưng tán Niên hiệu Khang Hy năm thứ 211 Nhâm Tuất, ngày 16 tháng 112 Cơ Tơ3 - Cố Ngạc Thanh Lâm thị kính đề Tức năm 1682 Duyên khởi sách từ tháng (cuối mùa hạ) năm 1681, đến lúc hoàn thành viết lời tựa tháng 11 năm 1682, tiên sinh An Sĩ phải gần năm rưỡi để soạn thành, thời gian viết thảo ba tháng Tức thuộc vùng Tô Châu Đức hạnh đáng khâm phục1 V đời Nguyên, Tần Chiêu người Dương Châu, vào độ tuổi đơi mươi có dịp chơi đến kinh thành Lúc lên thuyền rồi, có người bạn họ Đặng mang rượu đến đưa tiễn Đang lúc hai nâng ly, có gái tuyệt đẹp bước đến Người bạn họ Đặng liền bảo cô thi lễ với Tần Chiêu, nói: “Cơ gái ngun nơ tỳ, có vị [nơi kinh thành] bỏ tiền mua làm thiếp Nhân tiện chuyến anh, xin giúp đưa cô đến [chỗ ông ta ở] kinh thành.” Tần Chiêu ba lần từ chối không nhận, họ Đặng giận đổi sắc mặt, nói: “Sao anh lại cố chấp đến thế? Ví khơng tự giữ xem cô gái làm vợ anh, hai ngàn năm trăm quan tiền mà thôi.” Tần Chiêu bất đắc dĩ phải nhận lời [đưa gái cùng] Khi tiết trời nóng bức, ban đêm nhiều muỗi, cô gái khổ sở không ngủ khơng có mùng Tần Chiêu liền bảo vào ngủ chung mùng với Hành trình theo đường sông phải mười ngày đến kinh thành Tần Chiêu gửi cô gái cho bà chủ quán trọ, tự mang thư người bạn họ Đặng đến cho vị Ông ta dọ hỏi: “Anh thế, có người nhà chăng?” Tần Chiêu đáp: “Khơng, có Chuyện ghi chép huyện Cam Tuyền, tỉnh Dương Châu KHUYÊN NGƯỜI BỎ SỰ THAM DỤC tơi thơi.” Ơng ta nghe nhiên biến sắc, lộ vẻ giận mặt, có thư họ Đặng nên phải miễn cưỡng cho người đón gái nhà Đêm ấy, ông ta biết gái chưa thất thân, lịng tự thấy xấu hổ Hôm sau viết thư cho họ Đặng, hết lời ngợi khen đức hạnh Tần Chiêu Ơng lại đến thăm Tần Chiêu, nói: “Ơng người quân tử đức độ cao vời, xưa có Hơm qua tơi nghi ngờ [việc ông chung thuyền nhiều ngày với người thiếp tôi], thật lấy bụng tiểu nhân đo lịng qn tử Tơi lấy làm hổ thẹn vơ cùng.” Lời bàn Tâm địa Tần Chiêu, hồn tồn khơng bị dục tính người chi phối, mực theo lẽ trời, với cô gái tuyệt đẹp ăn mâm, ngủ chiếu suốt mười ngày dài, khơng khởi lên chuyện dục tình? Tần Chiêu cố nhiên bậc quân tử đức hạnh, cô gái trang thục nữ trắng cao Đức hạnh cao vời lòng trinh trắng cao thật khiến cho người ta phải khâm phục ngưỡng mộ Vì nên cho khắc in thêm vào để lưu truyền rộng rãi Năm Dân quốc thứ 11 (Nhâm Tuất)1 Thích Ấn Quang kính ghi Tức năm 1922