ISSN 0378 7079 C 196Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 36e jaargang 20 juli 1993 Uitgave in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen Nummer Inhoud Bladzijde I Mededelingen Commiss[.]
Publikatieblad ISSN 0378-7079 C 196 36e jaargang van de Europese Gemeenschappen 20 juli 1993 in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen Nummer Inhoud Uitgave Bladzijde I Mededelingen Commissie 93 / C 196 / 01 Ecu 93 / C 196 / 02 Overzicht van de door de Commissie aan de Raad gezonden documenten in de periode tot en met 1993 93 /C 196 / 03 Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallende on der het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie 93 / C 196 / 04 Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr IV/M.308 — Kali + Salz/ MdK/Treuhand) Hof van Justitie HOF VAN JUSTITIE 93 / C 196 / 05 Arrest van het Hof (Vijfde Kamer) van 22 juni 1993 in zaak C-222 /91 (verzoek van de afdeling rechtspraak van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing): Ministero delle Finanze en Ministero della Sanita tegen Philip Morris Belgium SA e.a (Etikettering van tabaksprodukten — Aanbrengen van waarschuwingen betreffende gezondheid op verpakkingseenheden van tabaksprodukten) 10 93 / C 196 / 06 Arrest van het Hof van 22 juni 1993 in zaak C-333 /91 (verzoek van de Franse Conseil d'État om een prejudiciële beslissing): Satam SA (thans genaamd Sofitam) tegen Minister van Begroting (Uitlegging van artikel 19 van de zesde richtlijn — Berekening van pro rata voor toepassing van aftrek — Dividend van aandeel) 10 (Vervolg z.o.z.) Bladzijde Nummer Inhoud (vervolg) 93 /C 196/ 07 Arrest van het Hof (Vijfde Kamer) van 22 juni 1993 in zaak C-11 /92 (verzoek van de High Court of Justice, Queen's Bench Division, om een prejudiciële beslissing) : The Queen tegen Secretary of State for Health, ex parte : Gallaher Ltd e.a (Etiket tering van tabaksprodukten — Informatie en waarschuwingen betreffende gevaar voor gezondheid — Strengere nationale regels die uitsluitend voor nationale produkten gel den) 93 / C 196/ 08 Arrest van het Hof (Derde Kamer) van 24 juni 1993 in zaak C-90/92 (verzoek van het Finanzgericht Baden-Württemberg om een prejudiciële beslissing): Dr Tretter GmbH & Co tegen Hauptzollamt Stuttgart-Ost (.Anti-dumpingrechten — Kogelbus sen van oorsprong uit Japan) 11 93 / C 196/ 09 Zaak C-308 /93 : Verzoek om een prejudiciële beslissing, gedaan bij uitspraak van de Centrale Raad van Beroep in het geding Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank tegen J M Cabanis-Issarte 11 93 / C 196 / 10 Zaak C-309/93 : Verzoek om een prejudiciële beslissing, gedaan bij uitspraak van de Centrale Raad van Beroep in het geding Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank tegen H D Hermans-Penners 12 II Voorbereidende besluiten III Bekendmakingen Commissie 93 /C 196 / 11 Resultaten van de inschrijvingen (communautaire voedselhulp) 93 / C 196/ 12 Onderzoeken op het gebied van open network provision (ONP) — Openbare aan besteding 1^ 93 / C 196 / 13 Med-Campus-programma — Uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling met het oog op een aanbesteding voor de selectie van een bureau dat belast zal worden met de verlening van technische bijstand aan het Med-Campus-programma (gecon solideerde fase) 93 /C 196 / 14 13 15 Med-Urbs-programma — Uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling met het oog op een aanbesteding voor de selectie van een bureau dat belast zal worden met de verlening van technische bijstand aan het Med-Urbs-programma (geconsoli deerde fase) 16 / Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20 93 Nr C 196 / I (Mededelingen) COMMISSIE ECU O 19 juli 1993 (93/C 196/01 ) Bedrag in nationale valuta voor één eenheid : Belgische en 40,2672 Luxemburgse frank Deense kroon 7,55377 Duitse mark 1,94863 Griekse drachme 266,377 Peseta 152,726 Franse frank 6,64718 Iers pond 0,807131 Lire Gulden Escudo Pond sterling 1802,55 2,19311 188,876 0,763647 US-dollar 1,13822 Canadese dollar 1,45521 Yen 122,984 Zwitserse frank 1,71563 Noorse kroon 8,30784 Zweedse kroon 9,04825 Finse mark 6,58230 Oostenrijkse schilling IJslandse kroon 13,7132 81,7581 Australische dollar 1,68002 Nieuwzeelandse dollar 2,08465 De Commissie heeft een telexdienst met automatisch antwoordmechanisme in gebruik genomen die elke gebruiker, op diens aanvraag per telex, de omwisselingskoers in de voornaamste valuta geeft Deze dienst functioneert elke dag van 15.30 uur tot de volgende dag 13.00 uur De gebruiker dient als volgt te handelen : — telex nr 23789 te Brussel kiezen ; — zijn eigen telexadres geven ; — de code „cccc" vormen die het automatisch antwoordmechanisme in werking stelt en hem de omwisse lingskoersen van de ecu per telex geeft; — de mededeling niet onderbreken vóór het einde van de boodschap dat aangegeven wordt door het teken „ffff" Noot: De Commissie heeft ook een telexapparaat met automatische beantwoorder (nr 21791 ) en een tele kopieerapparaat met automatische beantwoorder (nr 296 10 97) die dagelijkse gegevens betreffende de berekening van de landbouwomrekeningskoersen verstrekken (') Verordening (EEG) nr 3180/78 van de Raad van 18 december 1978 (PB nr L 379 van 30 12 1978 , blz ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr 1971 /89 (PB nr L 189 van 1989, blz ) Besluit 80/ 1184/EEG van de Raad van 18 december 1980 (Overeenkomst van Lomé) (PB nr L 349 van 23 12 1980, blz 34) Beschikking nr 3334/80/EGKS van de Commissie van 19 december 1980 (PB nr L 349 van 23 12 1980, blz 27) Financieel Reglement van 16 december 1980 voor de toepassing van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB nr L 345 van 20 12 1980, blz 23) Verordening (EEG) nr 3308/80 van de Raad van 16 december 1980 (PB nr L 345 van 20 12 1980, blz ) Beschikking van de Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank van 13 mei 1981 (PB nr L311 van 30 10 1981 , blz ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 196 / 20 93 OVERZICHT VAN DE DOOR DE COMMISSIE AAN DE RAAD GEZONDEN DOCU MENTEN IN DE PERIODE TOT EN MET 1993 (93 /C 196/02) Deze documenten zijn verkrijgbaar in de verkoopkantoren waarvan de adressen op bladzijde van de omslag zijn vermeld Datum van Code COM(93) 287 Catalogusnummer Titel CB-CO-93-22 -NL-C Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EEG) nr 2377/90 houdende een communautaire procedure tot vaststel ling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oor goedkeuring door de Commissie Datum van verzending naar de Raad Aantal bladzijden 1993 1993 12 1993 1993 133 1993 1993 sprong COM(93) 252 CB-CO-93-28 -NL-C Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het statuut van de Europese vereniging Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanvulling van het statuut van de Europese vereniging met betrekking tot de rol van de werknemers Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanvulling van het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap met betrekking tot de rol van de werknemers Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het statuut van de Europese onderlinge maatschappij Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanvulling van het statuut van de Europese onderlinge maatschappij met be trekking tot de rol van de werknemers (2) COM(93) 278 CB-CO-93-309-NL-C Gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de bevordering van her nieuwbare energiebronnen in de Gemeen schappen — Altener-programma (COM(92) 180) O COM(93) 279 CB-CO-93-310-NL-C Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot beperking van kooldioxyde-emis sies door verbetering van de energie-effi ciëntie (voorgesteld in het kader van het SAVE-programma) (COM(92) 182) (2) 1993 1993 COM(93) 284 CB-CO-93-317-NL-C Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de toetreding van de Gemeen 1993 1993 38 1993 1993 48 schap tot het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied (Verdrag van Helsinki — 1974) (2) COM(93) 285 CB-CO-93-3 8-NL-C Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de sluiting, namens de Gemeenschap, van het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied (Ver drag van Helsinki als herzien in 1992) (2) 20 93 Code Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Datum van Catalogusnummer Titel goedkeuring Datum van Commissie naar de Raad door de COM(93) 306 CB-CO-93-342-NL-C Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende wijziging van Beschikking Nr C 196/3 verzending Aantal bladzijden 1993 1993 30 1993 1993 55 30 1993 1993 60 1993 1993 1993 1993 7 1993 1993 19 89/286/EEG betreffende de tenuitvoerleg ging op communautair niveau van de hoofd fase van het strategische programma voor (1989-1993) (programma Sprint) (2) innovatie en overdracht van technologie COM(93) 312 CB-CO-93-348-NL-C Advies van de Commissie inzake het ver zoek om toetreding van Malta tot de Ge meenschap COM(93) 313 CB-CO-93-349-NL-C Advies van de Commissie inzake het ver zoek om toetreding van de Republiek Cyprus tot de Gemeenschap COM(93) 315 CB-CO-93-347-NL-C Voorael voor een verordening van de Raad betreffende specifieke maatregelen voor krenten en rozijnen (2) COM(93) 250 COM(93) 274 CB-CO-93-279-NL-C CB-CQ-93-304-NL-C Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van de in diervoeding ge bruikte groepen toevoegingsmiddelen voor het in de handel brengen waarvan een per soonsgebonden vergunning vereist is (2) Voorstel voor een verordening van de Raad houdende opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor be paalde landbouw- en industriële produkten (derde reeks 1993) en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr 3913/92 en ' ) nr* 3914/92 houdende opening en wijze van beheer van communautaire tarief contingenten voor bepaalde landbouw-, che mische en industriële produkten COM(93) 316 CB-CO-93-35 -NL-C Voorstel voor en beschikking van de Raad houdende kennisgeving van de goedkeuring door de Gemeenschap van de Internationale Koriieovereenkomst van 1983 zoals verlengd 8-, 1993 1993 1993 1993 17 tot en met 30 september 1994 COM(93) 332 CB-CO-93-363-NL-C Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de toekenning van communau taire rentesubsidies op leningen voor KMO's die door de EIB in het kader van haar tijde lijke leningsfaciliteit worden verstrekt Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd le ningen op te nemen met het doel aan de Lid-Staten leningen te verstrekken in het ka der van de overbruggingsfaciliteit (2) COM(93) 335 CB-CO-93-366-NL-C Voorstel voor een verordening van de Raad tot verlenging van het voorlopige anti dumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5 microschijven) van oorsprong uit Japan, Taiwan en de Volksre publiek China 1993 1993 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 196 /4 Datum van Code COM(93) 336 Catalogusnummer Titel CB-CO-93-367-NL-C Voorstel voor een verordening van de Raad tot verlenging van het voorlopige anti-dum goedkeuring door de Commissie 20 93 Datum van verzending naar de Raad Aantal bladzijden 1993 1993 1993 1993 21 pingrecht op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 ge wichtspercent (ferrochroom met laag kool stofgehalte), van oorsprong uit Kazachstan, Rusland en de Oekraïne COM(93) 326 CB-CO-93-359-NL-C Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende machtiging tot stilzwijgende ver lenging of handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen on der de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de Lia-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en han delsovereenkomsten (') Dit document bevat een nota „Gevolgen van het voorstel voor bedrijven, en in het bijzonder voor het midden- en kleinbedrjf (MKB)" (2) Dit document zal in het Publikatieblad worden gepubliceerd NB: Op de COM-documenten kan een volledig of een selectief abonnement worden genomen Indien zij per nummer worden besteld, wordt de prijs bepaald door het aantal bladzijden Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallende onder het be roepsgeheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie (93 /C 196/03) Overeenkomstig de regel van 30 jaar (artikel van Beschikking nr 359/ 83/EGKS van de Commissie van februari 1983 en van Verordening (ËEG, Euratom) nr 354/83 van de Raad van februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archie ven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, van de Europese Economische Ge meenschap en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (PB nr L 43 van 15 1983)) is de Commissie gehouden, per jaar, vanaf 1983 de dossiers van de Europese Gemeen schap voor Kolen en Staal, en vanaf 1989 die van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, die zich in de historische archieven van de Commissie bevinden, voor het publiek toegankelijk te maken Het besluit om deze dossiers voor het publiek toegankelijk te maken, beantwoordt aan een drieledig doel : het aanmoedigen van de onderzoeken naar de geschiedenis van de Europese Gemeenschappen, het bevorderen van de belangstelling bij het publiek voor de ontwikkeling van de Europese opbouw en het beter doorzichtig maken van de werking van de Europese Instellingen De Commissie oordeelt (krachtens artikel van voornoemde beschikking en voornoemde ver ordening) dat, na het verstrijken van een termijn van 30 jaar, het toegankelijk maken voor het publiek van deze dossiers als regel zonder problemen kan gebeuren, ook indien zij documenten bevatten met informatie die indertijd onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim viel Niettemin deelt de Commissie, overeenkomstig het besluit van 30 november 1990 (PB nr L 340 van 12 1990, blz 24), vooraf, door middel van een mededeling in het Publikatieblad, de personen, ondernemingen of hun juridische opvolger(s) die door het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim worden gedekt, mede dat zij voornemens is onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim vallende documenten voor het publiek toegankelijk te maken De documenten waarin de hierna vermelde ondernemingen worden genoemd en die beroepsge heimen of bedrijfsgeheimen behelzen, zullen voor het publiek toegankelijk worden gemaakt binnen een termijn van acht weken na de datum van publikatie van deze mededeling, behalve indien een naar behoren gemotiveerd en gefundeerd bezwaar met betrekking tot het beroeps geheim of bedrijfsgeheim binnen deze acht weken schriftelijk aan de historische archieven van de Commissie (de heer Hofmann, SDME Rl /70, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (tel (32-2) 295 20 53 ; fax (32-2) 296 10 95) wordt voorgelegd Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20 93 Nr C 196/ Overzicht van grote gebieden betrekking hebbend op de documenten/dossiers die vallen onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim (artikel van Beschikking nr 359/83/EGKS van de Commissie van februari 1983 en van Verordening (EEG, Euratom) nr 354/83 van de Raad van februari 1983 ) LIJST VAN DE ONDERNEMINGEN VALLEND ONDER HET BEROEPSGEHEIM OF HET BEDRIJFSGEHEIM EN BETREKKING HEBBEND OP DE PERIODE 1952-1963 — VIJFDE REEKS A Handel A.l GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT VOOR KOLEN, STAAL EN SCHROOT — organisatie, werking, be schikkingen van de Hoge Autoriteit : Documenten waarin besluiten van de Hoge Autoriteit zijn opgenomen betrekking hebbend op de organisatie en tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke markt voor kolen en staal door middel van de regeling van het finan cieel mechanisme dat de regelmatige voorziening regelt met vaste brandstoffen en ertsen, door de uitbreiding van het vereveningsmechanisme voor schroot tot andere ver richtingen op ijzer- en staalgebied, en dit uitgaande van het overleg tussen de Hoge Autoriteit en de nationale vertegenwoordigers van de Lid-Staten en de vertegen woordigers en deskundigen van de ijzer- en staalindus trie A.2 HANDELSREGELINGEN — detailhandel, groothan del : Documenten inzake de organisatie van de groothandel en de detailhandel in de kolen- en staalsector a) België Cobechar c) Duitsland Verband des Deutschen Schrott-Zubringerhandels f) Frankrijk Association technique de l'importation charbonnière (ATIC) Société métallurgique d'Aubrives et Villerupt Société des hauts fourneaux de la Chiers a) België Société dunkerquoise de sidérurgie Caisse de péréquation de ferrailles importées (CPFI) Société commerciale d'affrètements et de commission Charbonnages de Gosson-Kessales SA Office commun des consommateurs de ferrailles (OCCF) c) Duitsland Gelsenkirchener Bergbau AG Klöcknerwerke AG Mannesmann AG Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches Büro der Präsi dent, Mausegatt, Geitling Bergbau Gesellschaft Stockheim GmbH f) Frankrijk Fonderies, laminoirs et ateliers de Biache-Saint-Vaast Société des hauts fourneaux de la Chasse Compagnie minière et métallurgique Usines chimiques et métallurgiques de Decazeville Usines métallurgiques de Saint-Éloi, Louis Piret et Com pagnie ; André Piret et Compagnie Fédération des relamineurs du fer et de l'acier de la CE-ASBL (Fédérel) Union des consommateurs de ferrailles de France Sollac Usinor h) Italië (SCAC) Établissements Schennetzler-Duchêne et fils Usinor A.3 VERKOOPKANTOREN KOLEN — organisatie, ver koopmechanisme, reorganisatie van de verkoop van kolen : Documenten betrekking hebbend op de organisatie van de verkoop van kolen c) Duitsland Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches Büro der Präsi dent, Mausegatt, Geitling A.4 AFSPRAKEN EN CONCENTRATIES — beleid van de Hoge Autoriteit, afspraken en concentraties op het gebied van de handel : Documenten betrekking hebbend op het beleid van de Hoge Autoriteit inzake afspraken en concentraties (arti kelen 65 en 66 van het EGKS-Verdrag) a) België Cockerill-Ougrée SA Groupement des hauts fourneaux et des aciéries belges Société Sambre-Escaut SA Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA (ALMA) Finsider Associazione Industrie Siderurgiche Italiane (ASSIDER) n) Zwitserland Société fiduciaire suisse (SFS) c) Duitsland Rheinmetall Berlin AG Gebrüder Bierlein KG Stahlwerke Bochum AG Gußstahlwerke Bochumer Verein AG Nr C 196 /6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Firma Celier & Co GmbH Bergbau AG Constantin der Große 20 93 Société commerciale d'affrètements et de commission (SCAC) Deutsche Erdöl AG Société rhénane d'exploitation et de manutention (So Dortmund Hörder-Hüttenunion AG (DHH) rema) Ehrhardt & Schmer AG Schneider et Compagnie SA des forges et aciéries du Saut-du-Tarn Union charbonnière rhénane (Unichar) Emscher Lippe Bergbau Handelsunion Bergbau AG Neue Hoffnung Ilseder Hütte Industrie und Handels AG Klöcknerwerke AG Bergwerke Königsborn Werne AG Krupp Hüttenwerke AG Lohmann & Stolterfoth AG Mannesmann AG Eisenwerk Gesellschaft Maximilianshütte AG Hüttenwerk Oberhausen AG Oberrheinische Kohlenunion (OKU) Industrie und Handels AG-Peine Phoenix- Rheinrohr AG Porsche-Diesel-Motorenbau GmbH Stahlwerke und Walzwerke Rasselstein Hüttenwerk Rheinhausen AG Rheinische Stahlwerke Rheinpreussen AG Röchling'sche Eisen- und Stahlwerke GmbH i) Luxemburg ARBED m) Verenigde Staten van Amerika Hugo Stinnes Corporation i A.5 PRIJZEN : Documenten inzake reglementering, regeling, harmoni satie, schommeling, aanpassing, kostprijs, prijslijst, schaal, bekendmaking van de prijzen, tarifaire discrimi naties, uitvoer van een produkt tegen een prijs beneden zijn normale waarde c) Duitsland Ruhrchemie AG Stahlwerke Bochum AG Gußstahlwerke Bochumer Verein AG Saarbergwerke AG Siegener AG für Eisenkonstruktion, Brückenbau und Deutscher Braunkohlen-Industrie Verein e V Verzinkerei HWS-Hüttenwerk Siegerland Hugo Stinnes Corporation Stahlwerke Südwestfalen AG August Thyssen-Hütte AG Thyssen AG für Beteiligungen Unternehmensverband Ruhrbergbau Gußstahlwerke Witten AG Capito & Klein AG Dortmund Hörder-Hüttenunion AG (DHH) Duisburger Kupferhütte Friedrichshütte Hessische Berg- und Hüttenwerke Hoesch Westfalenhütte Hüttenwerk Ilsede-Peine Klöcknerwerke AG Klöckner-Georgsmarienwerke AG Metallhüttenwerk Lübeck AG f) Frankrijk Comptoir des combustibles d'Alsace et de Lorraine (CCAL) SA Batignolles-Chatillon SA des Établissements Bavay, la Briquette Établissements Bessonneau Société métallurgique de Champagne Société des hauts fourneaux de la Chiers Luitpoldhütte AG Mannesmann AG Eisenwerk Gesellschaft Maximilianshütte AG Niederrheinische Hütte AG Eisenwerk Nürnberg AG Hüttenwerk Oberhausen AG Phoenix-Rheinrohr AG Hüttenwerk Rheinhausen AG Rheinstahl Eisenwerke Société des forges et ateliers du Creusot SA de construction et de galvanisation Denain Aciéries et forges de Firminy Comptoir de vente de minerais de fer de l'est de la France (Coferest) Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches Büro der Präsi Tréfileries et laminoirs du Havre HWS-Hüttenwerk Siegerland August Thyssen-Hütte AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie Société métallurgique d'Imphy Compagnie des ateliers et forges de la Loire Compagnie des forges et aciéries de la Marine et de dent, Mausegatt, Geitling Ruhrstahl AG Hüttenwerk Salzgitter AG Schwäbische Hüttenwerke Saint-Etienne Manufacture Michelin f) Frankrijk Compagnie de Micheville Société nouvelle des aciéries de Pompey Société des laminoirs, hauts fourneaux, forges, fonderies Établissements Boucau et usines de la Providence Société des tubes de Réhon et de l'Aisne SA de participations, d'études et de banque (SAPE) Société des hauts fourneaux de la Chiers Compagnie universelle d'acétylène et d'électro-métallur gïe (Les Clavaux) Société des forges et ateliers du Creusot Société métallurgique d'Imphy 20 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 196/ Société d'électro-chimie, d'électro-métallurgie et des aciéries électriques d'Ugine Compagnie des ateliers et forges de la Loire (CAFL) Aciéries de Paris et d'Outreau Société nouvelle des aciéries de Pompey Société des laminoirs, hauts fourneaux, forges, fonderies et usines de la Providence Société des aciers fins de l'Est h) Italië Societa ILVA Associazione Industrie Siderurgiche Italiane (ASSIDER) Aciéries du Temple B Produktie B.1 VEREVENINGSMECHANISME — verevening voor kolen en schroot, keuze van de ondernemingen die voor de regeling in aanmerking komen, fraudes en B.2 VOORZIENING EN PRODUKTIE VAN DE MARKT VOOR KOLEN, STAAL EN SCHROOT : len en /of schroot Documenten betrekking hebbend op algemene doelstel lingen, produktie, steenkoolbeleid, voorziening, con sumptie, voorraden, kosten en ontvangsten, subsidies en kredieten, conjunctuur en programmavooruitzichten a) België a) België Caisse de péréquation de ferrailles importées (CPFI) Charbonnages d'Aiseau-Presle SA Charbonnages d'Amercœur SA klachten in verband met de verevening : Documenten met betrekking tot de verevening voor ko Office commun des consommateurs de ferrailles (OCCF) Société commerciale Antoine Vloeberghs SA c) Duitsland Gelsenkirchener Bergbau AG Klöckner AG Mannesmann AG f) Frankrijk Association technique de l'importation charbonnière (ATIC) Société des hauts fourneaux de la Chasse Compagnie minière et métallurgique Usines chimiques et métallurgiques de Decazeville Usines métallurgiques de Saint-Éloi, Louis Piret et Com pagnie ; André Piret et Compagnie Union des consommateurs de ferrailles de France Sollac Usinor h) Italië Usines Gustave Böel Charbonnages du Bois-d'Avroy SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Société des charbonnages du Borinage Charbonnages du Centre Houillères unies du bassin de Charleroi Cobechar Cockerill-Ougrée SA SA métallurgique d'Espérance-Longdoz Fédération charbonnière de Belgique (Fédéchar) Charbonnages de Fontaine-l'Évêque SA Charbonnages Charbonnages Charbonnages Charbonnages Charbonnages Charbonnages Gosson-Kessales SA d'Hautrage Helchteren Louis Lambert du Levant et des produits du Flénu SA Mambourg, Sacré Madame et Poirier réu nis SA Charbonnages réunis de la Minerie SA Charbonnages unis de l'ouest de Mons Établissements J Olivier SA Ferriera Abruzzese - di Torricella Forges de la Providence Industria siderurgica Alto Po (ISAP) Acciaierie laminatoi Magliano Alpi SpA (ALMA) Societa Baldo Giovanni & Figli Acciaierie e Ferriere Luigi Bosio SpA réunis SA Finsider Officine Riunite Italiane (ORI) Acciaieria Leone Metallurgica Marcora Officine Elettromeccaniche ing A Merlini Srl Meroni & Co Società industriale metallurgica (SIM) Fonderie Elettriche O Pracchi Acciaierie e Ferriere Pugliesi Società Carlo Tassara n) Zwitserland Société fiduciaire suisse (SFS) Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Rieu-du-Cœur et de la Boule Charbonnages réunis de Roton-Farciennes et Oignies Aiseau SA Aciéries et minières de la Sambre Charbonnages de Noël Sart-Culpart SA Charbonnages de Winterslag SA c) Duitsland Barbara Erzbergbau Mine Blankenburg Stahlwerke Bochum AG Bochumer Bergbau AG Gstahlwerk Carl Bưnnhoff Anton Brunkhege Eisenwerk Bürnberg AG Nr C 196 / Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Capito & Kléin AG Gewerkschaft Carolus Magnus Bergbau AG Constantin der Große Società Mineraria Carbonifera Sarda (Carbosarda) SISMA Rudolf Damm Bergbaubetriebe i) Luxemburg Deutsche Erdöl AG ARBED Dortmund Hörder-Hüttenunion AG (DHH) Eisenfelder Hütte GmbH Emscher Lippe Bergbau Erkenzweig & Schwemann Bergwerke Essen-Rossenray AG Essener Steinkohlenbergwerke Gelsenkirchener Bergbau AG Hamborner Bergbau AG Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Ilseder Hütte Klöcknerwerke AG Ewald König Ludwig Bergbau AG Bergbau AG Lothringen 20 93 n) Zwitserland Société fiduciaire suisse (SFS) q) Zweden Société Noorbottens Järnwerk AB B.5 PROBLEMEN IN VERBAND MET DE WERKSITUA TIE : Documenten betrekking hebbend op huisvestingsbeleid, lonen, gezondheid, wederaanpassing van de werknemers a) België Mannesmann AG Stahlwerke Mannheim AG Fédération charbonnière de Belgique (Fédéchar) Steinkohlenbergwerke Mansfeld Märkische Steinkohlengesellschaft Steinkohlengrube Maria Steinkohlenbergwerk Victoria Matthias c) Duitsland Niederrheinische Hütte AG Hüttenwerk Oberhausen AG Phoenix-Rheinrohr AG Preussische Bergwerks- und Hütten AG Edelstahlwerke Reckammer GmbH Hüttenwerk Rheinhausen AG Rheinpreussen AG Unternehmensverband Ruhrbergbau h) Italië Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA (ALMA) Breda Siderurgica di Sesto S Giovanni Ditta Metallurgica Bresciana Società Cantieri Metallurgici Italiani Acciaierie e Ferriera del Caleotto di Lecco Pietro Maria Ceretti SpA Rheinstahl Eisenwerke Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Röchling'sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Saarbergwerke St Barbara Berggesellschaft Rodolf Schwarz Acciaierie Elettriche, Sesto S Giovanni Stabilimenti S Eustacchio SpA Ferriere Acciaierie Dell'Urbe (FADU) Ferriera Acciaieria Feretti Färberei Schusterinsel Fratelli Galtarossa SpA Mines Petrus Segen Societa Ilmar Erzbergbau Siegerland AG Bergbau-Gesellschaft Stockheim GmbH Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Societi Ilssa-Viola Societa Ilva Stahlwerke Südwestfalen AG August Thyssen-Hütte AG Friedrich Thyssen AG Verband des Deutschen Schrott-Zubringerhandels Vereinigte Deutsche Metallwerke A'G Stahlwerke Mark Wengern AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie Gußstahlwerke Witten AG Theodor Wuppermann GmbH h) Italië Società Nazionale Cogne SpA Società Italiana Acciaierie Cornigliano Società Ilva Società Gestione Industrie Metallurgiche Italghisa Officine Riunite Italiane (ORI) Fonderie Acciaierie Liguri Società Metallurgica, Sestri Società Industriale Metallurgica (SIM) Ferriera Montanella Laminatoio Nazionale di Milano Laminatoio Predalva di Pisogne Acciaierie e Ferriere Pugliesi Acciaieria e Ferriere di Roma (FERAM) SAFIM Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne Silfer di San Vito al Tagliamento Acciaieria e Ferriera Stramezzi di Crema SpA Ferriera Ligure Toscana Trione Ferroleghe di Pozzuoli Acciaierie e Ferrierie ILFO : Industria Laminati Ferrosi Odolsi Ferriere G B Bertoli di Udine Acciaierie e Ferriere Pugliesi (SELVA) Società per Azioni Elettrosiderurgica di Val Camonica Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20 93 Nr C 196 /9 C Vervoer C l TARIEVEN EN PRIJZEN IN HET VERVOER OVER DE WEG, VIA DE SPOORWEGEN EN VIA DE BIN NENWATEREN — verzoeken om inlichtingen, ta f) Frankrijk Société nationale des chemins de fer francais (SNCF) rieven, pariteit van de prijzen, voorwaarden, klach ten : Documenten betrekking hebbend op de vervoersvoor waarden voor EGKS-produkten j) Nederland De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr IV/M.308 — Kali + Salz/MdK/Treuhand) (93 /C 196/04) Op 14 juli 1993 ontving de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel van de Verordening (EEG) nr 4064/89 van de Raad (*) waarin is medege deeld dat de onderneming Kali und Salz (K + S), een dochteronderneming van BASF Aktien gesellschaft, en de Treuhandanstalt, in de zin van artikel 3, lid , onder b), van deze verorde ning gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Mitteldeutsche Kali AG (MdK) door het inbrengen van de kalium- en mijnzoutaktiviteiten van K + S in een nieuw gestichte vennootschap, (MdK GmbH), die een gezamenlijke onderneming is De bedrijfswerkzaamheden van de desbetreffende ondernemingen zijn : — voor K + S : een Duitse onderneming met werkzaamheden in de produktie, bewerking en verkoop van kalium, kaliumprodukten en minerale zouten, de produktie en verkoop van samengestelde meststoffen en aanverwante produken ; en bedrijvig in milieu- en transport diensten ; — voor MdK : een onderneming die onder toezicht staat van de Treuhandanstalt en die de kalium- en mijnzoutaktiviteiten van het voormalige Oost-Duitsland combineert ; — voor Treuhandanstalt : beheert de aandelen van vroeger door de staat beheerde onderne mingen in het voormalige Oost-Duitsland Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de Verordening (EEG) nr 4064 / 89 kan vallen Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze be kendmaking hebben bereikt Zij kunnen de Commissie per telefax (faxnummer (32-2) 296 43 01 ) of per post, onder vermelding van referentie IV/M.308 — Kali + Salz/MdK/Treu hand, aan onderstaand adres worden toegezonden : Commissie van de Europese Gemeenschappen, Directoraat-generaal Concurrentie (DG IV), ' Task Force Fusiecontrole, Kortenberglaan 150, B-1049 Brussel (') PB nr L 395 van 30 12 1989 ; gewijzigde versie : PB nr L 257 van 21 1990, blz 13 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 196 / 10 20 93 HOF VAN JUSTITIE HOF VAN JUSTITIE » ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 22 juni 1993 in zaak C-222/91 (verzoek van de afdeling rechtspraak van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing): Ministero delle Finanze en Ministero della Sanità tegen Philip Morris Belgium SA e.a (*) (Etikettering van tabaksprodukten — Aanbrengen van waarschuwingen betreffende gezondheid op verpakkings eenheden van tabaksprodukten) moet beslaan van de oppervlakte van de zijde waarop zij is aangebracht De uit Richtlijn 92/41/EEG van de Raad van 15 mei 1992 houdende wijziging van Richt lijn 89/622/EEG voorvloeiende versie van dit lid ver leent dit recht echter wel Ingevolge artikel 4, lid 2, van Richtlijn 89/622/EEG moet op elk pakje sigaretten één enkele specifieke waar schuwing worden aangebracht en de Lid-Staten hebben derhalve niet het recht er meer dan een te eisen (93 /C 196/05) (Procestaai: Italiaans) (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de Jurisprudentie van het Hof) In zaak C-222 /91 , betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de afdeling rechtspraak van de Consiglio di Stato, in het aldaar aan hangig geding tussen Ministero delle Finanze en Mini stero della Saniti, enerzijds, en Philip Morris Belgium SA, BAT (Deutschland) Export GmbH & Co., HF en Ph F Reemtsma GmbH & Co., Philip Morris Holland BV, Philip Morris Products Inc., Arizona Tobacco Pro ducts GmbH & Co Export KG, Les Fabriques de Tabac Réunies SA, R J Reynolds Tobacco GmbH en Turmac Company BV, anderzijds, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel van Richtlijn 89 /622/EEG van de Raad van 13 november 1989 be treffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van tabaksprodukten (2), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt : G C Rodriguez Iglesias, kamerpresident; R Joliet, J C Moitinho de Almeida, F Grévisse en D A O Edward, rechters ; ad vocaat-generaal : C O Lenz ; griffier : L Hewlett, admi nistrateur, op 22 juni 1993 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt : ARREST VAN HET HOF van 22 juni 1993 in zaak C-333/91 (verzoek van de Franse Conseil d'État om een prejudiciële beslissing) : Satam SA (thans genaamd Sofitam) tegen Minister van Begroting (x) (Uitlegging van artikel 19 van de zesde richtlijn — Bere kening van pro rata voor toepassing van aftrek — Divi dend van aandeel) (93 /C 196/06) (Procestaai: Frans) (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de Jurisprudentie van het Hof) In zaak C-333 /91 , betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de Franse Con seil d'État, in het aldaar aanhangig geding tussen Satam SA (thans genaamd Sofitam) en Minister van Begroting, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van ar tikel 19 van Zesde Richtlijn 77/ 388 /EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de Richtlijn 89/622/EEG van de Raad van 13 november 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wet telijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid Staten inzake de etikettering van tabaksprodukten moet aldus worden uitgelegd, dat de Lid-Staten niet het recht hebben om met betrekking tot hun nationale produktie wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toege voegde waarde : uniforme grondslag (2), heeft het Hof, samengesteld als volgt : O Due, President ; M Zuleeg en J L Murray, kamerpresidenten ; G F Mancini, F A Schockweiler, J C Moitinho de Almeida en F Grévisse, rechters ; advocaat-generaal : W Van Gerven ; griffier : H von Holstein, adjunct-griffier, op 22 juni 1993 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt : te bepalen, dat de algemene waarschuwing bedoeld in lid van dat artikel op verpakkingseenheden van an dere tabaksprodukten dan sigaretten ten minste °/o Artikel 19, lid 1, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de De oorspronkelijke versie van artikel 4, lid 5, van O PB nr C 264 van 10 10 1991 O PB nr L 359 van 12 1989, blz O PB nr C 30 van 1992 (2) PB nr L 145 van 13 1977, blz Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20 93 wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting — Ge meenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd, Nr C 196 / 11 fieke waarschuwingen in dier voege op pakjes sigaretten worden gedrukt, dat zij ten minste °/o van elk van de daartoe bestemde oppervlakten beslaan dat dividenden van aandelen, ontvangen door een onder neming die niet voor al haar handelingen aan BTW is on derworpen, moeten worden uitgesloten van de noemer van de breuk die dient voor het berekenen van het pro rata voor de toepassing van de aftrek ARREST VAN HET HOF (Derde Kamer) van 24 juni 1993 in zaak C-90/92 (verzoek van het Finanzgericht Baden-Württemberg om een prejudiciële beslissing) : ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 22 juni 1993 in zaak C-ll /92 (verzoek van de High Court of Justice, Queen's Bench Division, om een prejudiciële beslissing): The Queen tegen Secretary of State for Health, ex parte : Gallaher Ltd e.a (') (Etikettering van tabaksprodukten — Informatie en waarschuwingen betreffende gevaar voor gezondheid — Strengere nationale regels die uitsluitend voor nationale produkten gelden) (93 /C 196/07) (Procestaai: Engels) (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de Jurisprudentie van het Hof) In zaak C-ll /92, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de High Court of Justice, Queen's Bench Division, in het aldaar aan hangig geding tussen The Queen en Secretary of State of Health, ex parte : Gallaher Ltd, Imperial Tobacco Ltd en Rothmans International Tobacco (UK) Ltd, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen en van Richtlijn 89/622 /EEG van de Raad van 13 november 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van tabaksproduk ten (2), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt : G C Rodriguez Iglesias, kamerpresident; R Jo liet, J C Moitinho de Almeida, F Grévisse en D A O Edward, rechters ; advocaat-generaal : C O Lenz ; grif fier : L Hewlett, administrateur, op 22 juni 1993 een ar rest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt : De artikelen 3, lid 3, en 4, lid 4, van Richtlijn 89/622/EEG van de Raad van 13 november 1989 betref fende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en be stuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van tabaksprodukten moeten aldus worden uit gelegd, dat zij de Lid-Staten toestaan, met betrekking tot hun nationale produktie te eisen, dat de in artikel van de richtlijn bedpelde vermeldingen betreffende het teer- en ni cotinegehalte en de in artikel bedoelde algemene en speci (') PB nr C 30 van 1992 O PB nr L 359 van 12 1989, blz Dr Tretter GmbH & Co tegen Hauptzollamt Stuttgart-Ost (') (Anti-dumpingrechten — Kogelbussen van oorsprong uit Japan) (93 /C 196/08) (Procestaai: Duits) (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de Jurisprudentie van het Hof) In zaak C-90/92, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Finanzge richt Baden-Württemberg (Duitsland), in het aldaar aan hangig geding tussen Dr Tretter GmbH & Co., geves tigd te Rechberghausen, en Hauptzollamt Stuttgart-Ost, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging en de geldigheid van artikel , lid , van Verordening (EEG) nr 1739/85 van de Raad van 24 juni 1985 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde soorten kogellagers en kegellagers van oor sprong uit Japan (2), heeft het Hof (Derde Kamer), sa mengesteld als volgt : M Zuleeg, kamerpresident; J C Moitinho de Almeida en F Grévisse, rechters ; advo caat-generaal : C Gulmann ; griffier : D Louterman-Hu beau, hoofdadministrateur, op 24 juni 1993 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt : Artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr 1739/85 van de Raad van 24 juni 1985 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde soorten ko gellagers en kegellagers van oorsprong uit Japan moet aldus worden uitgelegd dat kogelbussen niet daaronder vallen O PB nr C 107 van 28 1992 (2) PB nr L 167 van 25 1985 , blz Verzoek om een prejudiciële beslissing, gedaan bij uit spraak van de Centrale Raad van Beroep in het geding Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank tegen J M Cabanis-Issarte (Zaak C-308/93 ) (93 /C 196/09) De Centrale Raad van Beroep heeft bij uitspraak, inge komen ter griffie van het Hof van Justitie op juni 1993, in het geding Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank tegen J M Cabanis-Issarte, te Anduze (Frankrijk), het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 196 / 12 Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver zocht bij wijze van prejudiciële beslissing uitspraak te doen over de volgende vragen : Is in gevallen als het onderhavige O ingevolge artikel van Verordening (EEG) nr 1408 /71 deze verorde ning op een persoon als gedaagde van toepassing, in het bijzonder het beginsel van gelijkheid van behan deling als bedoeld in artikel van die verordening : a) omdat zij als rechthebbende zou zijn aan te mer ken ingevolge artikel 2a van bijlage V, deel H, van die verordening (zoals deze bijlage was genummerd ten tijde van de bestreden beslissing); b) omdat zij als gezinslid dan wel (uiteindelijk) na gelaten betrekking in de zin van artikel van die verordening zou zijn aan te merken op grond van het feit dat zij ingevolge artikel van het destijds toepasselijke koninklijk besluit van 24 februari 1961 (mede)verzekerd is geweest op grond van premiebetaling ingevolge de vrijwillige verzekering door haar toenmalige echtgenoot (over de periode van 20 oktober 1960 tot 12 november 1963); c) omdat zij als gezinslid dan wel nagelaten betrek king zou zijn aan te merken op grond van de om standigheid dat zou zijn te stellen dat over laatst bedoelde periode, maar ook daarbuiten, op haar van toepassing is het bepaalde in artikel 2e in sa menhang met artikel 2c van genoemd bijlageon derdeel ? Kan worden gesteld dat in gevallen als het onderha vige als gevolg van de uitoefening van het recht op vrij verkeer sociale-zekerheidsvoordelen verloren zijn gegaan, zodat het doel van de artikelen 48 tot en met 51 van het EEG-Verdrag niet zou worden bereikt, en in dat geval, wat zijn daarvan dan de consequënties voor het hier in geding zijnde nationaliteitsvereiste voor premiereductie ? 20 93 in het geding Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank tegen H D Hermans-Penners, te Selfkant-Tuddern (Duitsland), het Hof van Justitie van de Europese Ge meenschappen verzocht bij wijze van prejudiciële beslis sing uitspraak te doen over de volgende vragen : Is in gevallen als het onderhavige O ingevolge artikel van Verordening (EEG) nr 1408 /71 deze verorde ning op een persoon als gedaagde van toepassing, in het bijzonder het beginsel van gelijkheid van behan deling als bedoeld in artikel van die verordening : a) op grond van de door haar verrichte werkzaamhe den (2); b) omdat zij als gezinslid of nagelaten betrekking zou zijn aan te merken op grond van het feit dat zij ingevolge het toenmalige artikel 13, lid , van het koninklijk besluit van 22 december 1971 (Staats blad 798) (mede)verzekerd is geweest op grond van premiebetaling ingevolge de vrijwillige verze kering door haar toenmalige echtgenoot (over de periode van 16 mei 1981 tot juni 1985); c) omdat zij als gezinslid dan wel nagelaten betrek king zou zijn aan te merken op grond van de om standigheid dat in beginsel op haar van toepassing zal zijn artikel 2b van deel J van bijlage VI van die verordening (onder de in artikel 2e genoemde voorwaarde), zoals die bepalingen met ingang van april 1985 zijn komen te luiden ? Kan worden gesteld dat in gevallen als het onderha vige als gevolg van het recht op vrij verkeer sociale zekerheidsvoordelen verloren zijn gegaan — opmer king verdient overigens dat gedaagde niet-ingezetene in Nederland is geworden door een staatkundige wij (') In een nationale regeling ter zake van vrijwillige (ouder doms-)verzekering geldt voor Nederlanders een premiere ductie (te weten net betalen van premie naar het werkelijk verdiende inkomen — met een zeker minimum), terwijl niet-Nederlanders het maximale bedrag betalen Verzoek om een prejudiciële beslissing, gedaan bij uit spraak van de Centrale Raad van Beroep in het geding Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank tegen H D Hermans-Penners (Zaak C-309/93 ) (93 /C 196/ 10) De Centrale Raad van Beroep heeft bij uitspraak, inge komen ter griffie van het Hof van Justitie op juni 1993, ziging per augustus 1963 — zodat het doel van de artikelen 48 tot en met 51 van het EEG-Verdrag niet zou worden bereikt, en in dat geval, wat zijn daarvan dan de consequenties voor het hier in geding zijnde nationaliteitsvereiste voor premiereductie ? (') Zie zaak C-308 /93, voetnoot (zie bladzijde 12 van dit Pu blikatieblad) (2) Gedaagde is van 1941 tot mei 1943 werkzaam geweest als krantenbezorgster Van juni 1943 tot mei 1944 was zij werkzaam bij de zogenoemde Arbeitsdienst Van 1944 tot 1949 was zij werkzaam als agrarische hulpkracht onder meer in het vaderlijke bedrijf Ten slotte was zij van januari 1984 tot februari 1986 gedurende zes uur per week werk zaam Ter zake van geen van deze werkzaamheden is gebleken van daadwerkelijke aansluiting bij het Duitse so ciale verzekeringsstelsel Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20 93 Nr C 196 / 13 III (Bekendmakingen) COMMISSIE } Resultaten van de inschrijvingen (communautaire voedselhulp) (93 /C 196/ 11 ) i Overeenkomstig artikel 9, lid 5, van Verordening (EEG) nr 2200/87 van de Commissie van juli 1987 tot vaststelling van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling in de Gemeenschap van produkten voor levering als communautaire voedselhulp (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr L 204 van 25 juli 1987, bladzijde 1) 13 juli 1993 Verordening/ Besluit Partij Besluit van B Actie nr 348 /93 Produkt Begunstigde Hoeveel heid (ton) UNRWA/ Israël FBLT Leve rings- stadium 850 DEB Aantal in Opdrachtnemer schrij- prijs (ecu/ton) vers Toewij zings- UBEMI — Antwerpen (B) 222,30 22 1993 BLT : FBLT : zachte tarwe meel van zachte tarwe CBL : CBM : CBR : BRI : FHAF : langkorrelige volwitte rijst FROf : SUB : ORG : SOR : DUR : GDUR : halflangkorrelige volwitte rijst rondkorrelige volwitte rijst breukrijst havervlokken smeltkaas witte suiker gerst sorgho harde tarwe gries van harde tarwe MAI : FMAI : GMAI : SMAI : LENP : LEP : LEPv : CT : B: BO : HOLI : HCOLZ : HPALM : maïs maïsmeel maïsgries maïsgriesmeel volle-melkpoeder magere-melkpoeder gevitamineerde magere-melkpoeder tomatenconcentraat boter butteroil olijfolie geraffineerde koolzaadolie gedeeltelijk geraffineerde palmolie HTOUR : CB : RsC : BABYF : PAL : geraffineerde zonnebloemolie FEQ : veldbonen (Vicia faba equina), tuinbonen (Vicia faba major) FMA : SAR : DEB : DEN : EMB : DEST : CM : corned beef krenten babyfood deegwaren sardines franco loshaven, lossing inbegrepen, franco loshaven, lossing niet inbegrepen, franco laadhaven franco bestemming, makreelconserven Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 196 / 14 20 93 Onderzoeken op het gebied van open network provision (ONP) Openbare aanbesteding (93 /C 196/ 12) Aanbestedende dienst: Commissie van de Europese Gemeenschappen, Directoraat-generaal Telecommu nicatie, informatiemarkt en benutting van onder zoeksresultaten, XIII/A, ter attentie van de heer Rechtsvorm in het geval van combinaties: Inschrijven kan alleen of gezamenlijk met anderen Indien twee of meer kandidaten gezamenlijk inschrijven, moet één daarvan worden aangewezen als hoofdcontrac P Picard, BU-9 6/204, Wetstraat 200 , B-1049 Brus tant die verantwoordelijk is voor de uitvoering van sel het contract Tel (32-2) 296 83 42 Telefax (32-2) 296 83 93 Wijze van aanbesteding: Openbare aanbesteding Beschrijving van de te leveren diensten: De Commis sie heeft het voornemen in de nabije toekomst drie onderzoeken op het gebied van open network provi sion (ONP) te lanceren : a) Netwerkinterconnectie Onder de toekomstige, door concurrentie geken merkte regelgeving zal de onderlinge koppeling van verschillende netwerken een grote rol spelen In dit zeer belangrijke onderzoek moet worden ingegaan op de technische, commerciële en de re gelgeving betreffende aspecten terzake b) Netwerkintegriteit Behoud van de integriteit van het netwerk is een van de belangrijkste factoren waarmee rekening moet worden gehouden bij het opstellen van re gelgeving betreffende de toegang tot en het ge bruik van telecommunicatienetwerken In dit on derzoek moet worden nagegaan welke techni sche, commerciële en de regelgeving betreffende aspecten terzake een rol spelen, en hoe de gehar moniseerde toepassing van de integriteitseis op Europese schaal ten uitvoer wordt gelegd c) Identificatie van de oproepende en opgeroepen lijn Voorzieningen ter identificatie van de oproe pende en de opgeroepen lijn van de toekomstige telecommunicatienetwerken zullen de ontwikke ling mogelijk maken van een hele reeks nieuwe spraak- en gegevensdiensten op Europese schaal Dit onderzoek dient in te gaan op de belangrijke overwegingen met betrekking tot de bescherming van (persoonsgebonden) gegevens die daarbij een rol spelen Voor het onderzoek beschikbare termijn- voor de onderwerpen in punt 3, sub a): maanden, voor de onderwerpen in punt 3, sub b) : maanden, voor de onderwerpen in punt 3, sub c) : maanden Uiterste datum voor het indienen van de inschrijving: 10 1993, datum poststempel of, bij zelfbezorging, de op het ontvangstbewijs vermelde datum Adres : a) Adres voor het aanvragen van de specificaties : zie punt b) Adres voor het indienen van de inschrijving : zie punt Bij zelfbezorging is het adres : de heer P Picard, kamer BU 6/204, Beaulieulaan 9, B-1160 Brus sel (Auderghem) Minimumeisen : De inschrijvers dienen bij hun in schrijving de volgende stukken te voegen : — een kopie van een certificaat waaruit blijkt dat zij zijn geregistreerd in het nationale handels-/be roepsregister, of een daarmee volgens de van toe passing zijnde nationale regelgeving equivalent register; — een balans van de inschrijver, of een uittreksel daarvan, wanneer de publikatie van de balans verplicht is volgens het nationale recht van het land waar de inschrijver is gevestigd ; — stukken waaruit de opleiding en beroepskwali ficaties van de inschrijver en/of van de leiding van de inschrijver blijken, in het bijzonder van de persoon (personen) die verantwoordelijk is (zijn) voor het uitvoeren van het onderzoek Gestanddoeningstermijn : Zes maanden na de hierbo ven vermelde uiterste datum voor inschrijving 10 Gunningscriteria : De gunningscriteria worden om schreven bij de specificaties 1 Overige informatie: De inschrijvers mogen voor een of meer onderzoeken inschrijven 12 Datum van 1993 verzending van de aankondiging: 20 93 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 196/ 15 Med-Campus-programma Uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling met het oog op een aanbesteding voor de selec tie van een bureau dat belast zal worden met de vérlening van technische bijstand aan het Med Campus-programma (geconsolideerde fase) (93 /C 196/ 13) Inleiding — invoering van een voorlichtingsstrategie ten behoeve van zowel de deelnemers als de potentiële partners en In het kader van haar vernieuwde Middellandse-Zeebe leid heeft de Commissie het Med-Campus-programma ingevoerd, waarmee wordt beoogd banden tussen de uni versiteiten en de instellingen voor hoger onderwijs in de Europese Gemeenschap en hun tegenhangers in de niet tot de Gemeenschap behorende Middellandse-Zeelanden te leggen of nauwer aan te halen Hiermee wil zij tot de economische, sociale en culturele ontwikkeling van deze landen bijdragen en in het bijzonder, tot een kwalitatieve verbetering van hun menselijke hulpbronnen Het proef stadium van dit programma, waarin 58 samenwerkings verbanden werden gefinancierd, is op 30 1993 afgelo pen Met het oog op de tenuitvoerlegging van de geconsoli deerde fase van dit programma, die op 11 1993 is ge pland, overweegt het Directoraat-generaal Economische Buitenlandse Betrekkingen om de bezielende leiding van dit programma, op basis van een voor verlenging vatbaar jaarcontract, onder zijn controle aan een bureau voor technische bijstand toe te vertrouwen de betrokken instanties Deelneming De deelneming staat op gelijke voorwaarden open voor alle rechtspersonen (bedrijven, bedrijfsassociaties of be drijfscombinaties) uit de Lid-Staten van de Europese Ge meenschap Bij die gelegenheid dienen de gegadigden het volgende te vermelden : — de statuten van de rechtspersoon die de offerte in dient ; — hun ervaring met programma's voor gedecentrali seerde samenwerking en met het geven van bezie lende leiding aan en het werken met samenwerkings verbanden ; — hun eventuele bekendheid met de arbeidsmethoden van de Commissie ; — de kwalificatie en de beroepservaring van de betrok Samenvatting van de vereiste technische bijstandspres taties De gegadigden dienen duidelijk uiteen te zetten wat hun rol is en van welke werktuigen zij zich denken te bedie nen om het volgende werkprogramma uit te voeren : — bijstand aan de Commissie bij de invoering en bege leiding van de geconsolideerde fase van het Med Campus-programma ; ken organisatie en van het personeel dat met de hier bedoelde prestaties zou kunnen worden belast Andere gegevens De kennisgevingen van belangstelling moeten aangete kend worden verzonden en uiterlijk op 12 1993 (da tum postmerk) op het volgende adres zijn binnengeko men : — Commissie van de Europese Gemeenschappen, Di rectoraat-generaal Economische Buitenlandse Betrek — bijstand aan de samenwerkingsverbanden bij de op gangbrenging en ontwikkeling van hun projecten in technisch en methodologisch opzicht; — begeleiding van de projecten, met speciale aandacht voor hun samenhang met de doelstellingen van het communautaire programma ; — stimulering van het werken in samenwerkingsverban den ; kingen, Directoraat I/H/2 (Wetenschapsstraat 14 (Science 14) - Bureau / 39), Wetstraat 200, B-1049 Brussel De Commissie behoudt zich het recht voor de aanvragen die haar na deze datum bereiken, niet in behandeling te nemen De gegadigden worden van het aan hun kennis geving van belangstelling gegeven gevolg in kennis ge steld De door de Commissie geselecteerde gegadigden worden verzocht hun offerte in het kader van een beslo ten aanbesteding in te dienen Nr C 196 / 16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20 93 Med-Urbs-programma Uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling met het oog op een aanbesteding voor de selec tie van een bureau dat belast zal worden met de verlening van technische bijstand aan het Med Urbs-programma (geconsolideerde fase) (93 /C 196/ 14) Inleiding Deelneming In het kader van haar vernieuwde Middellandse-Zeebe leid heeft de Commissie het Med-Urbs-programma inge De deelneming staat op gelijke voorwaarden open voor alle rechtspersonen (bedrijven, bedrijfsassociaties of be drijfscombinaties) uit de Lid-Staten van de Europese Ge meenschap voerd, waarmee wordt beoogd banden tüssen de plaatse lijke lagere overheden in de Europese Gemeenschap en hun tegenhangers in de niet tot de Gemeenschap beho rende Middellandse-Zeelanden te leggen of nauwer aan te halen Hiermee wil zij tot de economische, sociale en culturele ontwikkeling van deze landen bijdragen Het proefstadium van dit programma, waarin 16 samenwer kingsverbanden werden gefinancierd, is op 31.7.1993 afgelopen Met het oog op de tenuitvoerlegging van de geconsoli deerde fase van dit programma, die op 11 1993 is ge pland, overweegt het Directoraat-generaal Economische Buitenlandse Betrekkingen om de bezielende leiding van dit programma, op basis van een voor verlenging vatbaar jaarcontract, onder zijn controle aan een bureau voor technische bijstand toe te vertrouwen Samenvatting van de vereiste technische bijstandspres taties De gegadigden dienen duidelijk uiteen te zetten wat hun rol is en van welke werktuigen zij zich denken te bedie nen om het volgende werkprogramma uit te voeren : — bijstand aan de Commissie bij de invoering en bege leiding van de geconsolideerde fase van het Med Urbs-programma ; — bijstand aan de samenwerkingsverbanden bij de op gangbrenging en ontwikkeling van hun projecten in technisch en methodologisch opzicht; — begeleiding van de projecten, met speciale aandacht Bij die gelegenheid dienen de gegadigden het volgende te vermelden : — de statuten van de rechtspersoon die de offerte in dient ; — hun ervaring met programma's voor gedecentrali seerde samenwerking en met het geven van bezie lende leiding aan en het werken met samenwerkings verbanden ; — hun eventuele bekendheid met de arbeidsmethoden van de Commissie ; — de kwalificatie en de beroepservaring van de betrok ken organisatie en van het personeel dat met de hier bedoelde prestaties zou kunnen worden belast Andere gegevens De kennisgevingen van belangstelling moeten aangete kend worden verzonden en uiterlijk op 12 1993 (da tum postmerk) op het volgende adres zijn binnengeko men : — Commissie van de Europese Gemeenschappen, Di rectoraat-generaal Economische Buitenlandse Betrek kingen, Directoraat I/H/2 (Wetenschapsstraat 14 (Science 14) - Bureau / 36), Wetstraat 200, B-1049 Brussel voor hun samenhang met de doelstellingen van het communautaire programma ; — stimulering van het werken in samenwerkingsverban den ; — invoering van een voorlichtingsstrategie ten behoeve De Commissie behoudt zich het recht voor de aanvragen die haar na deze datum bereiken, niet in behandeling te nemen De gegadigden worden van het aan hun kennis geving van belangstelling gegeven gevolg in kennis ge steld De door de Commissie geselecteerde gegadigden van zowel de deelnemers als de potentiële partners en worden verzocht hun offerte in het kader van een beslo de betrokken instanties ten aanbesteding in te dienen