SÁCH HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG ĐA NGÔN NGỮ THÀNH PHỐ MATSUMOTO

○はじめに SÁCH HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG ĐA NGÔN NGỮ SÁCH HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG ĐA NGÔN NGỮ THÀNH PHỐ MATSUMOTO THÀNH PHỐ MATSUMOTO Sách hướng dẫn những điều cần thiết trong cuộc sống Khi gặp khó khăn hay khi g[.]

ベトナム語 SÁCH HƯỚNG DẪN SỐNG ĐA NGÔN NGỮ THÀNH PHỐ SÁCH HƯỚNG DẪN MATSUMOTO SỐNG ĐA NGÔN NGỮ THÀNH PHỐ MATSUMOTO ĐỜI ĐỜI Sách hướng dẫn điều cần thiết sống Khi gặp khó khăn hay gặp phải việc khơng biết liên lạc với số điện thoại Chúng lắng nghe bạn TRUNG TÂM SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG ĐA VĂN HOÁ Điện thoại: ０２６３－３９－１１０６ MỤC LỤC CỬA SỔ TƯ VẤN - ĐIỆN THOẠI KHẨN CẤP - CẢNH GIÁC ĐỘNG ĐẤT - KHI BÃO, MƯA LỚN ĐẾN - ĐĂNG KÝ CÔNG DÂN - THẺ LƯU TRÚ - TƯ CÁCH LƯU TRÚ - NỘI QUY SINH HOẠT - CHUYỂN NHÀ Ở - TỔ DÂN PHỐ - NHẬP TỊCH - CHỌN QUỐC TỊCH - KẾT HÔN – LY HÔN - MANG THAI – SINH ĐẺ - NUÔI DẬY (TRẺ EM) - TRƯỜNG HỌC Ở NHẬT .- BỊ ỐM – BỊ THƯƠNG - BẢO HIỂM HƯU TRÍ - TIỀN THUẾ - GIẤY PHÉP LÁI XE .- VIỆC LÀM .- - CỬA SỔ TƯ VẤN  Trung tâm SHCĐ đa văn hoá Matsumoto CỬA TƯ VẤN Nơi trao đổiSỔ tất việc Bất kể gặp khó khăn, điều khơng biết đến gặp để tư vấn Hiện có tư vấn Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Thái, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Anh, tiếng Tagalog) Hãy gọi điện để biết thời gian Khơng phí - Ví dụ -: Ｑ：Có thể học tiếng Nhật đâu? Ｑ：Tơi nhận thư từ thành phố gửi đến, không đọc Ｑ：Tôi bị cho nghỉ việc khỏi công ty Nên làm bây giờ? Ｑ：Tôi ly hôn với chồng người Nhật Tôi muốn tiếp tục sống Nhật có khơng? ■Địa điểm: Tầng nhà M-Wing (Matsumoto Chuo 1-18-1) ■Thời gian làm việc Thứ ~ thứ 6: 9:00 ~22:00 (muộn 21:00) Thứ 7, chủ nhật, ngày lễ: 9:00 ~ 17:00 ■Thời gian nghỉ: Thứ lần thứ 2,lần thứ tháng; 29 tháng 12 ~ mùng tháng Thơng tin liên lạc Trung tâm SHCĐ đa văn hố, TEL: 0263-39-1106 Thôngvấn tin liên lạc tiếng Bồ Đào Nha  Tư Trung tâm SHCĐ đa văn hoá, TEL: 0263-39-1106 Bất kể gặp khó khan hay điều khơng biết đến gặp chúng tơi để tư vấn ■Địa điểm：Phịng tư vấn cơng dân,tầng tồ nhà ủy thành phố Matsumoto ■Thời gian：Từ thứ ~ thứ (trừ ngày lễ) 9:30～15:30 Thông tin liên lạc Thành ủy Matsumoto Phịng tư vấn cơng dân TEL 0263-33-0001 ĐIỆN THOẠI KHẨN CẤPThông tin liên lạc Thành ủy Phịng tư vấn cơng dân - 1Matsumoto TEL 0263-33-0001 ĐIỆN THOẠI KHẨN CẤP Khi gặp trường hợp khẩn cấp, gọi điện thoại theo hướng dẫn sau CẢNH GIÁC ĐỘNG Bình tĩnh nói chậm Nếu bên cạnh có người Nhật nói chuyện chuyển máy sang họ ĐẤTĐIỆN THOẠI KHẨN Khơng chi phí Làm việc 24/24 CẤP Khi bệnh đột ngột, bị thương … “119” (cục phòng cháy) Gọi xe cấp cứu Để đưa người bệnh hay bị thương vào bệnh viện Hãy gọi điện nói theo trình tự đây: ① Bị bệnh hay bị thương ② Địa điểm hay địa ③ Ai, bị (tuổi, giới tính) ④ Tên bạn  Khi xảy hoả hoạn … “119”(Cục phòng cháy) Xe cứu hoả đến dập lửa Hãy gọi điện thoại nói theo trình tự đây: ① Địa điểm bị cháy ② Đồ vật bị cháy ③ Có người bị thương hay người chưa khơng ④ Tên bạn -2-  Khi xảy tai nạn … Gọi số“110” (Cảnh sát) Hãy gọi điện thoại nói theo trình tự đây: ① Có người bị thương hay khơng ② Là tai nạn ③ Địa điểm, thời gian xảy tai nạn ④ Tên điện thoại bạn Trong trường hợp xảy tai nạn mà thân lẫn đối phương bên bị thương gọi số “119” để gọi xe cứu thương đến  Khi gặp tội phạm … gọi số “110”(Cảnh sát) Hãy gọi điện thoại nói theo trình tự đây: ① Phạm tội (đánh lộn, trộm cắp ) ② Sự việc xảy đâu? Có thấy quanh khơng? ③ Bạn gặp tội phạm chưa? Bạn nhìn thấy tội phạm? ④ Có bị thương không? ※Nếu cần tư vấn vấn đề phạm pháp, gọi 「#9110」 Dù chưa gặp vấn đề phạm pháp cả, có việc lo lắng, khó khăn gọi điện cho chúng tơi Sẽ có chuyên gia tư vấn lắng nghe bạn Sẽ giới thiệu đến nơi tư vấn cho bạn Khi bị đồ nhặt đồ Nếu bị túi xách hay ví gọi cho cảnh sát theo số (0263-25-0110) Khi điện thoại viên trao đổi nói theo trình tự ① Bị đâu vào thời gian ② Tên bạn, số điện thoại Nếu nhặt đồ đem đến đồn công an -3- CẢNH GIÁC ĐỘNG ĐẤT Nhật Bản hay xảy động đất Thỉnh thoảng lại xảy động đất bé, cảm giác người lắc lư Nếu động đất lớn đồ đạc đổ xuống, nguy hiểm Có thể bị nước, khố ga, điện, khơng thể mua thực phẩm Sau động đất lớn xảy rung lắc thêm vài lần Không thể biết động đất đến Dự đoán rong tương lai gần xẩy động đất lớn Luôn chuẩn bị sẵn sàng động đất đến điều bắt buộc Khi động đất đến đừng lo sợ, bình tĩnh thực theo chuẩn bị sẵn sàng từ trước KHI BÃO, MƯA LỚN ĐẾNCẢNH GIÁC ĐỘNG ĐẤT Xác nhận trạm tị nạn (nơi để lánh nạn) Hãy xác nhận trạm tị nạn gần nơi sinh sống, gần nơi làm việc Hãy làm quen với người hàng xóm xunh quanh Khi động đất xảy ra, giúp đỡ Hãy trao đổi với người nhà hay bạn bè phương pháp tị nạn (cách lánh nạn) Hãy định trạm tị nạn (nơi lánh nạn) cách liên lạc vơi gia đinh khẩn cấp Không để đồ gia dụng bị đổ xuống Cho đồ ăn, đồ uống đồ cần thiết khác vào túi chuẩn bị sẵn sàng Là đồ cần thiết để cầm đến trạm tị nạn (nơi lánh nạn) -4- ―Những đồ đạc cần chuẩn bị sẵn― Nước, bánh quy, đồ hộp, radio Đèn pin, bật lửa (diêm), tiền Hộ chiếu, bảo hiểm sức khoẻ, quần áo Khăn, pin, tui nilon v.v… KHI BÃO, MƯA LỚN ĐẾN KHI BÃO, MƯA LỚN ĐẾN Bão, mưa lớn là? Bão thường hay đến vào khoảng tháng ~ tháng 10 Nhật Mưa lớn, gió to Cực kì nguy hiểm Mưa lớn làm đất núi rơi xuống Được gọi “Sạt lở núi đất” Ngồi ra, nước sơng cịn dâng cao Mưa lớn phạm vi hẹp mưa nhiều Mưa lớn sấm sét liên tục xảy nhiều đồng hồ Hãy xác nhận thơng tin bão, gió lớn qua tivi hay đài phát ―Khi bão, mưa lớn đến― ・Không đến gần sông ・Chú ý việc sở lạt núi ・Nếu nhà bị ngập nước đến đầu gối lên tầng cao ・Không đến gần cột điện bị đổ, dây điện bị võng xuống Thơng tin liên lạc: Thành ủy Matsumoto Phịng quản lý nguy TEL 0263-33-9119 E-mail kikikanri@city.matsumoto.lg.jp ※Nếu muốn trao đổi cụ thể, đến tư vấn với người hiểu tiếng Nhật ĐĂNG KÝ CƠNG DÂNThơng tin liên-lạc: 5Thành ủy Matsumoto Phòng quản lý nguy TEL 0263-33-9119 ĐĂNG KÝ CƠNG DÂN Đăng ký cơng dân thủ tục đăng ký ĐĂNG KÝ CƠNG DÂN thơng tin cá nhân tên, địa uỷ ban nhân dân cho người nước sống Nhật tháng trở lên, có thẻ lưu trú, trừ khách du lịch Nếu không đăng ký thủ tục công dân khơng hưởng chế độ y tế hay giáo dục Khi làm thủ tục Thời gian làm thủ tục Đồ vật cần thiết Khi b Thẻ lưu trú Khi có sống Trong vịng 14 ngày đầu (Nếu chưa có thẻ lưu trú hộ Matsumoto chuyển đến chiếu) Khi chuyển đến Thẻ lưu trú Sau chuyển đến Thẻ số cá nhân (những người có 14 ngày thẻ) Trong trường hợp chuyển đến nơi khác thành phố Matsumoto phải nộp Giấy báo chuyển Trong trường hợp sống nước ngoài, nước Nhật phải nộp Giấy báo chuyển Thơng tin liên lạc Thành ủy Matsumot Phịng cơng dân TEL 0263-33-9841 THẺ LƯU TRÚThông tin liên lạc Thành ủy Matsumot Phịng cơng dân TEL 0263-33-9841 -6- THẺ LƯU TRÚ Khi nhập cảnh sân bay nhận thẻ lưu trú Thẻ lưu trú để chứng THẺ LƯU TRÚ minh tư cách bạn sinh sống Nhật Trên 16 tuổi sinh sống Nhật lâu dài, khơng thường xun mang theo người không “Khi mở tài khoản ngân hàng” hay “Làm thủ tục với trường học” cần thiết thẻ Thời hạn thẻ lưu trú Vĩnh trú Ngoài vĩnh trú Cho đến ngày hết hạn thẻ, Người chưa tròn 16 Cho đên ngày sinh nhật ngày sinh nhật tuổi tuổi 16 tuổi 16 Ưu tiên thời hạn đến trước Người tròn 16 tuổi năm từ nhận thẻ trở lên Cho đến ngày hết hạn thẻ Thay đổi thẻ lưu trú Lý thay đổi Thời hạn thay đổi Địa điểm thay đổi Đồ cần thiết ① Khi thay đổi họ tên, giới Trong vịng 14 tính, quốc tịch, địa chỉ… ngày kể từ ② Khi địa nơi làm việc thay đổi hay trường học thay đổi Hộ chiếu Trong vịng 14 ③ Ly hay vợ/chồng ngày kể từ ngày Cục xuất nhập cảnh Thẻ lưu trú ly hôn ngày gần qua đời Ảnh từ trần Trong vòng 14 ngày kể từ ngày ④ Khi bị thẻ bị biết bị ※②、③ người có tư cách vĩnh trú khơng cần thay đổi Thông tin liên lạc ●Cục xuất nhập cảnh Tokyo, văn phòng Nagano TEL 026-232-3317（Ngày thường: 9：00～12：00、13：00～16：00） ●TT hơng tin tổng hợp người nước ngồi lưu trú (Ngày thường 8:30～17:15） TEL 0570-013904 (Điện thoại IP・PHS・Cuộc gọi quốc tế: 03-5796-7112) TƯ CÁCH LƯU TRÚThông tin liên lạc ●Cục xuất nhập cảnh Tokyo, văn phòng Nagano TEL 026-232-3317（Ngày thường: 9：00～12：00、13：00～16：00） ●TT hơng tin tổng hợp người nước ngồi - 7lưu - trú (Ngày thường 8:30～17:15） TEL 0570-013904 (Điện thoại IP・PHS・Cuộc gọi quốc tế: 03-5796-7112) TƯ CÁCH LƯU TRÚ CÁCH TRÚ TƯ Tư cách lưu trú –LƯU Thời hạn lưu trú Tư cách lưu trú định dựa mục đích Nhật Dựa theo chủng loại khác tư cách lưu trú mà quyền hạn khác Nhật Thời hạn lưu trú thời gian Nhật Tư cách lưu trú thời hạn lưu trú có ghi thẻ lưu trú  Khi muốn gia hạn lưu trú (cập nhật thời hạn) Khi muốn kéo dài thời gian tai lưu đến cục xuất nhập cảnh gần để làm thủ tục Trước hết hạn tháng tiến hành làm thủ tục Tuỳ vào tư cách lưu trú giấy tờ hồ sơ yêu cầu khác  Quá hạn lưu trú (lưu trú – lại bất hợp pháp) Khi thời hạn lưu trú mà Nhật gọi làqQuá hạn lưu trú (Lưu trú bất hợp pháp) Ở Nhật hạn lưu trú bị cảnh sát bắt Sau lưu trú hạn thời gian dài sau khơng đến Nhật  Khi muốn thay đổi (cập nhật) tư cách lưu trú Tuỳ vào tư cách lưu trú mà công ty thay đổi, muốn chuyển cơng việc thay đổi tư cách lưu trú điều bắt buộc Khi muốn kéo dài thời gian tai lưu đến cục xuất nhập cảnh gần để làm thủ tục Cụ thể liên hệ Cục xuất nhập cảnh  Khi muốn sống Nhật lâu dài (Giấy phép vĩnh trú) Khi muốn sống lâu dài Nhật đến cục xuất nhập cảnh gần để làm thủ tục xin “giấy phép vĩnh trú” Người có Vĩnh trú khơng cần thay đổi thời hạn lưu trú, tư cách lưu trú Nhật lâu dài, mãi Thủ tục cụ thể liên lạc với cục xuât nhập cảnh để tư vấn -8-  Giảng dậy tiếng Nhật (Giúp đỡ trẻ em tiếng Nhật) Trong trường học học tiếng Nhật Những trẻ em tiếng Nhật dậy tiếng Nhật Cụ thể hỏi nhà trường Thông tin liên hệ Trường học mà trẻ tới Thanh ủy Matsumoto, Trung tâm đào tạo tiếng Nhật TEL 0263-25-7143 Thông tin liên hệ Trường học mà trẻ tới  Hoạt động trường Thanh ủy Matsumoto, Trung tâm đào tạo Trong trường có nhiềutiếng hoạtNhật TEL 0263-25-7143 động khác Việc bố mẹ đến trường tham gia hoạt động điều quan trọng Hãy tham gia thật nhiều hoạt động với Trước tổ chức hoạt động, nhà trường gửi thư thông báo Trong thư ghi rõ đồ cần mang theo Nếu không hiểu hỏi thầy cô trường  PTA PTA hội phụ huỵnh, tập trung phụ huynh giáo viên PTA hội tổ chức hoạt động cho trẻ - 23 -