TRONG HIEU: EIN MENSCH ZWISCHEN DEUTSCHER DISZIPLIN UND VIETNAMESISCHER HINGABE45525

TRONG HIEU: EIN MENSCH ZW ISCHEN DEUTSCHER DISZIPLIN UND VIETNAMESISCHER HINGABE Trong Hieu Sánger und Gewinner von Vietnam Idol HERK UN FT VERSUS HEIM AT Ich kam in einer Vietnamesischen Familie in Deutschland zur Welt Aufgewachsen bin ich zwischen zwei Kulturen, die nicht Linterschiedlicher sein kốnnten Wenn Deutschland, meine Heimat mir deutsche Tugenden wie Punktlichkeit, Beharrlichkeit und die volle Hingabe fur eine Sache mitgegeben hat, dann schenkt Vietnam, mein Herkunữsland, mir charakterliche Zủge wie Feinfìihligkeit, FleiB und Flexibilitãt Obwohl ich nicht in Vietnam geboren vvurde, sind das Land und die Menschen mir ủberhaupt nicht fremd Vietnam kam immer xvieder in den Geschichten und Erzãhlungen meiner Eltem vor Sie sind điejenigen Personen, die mir und meiner Schvvester den Respekt und die Liebe fiir das Land, in dem sie geboren wurden und aufgewachsen sind, vermittelten Ich kann mich nicht mal mehr daran erinnern, wann genau diese starke und unsichtbare Verbindung zwischen mir und meiner Herkunft entstand Mit zehn Jahren kehrte ich zum allerersten Mal nach Vietnam zuriick Die StraBen von Hanoi waren uberfũllt Anders als die anderen Touristen, die hier nicht selten einen Kultưrschock erleben treute ich mich auf den Anblick der Vietnamesischen Mădchen in der Nationaltracht “áo dài", ein langes traditionelles Seidenkleid, mit dem Kegelhul "nón lá” aus Palmenblãttern auf dem Kopf Diese Bilder waren genauso, wie ich sie ervvartet hatte Als ich dann das erste Mai die Eríahrung mit der Hocksitztoilette “toilet ngồi xôm” machte, war 270 VIETNAM UND DEUTSCHLAND ich einfach sprachlos und geschockt Ich wusste nicht, wie ich sie in diesem Augenblick benutzen sollte Nichtdestotrotz machte es mich sehr glucklich zu sehen, dass die Menschen um mich herum so aussahen, wie ich und ich auch so aussah, wie sie Ich will versuchen meine Herkunữ mit meinen Sinnen zu beschreiben Sie ist wie eine Kombination aus einzigartigen Dủften, Klăngen, Farben und Aromen, alles gleichzeitig, im selben Moment, die man nirgendwo auf dieser Welt wiederfínden kann Dieser Duft ist so intensiv und eindringlich, wenn man ihn mit allen seinen Sinnen fốrmlich riechen kann Das drốhnende Hupen der Fahrzeuge, das laute Plătschem der Gesprãche Diese kunterbunte Farbenmischung, wenn man sie mit beiden Augen betrachtet kann Diese leicht salzigen, weichen und zarten Aromen, wenn man sie mit dem Gaumen probieren kann Eines muss ich aber auch ehrlich zugeben: Ich liebe die vietnamesische Kũche sehr In einer gewởhnlichen Vietnamesischen Mahlzeit gibt es nicht ein, sondem fũr gevvohnlich mehrere Gerichte gleichzeitig Ich kann sie nach Belieben ausvvẳhlen Die vietnamesische Kủche ist vielíaltig und reich an Aromen Sie ist leicht zu essen und leicht zu mõgen Von vielen unterschieđlichen Nudelsuppen, Gerichten fúr verschiedene Anlăsse und Tageszeiten, iiber verschiedene alkoholische Spezialitãten, bis Snacks und Imbisse fũr Zwischendurch kennt die Kreativitãt der Vietnamesischen Kủche keine Grenzen Fũr mich persốnlich ist die vietnamesische FischsoBe “nước mắm” das Beste auf der Welt Selbst mein Vater gibt zu, dass die vietnamesische FischsoBe mit allem schmeckt, sogar, wenn man sie nur mit gedãmpữem Reis isst Ihr spezielles, salziges Aroma brennt Uberhaupt nicht auf der Zunge Sie erhốht nur die Menge des Reisverzehrs Wãre Vietnam ein Gebilde, das man aníassen und antiihlen kốnnte, dann wãre Vietnam etwa mit einer weichen Oberllăchc vergleichbar, unterhalb derer es viele Dornen gibt Die Vietnamesen sind offen, íreundlich, mitữihlend und nett zu den IMenschen, die sie Teil 6: KUNST UND KULTUR lieben und umgekehrt Wenn jemand aber die Grenze iiberscheitet, oder sie angreiữ, dann zeigen sich diese unsichtbaren Dornen unterhalb dieser weichen Oberílăche soíort ANPASSUNG Seit meiner Riickkehr bin ich mir darũber klar geworden, dass meine “Herkunữ" und meine “Heimat” nicht unterschiedlicher seien kỏnnen Es ist wie “warm” und “kalt” In Bezug auf die Unterhaltungskultur lieben und schãtzen die Deutschen klassische Musik Sie kennen die groí3en Orchester, sowie die unterschiedlichen Streichinstrumente Die Vietnamesen wiederum mốgen die Zurủckgezogenheit, zu Hause zu sein und die Musik in der Ruhe zu genieBcn Die junge deutsche Generation tendiert eher zu Parties und Tanzen, was fũr junge Vietnamesen noch relativ neu ist Was den Lebensstil angeht, sinđ Vietnamesen schnell und tlexibel Die Deutschen sind dagegen eher vorsichtig und neigen oft dazu, Sicherheit vorzuziehen Die Vietnamesen leben geilihlsbetont, wăhrend die Rationalităt im Lcben der Deutschen ubenviegt Vietnamesen sind sehr familienorientiert Die Deutschen legen wicderhin den Schwerpunkt auf ihre eigene Privatsphẳre Die Vietnamesen mởgen das ốffentliche Zusammensein - je mehr Menschen auf einem Platz, desto besser Im Gegensatz dazu schătzen die Deutschen die individuelle Freiheit Nachdem ich diese kulturellen Unterschiede zwischen den beiden Nationen tatsăchlich verstanden und verinnerlicht habe, wurde mir klar, dass ich keine andere Wahl hatte, als mich selbst dieser neuen geograíischen und kulturellen Umgebung anzupassen Seitdem halte ich mir den Vietnamesischen Ausdruck fúr die Anpassung “thích nghi” vor Augen und bin entschlossen, mich hier zu integrieren Ích werde durch diese innerliche Entschlossenheit ílexibler und anpassungsfãhiger in dem Land meiner Herkuníì Neue Schwierigkeiten in einem neuen Land, in dem tlir mich ein neuer Lebensabschnitt und eine neue Arbeit beginnt, sind in der Tat nicht zu venneiden Meine grốBte Herausforderung, wãhrend der Phase dcr persởnlichen Anpassung mit dem Victnamesischen Alltag und Kultur, ist, mich in die Dcnk- und Lebcnsvvcise meiner Mitmenschen hineinzuversotzen und sie richtig zu VIETNAM UND DEUTSCHLAND 272 interpretieren Es war wirklich nicht einfach, ihre Geữihle im Gesprãch richtig zu deuten Auf Grund von interkulturellen Unterschieden waren ihre anfànglichen Reaktionen und ihr Verhalten m gegenũber relativ unangenehm Nachdem ich die Griinde und Erklărungen ftir dieses Verhalten herausfand, hatte ich mehr Verstãndnis dafur, und dadurch verschvvand auch die anfãngliche Unannehmlichkeit Vietnamesen sind es nicht gewohnt, ihre Geíiihle und Wiinsche einer anderen Person direkt mitzuteilen, deshalb muss ich lemen, ihre Intentionen ưnd Wunsche richtig zu deuten Diese Herausforderung war wirklich nichl einfach, denn es erhốhte die Gefahr ciner falschen Interpretation oder einer zu subjektiven Deutung Das kann leicht zu zwischenmenschlichen Konílikten oder Missverstãndnissen íịihren Ich habe sehr viel aus diesen Fehlern gelemt Eríahrungen sind etwas, was man nicht einfach aus Biichem lemen kann Seit ich in Vietnam lebe und arbeite, leme ich viel ũber die Kunst des Zuhốrens und mir etwas mehr Zeit zu nehmen, um die andere Person besser zu verstehen Bisher habe ich im Bereich Sprechen und Verstehen viele Fortschritte gemacht, doch an eines kann ich mich wirklich noch nicht gewohnen: das hiesige Klima Geboren in einem kalten und trockenen Land, lebe und arbeite ich jetzt in einem Land mit heiBem und feuchtem Klima Das ist ziemlich unangenehm fìir meinen Kổrper In đer Anfangszeit sah mein Gesicht aus “wie der Mond” - eine vietnamesische Redensart, wenn das Gesicht mit allergischen Reaktionen und Hautausschlãgen ủbersãt ist Es hat eine Weile gedauert, bis sich mein Kỗrper an den hohen Temperaturunterschied und die hohe Luftfeuchtigkeit des tropischen Klimas gewohnen hatte LEIŨENSCHAFT UND PR O FESSIO NALITẢT Jeder bekommt seine Chance im Leben Nicht selten stehen einem Tũren offen Das Wesentiiche ist jedoch, fũr welche rtir man sich letztlich entscheidet und, dass man mutig durch diese Tiir geht Manche Tiiren kỏnnen dich nicht zu dem gewũnschten Erfolg tuhren aber das ist kein Gaind davor zuruckzuschrecken Man muss sieh, Teil 6: KUNST UND KULTUR 273 ganz im Gegenteil, der Herausíbrderung stellen Vielleicht liegt dahinter eine Gelegenheit, und man muss nur mutig zugreifen Um zu wissen, ob du eine Chance wahrnehmen sollst oder nicht, musst du wachsam und konzentriert sein Diese Chance erốffnet dir, wenn du die nỏtige Disziplin und den nốtigen Fleil3 autbringst, wieder neue I uren Vor allem aber musst du selbst wissen, was du in deinern Herzen vvirklich wilỉst Persốnlich fmde ich, dass ich viel Glũck hatte, da ich nie nach meiner Leidenschaữ suchen musste Die Passion, das Feuer war bereits in mir Bevor ich sprechen konnte, konnte ich schon singen Bevor ich den ersten Schritt machen konnte, konnte ich schon tanzen Meine Leidenschaft fiir das Singen and Tanzen ist wie das Blut, das durch meine Adern flieí3t Sie begleiten mich als cnge Weggefãhrten Seit meiner Kindheit habe ich gewusst, dass ich eines Tages ein Sănger werde ích arbeitete hart an mir und gab immer mein Bestes, um dieses Ziel wahr werden zu lassen Wenn ich heute noch einmal wăhlen kốnnte, ich wiirde mich wieder fur die Musik entscheiden Als ích sechs Jahre alt war, hatte ich mein erstes Live-Konzert in meinem Kinderzimmer veranstaltet Die Kinderzimmertur war gepflastert mit Poster dieses Konzerts Meine Schwerster und ich haben diese Poster selbst „entworfen“ Meine Schwester hat die Rolle des MCs eingenommen und meine Eltern, meine Tante und mein Onkel mussten als Zuschauer fungieren Es war unerheblich, ob sie wollten oder nicht Riickblickend gehe ich jede Wette ein, dass mein Onkel sich dabei zu Iode gelangweilt hat Damals war ich zu sehr in meine “ My heart will go on” - Darbietung vertieft, dass ich iiberhaupt keine Zeit hatte, aut seine Gefiihle Rũcksicht zu nchmen Wãhrend meines musikalischen und kủnstlerischen Weges konnte ich voll auf die Unterstũtzung meiner lieben Eltem zãhlen Sie sind meine Weggefãhrten, meine Begleiter, meine Unterstutzer und meine Verbủndete Mein Vater brachte mich zum Tanzunterricht und ubte mit mir Mein Vater trieb, wic ich, selbst gem Sport, deshalb trainierte er oft noch eifriger als ich Ích erinnere mich an ein gemeinsames Joggen mit meinem Vater im Winter Er hatte mich dazu animiert Es VIETNAM UND DEUTSCHLAND 274 war verdammt kalt und es schneite Ich weinte und protestierte dagegen, aber das hat nicht viel gebracht Ich musste trotzdem unter der strengen Aufsicht meines Vaters unter dem kalten und schneeweiBen Himmel trainieren Meine Mutter wiederum war stets fur die finanziellen Belange unserer Familie zustăndig Dennoch unterstũtzte sie meine musikalische Leidenschaữ auf eine andere Art und Weise 2001 nahm ich an einem nationalen Tanzwettbewerb in Haraburg teil Zu dieser Zeit begleiteten mich meine Eltem unđ Venvandten auf Tritt und Schritt bei Veranstaltungen Es war ca 500km von unserem Zuhause entfemt Damals war die finanzielle Lage meiner Familie noch nicht so gut Das Fernreisen war auch noch nicht so einfach wie heute, aber ịedes Familienmitglied hat mich mit vollem Herzen begleitet und angefeuert Ich gewann den zweiten Platz Auch als ich bereits ervvachsen wurde, begleitete mein Vater wann immer er konnte Wãhrend meiner Teilnahme an Vietnam Idol 2015 war mein Vater nicht nur mein stăndiger Begleiter, er hat mich auch beim Trainieren und ủben unterstủtzt Am Finalabend flog die gesamte Familie aus Deutschland und Hanoi nach Ho Chi Minh City, um mich bei meinem Auftritt anzufeuern Mein Sieg bei Vietnam Idol 2015 war mein persõnliches Dankeschổn an all die groBartigen Unterstutzungen, die ich von meiner Familie, Fỏrderem und Fans tiber die Jahre erhalten habe ERF0LG VERSUS G LÍÌC K Meiner Eríahrung nach ist die eigene Leidenschaữ aưt dem Karriereweg oft nur die notwendige, nicht die hinreichende Bedingung Du brauchst dazu auch Talent, die Fãhigkeit, Neues zu lemen, ữische Chancen, proíessionelle Unterstũtzung und naturlich auch etwas Glũck Niemand hat alle Faktoren gleichzeitig und im richtigen Moment Du brauchst Begeisterung, Energie und Passion, um die eigenen Ziele nicht aus den Augen zu verlieren Du musst der Beste unter den Besten sein, um eríolgreich werden zu kỏnnen Wenn Teil 6: KUNST UND KULTUR 275 du auf deinem Gebiet Eríblge erzielen vvillst, musst du Dinge tun, die die anderen oft nicht wagen zu tun Du musst nicht nur íleiBiger und tokussierter sein als die Anderen, du musst auch proíessioneller agieren und investieren als sie Viele Menschen denken, dass eríịlgreiche Menschen eríblgreich sind, weil sie viel Gliick haben Ich persốnlich glaube nicht daran Jede Person hat ihre eigenen Schwierigkeiten und ihren eigenen Weg zum Gliick Wenn Glũck vom Himmel íallen wũrde, dann muss ein eríolgreicher Mensch vorbereitet sein, dieses Gliick auch anzunehmen Eríolglose Menschen sind Menschen, die nicht bereit sind, ihr Gltìck auch anzunehmen, wenn es unerwartet kommt - oder sie haben einíầch nicht die “Reisschale”, um diesen einen Moment des Glủcks anzunehmen (nach einem Vietnamesischen Sprichwort) Eríolg ist wie die Kirsche auf der Torte Glùck verhilft dir zum Erfolg, aber Glũck macht keinen Erfolg Die Kirsche ist das hinreichende Element, welches den Geschmack einer Torte ausmacht, die Torte jedoch ist das notvvendige Element Die Torte muss als erstes da sein Wãhrend meiner Teilnahme in Vietnam Idol 2015 merkte ich, dass ich einer der Kandiđaten war, die viel Aufmerksamkeit vom Publikum erhielten Ich war auígeregt und gleichzeitig auch sehr berủhrt, weil die Vietnamesischen Zuschauer mich mit so viel Liebe und Zuneigung empíangen und aufgenommen haben Ab diesem Zeitpunkt wollte ich wirklich gewinnen, aber mein psychologischer Schwerpunkt lag nicht am Gewinnen oder Verlieren Ich habe mich voll auf meinen wồchentlichen Auítritt konzentriert Jeder Auttritt musste einen besonderen Eindruck beim Publikum hinterlassen Das Publikum sollte jeden meinen Auữritt mitfuhlen und mitfeiem konnen Um eine períekten Performance lieícrn zu konnen, bereitete ich mi ch nicht nur aut den Song vor und wie ich ihn singen wủrde, sondern auch auí' meine Choreografie und die Biihneneffekte Ich bereitete mich bis in die kleinsten Details vor, Z B wann ich nach rechts, vvann nach links schauen sollte, wann ich mit dem Publikum in Interaktion trat, wann ich rnit der Kamerafuhrung spielen oder einfach 276 VIETNAM UND DEUTSCHLAND direkt in die Kamera schauen sollte, usw Ich spielte alles vorher mehrfach durch Ich sprach persỏnlich mit jedem Bandmitglied, damit sie meine musikalische Interpretation verstehen und íìihlen konnten Als ich den Sieg eưang, war ich nicht wirklich ũbeưascht, weil ich wusste, dass sich die Vietnamesischen Zuschauer fur meine Andersartigkeit und meine professionelle Darbietung begeistern Der wirkliche Wettbewerb begann fìir mich erst nach Vietnam Ịdoì Es gab danach viele neue Wettbewerbshows und somit auch viele neue siegreiche Kandidaten Zusătzlich dominieren sehr viele neue Gesichter den jungen und lebendigen Vietnamesischen Musikmarkt Um mich zwischen einer Vielzahl von jungen talentierten Kunstler behaupten zu kỏnnen, muss ich mich jeden Tag ununterbrochen verbessem Da ich am Anfang meiner Karriere nicht so oft im Fernsehen erschien und auch kein eigenes Produktionsteam hatte, schlug ich mich als unabhăngiger Kũnstler durch Ich stehe nicht nur wegen meiner Liebe zur Musik auf der Biihne, mein Leben ist selbst meine Bủhne geworden Das ist die wichtigste Lektion, die ich seit Vietnam Idoì gelernt habe In der heutigen Zeit ist es nicht mehr selbstverstãndlich, dass jedes neue kũnstlerische Werk auch automatisch beim Publikum gut ankommt und von ihm akzeptiert wird Die sich stãndig ândemde Welt verăndert auch stãndig den Geschmack des Publikums Aus diesem Grund muss ein Kũnstler sich immer wieder neueríinden und seine Kreativităt auf ein neues Level bringen Ich eríịrsche stãndig proaktiv “den Markt ”, um ein kũnstlerisches Produkt hervorzubringen zu kồnnen, das ZU1Ĩ einen meine kũnstlerische Freiheit nicht einengt und zuin anderen die Envartung der Mehrzahl des Publikums entspricht Es ist ein schvverer Balanceakt Es gab Zeiten, in denen ich darủber stolperte und Pehlschlăge kassierte, aber all das gehốrt zu meinem Leben dazu Ich ube mich in Geduld, denn “after rain comes sunshine” Nach jedem Sturm werdc ich stãrker und ich suche nach Lốsungen, um Herausíịrderungen noch besserzu meistern Teil 6: KUNST UND KULTUR 277 V IE ĨN A M IDOL VERSUS GEGENU/ART Nach einem Besuch von Justin Biebers Konzert in Kốln hatte ich einen Traum, eines Tages auf der gleichen Biihne in Kốln zu stehen Dieser Traum ging 17 in Eríullung Es war auf dem VideoDays 2017 Event in Koln Ich habe bei der Erốffnung meine beiden Songs “ Peter Pan” und “Say Ah” vor 17.000 Zuschauem gesungen Die Musik zu “Peter Pan” habe ich komponiert, den Text wurde von Mew Amazing geschrieben Der vietnamesischer Produzent Khắc Hưng hat “Peter Pan” produziert Der zweite Song, “Say Ah”, wurde von Mew Amazing geschrieben und komponiert Fiir mich war es eine Ehre, dort als erster Deutsch - Vietnamesischer Kiinstler auữreten zu diiríen Ein weiterer Meilenstein war fùr mich die Grundung meines Unternehmens Adler Music im Jahr 2018 Seitdem bin ich nicht nur ein Sánger und Kiinstler, sondern offiziell auch ein Untemehmer Das ist nicht eintach Einerseits musst du vorausschauend sein und Visionen haben, andererseits musst du dcine Mitarbeiter inspirieren kốnnen Am wichtigsten ist, dass du nicht nur weist, vvas du vvirklich vvillst, sondern auch, wie du dein Untemehmen dahin íũhren kannst 278 VIETNAM UND DEUTSCHLAND 2020 ist das Jahr der globalen Covid-19-Pandemie Durch diese Krise bin ích dariiber klar geworden, dass ich neben der Musik auch Familie und Freunde brauche Vorher bin ich oft in die Egofalle getappt Nicht selten habe ich mich als Zentrum des Universums betrachtet Dieses weltweite Ereignis ist fũr mich der nốtige Trigger, um mích wieder selbst zu ãndem und zu verbessem Ich leme, meinen Mitmenschen zuzuhởren, um sie besser zu verstehen und mich besser in sie hineinversetzen zu kốnnen Wăhrend dieser Zeit verồffentlichte ich meinen neuen Song “Vì yêu” (“Weil wir lieben”) Ich singe diesen Song mit elf anderen jungen vietnamesischen Kunstlem Die englische Version dieses Songs heiBt “Under The Same Sky” und wurde mit siebzehn intemationalen Kủnstlern aufgenommen Unter diesen Kủnstlem sind einige, deren Musik ich schon lange hốre - jetzt singe ich mit ihnen Alle Einnahme der Vietnamesischen Version werden im ersten Jahr an den Fund “Trò nghèo vùng cao” gespendet und die Einnahmc der englischen Version “Under The Same Sky” werden fìir die ersten drei Jahre an UNICEF Vietnam gehen Das ist etwas, was ich schon immer machen wollte, denn Erfolg ergibt nur dann Sinn, wenn man etwas Gutes damit bewirken kann  ... Unterstũtzung meiner lieben Eltem zãhlen Sie sind meine Weggefãhrten, meine Begleiter, meine Unterstutzer und meine Verbủndete Mein Vater brachte mich zum Tanzunterricht und ubte mit mir Mein Vater... des MCs eingenommen und meine Eltern, meine Tante und mein Onkel mussten als Zuschauer fungieren Es war unerheblich, ob sie wollten oder nicht Riickblickend gehe ich jede Wette ein, dass mein Onkel... Victnamesischen Alltag und Kultur, ist, mich in die Dcnk- und Lebcnsvvcise meiner Mitmenschen hineinzuversotzen und sie richtig zu VIETNAM UND DEUTSCHLAND 272 interpretieren Es war wirklich nicht einfach,