, if you wish All con
BầY TỎ KHÚC MẮC CƠNG KHA
Cộng hịa Liên bang Đức là một quốc gia tự do, dân chủ lập hiến. Luật Cơ bản trao cho mọi người quyền tự do thể hiện ý kiến của mình theo cách cơng khai, miễn là khơng vi phạm quyền của người khác. Nếu khiếu nại với ban quản lý khu nhà ở hoặc các trung tâm nêu trên khơng dẫn
đến giải pháp thỏa đáng, bạn cĩ thể liên hệ với Cơ quan
Quản lý Thượng viện phụ trách hoặc hoặc liên hệ với các nghị sĩ tại Nghị viện Berlin (Hạ viện) đại diện cho khu vực bầu cử mà khu nhà ở của bạn ở đĩ. Bạn cũng được phép cơng khai phản đối những sự việc bất cơng trong khu nhà ở của mình. Bạn cũng cĩ thể gửi đơn đến Ủy ban Kiến nghị của Hạ viện.
Bạn cĩ thể tự do yêu cầu một trong những đội tự quản hoặc nhĩm hành động của người tị nạn hoạt động tại Berlin để được hỗ trợ.
thoại hoặc email. Giờ tư vấn và thơng tin khác cĩ thể được tìm thấy trên trang web hoặc trong các tờ rơi đa ngơn ngữ cĩ sẵn tại khu nhà ở của bạn. Sau đĩ, các cố vấn của BuBS sẽ hỗ trợ bạn trong quá trình khiếu nại. Bạn cũng cĩ thể gửi đơn khiếu nại của mình ẩn danh. Tất cả các cuộc trao đổi đều được bảo mật.
Khiếu nại về những sự việc bất cơng trong các khu nhà ở của LAF cũng cĩ thể được gửi trực tiếp đến bộ phận ỀĐảm bảo Chất lượngỂ của LAF qua
email Unterkunft-QS-Beschwerde@LAF.Berlin.de
và một bản sao gửi tới Hội đồng người tị nạn Berlin
buero@fluechtlingsrat-berlin.de.
Xem thêm thơng tin trên trang web LAF: www.berlin.de/
laf/wohnen/informationen-zum-betrieb-von-unterkuenften/ qualitaetssicherung.
Các đầu mối liên hệ khác về các vấn đề tại khu nhà ở chắnh là điều phối viên người tị nạn của các quận (xem
danh sách LAF: www.berlin.de/laf/engagement/dateiab-
lage/bezirk- liche-fluechtlingskoordinatoren012020.pdf).
Việc giám sát chuyên đề của LAF hiện do Bộ Thượng viện về Hội nhập, Cơng việc và Các vấn đề xã hội thực hiện,
xem trên mạng www.berlin.de/sen/ias. Là một phần của
việc giám sát chuyên đề, Bộ Thượng Viện đặc biệt chịu trách nhiệm đảm bảo rằng LAF thực hiện các nhiệm vụ của mình theo quy định của pháp luật. Trách nhiệm cĩ thể thay đổi sau cuộc bầu cử Hạ viện vào tháng 9 năm 2021. Người phát ngơn về chắnh sách tị nạn trong các nhĩm nghị sĩ tại Hạ viện Berlin cũng cĩ thể được yêu cầu. Chẳng hạn, bạn cĩ thể hỏi Hội đồng Người tị nạn Berlin, nơi tốt nhất bạn nên gửi thư khiếu nại của mình.
Bạn cũng cĩ thể trao đổi vớiđại diện truyền thơng về các
vấn đề trong khu nhà ở. Bạn cĩ thể để ẩn danh. Bên cạnh
đĩ, bạn cũng cĩ thể tổ chức các cuộc mắt tinh hoặc
biểu tình.
Cĩ rất nhiều nhĩm hành động và tổ chức ở Berlin để bạn tìm đến và được hỗ trợ, nhận các lời khuyên và chỉ dẫn thiết thực. Danh sách được xếp theo quận cĩ sẵn trên
mạng theo địa chỉ: www.berlin.de/fluechtlinge/berlin-
engagiert-sich/berliner-initiativen/.
KoordFM: Tham vấn khiếu nại với cố vấn viên về hịa nhập trong năm 2019
KoordFM: Ban Cố vấn Dự án Thắ điểm Quản lý Khiếu nại Độc lập trong năm 2018
Ễ