Đang tải... (xem toàn văn)
Ihre Rechte, Pflichten und Ansprüche als Bewohner*in einer Unterkunft für Geflüchtete in Berlin QUYỀN, NGHĨA VỤ & QUYỀN LỢI CỦA BẠN với vai trò là người cư trú trong khu nhà ở dành cho người tị nạn ở[.]
QUYỀN, NGHĨA VỤ & QUYỀN LỢI CỦA BẠN với vai trò người cư trú khu nhà dành cho người tị nạn Berlin QUYỀN, NGHĨA VỤ & QUYỀN LỢI CỦA BẠN với vai trò người cư trú khu nhà dành cho người tị nạn Berlin LỜI NÓI ĐẦU Sybill Schulz Trưởng Cơ quan Điều phối Quản lý Người tị nạn, Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales (Bộ Thượng viện Hội nhập, Công việc Các vấn đề xã hội) Quan hệ với báo chí SenIAS Với tư cách Bộ Thượng viện Hội nhập, Công việc Các vấn đề xã hội (SenIAS), lên tiếng với quyền xanh - đỏ để chống lại hình thức phân biệt đối xử cam kết thực sách đánh giá cao cơng nhận đa dạng – sắc tộc nguồn gốc, tôn giáo, màu da, xu hướng tình dục dạng giới tính tuổi tác Nhiệm vụ cụ thể đưa để cải thiện điều kiện sống chuyển đến người cư trú Berlin có tảng người tị nạn nhằm mục tiêu Là Cơ quan Điều phối Quản lý Người tị nạn (KoordFM), chúng tơi hỗ trợ trình quản lý chất lượng khiếu nại kể từ năm 2017 tập trung vào việc trao quyền tham gia Nhờ tham gia tích cực người tị nạn, cố vấn viên hội nhập xã hội công dân cam kết, trung tâm tư vấn nhóm hành động, người quản lý khu nhà với Văn phòng bang dành cho người tị nạn (LAF), quan hành chuyên môn điều phối viên người tị nạn cấp quận làm rõ thiếu hụt cấu trúc trở ngại thường nhật điều chỉnh yêu cầu chất lượng việc sống nhà xã hội cho phù hợp với nhu cầu người tị nạn Trong nhiều hình thức thảo luận khác nhau, vấn đề xem xét cần đạt kết cụ thể, chẳng hạn nội quy nhà cập nhật khu nhà LAF có sẵn cho tất người cư trú nhiều ngôn ngữ ngôn ngữ đơn giản Mốc quan trọng phải kể đến việc thành lập văn phòng khiếu nại độc lập, ngưỡng thấp dành cho người tị nạn người ủng hộ (BuBS) vào đầu năm, qua đó, bạn tìm thấy thơng tin chi tiết hướng dẫn Sống cư trú độc lập mục tiêu chung Chỗ tương lai người tị nạn tòa nhà đại với cấu trúc hộ khép kín, hay cịn gọi khu nhà có cấu trúc mơ-đun (MUF 2.0), khả tiếp cận không gian sống với giá phải cải thiện nằm kế hoạch tổng thể Berlin tham gia hội nhập người tị nạn Là quan điều phối quản lý hội nhập, điều đặc biệt quan trọng khơng nói bạn người cư trú Berlin, mà dựa phương diện bình đẳng tìm hiểu quan điểm nhu cầu cá nhân bạn Trong trao đổi với chuyên gia chúng tôi, bạn cho biết lý lịch, đánh giá đề xuất Do đó, chúng tơi xin chân thành cảm ơn bạn tin tưởng mạnh dạn tiếp tục tham gia để hợp tác với sách phận quản lý hành Chúng tơi đặc biệt biết ơn tất nhà hoạt động Berlin cam kết họ người tị nạn đặc biệt nhóm hội thảo từ Hội đồng Người tị nạn Berlin, mạng lưới Berlin dành cho người tị nạn đặc biệt dễ bị tổn thương, từ tổ chức, mạng lưới nhóm hành động địa phương dành cho người tị nạn đại diện quận, người đóng góp tích cực cho tập sách KoordFM: Cuộc trao đổi chuyên gia với Trưởng Cơ quan KoordFM Sybill Schulz năm 2019 Bản hướng dẫn hỗ trợ bạn với vai trị người cư trú để bạn nắm rõ thực quyền liên quan đến việc lưu trú bạn sở tiếp nhận nhà xã hội Thượng viện Berlin nhận thấy khó khăn liên quan đến việc lưu trú sở vậy, đó, cố gắng rút ngắn thời gian lưu trú phạm vi khả thực tế pháp lý, đồng thời cho phép bạn chuyển đến hộ bạn Bất chấp nỗ lực này, chưa thể loại bỏ việc lưu trú nhà xã hội Do đó, thượng viện hội nhập vấn đề xã hội quan tâm tới việc bảo vệ quyền bạn – người cư trú sống khu nhà Tập sách chứa thơng tin góp phần hữu ích để bảo vệ quyền người cư trú nhà xã hội KoordFM: Cuộc trao đổi chuyên gia với người tị nạn năm 2019 Dấu hoa thị giới tính* nhằm mang lại ngơn ngữ bình đẳng giới phải bao gồm tất giới tính dạng giới, nam nữ người có giới tính đa dạng KoordFM: Cuộc trao đổi chuyên gia với phụ nữ tị nạn năm 2018 LỜI GIỚI THIỆU Bạn đọc thân mến, Việc sống khu nhà dành cho người tị nạn Văn phòng bang dành cho người tị nạn Berlin (LAF) đặt thách thức lớn cho bạn tất người cư trú khác Trong tình này, điều quan trọng bạn phải biết quyền quy tắc khu nhà Bên cạnh đó, bạn cần biết quy định áp dụng cho người quản lý khu nhà thuộc quyền hạn nhân viên khu nhà nhân viên an ninh họ khơng có quyền hạn Về bản, quy định xuất phát từ hợp đồng ký kết với LAF bao gồm mô tả dịch vụ chất lượng (được cập nhật liên tục) nội quy nhà Bản hướng dẫn thông báo cho bạn quyền bạn với vai trò người cư trú khu nhà LAF Ở cuối hướng dẫn, bạn thấy tài liệu tham khảo quan chức năng, trung tâm tư vấn nhóm hành động để bạn liên hệ, bạn cho quyền bạn bị vi phạm Cộng hòa Liên bang Đức quốc gia tự do, dân chủ xã hội hợp hiến Điều có nghĩa nhà nước quan nhà nước (chẳng hạn quan có thẩm quyền lực lượng cảnh sát, LAF) không hành động tùy tiện người cư trú, mà phải tuân thủ luật pháp hành 19 điều Hiến pháp Đức (Luật Cơ bản), gọi quyền bản, có ý nghĩa đặc biệt quan trọng Các quyền đảm bảo cho tất người sống Đức – không phân biệt nguồn gốc, giới tính, quốc tịch hay tơn giáo – bảo vệ khỏi can thiệp bất hợp lệ nhà nước quan nhà nước vào quyền họ quyền phải tôn trọng khu nhà Tất quan có thẩm quyền bị ràng buộc trực tiếp quyền hành động họ không phép vi phạm quyền – kể LAF Luật Cơ với Điều 11 “Công ước Quốc tế Quyền Kinh tế, Xã hội Văn hóa” Điều 28 Hiến pháp bang Berlin cho người có quyền có khơng gian sống phù hợp Ngun tắc nhân quyền phải tuân thủ lúc Trung tâm chào đón người tị nạn Steglitz-Zehlendorf: Câu lạc điền kinh Dù vậy, điều nghĩa nhà nước khơng có thẩm quyền để tác động đến sống chung người sống khu nhà Đạo luật Cư trú, Đạo luật Tị nạn Đạo luật Phúc lợi Người xin tị nạn đóng vai trị đặc biệt quan trọng bạn Các quy tắc nghĩa vụ làm sống chung khu nhà dễ dàng theo quy định nội quy nhà LAF: www.fluechtlingsrat-berlin.de/laf_hausordnung_ dez2020/ Tất người cư trú nhân viên khu nhà phải tuân thủ nội quy nhà LAF ký kết hợp đồng với đối tác phù hợp để vận hành sở tiếp nhận nhà xã hội dịch vụ an ninh khu nhà Để làm vậy, Luật Cơ bản, quyền luật lệ hành khác tất nhiên phải tuân thủ Đối với bạn với vai trò người cư trú khu nhà vậy, điều quan trọng cần biết hợp đồng quy định dịch vụ quyền cụ thể cho người cư trú Các yêu cầu tối thiểu thỏa thuận v.v trang thiết bị khu nhà nhiệm vụ nhân viên khu nhà mà đối tác hợp đồng LAF phải tuân thủ giải thích hướng dẫn Bản hướng dẫn giải thích rõ hậu quyền bản, luật quy định, chẳng hạn nội quy nhà mô tả chất lượng dịch vụ, tác động đến sống bạn khu nhà quyền bạn hưởng BẠN CŨNG NÊN BIẾT: Các quy tắc vệ sinh tiêu chuẩn cấu trúc xây dựng tối thiểu đáp ứng yêu cầu tối thiểu Văn phòng bang y tế xã hội (LaGeSo) đưa khu nhà cho người vô gia cư khơng theo hợp đồng (ký túc xá, nhà hưu trí, hộ) LAF khơng có tác động đến vấn đề Nếu bạn có thắc mắc khiếu nại việc thực quyền khu nhà này, vui lịng liên hệ với văn phòng quận phụ trách bạn trung tâm tư vấn độc lập Nếu hướng dẫn đề cập đến “các quyền” mà bạn hưởng với vai trò người cư trú khu nhà dành cho người tị nạn LAF, thường khiếu nại theo quy định pháp lý mà bạn khiếu kiện trước tịa án Đức (xem danh sách điều khoản pháp lý quan trọng Chương 7) Mặt khác, số quyền trình bày dựa dịch vụ thỏa thuận theo hợp đồng LAF người quản lý khu nhà Nếu bạn bị từ chối dịch vụ vậy, đó, trước tiên bạn cần phải trung thực liên hệ với ban quản lý khu nhà Việc khơng gây bất lợi cho bạn (chẳng hạn chuyển sang phòng khác tương tự) Nếu bạn không muốn làm làm rõ với ban quản lý khu nhà ở, bạn liên hệ với LAF, Văn phòng Khiếu nại Độc lập Berlin (BuBS) trung tâm tư vấn độc lập Merkblatt zur Hausordnung Những người tị nạn nhận trợ cấp từ trung tâm việc làm văn phịng quận liên hệ với phận hỗ trợ nhà xã hội văn phòng quận họ ስርዓተ ገዛ ንመቐበሊ — Các yêu cầu khu nhà dành cho người tị nạn LAF văn phòng phụ trách thường xuyên điều chỉnh vài năm qua Các thông tin hướng dẫn cập nhật từ mùa hè năm 2021 Tùy thuộc vào thời điểm khu nhà đưa vào hoạt động, mục riêng lẻ có khác biệt Có nhiều loại nhà xã hội khác – loại đến loại 3, ví dụ: cấu trúc xây dựng và/hoặc dịch vụ trông trẻ khu nhà ትካላት ከ እንቋዕ ብ ሓባር መቐ ምኡ'ውን ድሓን መ መጢታት ጻኹም ኣ ኣብ ክፍል ብ መቐመ ገጽ ካብ -ሃገር በር ጢ ንስደተ ሊን ኛታትን ደ መርገጽ፦ 7/12/202 ለይቲ ዑቕ ባን ኣብ ክ እዚ ስርዓ ፍለ-ሃገር ተ /ዞባ በርሊ ሕጋጋ ሰባት፣ እንተ ገዛ'ዚ ን። ላይ ﻣن1 ﺻﻔﺣﺔት ንምድላው ሓባር 07.12 ንኣጋይሽ፣ ብማዕረ ብቑዓ ህይወት ኣብቲ 2020 : ر መቐመ ا د ት ﺻ ኣብ ጀርመ እዮም። ኣኽብ إ ጢ ሮታውን ይሕዝ። እዚኦም ሕጋጋ ሃይማኖታዊን ኩሉ ሰብ ኣብ ቅድሚ ካብ ዓመጽ ት ንኩሎ ወይ ፖሊ ነጻ اﻟﺳﻛن ም ኣብኡ ቲካዊ ኣረኣ ሕጊ ማዕረ እዩ። ክግበረሉ ዝነብሩ ወይ የብሉ እያ፣ ጾታዊ ﺔ ﻧظﺎمዝኾነን ሓባር ናብራ ንምኽ እዚ ውን ዝሰርሑ ማንም እንተኾይኖ ን ማለት እዩ። ዝንባ ل ኣል ﺣ ﺎ ﺑ ለ፣ ﻘ ሰብ ﺋ ﺳﺗብሰን ዕላማ እዩ። ሰባት ﻻ ዕድመﺔ ﺑرﻟﯾن ም፣ ዓሌታ ﻓق اﻻኪ وﻻﯾኪ ﻣراጾታ፣ ውያን ምኽ ጥራይ ብሰንኪ ግዳማ ወይ ብሰን ﻟ ﻓﻲዓሌታ ውርሻ፣ ቋንቋ ﻣﺎﻋﯾﺔውያን ንያታት ኣለው ዊ ፣ ዓደቦን ብሕልፊ እቲنЗе ﻣﻠﯾме ። ማንም መለለያቶም፣ ከም ﺳﺎﻛن اﻟﺟምኽ መበቈ اﻟﻌﺎль واﻟﻣንያታት ምፍል وማዕር ሰብ ብምኽንያ ሕጋዊ ንኣብነት ሕብሪ نно طﻧﯾеا ﻘﺎ ላይ ወይ ልን፣،نእምነት፣ ሰብኡትን по ት መግዳዕትኡ ኣድልዎ ብፍጹ اﻟﻼﺟﺋﯾ صдо ኣንስትንде ኣብ ламነትﻟве ﺎመንጎ ﺧмс ا ﺷሰብኡ ﺑرﻟﯾنወይ ቆርበቶም፣ ኣድል ኣብ ብምዃኑ ምﻟﺷؤون бе.መዳይ ﻓﺔоﻰ ﻛﺎትን ኣንስ ዎ/ምፍልላ Берлዝኾነ жеﻌﻧнц ﻷтв ﻟوﻻﯾﺔስንክልናኡ ف ወይ ጥራይ ﻋﻠП ن اﻟህይወ ይ ዝምኮ (LAF) ّﻣﻛﺗب اﻟوطﻧﻲ ин (LA اﻟﺗﺎﺑﻊ ев قра ኣብ أو، ﺳﺑﮫሰበይ ﻧطﺑትን ل ﻣ,ٍ ﺎት ﻲ ﺗви اﻟ ﺟوءምፍል ﺑرﻟﯾن وﺧማዕረ ን F) واﻟﺗ،ጀርመ أو ﻧ، ﮫቲ ብም ﺑﻲ اﻟﻠላይ ክግበረሉ የብሉ ሩ ﻣﺗﺑﺎدلመሰላ ዃና ትን ﻟ ﺳﻛنሓደ ካብቶም መሰረ ዝኾነ ምፍል ла ب ግዴታ ን። ﺗرامдл ك ﻓﻲ ا ንጾትኦም ﺎدًا إﻟﻰ ﺟﻧﺳ ﺗوﻓر اﻷﺳﺑﺎ вн ታውያን መሰላ ﻼﺟﺋﯾن وطﺎﻟ ላይاﻟወይ ﻻﺣяﻣ ﻰ اታትን ከምዘ ر ут ﻧ До ለውዎ ﻟ ﺗ ﺗ دወይ ﺗ ٍ ض أﺣ ኣድል ﺳ ﺷ ﻠ ﻋ ﺔ ا уч ﻣ бр ﻋﻧﺻرﯾ ре ش اﻟ ﺿﯾﻠﮫ ዎ ክግበ ﺎﺋمжд ре ማለት እዩ። ት ቅዋም መንግ ﻓﻲ ﻣﺳﻛن ا ﻗረሉ/ ﻌرﯾተኦም ﯾም ٍشен нн ይኹን ጾታ ُ ንክል ﻟﺗﻌﺎег • auf Ihren Asylantrag, пожаب ﻌﺎﯾላ ﺗየብሉ ﺗн.ﺟوُزоጾታታ ك ﺻﯾﺎﻏﺔ اማንም ٍ ዝፈት د ُ أﺣٍد أو ﺗﻔ و ﻷﺳﺑﺎ ﻛﯾُنпо ክውስኑлиዘይክ ло وﻻ ﯾት о ሰብ ጥራይስቲ እዩ። ﻣرﺣﺑًﺎ ﺑ ﺗﻣን/የብ ﺿطﮭﺎобщежи ий ዉ أ ﻟ ва ላን። ف ، د ра ሰባት ﮫ ﻋ ﻧ د пр ا ጾተኛታት ﺳ ة ть ﮭ و እሉ ሰባት اﻟﺑﺷر ﺟوُز ا واﻟму ሰብኣይ ﻋﻠﻰ ﻗ (ግብ أ،ﻲ ﺿﺎ ረ-ሰ wie viel Geld Sie vom Staat bekommen, • ወይ ﻧﮫ ﻻ ﯾтий в зе ие ً ا أﯾсп ل ﻟونв وоб ор ﺟﻧﺳዶመ ወይ ተፈጥ ھذهяд ّще ﮭﮫ اﻟኛታት اﻟﺳﻛن أድርብ زوнц ﻣﺛ،طጾትኦ ﺿﺎ жи ሮኣዊ ወሰባዊ/ጾ اﻟﺣﻘوُقስግረ-ጾተኛታት) ً ﻲ أﯾмле Бебеرже اﻟев أو ﺗوّﺟወይ ل ка م ти ﻘ ﺎ ﻣ ﻓ ظ ﺷ ታዊ ዝንባ ከም ﻧ ت ﻧ ﺔ е ም ﯾ ﻌ рл رﺟﯾምስቲ ﺔ وھ ﯾ и وﺑﻣﺎ، дл،я ﺳﯾﺎﺳﯾﺔዝጾታ ኩሎም ل واﻟﺳﯾ ин Вداэт ص ﺧﺎዝተሰ ob Sie arbeiten dürfen, • ለኦም ани ل ﻻﺋﺣ د ﺳواءСтр ﯾﺎከምኡ ذا ﺔ أو اﻟኦም) ጉጅለታት беже их ወይ رﺟﺎብሰን ﺎﻧ ٍ ﻋﻠﻰ ﺣПо ﺗﺷﺗﻣца из 10 пр أن ﻟﻠኪ ጾታዊ ካልኦት ሰባት ማዕረ ﺧﺻﺎﺋምዖም دﯾﻧﯾዘይሰ нцም ав ﻧون ﻓንኣብ راﺗﮫ اﻟማም'ﻲ أﻟﻣውን ተቐመ ожጥቲ ﺑﺳﺑጾትኦ ھذا ﯾﻌﻧመንነቶም ﺎكсос ምፍልላይ ዝኾኑ пр ﻣﺎم اﻟﻘﺎነብሶ መሰላት بብመ ھﻧтоя ﺻّوዓሎም ив ክኽበилﻲах طﮭﺎدев • ob Sie eine Wohnung bekommen و.ﺳﻣﯾًﺎ внут أو ﺗ، هሰባት ﺳﯾٌﺔ أምواንዝኾነ ﻼﺿи ﻟпр рабо ан 07.12 нию на: ия ሩ.ﻰኣለዎ ﺟوክግበ ንግስ ре وﻟﺔ رብዝኾነ ይኹን (و ﻣﻌﺗﻘدናይ ﻣزدوረሎም و أﻧﺛም ител صንﺧﺎос 2020 тающ ٌل أከምኡ ﺷﺧﺎص ኣብ ﺳመንጎ ﯾﺎت وየብሉ ን። в об መዳይ ምፍል ቲ ጀርመ егоﻛﻔра ﻧﮫ رﺟнн اﻷﺷጊጹሎ ﺳﯾﺔ اﻟﻣ 'ውን ،ﺻﻠﮫ ተረጋ ﻲ واﻟ ﺛﻠих ил Laще ّ ﮫ اﻟﺟﻧﺳчтأоб ضей أуб ﻷ ላይ ክግበ ق اﻷﺳ сп ﺎኣብቲ ежوأищ ﻓ طብማ ndжити ﻛُل اﻷ ﻣوطﻧﮫ ﻣﺛﻠﯾونlin ዝኾነ ብቀጻ دﻣﺎ ﯾﺗብም ﻊ اﻟﺗوﱡﺟы ﻣоб ٍدто أﺣንም esamи, ﻘко ረሎም የብሉ ﻌرም። اﻟﺣﻘوጢ ядка прож መቐመ ﮭم а أوмл ُ طﮭﺎدор ن )اﻟиﺳﯾgs ﻋﻧ،ኽንያ دﯾﮭم ﻣеспе ،ﻐﺗﮫ чи ﯾﺎ ﺑﯾዘሎ ﺿﺎ иваю ን። ስለዚ ً أﯾትﺔзе እዩ። ، ﱡﺟﮭሊﺗوእዋን ﻟﺟﻧan ﻲﻟ ُ ﯾﺟوсоنде أﻟﻣﺎﻧክጉዳ t füщи рыеﺿвز اра ﻋﺎﻗﺗﮫካብዚ ﺳወይ ﻼ اge ув ھم ﺑጥራይ ﺻرﯾи ﻟБерّ وﺟኡﺑﯾوﻟть ﺷﺧﺎصВﺑبГе ﻛит атت ﻓﻲኡ ﻰleел Die nachfolgende Übersicht informiert Sie über Ihre wesentlichen Rechte und Pflichten in إ دан و.ﺗﯾﺔрж х, в внﻻой ﺿطﮭﺎንግዚ إﻟge ﻲ اﻟBﻧаж ﺳﯾداየብሎ وьн ኣብቲ ﻣن اﻷрм أrﺳﮫFlﻧﻔüc اﻟﻌﻧ طﮭﺎد ﺑ ወይ ብካል ﺳﺑبኦም пр ل واﻟምን том ت اﻟﺣся ﺟerاﻟlin на стﯾﺎеп ав ﺳ ّ ﯾ ُﺳﻣﺢመቐመ ﺎ ﻣوﻋﺎتии ﺑﺎвс nhоеس ходи ﯾنጢ ht ﺿ ﺟ እ ил ﻻ ﻧ чи ر و ﺟ ﻼ ዝጸን መዳይ ен ﺎ ﻟ ﻛ ﺟ ا ﻟ ﻻ и ﻟ а е ا ﺗ сл ei ﻣ и ﻛ ﺔ اﻟорنган св ﺳﯾًﺎ إﻟﻰ وﻧ ﺔ ﺑﯾ قሕteሰብ е и ،( ﺧر نLAاﻟF) соци тьсяﻣﺟв ھذه اﻟлюوди der Unterkunft Bitte lesen Sie zusätzlich die Hausordnung, die es in 15 Sprachen gibt, n, ነዚоб واة ُ ﻟﻘﺎﻧ ስርዓ ﻲст одተﺟﻧገዛ'ዚ на по распﺎﻓро ﻻ ﯾﺗواﻓ ص اﻵ ﯾ ﻋﯾﻧﮭﺎ ﻓиз альн ﺟذابከምዝ ущإﻟﻰHﯾ ونра ﺳﺎсо е ﻻﻧпр раняﺟﺑﺎتац اии ﺟﻧٍس ﻣﺎ أو اﻷﺷﺧно ﻣ се от ы ﺎпе ﻟ erﻣнн ﺎ ﺗzlﯾن ﯾﻧвн ا ﺑ ج ኽተሎ ти ن § ሕوጊﺳﺗﻣرة أных ил ому проиемле ر ا و ﻣن ﮭم اﻟوвмес ются ﺗﻧد те اﻟذ، نредﺛل ﻛﺎﻓﺔ инﯾﺷﻌرዕማም ом ﺻورةٍ ﻣи по ገዛ пр B ож ic й.ጽጻር ምቍ или ﺔ اﻟﺳﻛﺎзако ﺗﺻﻧﯾﻔﮭم ﺿ ﺳﮭﺎ ﻣуж sorgfältig durch Bei Fragen dazu können Sie sich jederzeit an das in der Unterkunft tätige hW ﻔﺳﮭﺎ وтного де ذﯾنን ле изна ﻛ ﺑлити схer Це ኣመሓнаﻋﻠﯾвс дени ﻘو َ ﻧﻔ пр ﻣﻌﺎﻣﻠном ﻻ ﯾﻣ نниاﻟя،ص ех ﻧзд ﻲ اﻟﻣﺳческ lin illتko ﻟﻸﺷﺧንль соﺎвм искл каنм ил ق ك ﺗﺟب Это اﻟﺣ،(ﻛ ﺎH ﻛﺎﻧmٍﺔив ст есь ﺔтн ﻣون ﻓих во ю, яз Раси ﻷﻟﻣﺎﻧﯾсоُ ዳሪ ي طرﯾﻘеги ًن ﺟﻧﺳﯾa اﻟذﯾن،ﺧﺎصес ﻟذﻟG таrкж т ذﯾن ﯾﻘﯾззрен ык وнн ትርጉም ущ ючител стск у, m دوﻟﺔои ва طرقfü em Personal wenden меّ م ﺑﺄро е озﻟوu ﻸﺷое اпр en ﺗﻛﻔل اﻟв том, им ﺎ اﻟ ьно D ﺣﱡوsاﻟﻣﺗ ем ом ei اﻟпо ﺿطﮭﺎد на نAﻣufﻘٍﺔna ив in у ھро اﻷﺷﺧий, секс ст из iese и ص прич እቶም ተቐመመሰል ገዛле чаoет أو, وﻛذﻟك ﻟ ون،(ож нном ብዝስ طرﯾ أو ﺑﺎns chло hmي rd ﺟﻧسание ዕብ ተገሊU -за ин ﻣ ﻛﺎﻓﺔуальder жд ﯾоاﻟﺧﻧﺛو ен же ّ ee ияم,ﺗﮭиз ни ﻌﺎداafﺑﻣts Hеш ሽርካታትን Вጥቲ፣ መሳርሕትታ по лоጹ፦ nterእቲвн ﺟﻧﺳﯾчт иﺔ ﺑﺄпо ни)кто اﻟﺳﻛنнойUnор اﻟ ﺣﺳوس ност амиنта же auso ﻟn -заنun م اu መቐመ ﺳﻛte ни እንታча ri по ﯾﺗﮭn и, на кж kuиnf nenዳርን ﻟﻣin اﻟﻣ е ﺣﺔ ﻧظﺎمteие ይ ст св ጢ ھوg أوне ጠባይ но ክህል ት ኣመሓ из-за ከምኡ rdnu ٍد ﻓch во пр እቲ счит ﺑﻼﺋrk uнт ации оиاrkхﻲün ﻷﺣtuﺢло и, ዎም sa t, ሒ аю und መራ n اﻟﺟﻧﺳможет ng ّ пр ﺳﻛﺎنется пр ст свое ﯾ ُﺳﻣenﻻмуﻲ dieኣገል ከምዘ тсمяﺗزاсл ерቀጽሪ , возр убftеж ngй ድማим ﻻﻟftﺔ اfü де авов одни mm ለዎም изна e im ግሎት из-за መን м و B ни ин ﻌ እቲ ኣመሓﻰ اﻟиﻋﻠмуبжч م ﺑ fü en ዝው из ﺎ r ا ас ክረግ уч un ﺗ ر ውሕ es й, ва ое ﻣ ку, ﺑﺎﺣﺗ ስን r ﯾﺟин аиG, ﺔef ስነትን፣ ኣጋይ цветጾን ክበጽ ли ّل ﻣﮭﻣта илLa ре ዳሪ раве enгар ucመሰል анти ко ﯾы وﻛим le dothält Rдн nd d лигиозብመራሒ жеብትእ а ко ሖን и по lüгд ዛዝفክፍለ ости ሽ፣ ወለን her alእዩ። ِ ﺷлю нств lebe ዝፍቐ ،كею اﻟُﻣከምኡ н бы аﻐደሉ ch ھﻧﺎInበርሊ жи ق -ሃገር Bра ኣገል о меn zuрова 'ﻋﺎﺗውን ታው D eg ﺔ gl ть ግሎት т er rt te ﻣ нн ди со ﺎ ያን Ни од ﻰ eu но ﻗ ﻹ ei в ых госlebe eln жду er ሓገዝ te u ущﻋﻠем واts weg ንин ነዚ،ак й ውሕስነት кто ущተደጊ وﺗﻘﻊlinвым ch اﻟﺟﮭﺔ ትን не ﻣﮫመሰል ем же وﺣرые ዝተሓ ch ов mнщ fü удар ля ن nባበሩ ف en ፉ። ndст мо ﱡرнн öglic dже የስተ نገዛ'ዚ maß la Se se ле ﺻse инer ﻛпр ﺔт ﻣؤﻗﺗются ﻟﻣﺳав en мr die و اﻟﺗпо እቲ ብሑذﻟك ﺑﺎﻟدﻋم ﻣ ом A.sy ам ite ل اаﺧوውዕል ከምኡ и 'ውን ﻌﺎnd vo быть od осно ﻧﺎءru ines G inنes иenмуነዚ во ﺗло Лю ትነት Stan ء اﻟsi иﺑدобhe Aus lb же ﻛﺎnd n9 ﺷرни ge egehв жчስርዓer ﻣﺢn внge м, ተቐመﺣظﻰ أﺛng d: 07 ንምዕራይን об дяናይ وalи ﻟﮫ ﻋ نяз laub Ges ተ ገዛ ан ﯾ ُﺳно وﺗ,.نse ыхstпр ar ኣብ ам ﺄن نlteин Ras ኣብ طو ﺳﻛin'ﻟቶም ተደጋ 12 оим котоጥቲ ль መንጎ ren ры ﻣﺗко ав ّﻲвﻣﻧزﻟ ens, chle leﯾто M اes иﺑﺷво n Z и.be ርalከው ﻣ وا اﻟст ﻧظﺎمተቐመ Эт iteተግባ е ис 2020 tu sist ምብ по ምዝርራብ себя ጋሚ ﻟрм ﻻﺋﺣﺔጥቲ de قا اﻟﻘех лаጻሕን chts enscر وпо ngዕልГе እዩ። زто пы ُ ሽዑ ﻧﯾﺔ واﻟ, رارвс ﺣан se ذiel اﺗis ﻲоndоз мm(ге isch alዝኾኑ اﻟии enнача ﺑﯾُقin ﻛن أنክምደቡк ка тываAlte des 1§ ቆጸራ e, ﻣчт طከምኡ اﻷоﺎتяв ﺧﺎсф , ብሰራhen му ﺗer' ﻟﮭﺎውን ብሑ ﻓesُقах и, etле ኣለዎ ታት M етde ют rs коም። e ምስቲ , чт s ge явля ትነት(وﯾﻣин اﻟﺣжи نте ﻟﻠ ﻣtер муbe Lan voታት сеኣመሓ ሕተኛ ﯾﺣse ተቐመ reُقlig ምኽ naбо ﺳﻛﺎрс od о же wсб وen -ли ن وinﻟﯾer ксer ründ ﻊ اﻟек ﺔет a ияG r deኣመሓ ﺧدля ﻲ واﻟُﻣﻘ ِدّﻣ, ei ቅድሚ ምእታ уаዳሪ meiнщин ንያት زﻟscﻣﻧНи ﺔ ﺑرAﻻﯾ نchﻷﻣte des እንተ ّ и ﻣсу nھзн льቅድም какውи ጥቲ he ﯾﮭﺎሃልዩ Alle respektieren und achten sich и, по ق اﻟnُ кто ምርኽ же اiliዘለዎ au ноеiöse ﻠал reнк ِﻐّﻠﺔнщ ق ﻋыﻓክፍጸ دлу m Gዳርን ውሕся ክሕበ وta e ቅድም اgt nsamы أﻓرih ﺣei ኻብби ُﻣﺷre ف ﻣن всем اﻟне ሩ bs sp s r ስነት се و ም ил вл ا lie ኣለዎ ﻟ و n ил ا In ин ክፍል ይኽእ ﺔ ﺗ ٍ ን ّ ﺔ кс ﻟ H ﻠ и еч ا ﻐ чине ኣብ ም ﮭ ﯾ ክኽበ و m es ek и ِ ﻠ nschдол-en ﻲ اﻟﺟ genуа 'ﻲ ﺑﺗﻛውን ል። sbማዕጾ እንድ wer ﺷче осታት اﻟُﻣau ﺎтр енerие mከምኡ ﺳﺑًﻘан ss od ር ой лыሕር йﮭﺔби ил ኣለዎ tv ﺔ ﻣсс ّ ﻟet ﻧزzﻟﻣምስቶ ظиوleﻣму tfa اﻟﺟrb ።ﻔol ль esرon ّﺷ ِﻐек ﻠተኳሕ deта ол ምስ auch), isаተሓቢ اglﻟﺣقም ﺎﻗمоги tisта poкlitсвun gegenseitig, egal wo sie herkommen, wie sie ሩ ብፍቓ ﻟُﻣde сить их секс وኦም እቶም g,му ﺿ жчlieи-ßlic Lebe اсу n stھمны мﺣлю ое ﺔn ﺔ ﺑﺎተቐመ chкж s وun eich ﮭал de e,ب طче ن ﯾﻛونሰራሕ ኪሖ ድ ﺟ و ﻧ ся с be уа se ﺎ ጥቲ ّ ﻠ ﻟ ﺟ ከምኡ ﻐ ا ن ም е is ль ы) ِ ск ﺷ ተኛታ en дя ل ﺎ ns ن ድሕሪ መእተ re aa ﻛ по da ﺟﮭﺔ اﻟُﻣ ﻼ,ﺧгос ﻣий ноtliй inerлу.ብህላ chen 'ውን أже уваж ضو ት ውሕ ﺔ اﻟи إﻻн ክኣት d ge h Bes in ns نዊﻣbe dieﺳм, ድቓድ поﻌлن ﺑнеGлю nn واﻓﻘих ﻧﮭمпр ﯾил ﺣداتዉ уд ﺣظﻰ اﻟ ﻣﻧ.ﻷወን ﻣﺔna chорие ኣይፍ ен as ٍن ﻣоя ﺑﻣне rü дям, ንbe Sﺔpr teስነት ﻧﺗظch иDت ا ко ምሕደርን ﺳﺑقль ие ذምን። vor,ﺑﯾቡمсо اﻟوка Ans leben und woran sie glauben Dies gilt für wal uche der од ن إвл ተዋሂ ст ﻟﻣክሳብ ﺗ торы ﺎኣኽብ garaнтre ﺿﮭnd ﻣbe اte ﻋﻼن ﻣар ﻣﻊкоلቐደሎ دوят во ацch но ﻠﺧدde ﱡﻘدiliﺗﻔГе от кheжиከምኡ ﺑﻌen نiligt ﻟwاኣብreмic ጥራይ ии ﻟሮትን вр نድንገ tfrei واﻟрм ት ኣሎ። й-л اﻟﺣﺎиб ве ch еac ﻣﺔем ﻛﺎنтс ﻣ13 tlich wክጽበ 'ውን по ﻌد إдв ኣለዎ gt ّﻟُﻣﻘ ِدен ﻼحан неheмо или. ٍ لзя nt ﺳ።اﻟтв ھوоﻛﻣﺎдиﺎьﺳﻛпо be en erот وﺑер ف ናይ ца n ль ﻟﻠﻣﺎدةከም , seгутut ﯾﺔуе es riniertእቶም رde ت w ٍ ﻗгат ﻹия et اauно к ﻏно وﺻтau eዝምል м, na د وде اnتгар un و.ፓርታ يو ትeኩነታ ﻰድንገ erﺻ ت ሓለዋ ት/ኣ وﻓًﻘﺎንገዛታ ﺻощ ﻟше ск Gген ول إdi ﻋﻣﻠﯾﺎከባብ ضри ة ﻟﻠቤትጽ ﺎM en Zuﻣﻠﯾen inerотне n, ّ ьﻲ أка chte ة ﺧущ alle Menschen, die in der Unterkunft leben, de ge ин ት пр وрн ،ﯾنM راማታ leﺧከቱ ﻋанﯾدти ни ﻟدﺧю ﺔ ﻓко دﻋой ይፍቐ اﻋﺎn, ﻏми За ch, адле ﻗﺎﻣﺔያዊ ﺟﺋen w ንክፍ اﻷна اﻟሕፈታ ﻌﯾﱠﻧй-л Gደሎም ﺎgl رае ት أوዋላ ﺔ ﺑeiкﺻ ст ﻟﻼsc ﺎرид ﻣse واру ﻣn.ﺑﺔN scﻋhe со اﻹбл ili hs ክድረት ይፍቐ ru ن ﻣет ﻧﺗظት مмо ge и da ﻋﯾﺔhe ﺗﻠزму ።icжа ch ко صei نብሑ ﺧﺗen ﺳиб eim ብሕል ен واኣብ ክፍል ﻋgt ብሕጊ ﺎieﻣﻧоm ndre ﻣму ﻣﺎኣርት tellu 2Hпо ﻧюд и ﺧﺎlﺷes щи ﺔ اﻟ-ли ﻗﺎትነት ف та ﻼنod ﺟn,ن اﻟ ﻛци тиرчн ﺔ ﺑди ፊм ሰብ iner ታት ﻲен ድ። وከምዚ ኣብ ﻷልታት ки ﺑطск ﻓnدةие ﻹﻋer اﻟﻐос at un ss ni ﺑﺎsiرch እዩ። или вр ﻣرﺗnри лу еب ا к этወይ اﻟﻧትካላ وfüﺟhl ولти di13 Rظﺎﻣﯾбо ng an ق ﺿرመቐበ же arbeiten oder sie besuchen ሊ اﻟal تch دﺧ.لተቐመ وэт емor ﺑﺎل واﻟመሰረ dnዚኣመ وﯾﺟпрse eﺳﺎsiﻣናይቲ вطﺎte دብዘይ ﺔ ﻣих имንብረ em ﱡﻘle اﻟﺗﻔin dጥቲ be об vo (وﻧﯾS ﻠት ﺳn ﻗተኽእ umﺣﺎec на ሕጋዊ груትппክጉዳ ﻟще ت እﺑПо ُ ፍቓዶ ﻧпр اከምኡ بэт ноen ሰለen ﺑ ﻟht darfми اﻟﻘﺎመሰረ enен كDذﻟжи vorzавxu ﺎци chት اﻻﺳﺗﻘታዊ اﻟﺑﺎом n ኣብ ﻠﯾeg а,elle d Her and 'ውን w (دቅዋ ﻋﻣиም ﺳﺎتил دﯾeﺗﮭun ሎ راﻓقሕግታ ts прkönnив chав eiﺈት مпо ﻋу قсл ﻣنF ﺗﺗпр ኣብ ﻷﺳﺎse ሓባርам ودdﺟውን ieوﻛs ти ne ug wرሕር ﻷra и n O kunf люде ﻠﻰእንድ ም) вн en اвр ه اxu መቐመ وPﻋﻧدብቑዕ alle pricht ож ኣሎ፣ ue ط د ጽንሓﻣትﻲይርከ ед eg ﻓ ут аюw ذሕጊ ا иul ﻟ ر ھ t ا Die Privatsphäre soll geachtet werden ف en be аж ﻓ و ጢታ F ре уе م أ و el й, ز т ر w rie n t, e, äuß ﺎصእዩ። en ﻠт وﯾот ﻲнн ﻐra ﺔде ት ንስደ ﻰ اﻟ ﺷ ِﻐّﻠбн ﻧوﻧего и ниተኛታ er ብ። un ﺧde (Int oderв обLe § Пр lichen an u ﻋﻠfli ምፍታ ﻛلut اﻟос ще l zu ﺎسра se но кто ት፣ er ﮭﺔть dُﻣጥራይ ﺷእዚ - lic den ntieﯾሽﺎﻧch m ﻗﺎgl أﺳсп ﺑetر,ሓለዋ ﻟﺟብሕጋ ﻛሽዑ م اил ﻟﻣte ﻋﻠﻰор ءodﺔer не in nﺻﯾha ав طda ﺔ اግና طﺎﻗиዊ n Id dere.ةnﻧﺷﺄer - bz bei sbжи ﺄ اﻟﺧM enти er da än ጥራይ о ре he до grup и, ﻟ ﺎ яд ً ei ﻧ ﺢ ﺷ ei ﻣ ﺑ و лпо от ፍርዳ , ﻣ ﻧ ﻟ rf መሰረ ﻻка ﺻ وﯾne دارة اw r B ﺳдв beﺧn ch.en ﯾﺔ إвс dene Bis ве ዊ ውሳነ ُ ﻻ ﯾትوер مእንተ ﻣﺎﯾﺔ اﻟss изtit Men ﻣﺎne ھrn pe алen ﺋﻲет ر داge ﺣем U اﻟnهи гать ehindeMerkﺿﺎ exue ча ٌ ሎﺧطይከኣ ätии прscى إ دTوﻟraﺔns ذM س Nieﺎ ﺣF ھлю G ﻗад ٌ ك أﺳﺎ1 Прав nter n ge. ﯾﺔац ﺿ ﻣرми ً ra أﯾue ﺗﻘﯾﯾدдь ﻧﺎكልھ ود أни hen ﻐرﻓse ﻲ اﻟn ﻓda ﺑقn ﺗﻧطhö rung ﺢ ﺑми kunf hö ﺻﺎدin lle) esch ﺎن ھﻧﺎо реал ﺎﻟﺔ ﺟраan keinав ﯾ ُﺳﻣ,m ди ض اﻗ ّ ﺎﺑs ﻛﺗbi un،ﻛﻧﯾﺔrt ﻻко 1ﻲ ﻲ ﺣтоﻓnр.ha ть طﺎﻟﻣﺎ ﻛ وanто lechوст вн xuel t an reﺗn, ﺑر رog ٍ اилun ﻲd da اﻟﺳin Deu ﻧﺔ إﻻnd رُك ﺗso ﻷﺳﺎе نd M ، طﺔизац le), ٍ ﯾol ии ist ﻏرer ﻷW si ренн труд иEsпр ﺗرو ﺞd ﻟут t еб ﻣﻣﻛelرt ﺳры ﮭﺎ ﺗwﻧﯾie ts ﻧوст его fe авил ни ist Aывﺷرатواﻟь ﺻﺔgeпр ﻟﻘﺎän dahe ﯾei ﺳﺎﻛM oder ﻛن ﻏﯾrf اпо gaра isch seﻟك اeﻛذdü اояne ннrоin chland he адми ﻟﻣﺧﺗin ufga в об اﻟﺳnu труд scки ﻏﯾﺎsc ﻓﻲzu внутr сп e G بen be رة وrfﺎen ﯾشrﺗﻔﺗdesh ﺔ اde اﻟﺗﺟrant ще ни ﺎﻣﯾtظod wird ре mitнн nach ниbe اﻟﻐرﻓbe честn, di ﻧوع ٍ ﻣieор اﻟﻧer rt ядes каchle heﺔn, alb allen zu его раte wنeg ву e si стра des ра жити иتиطﺎ di إﻟﻰidلen en ي ّ أde و inﺳﻠso اﻟR bena Leспiliор ﻓﺔes ch то رрр gt яд زم ﻋﻧد Адми ي أ ﻣcht ni e sichدﺧG اﻟes ih اوﻟﺔrزde ﻣﻌpe те служ на ﺑит daueBetи ﻻktإор wer ns ка –rer se وut chreib chleوﯾﻠ нист تии ط ﺗﺟﺎch бы ох scرhe zu tig ﺎ ﻧ ke ا ز эт de жиль t ра ﺎ ﺧ ة ﻧﺷde rhaf ende er W be ﺋب واﻟn о пр раны xuав тор , иge §е ﺳﻣﺢ ﺑﺈinem chtern ка elle ﻘﺎдо ﺣB اﻟew , по t od taatدارm о nреSша eiсе ему от n Hauимен осущес ﯾشoh gnкen ge ُ ﻻ ﯾG seтите лж ت ﺗﻔﺗ hi помо ны ть,diкто ﻣﻠﯾﺎO srecи земл твляет er nu darauf disk ли e gl fühl.te3 eschle ngez гае ﻋrie und neве и пр т слhуж ndст r vo zu rim, во иراءntﺟie eich ﺈбя ch oже n G ﺑru t ба Берлин аво на ﯾ ُﺳﻣﺢмо teМеDas inie лоsiнт e ер en, се esch t zu жиль ﻻ4enт вхореrübe achten охра и пр rt w düы и di ﻟكng ждуHau n un od.цы имен ал rgeh ны из le слun ﻲ ﻟذ zuне , Rec саsrec erde rfen паeрт ужбы яет пр ац ию ﺎﻧوﻧ ﱞer ﻗgeсо- hte cht en , da ми d d sich ми es по n von diры ht авss авил dпр tions desохра ны ль niem en Pсоsc- hlec wie до isжи а внinутdeилdiвн esут dasцами и лжtно eH ренн part Siche rt ande erso htреr нн au Unt со ст его ра соRбл au fh ne rh его ne ec al m in nsord юд erku Der r*in eits расп спор ht атьс ороны nen dien ten da zu nung nft ор яд nung Betre enяtsправо персон ка Прядка на der rf st au ve un le ал на ли fhal vonи этом rhal iste ch durc iber d чную а админи ten, alle ten rs wie eide h D nimm D жизн стра n müs , Bes sich n, w ei t M ab ь тора ng sen uche die er di tens ie Priv ei w im A и пе ehal enird uftrag r*in Bew e U рсон te Ter des atsp er du de ала n nen, ohne nterku zukümine Betre häre rch s La ehre nden nft den ndes nach ndig für R iber- der B nam , M und ew Sic tlich itarb das vats vorh en un eparat und S ohne herh Berlin e H eite Gru phär erig d m uren iche nd eits das elfe nden ndst e de er A it de un rhei en dien Hau r*in üc r B nkün n Bew d regetspersist zw stle srec nen des B k be ew is iste und etre treohne digu ohne lmäß onal chen r un ht wah Koo ibers ndenng m nden ige s zu ac den ters r un pera B tütz d se erfo it Zus abzu egeh hten Bewoh t tzt lgen timm stim unge nend die ung, men n Hau en bei Anl durch unte sord Anw as de rein esen sbez n Bet ande heit ogen reiber r un d se und e Beg sind iunte eh vorh un rA chtu gen kö er an ng nn der en Pri- Der Betreiber ist dazu da, um das Zusammenleben in der Unterkunft zu organisieren und Ihnen zu helfen Er muss dafür sorgen, dass sich alle an die Regeln halten, die in der Hausordnung aufgeführt sind Viele Maßnahmen dienen zum Schutz der Bewohnenden und regeln das gemeinsame Leben in der Unterkunft Der Sicherheitsdienst unterstützt den Betreiber dabei, die Beachtung der Hausordnung sicherzustellen Der Betreiber und der Sicherheitsdienst haben keinen Einfluss KoordFM: Cuộc trao đổi chuyên gia với người tị nạn năm 2018 KoordFM: Triển lãm với thiếu niên tị nạn năm 2020 ክፍለ-ሃገ ራዊ ቤትጽ ሕ ስደተኛታ ፈት ጉዳያት ት በርሊን (LA ፣ F) — Bên cạnh sở tiếp nhận (AE) nhà xã hội (GU) cho người tị nạn, Berlin có loại hình nhà dành cho người vô gia cư (tạm gọi khu nhà không theo hợp đồng) LAF không chịu trách nhiệm người cư trú khu nhà này, mà văn phòng quận (hỗ trợ nhà xã hội/văn phịng chun mơn cho trường hợp khẩn cấp nhà ở) Thông tin chung Luật Cơ quyền áp dụng cho khu nhà mặt pháp lý Rechte QUYỀN, NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA BẠN VỚI TƯ CÁCH LÀ NGƯỜI CƯ TRÚ TRONG KHU NHÀ Ở DÀNH CHO NGƯỜI TỊ NẠN TẠI BERLIN LỜI GIỚI THIỆU Sơ đồ sau minh họa quy trình LAF để đảm bảo chỗ dựa nhu cầu: Hình sau cho biết tổng quan loại hình nhà xã hội khác (GU) liên quan đến đặc tính khơng gian nơi này: Khu nhà GU có cấu trúc ký túc xá cổ điển Khu nhà GU GU có cấu trúc hộ số lượng phịng sinh hoạt chung phịng tư vấn HÌNH ẢNH MỤC TIÊU VỀ VIỆC LƯU TRÚ Mục tiêu bao quát: Sống độc lập với hỗ trợ dựa nhu cầu từ hệ thống điều hành Sắp xếp vào hộ riêng trách nhiệm LAF LAF hỗ trợ điều này, ví dụ: phạm vi hợp đồng hợp tác WfF CẤU TRÚC KÝ TÚC XÁ CẤU TRÚC CĂN HỘ GU GU GU SINH SỐNG Mục tiêu: Chỗ dựa nhu cầu đảm bảo chất lượng Khảo sát nhu cầu Bộ phận dịch vụ xã hội DANH MỤC TÒA NHÀ KHÁI NIỆM VẬN HÀNH GU GU GU GU GU GU Nhu cầu cá nhân AE DANH MỤC KHU NHÀ Ở Tùy chọn Độc lập EUMF Điều dưỡng Chỗ dựa nhu cầu VẬN HÀNH AkuZ LGBTI DANH MỤC KHU NHÀ Ở Mơ hình báo Phụ nữ Bệnh tâm thần chấn thương Thay đ ổi n hu cầ u ■ Phịng đơi (ưu tiên) ■ Phịng đơi (ưu tiên) ■ Phịng đơi (ưu tiên) ■ Bếp chung ■ Bếp riêng ■ Bếp riêng ■ Phòng tắm tập thể ■ Khu vệ sinh riêng ■ Khu vệ sinh riêng ■ Khơng có rào chắn phần ■ Khơng có rào chắn phần ■ Khơng có rào chắn phần ■ Tăng diện tích sàn để vận hành ■ Diện tích sàn trung bình để vận hành ■ Diện tích sàn nhỏ để vận hành ■ Tỉ lệ nhân viên cao ■ Tỉ lệ nhân viên trung bình ■ Tỉ lệ nhân viên thấp Các loại khu nhà khác có thêm khác biệt đồ đạc phòng cách sử dụng nhân viên Vui lòng tham khảo tổng quan Phụ lục Nếu bạn muốn biết loại khu nhà mà bạn ở, bạn hỏi ban quản lý khu nhà LAF 10 11 CONTENTS 12 Hỏi đáp trả lời khu nhà LAF dành cho người tị nạn 14 Nhiệm vụ nhân viên khu nhà quyền người cư trú 18 Yêu cầu tối thiểu khu nhà ở 36 Quyền bạn có nhu cầu đặc biệt 44 Thuê khu nhà ở? 48 Tùy chọn khiếu nại 50 Cơ sở pháp lý quan trọng 54 Phụ lục 56 Danh mục từ viết tắt 66 13 HỎI ĐÁP VỀ KHU NHÀ Ở CỦA LAF DÀNH CHO NGƯỜI TỊ NẠN TẠI SAO TÔI TRƯỚC TIÊN PHẢI SỐNG TRONG CƠ SỞ TIẾP NHẬN VÀ KHÔNG THỂ CHUYỂN VÀO CĂN HỘ NGAY LẬP TỨC? Việc tiếp nhận người tị nạn quy định luật pháp Đức Luật quan trọng Đạo luật Tị nạn Luật quy định người xin tị nạn Đức trước tiên phải lưu trú sở tiếp nhận trung tâm Tại đó, bạn nhận trợ cấp vật dịch vụ ăn uống, có nghĩa tất bữa ăn khu nhà chuẩn bị phận dịch vụ ăn uống tổ chức (như thường lệ Berlin) Tại Berlin, trước tiên bạn đưa vào sở tiếp nhận trung tâm, trung tâm đến (AkuZ) sau vài ngày, bạn định chỗ sở tiếp nhận phi tập trung TÔI PHẢI SỐNG BAO LÂU TRONG CƠ SỞ TIẾP NHẬN? Khi bạn phép chuyển từ sở tiếp nhận với quyền lợi vật tiền mặt hạn chế sang nhà xã hội tùy thuộc vào nhiều trường hợp khác nhau, chẳng hạn thời gian làm thủ tục xin tị nạn, cho dù bạn người độc thân hay có chưa thành niên Tuy nhiên, thời gian lâu bạn phải sống sở tiếp nhận kết thúc thủ tục xin tị nạn thường tối đa 18 tháng, với trẻ em tháng Nghĩa vụ cư trú kéo dài 18 tháng xảy trường hợp ngoại lệ theo quy định pháp luật LAF, trung tâm chào mừng cán hội nhập Berlin BuBS, cung cấp thơng tin việc Thêm vào đó, việc rời khỏi sở tiếp nhận nhanh dựa lý khác Những lý quy định §§ 48-50 Đạo luật Tị nạn (AsylG), áp dụng cho tất người xin tị nạn chẳng hạn áp dụng trường hợp người có nhu cầu bảo 14 LAF: AKUZ vệ đặc biệt (thuộc quy định nêu Điều 21 “Chỉ thị tiếp nhận Liên minh Châu Âu” – RL 2013/33/ EU – Các nhóm người nêu tên: Người chưa thành niên, người khuyết tật, người cao tuổi, phụ nữ mang thai, cha mẹ đơn thân có chưa thành niên, nạn nhân nạn buôn người, người bị bệnh thể chất nghiêm trọng, người bị rối loạn tâm thần người bị tra tấn, hãm hiếp hình thức nghiêm trọng khác tâm lý, thể chất bạo hành tình dục, chẳng hạn nạn nhân hủ tục cắt bỏ phận sinh dục nữ, người thiểu số tôn giáo người tị nạn đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính, chuyển giới liên giới tính) mà qua đó, việc người sở tiếp nhận đặc biệt khó khăn Tuy nhiên, có người đưa khỏi sở tiếp nhận trường hợp cá nhân gặp khó khăn bị đe dọa khu nhà 15 QUYỀN, NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA BẠN VỚI TƯ CÁCH LÀ NGƯỜI CƯ TRÚ TRONG KHU NHÀ Ở DÀNH CHO NGƯỜI TỊ NẠN TẠI BERLIN KHI NÀO TƠI CĨ THỂ TƠI Đà ĐƯỢC CÔNG NHẬN LÀ NGƯỜI CHUYỂN VÀO CĂN HỘ? TỊ NẠN HOẶC Đà NHẬN ĐƯỢC QUYỀN Ngay sau bạn khơng cịn nghĩa vụ phải sống sở tiếp nhận theo Đạo luật Tị nạn, bạn nhận thơng báo văn LAF Sau đó, bạn quyền thuê hộ riêng Nếu bạn khơng có thu nhập riêng nhận trợ cấp từ LAF văn phòng quận Berlin, bạn th hộ khơng vượt q giới hạn tiền thuê nhà định Nếu bạn tìm hộ phù hợp, LAF đưa bạn vào nhà xã hội Tại bạn tự chuẩn bị bữa ăn cho KoordFM: Trao đổi quản lý chất lượng với Elke Breitenbach, Thượng nghị sĩ Hội nhập, Công việc Các vấn đề xã hội, cố vấn viên hội nhập năm 2019 Các quy định §§ 48-50 AsylG áp dụng cho người tị nạn bắt buộc phải sống sở tiếp nhận 18 tháng trường hợp ngoại lệ theo luật định Điều có nghĩa là: Nếu theo quy định này, có lý để xin rời khỏi sở tiếp nhận nhanh hơn, việc bạn có bị ảnh hưởng gia hạn lưu trú 18 tháng hay khơng khơng đóng vai trị quan trọng Tại văn phịng quận Berlin, có trung tâm tư vấn dành cho người tìm khu nhà mà giúp bạn tìm hộ phù hợp, miễn bạn khơng cịn bắt buộc phải lưu trú sở tiếp nhận BẢO VỆ BỔ SUNG TẠI SAO TÔI VẪN PHẢI SỐNG TRONG NHÀ Ở Xà HỘI? Tiếc Berlin có q hộ phù hợp để cung cấp hộ nhanh chóng cho tất người tìm kiếm hộ Do đó, nhiều người tị nạn ban đầu khơng tìm hộ phù hợp sau hoàn thành thủ tục xin tị nạn Vì vậy, văn phịng quận, nơi bạn nhận trợ cấp tiền mặt, yêu cầu LAF giúp đỡ để đưa bạn vào nhà xã hội nhờ vậy, bạn không trở thành người vô gia cư Tuy nhiên, bạn không bị bắt buộc phải sống nhà xã hội Tránh tình trạng vơ gia cư nhiệm vụ bang mà LAF quận thực cách đưa vào khu nhà KoordFM: Hội nghị chuyên gia quản lý chất lượng khiếu nại năm 2019 TÔI CẦN CHÚ Ý GÌ NẾU TƠI SỐNG TRONG CƠ SỞ TIẾP NHẬN HOẶC NHÀ Ở Xà HỘI? Trong nhà xã hội LAF điều hành, nhiều người từ quốc gia văn hóa khác sống không gian hạn chế phải dùng chung phần khu nhà chẳng hạn khu vệ sinh nhà bếp Để việc sống chung diễn mà khơng gây xung đột cố, tất người sống làm việc khu nhà phải tuân thủ quy tắc định Những quy tắc giải thích nội quy nhà chuyển cho bạn Điều quan trọng bạn phải đọc kỹ nội quy nhà này, đó, bạn khơng tìm thấy điều cần tuân theo thời gian lưu trú mà cịn thơng tin quan trọng quyền tùy chọn bạn nhận LAF kiểm tra thường xuyên xem điều kiện tiên để từ bỏ nghĩa vụ sống sở tiếp nhận có đáp ứng hay khơng Tờ rơi với thông tin liên quan phải đặt phát sở tiếp nhận Bạn biết thêm thông tin điều từ phận dịch vụ xã hội LAF từ trung tâm chào mừng cán hội nhập Berlin Ngoài ra, LAF công bố dẫn mạng theo đường dẫn: www.berlin.de/laf/ wohnen/informationen-fuer-fluechtlinge/.Bạn tự nộp đơn xin từ bỏ nghĩa vụ lưu trú Để làm vậy, tốt bạn cần tư vấn trung tâm tư vấn luật sư Nếu bạn có thắc mắc nội quy nhà ở, bạn liên hệ với nhân viên khu nhà ở, phận dịch vụ xã hội LAF BuBS lúc LfG-B: Khu nhà LAF 16 HỎI ĐÁP VỀ KHU NHÀ Ở CỦA LAF DÀNH CHO NGƯỜI TỊ NẠN LAF: Khu nhà có cấu trúc mơ-đun cho người tị nạn (MUF) 17 NHIỆM VỤ CỦA NHÂN VIÊN KHU NHÀ Ở VÀ QUYỀN CỦA NGƯỜI CƯ TRÚ 2.1 Nhiệm vụ ban quản lý khu nhà ở, nhân viên công tác xã hội nhân viên an ninh khu nhà nhiệm vụ họ? Mọi người làm việc khu nhà với nhiều nhiệm vụ khác nhau, ví dụ: ban quản lý khu nhà ở, phó ban quản lý khu nhà ở, nhân viên phận quản lý hành chính, dọn phịng, dịch vụ xã hội, điều phối tình nguyện viên, nhân viên an ninh trông trẻ, cần Việc sử dụng nhân viên phụ thuộc vào loại khu nhà tình trạng hợp đồng tương ứng LAF người quản lý Bạn xem thêm thơng tin điều Phụ lục BAN QUẢN LÝ KHU NHÀ Ở CÔNG TÁC Xà HỘI VÀ TRÔNG TRẺ Ban quản lý khu nhà chịu trách nhiệm đảm bảo hợp đồng với LAF thực Ban tổ chức sống chung quy trình khu nhà đảm bảo nội quy nhà tuân thủ đảm bảo việc chuyển phát thư từ Trong trường hợp vi phạm nội quy nhà ở, ban quản lý khu nhà đưa cảnh báo đưa lệnh cấm vào nhà, cảnh báo không thành công Họ hỗ trợ giải tranh chấp Nhiệm vụ quan trọng người quản lý đảm bảo cho quyền tất người cư trú bảo vệ chống bạo lực, bảo vệ phụ nữ trẻ em khu nhà Nhiệm vụ đội ngũ công tác xã hội giúp bạn giải đáp thắc mắc vấn đề xã hội Việc sử dụng dịch vụ tư vấn trông trẻ phận công tác xã hội ln tự nguyện miễn phí Điều áp dụng cho hình thức hỗ trợ phận quản lý hành khu nhà Tuy nhiên, phạm vi dịch vụ tư vấn cung cấp khu nhà khác nhau, điều phụ thuộc vào mức độ nhu cầu tư vấn người cư trú khu nhà tương ứng Do đó, nhà xã hội chia thành nhiều loại khác tùy thuộc vào mức độ tư vấn (khu nhà loại 1, 3) Bất kể điều này, bạn liên hệ với trung tâm tư vấn bên lúc cần hỗ trợ Danh sách trung tâm tư vấn xếp theo quận truy cập mạng theo đường dẫn: www.berlin de/fluechtlinge/ berlin-engagiert-sich/berliner-initiativen/ 18 19 QUYỀN, NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA BẠN VỚI TƯ CÁCH LÀ NGƯỜI CƯ TRÚ TRONG KHU NHÀ Ở DÀNH CHO NGƯỜI TỊ NẠN TẠI BERLIN YÊU CẦU TỐI THIỂU ĐỐI VỚI KHU NHÀ Ở DỊCH VỤ ĂN UỐNG PHẢI ĐÁP ỨNG NHỮNG YÊU CẦU NÀO TRONG CƠ SỞ Kritik TIẾP NHẬN? Nếu bạn đối tượng bắt buộc phải sở tiếp nhận nhận đủ bữa ăn, bạn hưởng đủ (tối thiểu 2600 kcal/ ngày) thực phẩm cân bằng, đa dạng giàu vitamin Các nhu cầu tơn giáo y tế phải tính đến Ít bữa ăn ngày phải ấm Bạn nhận hai lít đồ uống cho người ngày Nếu bạn vắng mặt ngày có hẹn với bác sĩ quan thẩm quyền có khóa học tiếng Đức, bạn phải nhận hộp cơm trưa có dinh dưỡng phải cân đối đa dạng Vì thế, bạn phải rời khỏi nhà vào sáng sớm, bữa sáng phải chuẩn bị sẵn cho bạn vào thời gian thích hợp Điều áp dụng cho học sinh JUH: Đội ngũ trung tâm tư vấn BuBS, Neukölln Em ji bo kỵ Unser Ziel ist es, die Lebensbedingungen von Geflüchteten zu verbessern Wir helfen Geflüchteten in Berlin dabei, ihre Wünsche und Kritik zu ọuòern ilợ Co Contact R U _K er ly _F BS Z.in _R dd 4- Кри ти ка 13.04.21 15:07 Tờ thông tin áp phích Văn phịng Khiếu nại Độc lập Berlin (BuBS) pla cism Com ints lỵ sn Pra ise :3 09 4-6 g Die Hilfe ist kostenlos 21 dd _RZ.in er_DE S_Fly _BUB 616 210 th Anfahrt: U-Bhf Karl-Marx-Straße oder Bus Geygerstraße (M41 vom Hermannplatz) .0 s n an da e All Anliege ten Ihr s wünschen r, tsen lei die weite und -lo fern Sie ationen tsinnen weiter, so nur Inform n erdelo schw re Behörde d wir gebe Be re de h un e an Unse er ein rtraulic LAF od he sind ve ten Gespräc das möch Sie wenn ởn n Tá n Alle Gespräche sind vertraulich und können anonym bleiben +49 30 816901- 2570 beschwerde@bubs.berlin Weitere Informationen: www.bubs.berlin 06 , die von t es iel is gungen er Z in Uns nsbedin in Berl e n Leb chtete ü rn Gefl rbesse e v zu M ụ тđьchún c đích iề g c ng u k ườ iện c id ả ân sống i th tị n củ iện ạn a n B hữ éc ng lin s she Wi conditions de vie des réfugiés vivant Berlin Хвал и uố Pe che est Notre ünsobjectif W d’améliorer les Lob Наш усло а цель беж вия жиз улучши енц ть ев в ни Бер лин е nạ i Gi Éloge iếu gm to of l is oa he ns r g e t itio lin Ou prov ond Ber im ing c s in e liv auge eşf e m rerw an ca na er an ri ab m ki en r Ar şti a p ê ye ba an lỵn jiy Ber li k Kriti Besc Kh Mo n ия ỵ ez Xw de Souhaits hwer Пож елан trí ch Wir sprechen Arabisch, Farsi, Dari, Englisch, Tigrinya, Kurdisch und Deutsch Gebärdendolmetschen und andere Sprachen können organisiert werden Alle unsere Räume sind barrierefrei Berliner unabhängige Beschwerdestelle (BuBs) Donaustraße 78 12043 Berlin ti Cri takt Kon Жал оба Kontakt in den Unterkünften des Landesamtes für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF) unterwegs sein ne Plainte Unsere Beschwerdelotsinnen und -lotsen leiten Ihr Anliegen an das LAF oder eine andere Behörde weiter, sofern Sie dies wünschen Alle Gespräche sind vertraulich und wir geben nur Informationen weiter, wenn Sie das möchten x Re Critique Ch ỉ Dies kann persönlich, telefonisch, über die Webseite oder per E-Mail geschehen Alle Gespräche sind vertraulich t ac nt r ỵ gê an kar Alm emỵ H Pour qui sommes-nous là? Liê nh ệ инф k Tê тная n? Кон так iti ы? b xe кого м di Для U _B 42 Nếu việc sửa chữa lỗi bạn – có nghĩa cố ý (cố tình) làm hỏng hủy bỏ thiết bị đồ đạc – bạn chịu chi phí cho việc sửa chữa thay đâ yv ìa i? Lob Die Berliner unabhängige Beschwerdestelle (BuBs) i trạ giúp Ch i tậ đ p tr ỡ n việ úng un hữn LA c tro c g gn ũ gư cư F G ng c ng ời iố n đa miễ dân ng c tr hận Wir sind vor allem für die Bewohnerinnen ng n sốn ại tậ ph số Мы по ng nh g xu nhữ p tr àn n und Bewohner von Aufnahmeeinrichtungen Nh un àn ữ n n совм могаем n g g gk từ tiế ững q g естн жите nh hiế uan nhân dướ p đ ph und Gemeinschaftsunterkünften da ого sở i u n h tr прож лям пунк s ến ản viê tị ự đ ững Мы та ại h иван cá тов Nế liê i cũ n, cá iều ngư c c ồi tí прие ия u n n h и во кже пр cá q ch ма и qu g s c ph àn i ин ло cb ua cực ẽ đ àn h c m an отно нтеров имаем n Sie können uns online oder telefonisch ủ n c s n жало си , ẽđ ụ th ợc àn a có Từ каса тся и к работа бы от ượ bấ ể đ tiếp củ 9g ется жиль ющих c c со a t kontaktieren Oder Sie kommen in die Beh ến ch n тр пред kì ко ún iờ đ câ ún trạ hận став нкретн цам, в то в LAF То уднико g tô ến uh g tô , i лены о й же са в schwerdestelle in der Donaustraße zu i C 17 g Tiế ỏi ic поло размещ мере, в hú gì, iờ Если ng hu како мое ения жите ng h y у V й ã + ва ể льны Та жа unserer Sprechstunde Wir werden auch y li нами n с ес 49 iệt е от кже мо лоба ть во ên tư 17 четы гут бы Tiế v прос lạ g ấ cv iúp n 617 ы, по ть ng LAF ới Часы 05 bạ qua жалу An c + n h 13 đ ра йста h ún бо tiế iện ,n до 17 , свяж +4 17 Be g p! ữ (0 :00 ты наш tho 17 итес вече ег Do rline ại 9:0 Gefördert durch: Träger: ьс Tiế ра М о теле 17013 r củ 0-1 фонн Pусс 12 nau una ы по ng a 17 s кий ог може , 09 43 tra bh :00 +4 BeNg nữ м Ва о офиса + 49 Be ße äng ) 17 rliane , м! + с 9:00 rlin 78 ige 173 Dona Tiế r unabhä nam 6170 утра Be ww 30 17tra ngig Nh ng Đ 1204 us 143, sc Англ ße e Be hw ww w.b 816 женщ ữn ийск Be 143 78 ứ schw erd gn c ий rlin , n w.f ubs 901 ина + 49 erde ữ L e b a h iê 17 s st c Berline ân + 49 tell elle eb erlin 570 Nous assistons les résidents des structures d‘accueil 61 n lạ + 49 r unabhä (BuB v30 oo e (B 7013 Don ngige Bes 173 www iên8169 k.c S) info c c et des logements partagés 6, же austraße 6170 chwerd uB om bubsthu 01 - 25 78 estelle @ hun S) 929, 120нщ www Фра Liê berth (BuBS) /b bu 70 g Ber а lin нцуз мужч43 ин lin face ậ ub bs : n lạ ск book p kh ина s.b be 9:00 – Nous recevons aussi les plaintes du personnel ! (ПО 17:00 + 49 17 ий Общ com iế erl be c đ rlin 210413_BUBS_Poster_A2_RZ.indd +49 30 – un ể ий ко in 15 sc /bub + 49 temps plein et des volontaires qui travaillent dans les 21 816901-ЧТ) hw khiế s.ạbe нтак 08 Đư 1520 2174 i rli info 18 2570 erd т: un w.bubs _B n @ logements du LAF Nous recevons également 1377 6, жеww n bu +49 173les U e@ нщин berlin BS g bs.b Курд 210, ww _F 617027 U-B đế w.faаceb erlin bu i: plaintes des résidents, dans la mesure où la plainte lyer ский Конт женщ 5, n: ook.com b _V +49 173 h s.b акт Bu + 49 I.ind /bubs.b f ина est spécifiquement liée un logement для 617013 s G Karl erl erlin d (ПО 173 пода 6, Bs) 4- besc in + 49 – -M e (Bu 61 ЧТ lle hw Berliner unabhängige Beschwerdestelle (BuBS) 7089 este yge ) a 173 erde чи жал chwerd rstr rx-S 0, му info@bu 1521 @bu об: Напр Il est également possible de soumettre des constats Donaustraße ngige Bes bs.berlin жч aß tra bs.b 814, Неме 78 авле r unabhä e (M ße erlin мужч ина Berline цкий positifs 12043 U-B ния: ВсеBerlin +49 173 ина 41 hoặ traße 78 hf Ka на (ВТ – c 617082 Donaus từ Bus жало ши колл rl7, He Berlin +4 173 beschw ПТ, 09:0 Geyg Marxбы еги, 12043 rm +49 30 816901Pour toutes questions, prière de nous9 contacter 2570 erde@b – St 617089 erst кото an ubs.ber13:3 0, raße raße ил рые np +49 173 lin0) - 2570 www.bubs.berlin и Ber (M 901 ра ав latz 617092 41 от сс то lin +49 30 816 lin ) Don er un Nous sommes joignables par téléphone www.facebook.com/bubs.berlin матрив Her бус +49 173de 9h00 à9, ( man ubs.ber aust abh U-Bhf Kar ают ва w.b 152181 ww 120 npla 17h00 Nous sommes pour vous ) 617089 ängi 4, l-Marx- ши ( aider! tz) 43 raße +49 173 Straße ge , 09:00 Ber 210 Bes Contact général: Geyger – 13:30) 706 lin +49 152 _BUB straße chw +4 617082 S_ (M41 137721 Flyer_ erd Franỗais info@bubs.berlin 93 erlin +49 173 bs.b Herman RU.ind 0, este 08 ww nplatz) info@bu d 4-6 ( 16 , +49 173 1521746, Femme w lle (BuB ww bubs 901) LAF w.f +49 1520 1377210, Femme (Lun.–Jeu.) Contact pour les plaintes: S) aceb berlin 2570 lin ubs.ber oo beschwerde@bubs.berlin 092 e@b 617 k.co erd +49 173 beschw m/b 0136 Anglais info 173 617 ubs +49 @b ber +49 173 6170136, Femme Accès: uBs) ubs lin le (B ße b el Stra er st +49 173 6170929, Homme U-Bhf Karl-Marx-Stre ó lin l-Marxerde (U8) Kar hwGeygerstraße b sc ße Bus (M41 depuis Hermannplatz) es stra 027 Be chw 617 Geyger ige M41 +49 173 210701_BU erd Arabe häng BS_Flyer_T e@ unab nplatz bub +49 173 6170827, Femme I.indd 4-6 ner ße 78 617086 Herman s.b Berli +49 173 (U8 erlin ustra +49 173 6170890, Homme in ) Dona Berlin Gey Karl-M hwerde eite +49 1520 1377210, Femme (Lun.–Jeu.)043 gers arxe Besc WeMaghreb, bs 12 (H 617014 - 2570 en Ihr die +49 173 erm traße Straß n nehm ch, über 6901 ann tse e 81 -lo nis h 2108 lin 30 pla und aulic telefo 03_B ber tz + 49 nnen Allemand nlich, sind vertr UB bubs rsö elotsi M S_ pe w he erd Fly agents 41) nn Tous sp räc chargés de recevoir les plaintes ww er_ FA Beschw Dies ka akt: e Ge indd Unsere rache auf hehen All Kont 4-6 13:38 ner sc Sp erlin 16.06.21 Ihrer r E-Mail ge emei bs.b ( Allg @bu +4 den: oder pe info hwer erlin +4 173 b Besc 06.07.21 ) für bubs 09:28 +4 173 1708 akt de@ ( 91 65 ) 06.07 tz Kont schwer 520 6170 la 21 be er 17:22 annp 138 143 ße od Herm 748 210701_BUBS_Flyer_FR_RZ.indd 4-6 01.07.21 13:56 ) St vom +4 arx30 hrt: rl-M ße (M41 91 08 Ka Anfa 520 21 hf erst 12 U-B 138 :17 Geyg s Bu 88 +4 13:47 (13 21 :30 4-6 16.06 +4 173 R.indd –0 91 BS_Flyer_A 9:0 73 1708 210614_BU 27 617 089 +4 ) +4 173 91 73 1708 90 152 181 06 Trong thời gian sưởi từ ngày tháng 10 đến ngày 30 tháng 4, bạn sưởi ấm lúc Ban quản lý khu nhà phải bật hệ thống sưởi thời gian lại năm nhiệt độ bên xuống 15 độ C vào lúc tối ba ngày liên tiếp Nhiệt độ tối thiểu 20-23 độ phải đảm bảo phịng khách 18 độ vào ban đêm phịng ngủ Ch ún gt Ch nạ úng n tơ 07 LÚC HAY KHƠNG? HỎNG? Chẳng hạn, bếp bị hỏng, bồn cầu bị tắc, hệ thống nước nóng máy sưởi bị hỏng, ban quản lý khu nhà chịu trách nhiệm sửa chữa thay nhanh chóng Tuy nhiên, việc sửa chữa bị chậm trễ nhiều lý Vui lòng liên hệ với ban quản lý khu nhà ở, bạn có thắc mắc Nếu chưa bắt đầu sửa chữa, bạn liên hệ với phận quản lý khiếu nại LAF BuBS Unsere Beschwerdelotsinnen und -lotsen nehmen Ihre Beschwerde in Ihrer Sprache auf Hãy trao đổi với ban quản lý khu nhà liên hệ với BuBS thức ăn không đầy đủ, không đáp ứng nhu cầu bạn bị thiếu 21 BẠN CÓ ĐƯỢC BẬT MÁY SƯỞI VÀO MỌI CHUYỆN GÌ CẦN LÀM NẾU CĨ THỨ GÌ BỊ Wünsche S) uB e (B tell es erd hw sc Be ige ng hä ab un e 78 er ß rlin tra in 70 Be naus erlin erl 25 B s.b 1Do 043 ub 90 12 16 rlin m/b be co bs ok) ail + bu bo S w uage e-m ce uB ww w.fae (B lang or by ct: in your site wwstell nta berl nt in web ) co s de plai the ts: erlin latz er ral bub com e, via np lain s.b hw ene fo@ on an your mp ub sc G in co @b ent teleph erm Be e or m H cum , by l for e ia ct werd ße o ill ally gig tra fr s w rson dent nta ch än Co bes oyee ne pe confi rx-S (M4 bh a a e : empl s are lin un e ns rl-M aß Our can be tion er ên 70 tio Ka rstr er aß sa p b n c n s e hf ge m This nver -2 rli ustr erli ub Dir U-B Gey co Ka B 01 Be na /b All s û 69 rlin om Bu Do 04 xş iyê 81 be k.c be az 12 e o 30 bs şw bu ebo Xw in ) Pê n nê c +4 w tz n a dê dik , te lin pê ww w.f pla lin er en bûl n jỵ rên m w er tỵ: b nn m a w Ka b ar qe p apo bi rma giş bs : bs n a bu ên ji K jỵ am R n an u iy ya He n itin a K in iy @b cih iya kil fo@ ße ji iya eb or n b Gil e kil Tê in işte o erd tra Gil dix rd a Tê N b ta a de mp re x-S (M de e ỵ ji hw he e riy ê F d ên Ka ar aße kil esc m r m A ka ikin ih ê :0 b l-M tr T bi Alỵ v d De n L tec li se in ar ers e ji e d : an pê iş tỵ e f K yg xw Em vlỵh m m r n be an m a n -Bh Ge te m he Ka li se tay in ş ya Çû U usa re r i ê di di t in e n ş ke u îb her B ik fo Em n k n ti gil in w , ji le e b anot only 0) ne yê ema ku ikar F or d we Ttê w 3:3 he a iya e LA ial an H xtê jỵ d –1 diy ar we to th dent we ênỵ ) en lỵk ên aint nfi m rA er Pê 09:0 mpl are co irs – wir ti rp u Ỵn, ur co ons şê bih êr Ge in ê a d yo sati m r (D ê – êr Em rwar nv)er to 0, mê r (S bik jim ye ê ill fo ll coê t us 89 9, m s w h A – P wan 70 92 , m De :00 oyee u wis u if you 61 70 814 17 empl if yo jinat(Dion 73 61 21 i Ojiurn orr ity, bf,rm rd 73 15 7, authê xrin Ku + m e on 82 0, ,ssM +4 91 ê) 70 89 pa +4 –P 61 21 u 617 77 i 17 r (D n eb 73 , ji mê Er + 520 8, +4 91 08 rỵ 17 74 +4 Da 138 e m ỵ û 17 20 n ris iyê Fa + gil +4 ên Nếu bạn nhận thấy có lồi gây hại phịng (ví dụ rệp gián), vui lịng báo cho ban quản lý khu nhà việc có lồi gây hại xâm nhập phải báo cáo cho sở y tế Bạn liên hệ với BuBS trung tâm tư vấn Ban quản lý khu nhà có nghĩa vụ kiểm soát dịch hại hiệu Người quản lý thường chịu chi phí kiểm sốt dịch hại Beschwerde 03.08 21 14:33 43 QUYỀN CỦA BẠN NẾU CÓ NHU CẦU ĐẶC BIỆT Một số người tị nạn có nhu cầu khác cần phải tính đến tìm chỗ ở, chẳng hạn: — Phụ nữ mang thai — Người khuyết tật — Những người bị bệnh thể chất tâm thần nặng — Những người bị tra tấn, hãm hiếp hình thức bạo hành tâm lý, thể chất tình dục nghiêm trọng khác — Nạn nhân nạn bn người — Phụ nữ — Cha mẹ đơn thân — Gia đình có tuổi vị thành niên — Người đồng tính, song tính, chuyển giới liên giới tính (LGBTI) — Người cao tuổi — Thành viên nhóm thiểu số tôn giáo quốc gia gốc 44 KoordFM: Chiến dịch thơng tin tiêm phịng khu nhà Tempelhof năm 2021 Quyền theo nhu cầu nhóm người cho “đặc biệt dễ bị tổn thương” đem lại cho người xin tị nạn theo Điều 21 Chỉ thị Tiếp nhận Tị nạn Liên minh Châu Âu (Chỉ thị 2013/33/ EU) cho người tị nạn công nhận từ Điều 20 đoạn Chỉ thị Về Tị nạn Liên minh Châu Âu (Chỉ thị 2011/95/EU) Ngoài ra, cịn có lý nhu cầu đặc biệt Chẳng hạn, việc kiểm tra nhu cầu đặc biệt phát sinh lý sức khỏe theo chọn lựa chỗ phòng đơn khu vực sinh hoạt có nhà bếp phịng tắm riêng (căn hộ) Khi kiểm tra nhu cầu đặc biệt, khía cạnh khác tính đến như: Ở chung với người giúp đỡ cho trường hợp ốm đau/khuyết tật; khả tự túc thay cấp đồ ăn thức uống đầy đủ; chỗ khơng có rào chắn phịng tắm; khu nhà có khả chống phân biệt đối xử hành (ví dụ: dành cho phụ nữ người LGBTI), v.v Bạn có quyền rời khỏi 45 QUYỀN, NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA BẠN VỚI TƯ CÁCH LÀ NGƯỜI CƯ TRÚ TRONG KHU NHÀ Ở DÀNH CHO NGƯỜI TỊ NẠN TẠI BERLIN sở tiếp nhận đến nhà xã hội với khả tự chuẩn bị bữa ăn cho mình, miễn khơng có hộ trống Hãy trao đổi với nhân viên nơi nhu cầu đặc biệt nộp đơn đăng ký tương ứng cho bên cấp trợ cấp chịu trách nhiệm bạn (LAF, trung tâm việc làm văn phòng phúc lợi xã hội) Các phận dịch vụ xã hội trung tâm tư vấn khu nhà giúp bạn điều này, chẳng hạn trung tâm tư vấn mạng lưới Berlin dành cho người tị nạn đặc biệt dễ bị tổn thương (BNS) Việc sử dụng thang máy khu nhà phải có người sử dụng không sử dụng thang Điều không bao gồm người cao tuổi, bệnh nặng mãn tính, người khuyết tật, mà phụ nữ mang thai người bế theo nhỏ KoordFM: Chiến dịch thông tin tiêm phòng khu nhà LAF năm 2021 46 QUYỀN CỦA BẠN NẾU CÓ NHU CẦU ĐẶC BIỆT Vui lòng liên hệ với ban quản lý khu nhà BuBS bạn bị từ chối sử dụng thang máy nộp đơn xin chuyển đến khu nhà khác chỗ bạn thang máy bạn khơng thể sử dụng thang Hayatuna: Bình chữa cháy KoordFM: Khảo sát người cư trú tiêm phòng năm 2021 Diễn tập phòng cháy chữa cháy diễn thường xuyên khu nhà Nếu bạn khơng thể tham gia diễn tập lý sức khỏe, bạn không cần phải tham gia Hãy để phận dịch vụ xã hội thông báo cho bạn việc cần làm trường hợp xảy hỏa hoạn KoordFM: Chiến dịch thông tin tiêm phòng khu nhà Reinickendorf năm 2021 47 THUÊ TRONG KHU NHÀ Ở? Để ăn khu nhà ở, nhà cung cấp khu nhà LAF tính khoản phí sử dụng (tiền thuê) Nếu bạn tự trả chi phí ăn (khơng có/q thu nhập kiếm được; khơng có tài sản/q tài sản), bạn gửi đơn đến trung tâm việc làm, văn phòng phúc lợi xã hội LAF để tổng hợp chi phí Nếu có u cầu trợ cấp, chi phí ăn phụ chi trả tồn phần Nếu bạn có thắc mắc việc liệu bạn phải trả khoản đồng toán với số tiền bao nhiêu, phận dịch vụ xã hội nơi bạn trung tâm tư vấn sẵn lòng hỗ trợ bạn Nếu bạn sống chỗ LAF, giới hạn tối đa sau áp dụng cho việc tham gia vào chi phí ăn theo quy định Bộ Thượng viện Hội nhập, Công việc Các vấn đề xã hội: — 344 Euro tháng cho người 590 Euro tháng cho người Nếu bạn thành viên gia đình bạn có thu nhập u cầu đóng góp vào chi phí ăn (để biết mức giá tối đa, xem trên), bạn nhận hóa đơn tương ứng từ LAF Đương nhiên hóa đơn kiểm tra tính hợp pháp Xem thêm dẫn tờ thông tin Phụ lục Thủ tục áp dụng đại diện cho giải pháp chuyển tiếp quy chế phí ban hành, quy chế TƠI CẦN LÀM GÌ? Trong trường hợp có địi hỏi tiền bạc, bạn liên hệ với trung tâm tư vấn BuBS Thắc mắc điều tra xem có dấu hiệu cho thấy tuyên bố không hợp pháp hay không 738 Euro tháng cho người — 984 Euro tháng cho gia đình từ người trở lên — 210 Euro tháng cho sinh viên học viên nhận trợ cấp đào tạo (BAB) trợ cấp huấn nghệ (BAfưG) Quy định áp dụng bạn khơng nhận thêm khoản trợ cấp thất nghiệp II (Hartz IV), trợ cấp xã hội trợ cấp theo Đạo luật Phúc lợi Người tị nạn Để biết thêm thơng tin, vui lịng xem Phụ lục Quy định (có hiệu lực: Tháng năm 2021) có tính đến án lệ hành Tòa án xã hội Berlin KoordFM: Trao đổi chuyên môn khu nhà phụ nữ khu nhà Schöneberg năm 2021 48 49
