Di sản văn hoá vật thể ở thủ đô Viêng Chăn,nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào hiện nay

HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH SOMKIETHTISACK KINGSADA DI SẢN VĂN HĨA VẬT THỂ Ở THỦ ĐƠ VIÊNG CHĂN, NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO HIỆN NAY TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÀNH: VĂN HÓA HỌC Mã số: 22 9040 HÀ NỘI – 2020 Cơng trình hồn thành Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh Người hướng dẫn khoa học: PGS, TS NGUYỄN TOÀN THẮNG Phản biện 1:…………………………………… Phản biện 2:…………………………………… Phản biện 3:…………………………………… Luận án bảo vệ trước Hội đồng chấm luận án cấp Học viện họp Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh Vào hồi ……giờ……phút, ngày ………tháng….… năm 2020 Có thể tìm hiểu luận án tại: - Thư viện Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh - Thư viện Quốc gia Việt Nam CƠNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN Somkiethtisack kingsada (2019), “Một số vấn đề bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa quốc gia Viêng Chăn nay”, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật, (423), tr.36-38 Somkiethtisack kingsada (2019), “Vài nét công tác khảo cổ học thủ đô Viêng Chăn, Nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào nay”, Tạp chí Di sản Văn hóa, (4), tr.92-95 Somkiethtisack Kingsada (2019), “Bảo tồn Di sản văn hóa quốc gia thủ Viêng Chăn”, Tạp chí Sân Khấu, (tháng 7+8), tr.54-57 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Lịch sử để lại cho dân tộc Lào nhiều di sản văn hóa (DSVH) quý giá, nguồn tư liệu minh chứng sống động cho trình lao động sáng tạo, chinh phục tự nhiên chống giặc ngoại xâm suốt chiều dài dựng nước giữ nước Vì vậy, di sản văn hố tài sản vô giá dân tộc, trở thành phận quan trọng hợp thành văn hoá Lào ngày Hệ thống di tích lịch sử - văn hóa (DTLS-VH), danh lam thắng cảnh Lào vơ phong phú, với hàng ngàn chùa, tháp, tượng, di vật, cảnh quan thiên nhiên khắp nơi đất nước Nhiều di tích, cảnh quan nhắc đến niềm tự hào dân tộc, tháp Thạt Luổng (thủ đô Viêng Chăn), chùa Phu Chăm Pạ Sắc (Di sản giới năm 2002 tỉnh Chăm Pạ Sắc), TP cố Luổng Phạ Bàng (Di sản văn hóa giới năm 1995), chùa Xiêng Thoỏng (tỉnh Luổng Phạ Bàng), chùa Xỉ Mường (thủ đô Viêng Chăn), chùa Hỏ Phạ Kẹo (thủ đô Viêng Chăn), tháp Thạt In Hăng (tỉnh Xạ Vặn Nạ Kệt), chùa Xi Xạ Kệt (thủ đô Viêng Chăn), tháp Phạ Thạt Xi Khốt Tạ Boỏng (tỉnh Khăm Muộn), Cánh đồng Chum (Di sản giới năm 2019 tỉnh Xiêng Khoảng), Thành cổ Viêng Chăn (thủ đô Viêng Chăn), Khu lịch sử cách mạng Hang Viêng Xay (tỉnh Hủa Phăn) Mỗi di tích viên ngọc quý kết tinh từ khối óc bàn tay tài hoa cha ông ưu mà thiên nhiên ban tặng, hình thành nên giá trị văn hóa thấm sâu vào tâm hồn, máu thịt bao hệ, tạo nên sắc văn hoá riêng dân tộc Lào Tuy nhiên, trước tác động thời gian, thiên tai, chiến tranh, di sản văn hố đứng trước nguy bị huỷ hoại, khơng DTLS-VH trở thành phế tích hay bị xâm chiếm xuống cấp nghiêm trọng 1.2 Viêng Chăn thủ nước Cộng hịa dân chủ nhân dân Lào, địa danh có nhiều di tích lịch sử với hàng trăm chùa lớn nhỏ Nền văn hóa lâu đời dân tộc Lào xác định thơng qua di cịn sót lại tìm thấy nhiều điểm khảo cổ học khắp đất nước, đặc biệt thủ đô Viêng Chăn Những vật tìm thấy nói lên phần trình lịch sử từ xa xưa dân tộc Viêng Chăn biết đến thành phố bên bờ sông Mê Kông sông Nạm Ngừm, nới có nhiều dấu ấn lịch sử, địa danh thiên nhiên ưu đãi, tạo hoá ban tặng cho danh thắng, cảnh quan tiếng khu danh lam thắng cảnh Thạ Ngon (huyện Xay Tha Ny), khu núi Phu Kao Khuay (huyện Pác Ngừm), 1.3 Trong thời kỳ đổi mới, Viêng Chăn xác định đô thị lớn nước, trung tâm công nghiệp, thành phố cấu thành nên vành đai kinh tế quan trọng, đầu công đổi đất nước phát triển thị hóa với tốc độ nhanh chóng Trước bối cảnh đó, di sản văn hóa vật thể (DSVHVT) Viêng Chăn có vai trị ý nghĩa quan trọng, khơng bảo lưu giá trị truyền thống mà sở để tiếp thu tinh hoa văn hóa nhân loại DSVHVT thủ Viêng Chăn từ lâu thu hút quan tâm nghiên cứu học giả nước có thành tựu đóng góp vào giới thiệu, quảng bá văn hóa Lào Tuy nhiên nay, chưa có cơng trình nghiên cứu cách hệ thống chuyên biệt DSVHVT thủ đô Viêng Chăn góc nhìn chun ngành Văn hóa học Vì với tư cách người hoạt động lĩnh vực văn hóa, có quan tâm đặc biệt nghiên cứu vấn đề di sản, nghiên cứu sinh lựa chọn đề tài "Di sản văn hoá vật thể thủ Viêng Chăn, nước Cộng hồ dân chủ nhân dân Lào nay" làm luận án Tiến sĩ, chun ngành Văn hóa học Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh Mục đích, nhiệm vụ luận án 2.1 Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu làm rõ vấn đề lý luận thực tiễn DSVHVT thủ đô Viêng Chăn nay, góp phần vào việc bảo tồn, phát huy giá trị hệ thống di sản phát triển thủ đô 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu + Tổng quan tình hình nghiên cứu liên quan rõ vấn đề lý luận thực tiễn mà luận án tiếp tục nghiên cứu + Khảo sát đánh giá thực trạng giá trị DSVHVT thủ Viêng Chăn + Tìm hiểu yếu tố tác động, vấn đề đặt khuyến nghị giải pháp nhằm bảo tồn, phát huy giá trị DSVHVT thủ đô Viêng Chăn giai đoạn Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Luận án tập trung nghiên cứu hệ thống DSVHVT tiêu biểu thủ đô Viêng Chăn đề cập Luật di sản Quốc gia năm 2005, sửa đổi năm 2013 nước CHDCND Lào 3.2 Phạm vi nghiên cứu - Về nội dung: Luận án tập trung nghiên cứu đặc điểm giá trị DSVHVT thủ đô Viêng Chăn - Về không gian: Luận án khảo sát số di tích tiêu biểu thủ Viêng Chăn - Về thời gian: Luận án tập trung từ thời kỳ đổi năm 1986 đến Phương pháp nghiên cứu Các phương pháp nghiên cứu chọn để sử dụng suốt trình nghiên cứu luận án gồm: - Phương pháp điền dã (quan sát, tham dự ): Khảo sát thực trạng DSVHVT thủ đô Viêng Chăn, hoạt động văn hóa xã hội để thu thập liệu, thông tin liên quan đến đề tài nghiên cứu nhiều phương thức quan sát, chụp ảnh, ghi chép, tra cứu tài liệu - Phương pháp vấn sâu: Phỏng vấn trực tiếp chuyên gia DSVH, người sinh sống khu vực tồn di sản Từ hình thành sở cho nhận định thực trạng di sản nhiều phương diện liên quan như: cách thức sử dụng, hoạt động, sinh hoạt văn hóa, lĩnh vực quản lý bảo tồn… - Phương pháp thống kê/sưu tầm: Thu thập, tổng hợp số lượng DSVHVT, loại hình DSVHVT thể có thủ Viêng Chăn - Phương pháp phân tích - tổng hợp: Phân tích tài liệu, thơng tin liệu có liên quan tới nội dung nghiên cứu luận án Lấy làm sở phân loại DSVHVT, xây dựng tiêu chí đánh giá tiềm năng, xác định đặc điểm giá trị DSVHVT - Phương pháp so sánh - đối chiếu: So sánh vật nghiên cứu quan hệ, hệ thống định Sự so sánh, đối chiếu nhằm điểm giống khác đối tượng nghiên cứu Ý nghĩa khoa học thực tiễn 5.1 Ý nghĩa khoa học - Khẳng định giá trị DSVHVT thủ đô Viêng Chăn sở đánh giá giá trị tiềm DSVH thích ứng Từ nội dung nghiên cứu bảo tồn phát huy giá trị di sản, luận án không dừng DSVHVT tiêu biểu lịch sử, mà mở rộng nghiên cứu cách hệ thống toàn DSVHVT thủ Viêng Chăn - Hệ thống hóa tiêu chí đánh giá tiềm DSVHVT cấu trúc tổng thể DSVHVT thủ đô Viêng Chăn - Luận án đề xuất nhóm giải pháp bảo tồn phát huy giá trị DSVHVT thủ đô Viêng Chăn theo hướng phát triển thích ứng với q trình đại hóa chiến lược phát triển TP Viêng Chăn, nước CHDCND Lào 5.2 Ý nghĩa thực tiễn - Cung cấp liệu khoa học kết nghiên cứu khả tín cho cơng trình khoa học liên quan đến DSVHVT có quy mơ nhỏ trung bình - Góp phần giúp cho nhà quản lý, chuyên gia có phương hướng để hoạch định chiến lược tổ chức bảo tồn phát huy giá trị DSVHVT thành phố Lào theo yếu tố điều kiện tương đồng - Góp phấn bổ sung sở pháp lý bảo tồn phát huy giá trị DSVH để nâng cao hiệu cho công tác quản lý di sản thủ đô Viêng Chăn theo định hướng phát triển Đóng góp luận án 6.1 Đóng góp phương diện khoa học - Xây dựng cách tiếp cận phương pháp luận nghiên cứu (xây dựng hệ thống lý luận xác định giá trị DSVH) nghiên cứu bảo tồn phát huy giá trị DSVHVT theo hướng phát triển - Xây dựng tiêu chí để xác định giá trị tiềm DSVHVT phát triển thủ đô Viêng Chăn 6.2 Đóng góp phương diện thực tiễn - Khẳng định mối quan hệ hữu truyền thống đại sắc văn hóa dân tộc Lào qua đặc trưng giá trị văn hóa DSVHVT thủ Viêng Chăn - Tổng hợp số liệu thông tin quan trọng DSVHVT để xác lập quỹ DSVHVT thủ Viêng Chăn Kết cấu luận án Ngồi phần mở đầu, kết luận, danh mục tài liệu tham khảo phụ lục, luận án có kết cấu chương, 12 tiết : Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ DI SẢN VĂN HĨA VẬT THỂ 1.1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 1.1.1 Các cơng trình nghiên cứu di sản văn hóa vật thể Lào Từ năm 40 kỷ trước đến nay, có nhiều cơng trình nghiên cứu DSVHVT Lào tác giả ngồi nước Tiêu biểu cơng trình học giả Pháp Paul Levy, Gendron, Parmentier, Henry Devdier, G Condominas… nghiên cứu công phu nghệ thuật Lào, đặc biệt nghệ thuật cơng trình kiến trúc Phật giáo Các tác giả Nguyễn Văn Vinh, Ngô Văn Doanh, Phạm Đức Dương, Trần Thị Lý, Huỳnh Ngọc Trảng, Phạm Thiệu Hương, Nguyễn Lệ Thi… nghiên cứu sâu nghệ thuật kiến trúc, điêu khắc, nghệ thuật tạo hình Lào Nhiều tác giả đặt nghệ thuật Lào so sánh với nghệ thuật Đông Nam Á Châu Á hay lý giải yếu tố tạo nên đặc trưng nghệ thuật Lào Kỷ yếu Hội thảo quốc tế “Hội thảo bảo tồn di sản với kỹ thuật lịch sử Lào”, cơng trình “Tổ chức bảo vệ di sản khu vực” hay “Tái thiết trùng tu” bàn luận nhiều vấn đề bảo tồn di sản, bảo vệ kiến trúc cổ làm từ chất liệu đá, đất nung, gỗ Châu Á, công nghệ xử lý vật liệu cách thức sử dụng công cụ để xây dựng nên di sản Bài viết Phadone Insaveang bàn “DSVH cố đô Luổng Phạ Bàng với việc phát triển du lịch” Dưới góc nhìn văn hóa học, tác giả nghiên cứu DSVH cố đô Luổng Phạ Bàng nhằm khai thác giá trị để phục vụ cho du lịch cách khoa học hiệu Trong công trình tác giả nghiên cứu DSVHVT phi vật thể Luổng Phạ Bàng Với DSVHVT, tác giả sâu phân tích cơng trình kiến trúc có giá trị nghệ thuật đặc sắc kiến trúc chùa tháp Phật giáo, đặc điểm chung kiến trúc chùa Luổng Phạ Bang, kiến trúc tháp tiêu biểu, nghệ thuật điêu khắc tượng Phật, kiến trúc kiểu Pháp, kiến trúc nhà cổ kiểu Lào… Luận án tiến sĩ “Bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc khu phố Pháp thành phố Xạ Vặn Nạ Kệt CHDCND Lào” Trường đại học kiến trúc Hà Nội NCS Khamphouphet Vanivong Luận án kết hợp bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc khu phố Pháp thành phố Xạ Vặn Nạ Kệt theo hướng phát triển bền vững, bao gồm: khẳng định giá trị tiềm di sản kiến trúc khu phố Pháp thành phố Xạ Vặn Nạ Kệt 1.1.2 Các cơng trình nghiên cứu di sản văn hóa vật thể thủ Viêng Chăn Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu DSVHVT thủ Viêng Chăn, góp phần làm sáng tỏ giá trị lịch sử, văn hóa di sản Đặc biệt, nhóm nghiên cứu D Hien, M Barbetti Th Sayavongkhamdy cho ta thấy lịch sử lâu đời Viêng Chăn si sản khảo cổ học Francis Engelmann, Vilaithong Keomanivong, Thongmy Duansakda nghiên cứu toàn diện hai mặt giá trị vật thể phi vật thể DTLS-VH Viêng Chăn Các tác giả cho thấy tầm quan trọng DSVH đời sống người dân trở thành biểu tượng Quốc gia Lào Các tác giả Viêngphone Soukhavong, Thongmy Duansakda, Bunnam Phongbuapheuun, Chome Khathoumphom sâu nghiên cứu cơng trình kiến trúc Phật giáo tiêu biểu Viêng Chăn Qua đó, tác giả góp phần khẳng định thêm giá trị nghệ thuật tạo hình chùa Lào thủ đô Viêng Chăn Tác giả Chayphet Sayarath nghiên cứu phát triển đô thị Viêng Chăn với di sản kiến trúc quy hoạch đô thị gắn liền với lịch sử Tác giả cho thấy phát triển thủ đô Viêng Chăn qua phân tích lịch sử khảo cổ học, kiến trúc thiết kế thị Qua đó, dấu vết trực tiếp cho thấy nguồn gốc biến đổi thành phố Tác giả Anna Karlstrom có cơng trình “Preserving Impermanence, The Creation of Heritage in Vientiane, Laos” (Sự bảo tồn tạm thời, Sáng tạo di sản Viêng Chăn, Lào) đề cập đến vấn đề di sản thủ đô Viêng Chăn Tác giả cho rằng: “Di sản định nghĩa bao gồm câu chuyện, địa điểm vật Nó di sản phức tạp mơ hồ, câu chuyện song song, định nghĩa nhận thức địa điểm 10 văn hóa, tồn thể nhân loại Là phần việc khẳng định làm giàu thêm sắc văn hóa, dạng di sản nhân loại, DSVH mang lại đặc điểm riêng cho địa danh cụ thể, nơi cất giữ kinh nghiệm người Việc bảo tồn giới thiệu DSVH cốt lỗi sách văn hóa Luật DSVH Việt Nam xác định DSVHVT: “là sản phẩm vật chất có giá trị lịch sử, văn hóa, khoa học, bao gồm DTLS-VH, danh lam thắng cảnh, di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia” Luật Di sản quốc gia Lào: Di sản văn hóa quốc gia tài sản nhà nước, cộng động cá nhân, có giá trị văn hóa hay có giá trị lịch sử, chứng nhận đất nước Lào, tổ tiên nguồn gốc sáng lập tổ quốc Lào, bao gồm đồ cổ có giá trị cao lịch sử nghệ thuật có từ 50 năm trở lên địa điểm thiên nhiên di sản quốc gia - Khái niệm giá trị giá trị di sản văn hóa vật thể Giá trị phạm trù triết học, đánh giá thành lao động sáng tạo vật chất tinh thần người Nó có tác dụng định hướng, đánh giá điều chỉnh hoạt động xã hội nhằm vươn tới đúng, tốt, đẹp, thúc đẩy tiến xã hội Giá trị gắn liền với nhu cầu người DSVHVT mang giá trị lịch sử tiêu biểu, giá trị khoa học, giá trị biểu tượng, giá trị thẩm mỹ - Khái niệm bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa vật thể Theo Luật di sản quốc gia Lào, Bảo tồn di sản guốc gia nghĩa giữ gìn giá trị, dấu vết, màu sắc văn hóa, lịch sử, thiên nhiên di sản quốc gia không để suy yếu hay diệt vong Phát huy giá trị DSVH mục đích phục vụ cho tiến xã hội, cho phát triển bền vững góp phần quan trọng việc giáo dục truyền thống yêu nước, giữ gìn sắc văn hoá dân tộc đồng thời nhịp cầu nối giao lưu với bạn bè quốc tế 11 1.2.2 Phân loại di sản văn hóa vật thể Tùy theo góc độ ngành khoa học, mà người ta có cách phân loại DSVHVT khác Hiện nay, di sản/di tích văn hóa vật thể thủ Viêng Chăn (và nước Lào) thường kết hợp mục đích sử dụng, chủ thể quản lý, cách thức quản lý bảo tồn Trong thực tế, DSVHVT, ngồi phân loại theo mục đích sử dụng ra, khơng thể khơng có quan chủ quản không áp dụng cách thức quản lý bảo tồn cụ thể 1.2.3 Vai trò di sản văn hóa di sản văn hóa vật thể phát triển địa phương/quốc gia Thứ nhất, DSVH phận quan trọng tạo nên mơi trường văn hố cộng đồng, dân tộc Thứ hai, DSVH yếu tố tạo nên truyền thống văn hóa, cốt lõi sắc văn hóa dân tộc, sở sáng tạo nên giá trị văn hóa mới, sở cho phát triển văn hóa dân tộc giai đoạn Thứ ba, DSVH phận hợp thành tảng tinh thần xã hội, tạo lập nên động lực tinh thần xã hội Thứ tư, DSVH tài sản vô giá, nguồn lực phát triển kinh tế - xã hội đất nước Thứ năm, DSVH sở để giao lưu văn hóa nước quốc tế Chương KHÁI QUÁT HIỆN TRẠNG DI SẢN VĂN HĨA VẬT THỂ Ở THỦ ĐƠ VIÊNG CHĂN 2.1 TỔNG QUAN VỀ DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ Ở THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN Theo Danh sách DSVH, lịch sử thiên nhiên thủ đô Viêng Chăn Cục Di sản, BTTVH&DL Lào Viêng Chăn có 56 di tích (tính theo tên gọi nguồn di sản), có 73 di tích với niên đại 50 năm (tính theo loại hình di sản) Trong có di tích phủ nhà nước Lào cơng nhận xếp hạng di tích cấp Quốc gia 12 Theo danh sách kiểm kê Cục Di sản, số lượng loại hình di tích lịch sử -văn hóa vật thể thủ Viêng Chăn chia thành loại sau : 1) Nhà kiểu Pháp: 2) Ngơi tháp: di tích di tích 3) Hang: di tích 4) Tơn giáo (địa điểm): 21 di tích 5) Vùng cổ (địa điểm): di tích 6) Di tích lịch sử: 13 di tích 7) Di tích phố cổ: 20 di tích 8) Khác: di tích 2.2 DI TÍCH LỊCH SỬ TƠN GIÁO Riêng thủ Viêng Chăn có 513 chùa (vắt) chiếm phần tư số lượng chùa nước Lào Những chùa, tháp tiêu biểu xếp hạng di tích cấp quốc gia chùa Xỉ Xạ Kệt, chùa Hỏ Phạ Kẹo, chùa In Peng, chùa Ông Tự, chùa Xỉ Mường, tháp Thạt Luổng, Công viên Phật Xiêng Khuan, Tháp Thạt Luổng, Tháp Thạt Đăm… mang dấu ấn khơng phai truyền thống văn hóa, lịch sử dựng nước giữ nước, đoàn kết hịa hợp nhân dân Lào 2.3 DI TÍCH LỊCH SỬ KHẢO CỔ HỌC Di tích lịch sử khảo cổ học cho thấy phần lịch sử hình thành, biến đổi thủ đô Viêng Chăn Tuy phát lộ phần cơng trình có quy mơ niên đại cơng trình kiến trúc cổ, di khảo cổ học nói lên tiếng nói quý báu lịch sử Tại Viêng Chăn có số di tích lịch sử khảo cổ học dành giá tiếng thủ dô Viêng Chăn là: Khu thành cổ Viêng Chăn, Nhà Cột mốc Lạc Mường Viêng Chăn 2.4 DI TÍCH LỊCH SỬ THỜI KỲ PHÁP THUỘC (1893-1954) Di tích lịch sử thời kỳ Pháp thuộc thể phần lịch sử phát triển Viêng Chăn trình giao lưu văn hóa Lào – Pháp Những 13 DSVH góp phần tạo cho di sản Viêng Chăn thêm phong phú, đa dạng thể loại, phong cách, chất liệu… Một số di tích lịch sử thời kỳ Pháp thuộc dành giá tiếng thủ dô Viêng Chăn gồm: Phủ Chủ tịch (Hỏ Khăm), Nhà Bảo tàng quốc gia Lào 2.5 DI TÍCH LỊCH SỬ THỜI KỲ HIỆN ĐẠI (TỪ NĂM 1954 ĐẾN NAY) Trong thời kỳ hịa bình xây dựng đất nước, nhân dân Lào tiếp tục sáng tạo thêm cơng trình kiến trúc có giá trị, đóng góp thêm cho hệ thống DSVHVT thủ đô Viêng Chăn Một số di tích lịch sử thời kỳ đại đánh giá cao thủ dơ Viêng Chăn gồm: Khải Hồn mơn (Pa Tu Xay), Nhà văn hóa quốc gia Lào, Đài tưởng lưu niệm vua Phạ Ngừm, Đài tưởng lưu niệm vua A Nụ Vông, Khu lưu niệm Chủ tịch Cảy Xỏn Phôm Vi Hản, Khu lưu niệm Chủ tịch Xu Pha Nụ Vông Chương ĐẶC ĐIỂM VÀ GIÁ TRỊ CỦA DI SẢN VĂN HĨA VẬT THỂ Ở THỦ ĐƠ VIÊNG CHĂN 3.1 ĐẶC ĐIỂM CỦA DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ 3.1.1 Cấu trúc chùa Các chùa thường xây dựng gần sông, suối, hồ Những cổng chùa Lào thường mở hướng Nam Bắc nghĩa nhìn hướng chảy xi dịng sơng ngược dịng nước sơng Các cổng của chùa thường mở bốn hướng: Đơng, Tây, Nam, Bắc cổng thường hướng Nam hướng Bắc Chùa Lào nói chung hay chùa thủ Viêng Chăn nói riêng có kiến trúc sau đây: Xỉm (Phật điện): cơng trình kiến trúc hình chữ nhật nằm vị trí trung tâm ngơi chùa, kiến trúc ngơi chùa Hỏ Tay (thư viện): cơng trình kiến trúc kiểu nhà sàn Kụ Tị 14 (nơi để sư sãi ăn ở): nhà sàn gỗ lợp ngói, đầu hồi có máng nước Hỏ Trạch: ngơi nhà rộng có gian, có ban thờ Phật Hỏ Coỏng (gác chuông, trống mõ): kiến trúc nhỏ xây hai ba tầng 3.1.2 Cấu trúc tháp Tháp Lào chia thành hai loại Những tháp lớn thường xây riêng đồi cao vị trí trung tâm mường, gần chùa Những tháp xây dựng chùa thường tháp không lớn Ngôi tháp chùa tháp Phật, tháp chứa tro vị sư trụ trì chứa tro người có cơng dựng nên ngơi chùa Các tháp chùa Lào thường xây thành ba phận chân, thân đỉnh tháp Chân tháp có bình đồ trịn vng chân tháp qui định thân xây thn hay trịn 3.1.3 Các cơng trình kiến trúc kiểu Pháp Kiến trúc kiểu Pháp du nhập vào Đông Dương với chủ trương xây dựng thị theo kiểu châu Âu, có quy hoạch thiết kế làm thay đổi mơ hình đô thị kiểu cũ Tiếp theo thay đổi nguyên liệu xây dựng: Những nguyên liệu quen dùng trước tre, nứa, lá, gỗ, ngói khơng cịn sử dụng nhiều nữa, người ta biết tới xi-măng, cốt thép Các di sản kiến trúc Pháp Viêng Chăn khơng có giá trị sử dụng mà cịn có giá trị văn hố, lịch sử, thẩm mỹ tô thêm vẻ đẹp cho cố đô nằm thung lũng với phong cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp, xen lẫn với nhà sàn truyền thống ngàn năm dân tộc Lào 3.2 GIÁ TRỊ CỦA DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ 3.2.1 Giá trị lịch sử Những di sản văn hóa vật thể đất Viêng Chăn cho thấy bề dày lịch sử mảnh đất Hay nói cách khác, di sản văn hóa chứng nhân, chứng tích cho sáng tạo, kiện, tượng lịch sử Viêng Chăn dân tộc Lào Trước tiên, hệ thống DSVH 15 cho thấy người Viêng Chăn cịn gìn giữ tận ngày số mảnh vụn văn minh Mon-Khơme cổ đại Những di tìm thấy với nhiều vật quý giá khẳng định trình lịch sử từ xa xưa đất nước Lào Nó cho thấy dân tộc Lào lao động cần cù, sáng tạo, hòa hợp với thiên nhiên để không ngừng phát triển Các di sản chùa, tháp cho thấy quan tâm đến Phật giáo triều vua kỷ XVI khiến Phật giáo vơ hưng thịnh Những cơng trình, địa điểm gắn với kiện lịch sử tiêu biểu trình dựng nước giữ nước, gắn với thân nghiệp anh hùng dân tộc, danh nhân đất nước; gắn với kiện lịch sử tiêu biểu thời kỳ cách mạng, kháng chiến cho thấy lịch sử cách mạng, trình giành giữ độc lập dân tộc, phá triển đất nước Lào thời kỷ XX 3.2.2 Giá trị khoa học Hệ thống DSVHVT cho thấy hiểu biết người dân Lào vật liệu xây dựng Người dân biết dụng vật liệu sẵn có tự nhiên để tạo tác nên cơng trình kỳ vĩ, tồn vững qua thời gian Đó tri thức người dân giới xung quanh Ngồi ra, kỹ thuật xây dựng người Lào xưa mang lại cho nhà nghiên cứu nhiều ngạc nhiên trì thức họ Họ biết kết hợp nhần nhuyễn nhiều nguyên liệu khác để hình thành nên di sản Vì dụ kết hợp chất liệu gỗ với kim loại quý, hay pha trộn kim loại theo tỷ lệ để đúc chuông lớn, có âm vang xa ngơi chùa Những cơng trình có quy mơ lớn, vươn lên cao thể rõ trình độ người thờ Lào xưa 3.2.3 Giá trị giáo dục Hcác chùa hữu thể rõ nét dấu ấn văn hóa Phật Lào Đây điểm đến nhiều sinh viên học nghề thủ công truyền thống Lào 16 Các di tích lịch sử có giá trị giáo dục ghi nhớ công ơn anh hùng vô danh lịch sử dân tộc Nhà bảo tàng quốc gia Lào Khu di tích tưởng niệm Chủ tịch Cay Xỏn Phôm Vi Hản thủ đô Viêng Chăn địa có giá trị giáo dục quan trọng Một mặt, thông qua vật trưng bày, nhằm giáo dục ý thức lòng tự hào dân tộc, ý thức tự chủ, gìn giữ, bảo tồn phát huy lòng yêu nước Mặt khác lại giáo dục ý thức người dân trách nhiệm gìn giữ DSVH dân tộc bối cảnh giao lưu, hội nhập khu vực tồn cầu hóa 3.2.4 Giá trị thẩm mỹ Nghệ thuật trang trí chùa Viêng Chăn phong phú Thông thường phù điêu có hình đức Phật, người khung cảnh núi rừng với nhiều cỏ cây, hoa Hình ảnh vật phổ biến trang trí chùa Viêng Chăn Trong xây dựng chùa, nghệ nhân Lào ý đến nghệ thuật chạm khắc, đặc biệt chạm khắc gỗ thực công phu mang nét độc đáo riêng Lào Các phần chạm khắc tinh xảo chùa cánh cửa chùa, cốn (Khén Nang), kèo nhiều chi tiết khác 3.2.5 Giá trị sắc văn hóa Lào Bản sắc văn hóa thể hệ thống DSVHVT Viêng Chăn phản ánh ý thức nguồn cội, kiểu tư duy, cách sáng tạo khoa học, nghệ thuật, lối sống, phong tục tập quán, lễ nghi, tín ngưỡng… tộc Lào tiến trình lịch sử văn hóa Bản sắc văn hóa Lào thể rõ nét biểu tượng lưu giữ DSVHVT Viêng Chăn Chính hệ thống biểu tượng DSVH cho thấy quy định ứng xử người làm cho cộng đồng giao tiếp với nhau, liên kết họ thành cộng đồng riêng biệt 3.2.6 Giá trị văn hóa tâm linh Là đất nước lấy đạo Phật làm quốc đạo, nên di tích văn hóa vật thể thủ đô Viêng Chăn phản ánh rõ nét toát lên sức sống 17 yếu tố đặc trưng văn hóa Phật giáo Chùa Lào thể linh thiêng biểu tượng hịa bình, độ lượng Văn hố Phật giáo với kiến trúc chùa tháp góp phần hình thành nên người Lào chân thành, yêu văn hóa văn nghệ sống thân thiện Song, hệ thống DSVHVT này, NCS nhận thấy dấu vết tín ngưỡng cổ xưa, vốn phổ biến vùng Đông Nam Á nói chung lào nói riêng tín ngưỡng thờ nước, tín ngưỡng thờ tổ tiên, thờ thành lồng làng, tín ngưỡng phồn thực 3.2.7 Giá trị kinh tế Các DSVHVT thủ Viêng Chăn cịn có giá trị kinh tế to lớn, góp phần đáng phát triển ngành du lịch, tăng ngân sách nâng cao sức tăng trưởng kinh tế thủ đô Viêng Chăn có nhiều ngơi chùa tiếng Tuy chùa khơng thu phí tham quan, song chùa tháp lễ hội điểm nhấn, lôi thu hút du khách du lịch từ nước giới đến với Lào Đây địa điểm lý tưởng để người dân thủ đô giới thiệu với du khách, đối tác kinh tế ngồi nước ăn truyền thống, sản phẩm thủ công mỹ nghệ người Lào chế tác tinh xảo Từ góp phần thúc đẩy ngành nghề khác Viêng Chăn nói riêng, Lào nói chung phát triển Chương BÀN LUẬN VỀ DI SẢN VĂN HĨA VẬT THỂ Ở THỦ ĐƠ VIÊNG CHĂN HIỆN NAY 4.1 CÁC YẾU TỐ TÁC ĐỘNG ĐẾN DI SẢN VĂN HĨA VẬT THỂ Ở THỦ ĐƠ VIÊNG CHĂN HIỆN NAY 4.1.1 Những thuận lợi khó khăn bảo tồn, phát huy giá trị di sản văn hóa vật thể thủ đô Viêng Chăn - Những thuận lợi: Công tác tu bổ tôn tạo thủ đô Viêng Chăn thời gian qua làm thay đổi đáng kể mặt DSVHVT Nhiều di sản 18 trở thành điểm thu hút khách tham quan du lịch như: Hỏ Phạ Kẹo, chùa Xỉ Xạ Kệt, Thạt Luổng, chùa Xỉ Mường, Nhà cột mốc Lạc Mường Viêng Chăn, Khải Hồn mơn ( Pa Tu Xay ), Cơng Viên Phật Xiêng Khuan, Bảo tang Quốc gia,… Nguồn ngân sách Trung ương, thành phố thời gian qua đầu tư vào dự án lớn với số tiền hàng trăm tỷ Kíp (LAK) Cơng tác quản lý, phát huy giá trị di tích Viêng Chăn đạt hiệu cao Các cấp quyền thành phố quan chức Sở Thơng tin, Văn hố Du lịch thống thực quyền quản lý Nhà nước DSVHVT thuộc sở hữu công cộng, sở hữu tập thể phần sở hữu tư nhân Sở phối hợp với quan truyền thông tăng cường công tác tuyên truyền tới nhân dân Luật Di sản Quốc gia để nâng cao ý thức bảo vệ di tích, giữ gìn cảnh quan mơi trường, khu danh thắng Ở nhiều địa phương, người dân đóng góp hàng ngàn ngày cơng tu bổ di tích cơng trình tháp Thạt Luổng, Hỏ Phạ Kệo, chùa In Peng, chùa Ông Tự, chùa Xỉ Mường - Những khó khăn: Về chế quản lý, điều hành Ban quản lý dự án tu bổ, tơn tạo di tích sở cịn nhiều bất cập cần phải tháo gỡ Phần lớn kinh phí chương trình cấp phát từ nguồn vốn xây dựng thiết phải tuân thủ quy định Nghị định Chính phủ ban hành Vấn đề phân cấp quản lý di tích, quản lý nguồn thu từ di tích chưa có thống Vì dẫn tới tượng số tổ chức, cá nhân lợi dụng di tích để thương mại hố hình thức dịch vụ văn hố di tích Một số văn bản, quy chế cơng tác bảo tồn di sản văn hoá chưa thể tính cấp thiết nên chưa thực thi hiệu quả, chưa có sách cho việc bảo vệ phát huy giá trị di sản văn hoá vật thể Một phận người dân, Ban quản lý có kinh phí dân đóng góp tự xây dựng, khơng có đạo quan chun mơn Đối với di tích quận/huyện, xã quản lý việc phát huy giá trị di tích cịn tuỳ thuộc vào hiểu biết, nhận thức người quản lý, nên thông tin sai lệch, hiệu qủa 19 4.1.2 Các yếu tố tác động đến bảo tồn, phát huy giá trị di sản văn hóa vật thể thủ Viêng Chăn Nước Lào mở cửa với bạn bè quốc tế, có giao lưu mặt đặc biệt kinh tế văn hóa Vì vậy, việc bảo tồn, phát huy giá trị DSVHVT Viêng Chăn chịu nhiều tác động yếu tố nước Trong luận án này, NCS tập trung trình bày yếu tố như: tác động sách phát triển văn hóa, tác động từ phát triển kinh tế-xã hội thủ đô Viêng Chăn, yêu cầu phát triển hội nhập thủ đô Viêng Chăn 4.2 NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA ĐỐI VỚI BẢO TỒN, PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ Ở THỦ ĐÔ VIÊNG CHĂN 4.2.1 Sự thay đổi xã hội đại quản lý di sản văn hóa chưa hiệu Nhiều nghiên cứu cho thấy, quyền người dân Viêng Chăn tập trung phát triển kinh tế mà chưa ý mức đến vấn đề bảo tồn, phát huy DSVH Vì vậy, thực tế xảy tình trạng DSVHVT Viêng Chăn bị xâm lấn, bị làm cho biến dạng 4.2.2 Thiếu tính khoa học bảo tồn di sản Hằng năm, đơn vị chức tiến hành trùng tu, tôn tạo DSVHVT Tuy nhiên, việc sửa chữa, trùng tu thiếu tính khoa học, thiếu hiểu biết chun mơn đặc thù dẫn đến tình trạng trùng tu cách tùy tiện, không tôn trọng môi trường, tính ngun gốc di sản Điều làm giá trị quý giá di sản 4.2.3 Biến đổi môi trường tự nhiên cảnh quan thị Việc xây dựng tịa nhà theo kiểu dáng kiến trúc nước ngoài, đa phần kiến trúc theo kiểu Trung Quốc làm biến đổi mặt đô thị Viêng Chăn theo hướng đại Nhưng vấn đề nhà quản lý quy hoạch đô thị khơng ý đến tính thẩm mỹ truyền thống văn hóa địa phương Những kiến trúc đại chủ yếu phơ trương giàu có, hào nhoáng 4.2.4 Sự mai nghề truyền thống 20 Để xây dựng cơng trình kiến trúc cổ cần có tham gia nhiều thự thủ cơng thuộc nghề Nhìn vào kiến trúc cổ Viêng Chăn, NCS thấy khung gỗ, đúc chuông, khánh kim loại, trạm khắc họa tiết, mảng trang trí, vẽ bích họa, sơn son thiếp vàng cho tượng phật số hạng mục quan trọng chùa Tuy nhiên, nghề thủ công truyền thống lào bị mai nên gây nhiều khó khăn cho q trình trùng tu, tơn tạo DSVHVT Viêng Chăn 4.2.5 Khó khăn công tác bảo tồn di sản văn hóa vật thể Hiện nay, việc quản lý cịn thiếu chặt chẽ hạn chế nghiệp vụ bảo tồn cán thực công tác bảo tồn, phát huy di sản nên di sản dần nét đặc trưng, truyền thống biến thể sang số hình thức khác Nhiều di sản xếp hạng chưa cắm mốc giới, dẫn đến việc bảo vệ không gian di sản gặp nhiều khó khăn Cơng tác tun truyền, phát huy giá trị di sản chưa đạt hiệu cao Việc gắn bia, biển, biên soạn nội dung di sản để giới thiệu cho du khách chưa trọng mức 4.2.6 Di sản văn hóa vật thể bị xuống cấp Thực tế cho thấy, trùng tu, tôn tạo thời kỳ hịa bình, phát triển đất nước nhiều di sản có nguy bị hủy hoại thiên nhiên Cộng thêm tác động tiêu cực người hay thờ ơ, thiếu hiểu biết quyền người dân nên xuống cấp diễn nhanh chóng NCS điền dã nhận thấy tình trạng diễn phổ biến 4.3 GIẢI PHÁP NÂNG CAO HIỆU QUẢ BẢO TỒN, PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI SẢN VĂN HÓA VẬT THỂ Ở THỦ ĐƠ VIÊNG CHĂN 4.3.1 Nhóm giải pháp nâng cao lực quản lý di sản văn hóa - Đào tạo tập huấn đội ngũ cán nhân viên chuyên ngành bảo tồn, bảo tàng quản lý di tích - Quy hoạch khu du lịch vấn đề quan trọng việc bảo vệ phát triển văn hóa, đặc biệt cơng trình kiến trúc Phật giáo - Công tác quản lý nhà nước trình xây dựng thực thi 21 dự án tu bổ, tôn tạo phát huy di tích có u cầu - Cần tổ chức nghiên cứu khoa học bản, khoa học ứng dụng việc phát triển quản lý DSVH làm sở, tiền đề khoa học thực tiễn cho củ trương định quản lý mang tính thực thi hiệu cao - Cần triển khai việc kiểm kê, phân loại cụ thể theo giá trị di tích, lựa chọn di tích tiêu biểu có giá trị để lập hồ sơ xin Nhà nước xếp hạng - Huy động nhân dân vào việc bảo tồn, phát huy giá trị DSVHVT việc phát triển quản lý DSVH với chế dân chủ, tham dự trực tiếp 4.3.2 Nhóm giải pháp sách kinh tế, tài - Chú trọng sách ưu đãi thuế, tín dụng đầu tư thu hút nguồn vốn tài trợ Cần áp dụng chế cho vay vốn tín dụng (khơng tính lãi lãi xuất thấp, kéo dài thời hạn cho vay, quy mô vốn lớn) Sở TTVH & DL thủ đô cho dự án tu bổ, tôn tạo khai thác DSVHVT - Chính sách ưu tiên đầu tư nguồn ngân sách: cần cho phép sử dụng 100% kinh phí (từ bàn vé, cơng đức ) chi cho hoạt động quản lý tái đầu tư cho DSVHVT 4.3.3 Nhóm giải pháp pháp luật - Hoàn thiện hệ thống văn quy phạm pháp luật, kết hợp với việc nâng cao lực quản lý nhà nước DSVHVT Viêng Chăn - Tổ chức, đạo hoạt động bảo vệ phát huy giá trị DSVH: tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật DSVH 4.3.4 Nhóm giải pháp huy động tham gia cộng đồng - Tuyên truyền, giáo dục đường lối văn hoá, văn nghệ Đảng, pháp luật Nhà nước bảo vệ di tích ý nghĩa, giá trị khoa học di tích văn hố tới quần chúng nhân dân lao động - Tiếp tục đổi pháp luật, thể chế nhằm phát huy sáng kiến tinh thần làm chủ nhân dân việc quản lý xã hội cộng đồng 22 - Khuyến khích tham gia tổ chức trị - xã hội, xã hộinghề nghiệp, đoàn thể quần chúng với hỗ trợ, phối hợp quyền cấp, ngành 4.3.5 Nhóm giải pháp hợp tác quốc tế - Tăng cường hội nhập quốc tế để tiếp thu khoa học quản lý, ý kiến chuyên gia, công nghệ tiên tiến, tranh thủ nguồn vốn tài trợ cho dự án tu bổ, tôn tạo DSVHVT - Nâng cao chất lượng hiệu công tác tuyên truyền, giới thiệu giá trị DSVHVT Viêng Chăn cho bè bạn quốc tế - Mở rộng hợp tác song phương, đa phương, hợp tác lĩnh vực nghiên cứu, tư vấn chuyên môn, đào tạo nâng cao lực cho cán Lào thơng qua chương trình dự án học tập, tập huấn, bồi dưỡng nước nước ngồi - Mở rộng hợp tác quốc tế thơng qua dự án trùng tu số cơng trình cụ thể KẾT LUẬN Thủ đô Viêng Chăn thành phố có hệ thống DSVHVT nhiều số lượng, phong phú loại hình, đa dạng cách thể Đây tài nguyên vô quý giá, trang sử sống, phản ánh phát triển giai đoạn lịch sử khác tài sáng tạo người đương thời Ngoài ra, di tích phản ánh phần phong tục tập quán, văn hóa người dân Lào nói chung nhân dân thủ Viêng Chăn nói riêng Chính vậy, DSVH Viêng Chăn nhiều tác giả nước nghiên cứu Tuy nhiên, cơng trình nghiên cứu cơng bố mảng màu rời rạc tranh DSVHVT Viêng Chăn Từ góc độ Văn hóa học, luận án tiến hành nghiên cứu DSVHVT thủ đô Viêng Chăn, nước Cộng hòa dân chủ 23 nhân dân Lào mong góp phần nghiên cứu tổng qt, tồn diện hệ thống DSVHVT Viêng Chăn Dựa phương pháp luận vật biện chứng vật lịch sử, quan điểm, sách Đảng Nhà nước Lào DSVH, với phương pháp nghiên cứu phù hợp, NCS xác định quan niệm khái niệm liên quan đến đề tài như: DSVH, DSVHVT, giá trị, bảo tồn, phát huy giá trị NCS khẳng định DSVHVT chứa đựng tâm hồn, in dấu nét đẹp văn hóa phong phú, đa dạng, mn sắc màu DSVHVT hữu hình, trực tiếp chạm tới giác quan giúp người dễ dàng cảm nhận, đưa người ngược dòng thời gian trở với giá trị, tinh hoa cha ông để lại Thực tế chứng minh rằng, quốc gia, dân tộc bị mai hay tài sản vô giá đó, khơng sắc văn hóa mình, nguy hại diệt vong quốc gia đó, dân tộc Vì vậy, giá trị DSVHVT Viêng Chăn không bó hẹp phạm vi khn viên di sản mà cịn có sức lan tỏa cộng đồng, tác động đến tâm tư, tình cảm hành động cộng đồng Do đó, nội dung nghiên cứu DSVHVT thủ đô Viêng Chăn tập trung làm rõ đặc điểm giá trị DSVHVT Trong trình nghiên cứu, NCS đến di sản, tổng hợp DSVHVT thành phố Viêng Chăn thành hệ thống theo loại hình, phù hợp với tiến trình lịch sử thủ Viêng Chăn từ thời cổ, trung đại tồn đến thời kì đổi Trong q trình cơng nghiệp hố, đại hố đất nước nói chung, phát triển kinh tế - xã hội thủ Viêng Chăn nói riêng, DSVHVT Viêng Chăn chịu nhiều tác động yếu tố khác Với đặc thù cơng trình kiến trúc tồn thời gian dài, chịu nhiều tác động tự nhiên, phụ thuộc vào ý thức giữ gìn đơn vị hữu quan người dân, DSVHVT thủ đô đứng trước nhiều vấn đề cần phải giải Đó là: thay đổi nhanh 24 chóng xã hội đại hiệu quản lý di sản văn hóa chưa cao, việc bảo tồn thiếu tính khoa học làm giá trị di sản, biến đổi môi trường tự nhiên cảnh quan đô thị, mai nghề truyền thống, khó khăn thực cơng tác bảo tồn di sản văn hóa vật thể thủ đô Viêng Chăn, di sản văn hóa vật thể bị xuống cấp tàn phá thiên nhiên thiếu ý thức người dân Để nâng cao hiệu bảo tồn, phát huy giá trị DSVHVT thủ đô Viêng Chăn, đáp ứng xu phát triển đại, NCS khuyến nghị số nhóm giải pháp nâng cao lực quản lý di sản văn hóa; sách kinh tế, tài chính; pháp luật; huy động tham gia cộng đồng; hợp tác quốc tế Mong giải pháp mang tính bản, đồng góp phần thúc đẩy q trình bảo tồn, phát huy giá trị DSVHVT thủ đô Viêng Chăn khoa học, toàn diện hiệu Tuy nhiên, bảo tồn, phát huy giá trị DSVHVT ln vấn đề mang tính thời trước biến đổi khôn lường thiên nhiên xã hội Do đó, việc tiếp tục nghiên cứu vấn đề đòi hỏi người nghiên cứu nhà quản lý Từ góc nhìn Văn hóa học, DSVHVT thủ đô Viêng Chăn cần tiếp tục nghiên cứu nội dung sau: (1) Mối quan hệ loại hình DSVHVT thủ Viêng Chăn đời sống văn hóa cộng đồng; (2) Độ khúc xạ văn hóa DSVHVT qua thời kỳ phát triển khác nhau; (3) Vai trò chủ thể trình bảo tồn, phát huy giá trị DSVHVT ... ĐẾN LUẬN ÁN Somkiethtisack kingsada (2019), “Một số vấn đề bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa quốc gia Viêng Chăn nay”, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật, (423), tr.36-38 Somkiethtisack kingsada (2019),... Viêng Chăn, Nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào nay”, Tạp chí Di sản Văn hóa, (4), tr.92-95 Somkiethtisack Kingsada (2019), “Bảo tồn Di sản văn hóa quốc gia thủ Viêng Chăn”, Tạp chí Sân Khấu, (tháng