Quản lý di tích lịch sử văn hóa đình khương thượng, quận đống đa, thành phố hà nội (tóm tắt)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGHỆ THUẬT TRUNG ƯƠNG PHẠM THỊ MAI LINH QUẢN LÝ DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HĨA ĐÌNH KHƯƠNG THƯỢNG, QUẬN ĐỐNG ĐA, THÀNH PHỐ HÀ NỘI TÓM TẮT LUẬN VĂN THẠC SĨ QUẢN LÝ VĂN HĨA Khóa (2018 – 2020) Hà Nội, 2021 CƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC HOÀN THÀNH TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGHỆ THUẬT TRUNG ƯƠNG Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Trịnh Thị Minh Đức Phản biện 1: Phản biện 2: Luận văn bảo vệ trước Hội đồng chấm luận văn thạc sĩ trường ĐHSP Nghệ thuật Trung ương Vào ngày tháng năm 2021 Có thể tìm hiểu luận văn tại: Thư viện Trường ĐHSP Nghệ thuật Trung ương MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Di tích lịch sử văn hóa (DTLSVH) kết tinh lao động sáng tạo mà ông cha ta từ đời qua đời khác dày cơng tạo dựng Vì vậy, việc bảo tồn di sản, di tích việc làm quan trọng vô cần thiết công kiến thiết nước nhà Khơng thế, di tích lịch sử văn hóa cịn nhân chứng lịch sử, kho tư liệu để hệ mai sau tìm hiểu, nghiên cứu lịch sử dân tộc qua thời kỳ, từ giáo dục hệ trẻ hôm mai sau nét truyền thống đặc trưng lịch sử, văn hóa dân tộc Di tích lịch sử - văn hóa sản phẩm vật chất (cơng trình xây dựng, địa điểm di vật, bảo vật quốc gia thuộc cơng trình, địa điểm có giá trị lịch sử, văn hóa, khoa học), chứa đựng yếu tố phi vật chất (phi vật thể) thể sức sáng tạo, đời sống tinh thần, tâm linh hệ trước lưu truyền cho hệ sau Vậy nên, bảo tồn, tôn tạo di tích lịch sử - văn hóa khơng nhằm giữ gìn sản phẩm vật chất mà cịn góp phần làm cho di sản văn hóa phi vật thể phát huy giá trị việc giáo dục, nuôi dưỡng, lưu truyền truyền thống cách mạng sắc văn hóa cho hệ sau Từ quan điểm kế thừa, phát huy giá trị văn hóa cha ơng để lại, đồng thời giữ gìn nét văn hóa truyền thống dân tộc bối cảnh hội nhập quốc tế, nhiều năm qua, Đảng Nhà nước Việt Nam ban hành chế, sách, văn pháp luật nhằm bảo tồn, tôn tạo phát huy giá trị hệ thống di tích lịch sử văn hóa đạt nhiều thành tựu cơng tác bảo tồn, phát huy di sản văn hóa dân tộc Hàng loạt di tích lịch sử văn hóa xếp hạng, tu bổ, tôn tạo; nhiều cổ vật, di vật q gìn giữ, bảo vệ; Lễ hội mang tính truyền thống, diễn xướng, trò chơi dân gian, phong, mỹ tục theo vùng miền, tôn giáo… lưu giữ phát triển Di tích đình làng Khương Thượng thuộc phường Khương Thượng, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội, thờ vị thần: Phổ Hoả Hoằng Tĩnh Chiêu Cảm đại vương - vị thần phù trợ dân làng “khai sơn phá thạch” lập ấp dựng làng, linh ứng giúp triều đại xây dựng đô thành Thăng Long, bảo vệ đất nước, giúp cho làng: vật thịnh dân yên Đình làng Khương Thượng coi nối dịng nghệ thuật kiến trúc với di tích tiếng xứ Đồi đình Đơng Viên, đình Quang Húc (Ba Vì) đình So (Hồi Đức) Trải qua nhiều biến động thăng trầm lịch sử, đình làng Khương Thượng lưu giữ giá trị văn hoá nghệ thuật, giá trị thể thông qua kiến trúc, điêu khắc số cổ vật, vật Quản lý di tích đình làng Khương Thượng nhiều năm qua đạt kết tốt hoạt động củng cố Ban Quản lý di tích, dự án tu bổ, tơn tạo thực hiện, vai trò cộng đồng nâng cao Làm cho di tích tồn bền vững Tuy nhiên bối cảnh đô thị hóa cịn tồn vấn đề bất cập thu hẹp khơng gian, cảnh quan di tích, sử dụng khơng gian di tích vào hoạt động dịch vụ không phù hợp, hạng mục tôn tạo di tích cịn chưa phù hợp… Là học viên chuyên ngành quản lý văn hóa, xác định hiểu rõ vai trị, tầm quan trọng cơng tác quản lý di sản văn hóa dân tộc giai đoạn nay, tác giả chọn đề tài Quản lý di tích lịch sử văn hóa đình Khương Thượng, quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội” làm Luận văn tốt nghiệp thạc sĩ chuyên ngành Quản lý văn hóa với mong muốn đóng góp phần để nâng cao hiệu quản lý di tích đình Làng Khương Thượng Tình hình nghiên cứu 2.1 Những cơng trình nghiên cứu quản lý di sản văn hóa Đối với dân tộc Việt Nam, trải qua hàng nghìn năm lịch sử đấu tranh hình thành phát triển Với văn minh nông nghiệp lúa nước tiêu biểu, với chế độ làng xã đặc trưng tạo nên giá trị văn hoá đầy tính sắc có văn hố đình làng Và đình làng trở thành phận văn hố Việt 2.1.1 Những cơng trình nghiên cứu quản lý Di tích Lịch sử văn hóa Lê Ngọc Tòng (2005), Tổ chức, quản lý khai thác di tích danh thắng Việt Nam chế thị trường, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội Lê Hồng Lý (2010), Quản lý di sản văn hóa với phát triển du lịch, Nxb Văn hóa dân tộc, Hà Nội Lê Như Hoa (2000), Quản lý văn hóa thị điều kiện cơng nghiệp hóa, đại hóa đất nước, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Quốc Hùng (2003), Giữ gìn phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể di tích lịch sử văn hóa danh lam thắng cảnh, Tạp chí Di sản Văn hóa, số Hà Văn Tấn (2005), Bảo vệ di tích lịch sử văn hóa bối cảnh cơng nghiệp hóa, đại hóa đất nước, đăng Một đường tiếp cận di sản văn hóa, Nxb Thế giới, Hà Nội Lưu Trần Tiêu (2011), Mấy vấn đề hoạt động tu bổ, phục hồi di tích lịch sử văn hóa đăng Tạp chí Di sản văn hóa số Nguyễn Thị Kim Loan Nguyễn Trường Tân (2012), Quản lý di sản văn hóa Trường Đại học Nội vụ Hà Nội đưa số nội dung quản lý nhà nước di sản văn hóa, thực chất mặt hoạt động bảo tồn, quản lý di sản văn hóa, có DTLSVH Phan Hồng Giang Bùi Hoài Sơn (2012), Quản lý văn hóa Việt Nam tiến trình đổi hội nhập quốc tế, Chính trị Quốc gia, Hà Nội Phạm Thị Thu Hương (2013), Nghiên cứu thực trạng giải pháp bảo tồn di sản văn hóa vùng q trình cơng nghiệp hóa, đại hóa đồng sơng Hồng Đây cơng trình khoa học cấp Bộ, nghiên cứu thực trạng bảo vệ di sản văn hóa vùng đồng sơng Hồng - khu vực có tốc độ phát triển mạnh mẽ, có tác động rõ nét tới bảo tồn, phát huy giá trị DTLSVH Nhiều tác giả (2017), Quản lý khai thác di sản văn hóa thời kỳ hội nhập, Nxb Đại học quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh cơng trình nghiên cứu tập hợp nhiều viết thực trạng công tác quản lý, bảo tồn phát huy di sản văn hóa Việt Nam 2.1.2 Các luận văn Vũ Đức Dương (2006), Quản lý di tích đền Đa Hịa, xã Bình Minh, huyện Khối Châu tỉnh Hưng n, Trường Đại học sư phạm Nghệ thuật Trung ương Luận văn nghiên cứu thực trạng quản lý DTLSVH đền Đa Hòa, đưa giải pháp góp phần nâng cao hiệu quản lý DTLSVH đền Đa Hòa thời gian tới Nguyễn Thị Thục (2008), Quản lý di tích lịch sử văn hóa Thanh Hóa giai đoạn nay, Đại học Văn hóa Hà Nội Luận văn nghiên cứu hệ thống DTLSVH tỉnh Thanh Hóa, phân tích thực trạng quản lý DTLSVH giải pháp tăng cường quản lý DTLSVH thời gian tới nhằm phát huy giá trị DTLSVH phát triển du lịch tỉnh Thanh Hóa Lê Hùng Phi (2009), Quản lý di tích, danh thắng gắn với phát triển du lịch tỉnh Quảng Bình, Đại học Văn hóa Hà Nội Luận văn nghiên cứu hệ thống DTLSVH tỉnh Quảng Bình, đặc biệt phân tích thực trạng quản lý DTLSVH kỳ quan thiên nhiên giới Phong Nha- Kẻ Bàng Trần Vân Anh (2011), Quản lý di tích lịch sử văn hóa địa bàn quận Long Biên, thành phố Hà Nội, Đại học Văn hóa Hà Nội 2.2 Các cơng trình viết Đình Làng Khương Thượng * Hồ sơ khoa học xếp hạng di tích đình làng Khương Thượng Nguyễn Thị Thắm (2015), Giá trị văn hóa, nghệ thuật đình làng Khương Thượng, Luận văn thạc sĩ Văn hóa học Trường Đại học Văn hóa Hà Nội Bùi Vinh, Khương Thượng chặng đường lịch sử, năm 2006 Trong trình triển khai đề tài: “Quản lý di tích lịch sử văn hóa đình Khương Thượng, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội” tác giả luận văn tiếp thu, kế thừa kết tác giả trước, vận dụng vào nghiên cứu nội dung luận văn từ góc độ quản lý văn hóa Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Luận văn tập trung nghiên cứu thực trạng quản lý di tích lịch sử đình làng Khương Thượng, rút mặt ưu điểm hạn chế quản lý, đưa giải pháp góp phần nâng cao hiệu quản lý di tích bối cảnh thị hóa 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Luận văn tập trung giải nhiệm vụ cụ thể sau: Nghiên cứu vấn đề chung quản lý di tích lịch sử Giới thiệu khái qt di tích đình làng Khương Thượng Khảo sát, phân tích đánh giá thực trạng cơng tác quản lý di tích đình làng Khương Thượng Đề xuất giải pháp nhằm nâng cao hiệu công tác quản lý di tích đình làng Khương Thượng thời gian tới Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Luận văn sâu khảo sát, nghiên cứu cơng tác quản lý di tích đình làng Khương Thượng 4.2 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi thời gian: Từ năm 2017 đến nay, theo Quyết định số 181/QĐ-UBND ngày 14/11/2017 UBND Phường Khương Thượng, quận Đống Đa việc kiện tồn BQLDT đình Khương Thượng Phạm vi không gian: Phường Khương Thượng, quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội Phương pháp nghiên cứu - Luận văn sử dụng phương pháp tổng hợp phân tích tài liệu liên quan đến đề tài luận văn nhiều hình thức khác như: nghiên cứu, luận văn, đăng báo, tạp chí - Phương pháp khảo sát điền dã: Học viên trực tiếp khảo sát, nghiên cứu di tích để tìm hiểu thực trạng cơng tác quản lý di tích; Phỏng vấn sâu cán quản lý văn hóa, di tích lịch sử văn hóa, vấn cộng đồng cư dân sinh sống di tích khách tham quan để có nhận định tình hình quản lý di tích cách khách quan - Phương pháp tiếp cận liên ngành: Văn hóa học, xã hội học, bảo tàng học, sử học, quản lý văn hóa để thấy thực trạng quản lý di tích đình Khương Thượng thời gian vừa qua Đóng góp luận văn - Đây cơng trình nghiên cứu cơng tác quản lý Di tích đình Khương Thượng Những kết nghiên cứu, phân tích thực trạng giải pháp mà luận văn đưa sở khoa học để quan văn hóa, quyền địa phương tham khảo đưa giải pháp phù hợp việc đổi công tác quản lý di tích đình làng Khương Thượng bối cảnh thị hóa Bố cục luận văn Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo Phụ lục, nội dung luận văn gồm có chương sau: Chương 1: Những vấn đề chung quản lý di tích lịch sử văn hóa, tổng quan di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng Chương 2: Thực trạng quản lý di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng Chương 3: Giải pháp nâng cao hiệu quản lý di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng bối cảnh thị hóa Chương NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ QUẢN LÝ DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HĨA, TỔNG QUAN VỀ DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HĨA ĐÌNH LÀNG KHƯƠNG THƯỢNG 1.1 Những vấn đề chung quản lý di tích lịch sử văn hóa 1.1.1 Các khái niệm 1.1.1.1 Di sản văn hóa DSVH tài sản vô giá, gắn kết cộng đồng dân tộc, cốt lõi sắc dân tộc, sở để sáng tạo giá trị giao lưu văn hoá Phải coi trọng bảo tồn, kế thừa, phát huy giá trị văn hoá truyền thống, văn hoá cách mạng, bao gồm văn hố vật thể phi vật thể 1.1.1.2 Di tích lịch sử văn hóa Di tích lịch sử khơng cơng trình kiến trúc đơn mà khung cảnh thị, nơng thơn có chứng tích văn minh riêng, phát triển có ý nghĩa kiện lịch sử Khái niệm khơng áp dụng cơng trình nghệ thuật to lớn mà với cơng trình khiêm tốn vốn với thời gian, thâu nạp ý nghĩa văn hóa 1.1.1.3 Đình Làng Đình Làng ngơi nhà cơng cộng cộng đồng làng xã Việt Nam Nơi ba chức thực hiện: hành chính, tơn giáo văn hóa Về chức hành chính, đình chỗ để bàn “việc làng”, để xử kiện, phạt vạ… theo quy ước Làng Có thể coi đình tịa thị chính, nhà thờ nhà văn hóa cộng lại làng xã Việt Nam 1.1.1.4 Quản lý Quản lý tác động có ý thức chủ thể quản lý lên đối tượng quản lý để huy, điều hành, hướng dẫn trình xã hội hành vi cá nhân nhằm hướng đến mục đích hoạt động chung phù hợp với qui luật khách quan, dựa chuẩn mực thừa nhận thời điểm cụ thể 1.1.1.5 Quản lý di tích lịch sử văn hóa Căn vào khái niệm quản lý, quản lý di sản văn hóa, quản lý di tích lịch sử văn hóa hiểu hoạt động ln có hướng đích chủ thể quản lý đối tượng quản lý (khách thể quản lý) theo đường lối Đảng Nhà nước đề 1.1.2 Nội dung hoạt động quản lý di tích lịch sử văn hóa Căn vào nội dung luật DSVH, học viên xây dựng nội dung quản lý DTLSVH phù hợp với đối tượng phạm vi nghiên cứu luận văn bao gồm nội dung cụ thể: (1) Tổ chức thực qui hoạch bảo vệ di tích (2) Tổ chức đạo hoạt động bảo vệ phát huy giá trị di tích (3) Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật di tích lịch sử văn hóa (4) Huy động quản lý, sử dụng nguồn lực để bảo vệ, phát huy giá trị di tích (5) Cộng đồng cư dân vai trị quản lý di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng (6) Thanh tra, kiểm tra xử lý vi phạm pháp luật quản lý di tích 1.2 Văn Trung ương địa phương quản lý di tích lịch sử văn hóa 1.2.1 Văn Trung ương Nhận thức rõ tầm quan trọng, vai trị to lớn văn hóa cơng đấu tranh giải phóng dân tộc, nghiệp xây dựng bảo vệ Tổ quốc, đặc biệt công đổi đất nước thời kỳ tồn cầu hóa nay, q trình lãnh đạo cách mạng Việt Nam, Đảng Cộng sản Việt Nam thể quan điểm, chủ trương, sách nhằm xây dựng phát triển văn hóa 1.2.2 Các văn địa phương Cùng với văn đạo hướng dẫn Trung ương, UBND thành phố Hà Nội, UBND quận Đống Đa ban ban hành nhiều chương trình, kế hoạch, hướng dẫn cơng tác bảo tồn phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa địa bàn Quyết định số 41/2006/QĐ-UBND ngày 19/9/2016 UBND thành phố Hà Nội quy định phân cấp quản lý nhà nước số lĩnh vực hạ tầng kinh tế - xã hội địa bàn thành phố Hà Nội Quyết định số 48/2016/QĐ-UBND ngày 17/11/2016 thành phố Hà Nội việc ban hành quy chế quản lý, bảo vệ phát huy giá trị DT LSVH danh lam thắng cảnh địa bàn thành phố Hà Nội Kế hoạch số 120/KH-UBND ngày 01/6/2017 thành phố Hà Nội khắc phục tồn tại, hạn chế việc nâng cao hiệu công tác quản lý di tích, quản lý lễ hội địa bàn thành phố Hà Nội 10 1.4.1 Quản lý di tích đình Khương Thượng góp phần bảo tờn di sản văn hóa dân tộc Về phương diện hoạt động bảo quản, tu bổ, tơn tạo đình Khương Thượng nhiều năm qua nhà nước có dự án vừa nhỏ để đầu tư cho tu bổ, đặc biệt đình xếp vào hạng mục đầu tư tu bổ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội 1.4.2 Quản lý di tích đình Khương Thượng góp phần phát huy sắc văn hóa truyền thống Thực tế cho thấy chủ thể quản lý không hướng đến hoạt động bảo tồn di tích đình Khương Thượng mà cịn hướng đến hoạt động nhằm phát huy giá trị di tích 1.4.3 Thúc đẩy góp phần phát triển kinh tế - xã hội địa bàn phường Khương Thượng Đình Khương Thượng di sản văn hóa cấp quốc gia, quản lý tốt góp phần thúc đẩy kinh tế, văn hóa xã hội cho địa phương Về phương diện kinh tế, theo xu hướng chung kinh tế du lịch – sách nhà nước ta việc phát huy tài nguyên nhân văn phục vụ phát triển kinh tế Tiểu kết Trong chương này, tác giả luận giải sở lý luận thực tiễn đề tài mà luận văn nghiên cứu Tác giả phân tích khái niệm có liên quan đến đề tài: quản lý; quản lý DSVH; quản lý DTLSVH; quản lý DTLSVH đình làng Khương Thượng Quản lý DTLSVH tác động liên tục, có tổ chức, có chủ đích Nhà nước chủ thể khác hệ thống pháp luật máy mình, điều chỉnh hoạt động quan, tổ chức, cá nhân lĩnh vực quản lý DTLSVH với mục đích giữ gìn phát huy giá trị văn hóa truyền thống Việt Nam, tiếp thu tinh hoa văn hóa nhân loại, xây dựng văn hóa Việt Nam tiên tiến đậm đà sắc dân tộc, góp phần nâng cao đời sống vật chất tinh thần nhân dân Tác giả làm rõ cấu trúc quản lý DTLSVH bao gồm chủ thể đối tượng quản lý, nội dung quản lý, phương thức quản lý Hiện nay, với xu hội nhập, tồn cầu hóa, địi hỏi quản lý cách hiệu việc bảo tồn phát huy giá trị DTLSVH điều cần thiết hết 11 Chương THỰC TRẠNG QUẢN LÝ DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HĨA ĐÌNH LÀNG KHƯƠNG THƯỢNG 2.1 Bộ máy quản lý chế phối hợp 2.1.1 Bộ máy quản lý di tích - Sở Văn hóa thể thao Hà Nội - Phịng Văn hóa Thơng tin Quận Đống Đa - Ban Quản lý di tích lịch sử văn hóa phường Khương Thượng - Ban quản lý di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng 2.1.2 Cơ chế phối hợp quản lý di tích lịch sử văn hóa Nhằm nâng cao hiệu cơng tác quản lý di sản văn hóa đình làng Khương Thượng cần có phối hợp thống đồng quan quản lý cộng đồng dân cư, tuân theo nguyên tắc quản lý hệ thống từ xuống từ lên, đảm bảo chặt chẽ, chức năng, nhiệm vụ 2.2 Cơ sở vật chất nguồn lực tài 2.2.1 Cơ sở vật chất Vị trí phịng làm việc Ban quản lý di tích nằm phía bên trái từ cổng đình vào Đó đơn ngun kiến trúc nhỏ xây dựng bên trái qua cổng nghi mơn đình theo kiểu nhà cấp với diện tích 20m2 để làm văn phịng làm việc Ban quản lý di tích Trong phịng trang bị điều kiện cần thiết để làm việc thiết bị bàn họp, máy tính, tủ đựng tài liệu, két sắt đựng hồ sơ giấy tờ quan trọng, giường, bàn ghế, điều hịa 2.2.2 Ng̀n lực tài Nguồn nhân lực - nguồn lực người nhân tố quan trọng định phát triển kinh tế - xã hội quốc gia, địa phương hay lĩnh vực cụ thể 2.3 Hoạt động quản lý di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng 2.3.1 Tổ chức thực qui hoạch bảo vệ di tích lịch sử văn hóa Đình làng Khương Thượng nhà nước xếp hạng theo Quyết định số 1539 VHQĐ ngày 27/12/1990 vào sổ danh mục DTLSVH số 679 ngày 24/3/1991 Năm 1991 thời kỳ áp dụng văn Nhà 12 nước pháp lệnh bảo vệ phát huy giá trị di tích ban hành năm 1984 Vì vậy, việc khoanh vùng bảo vệ di tích lưu hồ sơ khoa học bao gồm hai khu vực bảo vệ 2.3.2 Tổ chức, đạo hoạt động bảo vệ phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa * Kiểm kê, lập hồ sơ khoa học di tích: Sở Văn Hóa Thể thao phối hợp với BQL di tích địa phương tiến hành kiểm kê lập hồ sơ xếp hạng di tích tiến hành theo nội dung qui định theo văn nhà nước cụ thể như: (1) Lý lịch di tích làm theo quy định quan quản lý (2) Biên quy định khu vực bảo vệ di tích (3) Các vẽ phối cảnh kỹ thuật (4) Ảnh chụp kiến trúc, di vật, cổ vật di tích (5) Các dịch tư liệu chữ Hán, chữ Nơm (6) Đánh giá giá trị di tích đề xuất xếp hạng di tích (7) Tài liệu tham khảo lập hồ sơ * Hoạt động tu bổ, tơn tạo di tích * Hoạt động phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa 2.3.3 Tun truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật di tích lịch sử văn hóa Thực tế cho thấy việc tuyên truyền văn pháp luật cho cán quản lý DSVH cộng đồng việc làm cần thiết với mục đích để cán cộng đồng nắm tinh thần văn quản lý áp dụng vào thực tiễn với qui định Đảng nhà nước 2.3.4 Huy động, quản lý, sử dụng nguồn lực để bảo vệ phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa Bảng: Số liệu tài Nhà nước cấp từ ngân sách huy động từ xã hội hóa Đơn vị tính: Triệu đồng Stt Năm 2009 2010 Hạng mục thực - Sửa hai tịa tả hữu vu - Xây dựng bình phong Nhà nước 1.000.000.000 Xã hội hóa 300.000.000 Tổng kinh phí 1.300.000.000 13 Hạng mục thực kiểu thư Stt Năm 2017 Sửa chữa tịa phương đình 2018 Sửa hậu cung 2019 2019 2019 2019 Tổng cộng - Tu sửa tịa đại đình - Sửa tòa tả hữu vu - Sửa tòa ống muống - Kè đá xung quanh hồ bán nguyệt Đảo mái đơn ngun kiến trúc đại đình, ống muống, hậu cung Thay tảng kê chân cột đá tịa đại đình - Làm lại mảng điêu khắc bị mục - Hệ thống cửa bàn Nhà nước 700.000.000 3.000.000.000 Xã hội hóa Tổng kinh phí 1.300.000.000 2.000.000.000 500.000.000 500.000.000 4.900.000.000 7.900.000.000 150.000.000 150.000.000 250.000.000 250.000.000 560.000.000 12.160.000.000 [Nguồn: BQL DT đình Khương Thượng cung cấp ngày 13/3/2020] 2.3.5 Cộng đờng cư dân vai trị quản lý di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng 14 DTLSVH sinh đời sống cộng đồng, việc bảo vệ, giữ gìn giá trị DTLSVH xã hội quan tâm, ghi nhận đóng góp lớn cộng đồng Hiện chủ trương nhà nước tăng cường xã hội hóa lĩnh vực bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa nói chung, DTLSVH nói riêng 2.3.6 Thanh tra, kiểm tra xử lý vi phạm pháp luật di tích Thanh tra, kiểm tra xử lý vi phạm nằm công tác quản lý đơn vị chức năng, nhiệm vụ đơn vị thực kiểm tra thi đua, khen thưởng Đó hoạt động cần thiết để kịp thời nhắc nhở sai lầm cá nhân tổ chức tập thể, đồng thời động viên, biểu dương có chế độ khen thưởng cá nhân hoàn thành tốt nhiệm vụ giao Việc thực chức nhiệm vụ quan quản lý theo quy định nhà nước, tuân thủ chặt chẽ hệ thống pháp luật có luật DSVH 2.4 Đánh giá chung 2.4.1 Ưu điểm Thứ nhất: Về tổ chức máy quản lý Phịng Văn hóa - Thơng tin Quận Đống Đa xây dựng quy chế làm việc với nội dung quy định cụ thể chi tiết Thứ hai: Hoạt động tuyên truyền giáo dục pháp luật cho cộng đồng thường xuyên thực Thứ ba: Ban quản lý di tích cấp trực tiếp Phịng Văn hóa – Thơng tin quận vào chức năng, nhiệm vụ cụ thể giao tổ chức xây dựng lập kế hoạch: lập kế hoạch tổ chức lễ hội, báo cáo thương niên hoạt động quản lý di tích Thứ tư: Cơng tác phát huy giá trị di tích lich sử văn hóa đình Khương Thượng ln quan tâm, chương trình quảng bá di tích phương tiện thông tin đại chúng thực kênh thơng tin qua báo chí, truyền hình đặc biệt mạng xã hội 2.4.2 Hạn chế Thứ nhất: Về nguồn nhân lực quản lý tổ chức máy từ cấp quận đến cấp phường đến cấp sở cịn hạn chế chun mơn lĩnh vực quản lý di tích Thứ hai: Trong hoạt động phát huy giá trị di tích, nhìn chung đình làng Khương Thượng năm gần số lượng 15 khách tham quan có tăng lên đáng kể, nhiên để có người thuyết minh giới thiệu khu di tích cần có kế hoạch đào tạo nguồn nhân lực chỗ Thứ ba: Các hoạt động liên quan đến quảng bá di tích phương diện thơng tin đại chúng cịn chưa tập trung Thứ tư: Mặc dù đánh giá thực trạng hoạt động tu bổ di tích đình Khương Thượng thực tốt 2.4.3 Nguyên nhân 2.4.3.1 Nguyên nhân đạt mặt ưu điểm Việc tham mưu, xây dựng kế hoạch, thiết kế dự án tu bổ, tơn tạo di tích kịp thời có hiệu trước mắt lâu dài Các chủ thể quản lý xây dựng hoàn thiện từ cấp đến cấp sở, q tình quản lý có phối hợp hiệu 2.4.3.2 Nguyên nhân hạn chế Việc tuyên truyền, phổ biến chủ trương, sách Đảng Nhà nước DSVH thực chưa có kế hoạch, chương trình cụ thể Sự phối hợp BQL di tích Thành phố, Phịng Văn hóa, BQL di tích địa phương cộng đồng chưa đồng bộ, chặt chẽ thường xuyên Sự phối hợp liên ngành quan hoạt động quản lý, bảo tồn phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa chưa chặt chẽ có hiệu Một hạn chế quản lý liên quan tới việc quảng bá di tích lễ hội Tiểu kết Từ thành lập đến nay, BQL DT phường Khương Thượng triển khai nhiều hoạt động bảo vệ phát huy giá trị DSVH khu di tích Hoạt động quản lý nhà nước DSVH phát huy giá trị lịch sử, văn hố đình làng Khương Thượng ln lãnh đạo quận Đống Đa UBND phường Khương Thượng quan tâm Cơng tác khảo sát, kiểm kê di tích di vật; hoạt động trùng tu, tôn tạo đơn nguyên kiến trúc khu di tích; hoạt động phát huy giá trị thơng qua hoạt động truyền thơng đón tiếp khách tham quan 16 Chương GIẢI PHÁP NÂNG CAO HIỆU QUẢ QUẢN LÝ DI TÍCH LỊCH SỬ ĐÌNH LÀNG KHƯƠNG THƯỢNG HIỆN NAY 3.1 Những đề xuất giải pháp 3.1.1 Đình làng Khương Thượng bối cảnh thị hóa 3.1.1.1 Những biểu thị hóa Khi nhắc đến thị người ta nghĩ đến nơi có cư dân phi nông nghiệp sống đông đúc, nhà cửa san sát, buôn bán sầm uất, với hệ thống điện, đường, cầu cống đại Những cư dân sống khơng làm nghề nơng, mà họ trở thành cư dân thành thị với nghề nghiệp chủ yếu công nhân, viên chức nhà nước, kinh doanh, buôn bán, dịch vụ 3.1.1.2 Những tác động q trình thị hố đến đình làng Khương Thượng * Những tác động tới giá trị văn hoá vật thể Trải qua q trình lịch sử, khơng gian cảnh quan di tích đình làng Khương Thượng có biến đổi lớn so với trước 1945 Nếu như, trước 1945, khơng gian đình thống có diện tích rộng Căn vào đồ trạng khu di tích vào năm 60, theo lời kể cụ cao niên làng cho biết: Ngày xưa, xung quanh di tích khơng có nhiều hộ dân sinh sống Đất đình rộng, tính từ sát khu vực I di tích đến bên ngồi khoảng đất rộng có chiều dài 50 mét Bên cạnh khoảng đất trống cịn có ruộng đất công, đất công cấp cho làng (từ đến mẫu Bắc Bộ) để dân trồng cấy quanh năm thu hoa lợi từ ruộng công để cúng thần quanh năm tổ chức lễ hội Theo ngọc phả dân làng Khương Thượng cấp mẫu ruộng cơng phía ngồi (nay đường Trường Chinh mở rộng) Sau cải cách ruộng đất (1953), phía trước cửa đình có vài hộ dân sinh sống Theo cụ cao niên sống lâu cho biết, trước hồ nước trước cửa đình lớn, có lối dẫn nước sơng Lừ, sơng Tơ Lịch 3.1.1.3 Những tác động tới giá trị văn hoá phi vật thể 17 - Về nghi lễ tế thành hoàng làng: So với trước kia, nghi thức tế bảo lưu ngày - Về nghi lễ rước thần: Theo lời kể cụ cao niên cho biết, trước 1945 tổ chức lễ hội thường xuyên tổ chức nước thành hoàng làng từ đình miếu (miếu Động Rùa) - Lễ vật dâng cúng: Nếu trước vào hội, lễ vật tổ chức theo phe giáp Lễ vật cúng lúc lễ “tam sinh” nghĩa ba vật cúng tầng: Trời - Đất Nước - Về trò chơi trò diễn dân gian: So với trước đây, phần hội đình làng Khương Thượng bảo lưu tốt như: chọi gà, đấu vật, bắt vịt ao, múa rối nước Các trị diễn dân gian có thay đổi lớn: Nếu trước kia, hát chèo, hát quan họ diễn mạnh người địa phương hóa thân vào nhân vật tích chèo để biểu diễn Ngày tiếng hát lời ca ngày lễ hội dân làng mời từ phường hát đến biểu diễn chủ yếu hát quan họ 3.1.2 Phương hướng Thành phố Hà Nội Từ nội dung ta thấy di tích lịch sử văn hóa có nhiều hình thức sở hữu khác nhau, việc sử dụng, khai thác giá trị di tích bao gồm nhà nước, nhân dân, tổ chức chủ sở hữu khác Do vậy, trách nhiệm quản lý, bảo tồn phát huy giá trị di tích phải trách nhiệm chung tồn xã hội 3.1.3 Phương hướng Quận Đống Đa Tiếp tục tuyên truyền chủ trương, sách, pháp luật Đảng Nhà nước cơng tác quản lý di tích đặc biệt việc tuyên truyền Luật Di sản văn hóa… nhằm nâng cao nhận thức, ý thức trách nhiệm cán nhân dân địa phương việc quản lý bảo tồn di sản văn hóa Tăng cường kiểm tra thực công tác tu bổ, tôn tạo lại di tích lịch sử văn hóa Kiểm tra việc thực nếp sống văn minh nơi thờ tự từ có kế hoạch đầu tư, tu bổ tơn tạo bảo tồn, phát huy giá trị di tích 18 Kiểm tra, hướng dẫn địa phương thực tốt cơng tác quản lý di tích lịch sử văn hóa Tổ chức tổng kiểm kê hạng mục di tích từ có kế hoạch đầu tư, tu bổ tôn tạo bảo tồn di tích lịch sử Tổ chức cơng tác tập huấn cơng tác quản lý di tích cho đồng chí cán văn hóa địa phương, đồng chí tiểu ban quản lý di tích đình làng, tổ dân phố 3.1.4 Phương hướng phường Khương Thượng Ban quản lý di tích đình làng Khương Thượng + Phối hợp với ban ngành, đoàn thể, khu phố để xây dựng thành kế hoạch đạo quản lý di tích + Phối hợp làm tốt hoạt động bảo quản, tu bổ, tôn tạo, phát huy hiệu giá trị di tích + Tổ chức thực vấn đề liên quan đến hoạt động quản lý di tích + Thường xuyên kiểm tra, báo cáo kịp thời tình trạng di tích, bảo vệ di vật, cổ vật di tích + Tổ chức đào tạo cán hướng dẫn, thuyết minh di tích, tổ chức đón tiếp khách đến tham quan di tích, tổ chức tốt hoạt động thực hành nghi lễ cho cư dân địa bàn phường + Vận động người dân tham gia bảo vệ di tích, cần người dân đóng góp tài cơng sức đặc biệt cho tổ chức lễ hội + Một nhiệm vụ BQLDT đình làng Khương Thượng ln có kế hoạch cơng khai nguồn thu, chi để toàn thể cộng đồng biết + Nhiệm vụ năm tới có kế hoạch nạo vét hồ bán nguyệt có kế hoạch xử lý môi trường nước không bị ô nhiễm 3.2 Giải pháp nâng cao hiệu quản lý di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng q trình thị hố 3.2.1 Quy hoạch phát triển đô thị phải đồng với quy hoạch bảo tờn di sản văn hóa Bảo tồn phát triển hai mặt thống khơng hồn tồn đối lập với Thực tế cho thấy để việc bảo tồn 19 di tích có hiệu cao, đơi cần giải cách hài hòa bảo tồn phát triển Mục tiêu cần hướng tới phát triển bền vững Bảo tồn có chọn lọc, với hình thức phương pháp phù hợp, tương xứng với giá trị điều kiện cụ thể; đáp ứng yêu cầu cần bảo tồn Trong bối cảnh thị hóa nay, xu hướng chung thị hóa ảnh hưởng đến đời sống kinh tế, đời sống văn hóa tinh thần nhân dân, Phường Khương Thượng từ làng nơng nghiệp qua q trình phát triển trở thành phường có tốc độ thị hóa cao 3.2.2 Nâng cao chất lượng bảo quản, tu bổ, tơn tạo di tích lịch sử văn hóa Xây dựng quy hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi hệ thống di tích Cho đến nay, cấp độ quốc gia ban hành Quy hoạch tổng thể bảo tồn phát huy giá trị lịch sử văn hóa danh lam thắng cảnh đến năm 2020 sở để tăng cường quản lý nhà nước di tích địa bàn phường Khương Thượng 3.2.3 Huy động sử dụng nguồn lực hợp lý hoạt động bảo tồn phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa Nội dung XHH theo giai đoạn bao gồm nhiều vấn đề như: XHH bảo vệ di tích nhằm huy động tầng lớp nhân dân tham gia vào việc giữ gìn, bảo vệ khu di tích tiến tới xóa bỏ tình trạng xâm phạm, lấn chiếm khu di tích; XHH việc tu bổ, tôn tạo để huy động nhân dân đóng góp ủng hộ cơng sức, tiền cho việc tơn tạo khu di tích; XHH tun truyền, giới thiệu khu di tích để người dân thấy việc tuyên truyền DSVH không nhiệm vụ Ban Quản lý di tích đình làng Khương Thượng mà cịn trách nhiệm tồn dân 3.2.4 Bảo vệ di vật, cổ vật 20 Di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng nhiều địa phương khác nước tồn theo thời gian, vật liệu xây dựng biến đổi dẫn đến xuống cấp di tích 3.2.5 Phát huy vai trị cộng đờng quản lý Để nâng cao vai trò huy động tham gia cộng đồng hoạt động bảo vệ di tích lịch sử - văn hóa, theo tác giả cần ý tới số vấn đề sau: - Tăng cường hoạt động tuyên truyền Luật Di sản văn hóa, văn bảo vệ, phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa nhiều hình thức khác nhằm đưa văn vào sống có hiệu lực thực tế, đồng thời nâng cao nhận thức người dân, hình thành ý thức, thái độ trân trọng loại hình di sản văn hóa truyền thống q hương - Việc tun truyền di tích để người dân có cách ứng xử tích cực, phù hợp vấn đề cần thiết Trong khứ nay, truyền thống đấu tranh, tinh thần yêu nước, tự hào dân tộc vấn đề coi trọng hàng đầu - Đặc điểm di tích thường gắn bó chặt chẽ với cộng đồng cụ thể (làng xóm, khu phố, cụm dân cư ), cần tạo điều kiện để người dân tham gia bảo vệ, sử dụng khai thác giá trị di tích 3.2.6 Giải pháp phát huy giá trị di tích lịch sử đình làng Khương Thượng 3.2.6.1 Cơng tác giáo dục, tuyên truyền, quảng bá nâng cao nhận thức công chúng Một là, Nâng cao nhận thức cộng đồng giá trị di sản trách nhiệm thành viên cộng đồng bảo tồn di sản văn hóa cụ thể như: Đóng sức người, tài tơn tạo di tích Hai là, Tạo điều kiện tốt cho cá nhân cộng đồng phải tiếp cận, hưởng thụ giá trị văn hố hệ cha ơng để lại lịch sử 3.2.6.2 Tư liệu hoá, xuất sách giới thiệu di tích lịch sử văn hóa 21 Một là, Để có đầy đủ thơng tin khoa học, xác, đủ độ tin cậy giá trị di tích q trình biến đổi Hai là, Làm tăng thêm q trình thúc đẩy mối quan tâm tham gia cộng đồng bảo tồn di sản thông qua việc công bố thông tin di sản Ba là, Thông qua hồ sơ khoa học, đảm bảo quản lý kiểm tra thích đáng cơng trình xây dựng biến đổi liên quan đến di sản văn hoá Bốn là, Tạo sở liệu phục vụ yêu cầu tìm hiểu, nghiên cứu di tích xây dựng dự án bảo tồn, tơn tạo di tích tương lai Mục đích cuối cung cấp thông tin để xây dựng xuất tập sách giới thiệu di tích 3.2.6.3 Phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa bối cảnh thị hóa phát triển BQL di tích danh thắng thành phố Hà Nội, Phịng Văn hóa Thơng tin quận BQL di tích đình Khương Thượng có phối hợp thường xuyên tổ chức hoạt động, kiện nhằm phát huy giá trị di tích, làm cho cộng đồng hưởng thụ giá trị DSVH BQL di tích thành phố phối hợp, đạo, tư vấn cho địa phương tổ chức lễ hội, sinh hoạt tín ngưỡng theo phong tục tập quán, giữ gìn sắc truyền thống lễ hội, nhiều tượng tiêu cực lễ hội bước đầu hạn chế Những hoạt động góp phần thiết thực nâng cao giá trị di tích, gắn di tích với sinh hoạt cộng đồng Tiểu kết Q trình thị hố diễn mạnh mẽ, Khương Thượng làng nằm nội thành thủ đô Hà Nội bị ảnh hưởng sâu sắc q trình thị hố Q trình biến đổi từ làng, xóm trở thành phường, tổ dân phố làm cho mặt đời sống kinh tế, xã hội đặc biệt lối sống văn hố có thay đổi lớn Trong đó, giá trị văn hố vật thể phi vật thể bị tác động lớn Không gian cảnh quan, bố cục mặt tổng thể di tích bị phá vỡ, lễ hội truyền thống vấn đề khác liên quan thay đổi rõ nét Do vậy, di tích đình Khương Thượng cần phải 22 bảo vệ bảo tồn thích nghi để đảm bảo di sản gắn liền với sống, là: Phải bảo tồn “khơng gian vật chất” cho di tích bao gồm: diện tích chung diện tích cho thành phần, cảnh quan mơi trường đảm bảo cho việc bảo tồn phát huy tác dụng tổng thể di tích lịch sử văn hóa Đồng thời phải giữ gìn “khơng gian tinh thần” cho di tích đình Khương Thượng, trì thờ cúng để giáo dục truyền thống yêu nước, yêu quê hương ghi nhớ công ơn bậc tiền nhân tổ tiên Đảm bảo tốt hoạt động tín ngưỡng việc tổ chức lễ hội thường niên, giới thiệu giá trị lịch sử văn hóa kiến trúc nghệ thuật di tích đồng thời tơn vinh giá trị văn hóa sắc đình làng nhân dân làng Khương Thượng 23 KẾT LUẬN DSVH nói chung, DTLSVH nói riêng có vai trị quan trọng đời sống xã hội, tài sản cộng đồng, nguồn lực phát triển, linh hồn gắn kết cộng đồng gìn giữ sắc, hình thành nên hệ giá trị Trong điều kiện phát triển nay, q trình thị hóa diễn mạnh mẽ có tác động đến di tích hoạt động quản lý DTLSVH theo chiều hướng tích cực tiêu cực Sự phát triển kinh tế - xã hội kéo theo mối quan hệ mục tiêu bảo tồn phát triển, ưu tiên lựa chọn vấn đề trước đặt Đây toán cần lời giải hoạt động quản lý DTLSVH Đình làng Khương Thượng, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội Luận văn tiến hành nghiên cứu vấn đề lý luận chung quản lý di tích văn hóa, khái niệm DSVH, DT LSVH, quản lý QLDT LSVH… Đây sở phục vụ cho việc triển khai nghiên cứu đối tượng chương Luận văn Khi tiếp cận nghiên cứu sở pháp lý công tác quản lý DT LSVH, luận văn trình bày, phân tích nội dung văn pháp quy trung ương địa phương làm sở triển khai phân tích nội dung quản lý nhà nước DT LSVH nước ta Ở chương tác giả luận văn tập trung làm rõ nội dung quản lý nhà nước di sản văn hóa đồng thời xác định nội dung khảo sát phân tích thực trạng quản lý di tích đình làng Khương Thượng chương luận văn Giới thiệu đình Khương Thượng phương diện như: Lịch sử hình thành phát triển; đặc điểm kiến trúc, điêu khắc, di vật, cổ vật lưu giữ di tích; lễ hội đình làng Khương Thượng; Nêu phân tích giá trị tiêu biểu di tích đình làng Khương Thượng Trên sở đó, luận văn khẳng định vai trị cơng tác quản lý nhà nước di tích thơng qua nhiều phương diện cụ thể giai đoạn Từ thành lập đến nay, BQL DT phường Khương Thượng triển khai nhiều hoạt động bảo vệ phát huy giá trị DSVH khu di tích Hoạt động quản lý nhà nước DSVH phát huy giá trị lịch sử, văn hố đình làng Khương Thượng ln lãnh đạo quận Đống Đa UBND phường Khương Thượng quan tâm Cơ quan quản lý sở chủ động phối hợp triển khai tích cực có hiệu hoạt động như: Thực thi phát triển khu di tích 24 bối cảnh phát triển du lịch, khách đến tham quan di tích ngày đơng phương án phát triển, mở rộng khơng gian di tích tốt với đình làng Khương Thượng cịn có tính chất khả thi Cơng tác khảo sát, kiểm kê di tích di vật; hoạt động trùng tu, tôn tạo đơn nguyên kiến trúc khu di tích; hoạt động phát huy giá trị thơng qua hoạt động truyền thơng đón tiếp khách tham quan Do đó, giá trị khu di tích ngày BQL DT phường Khương Thượng trọng phát huy tối đa trình tổ chức quản lý, có việc đưa giá trị khu di tích đến với cộng đồng Bên cạnh đó, q trình tổ chức thực hoạt động bảo vệ phát huy giá trị khu di tích Khương Thượng, q trình quản lý Khương Thượng số tồn cần điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp với đặc điểm tình hình khu di tích Căn vào phương hướng, nhiệm vụ quản lý di tích lịch sử địa bàn quận Đống Đa nói riêng thành phố Hà Nội nói chung, với phương hướng, nhiệm vụ Ban Quản lý di tích đình làng Khương Thượng tác giả luận văn đề xuất nhóm giải pháp nhằm nâng cao hiệu cơng tác quản lý, phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng giai đoạn nhóm giải pháp tổ chức máy, nhóm giải pháp cơng tác quản lý, huy động nguồn lực… để sớm đưa di tích lịch sử văn hóa đình Khương Thượng trở thành địa văn hóa, địa du lịch, thăm quan du khách đến với Khương Thượng để từ góp phần phát triển kinh tế, văn hóa, xã hội địa phương Nghiên cứu hoạt động quản lý DTLSVH chủ đề khó tác giả không trực tiếp làm công tác chuyên môn quản lý DTLSVH Với tâm huyết cán làm công tác giáo dục, mong muốn DTLSVH thành phố Hà Nội giữ gìn phát huy giá trị, tác giả mạnh dạn nghiên cứu đề tài Do khó khăn q trình thu thập tài liệu, thơng tin; trình độ chun mơn chưa sâu, kinh nghiệm trình độ quản lý chưa nhiều, chắn luận văn nhiều hạn chế khiếm khuyết Rất mong thơng cảm đóng góp ý kiến nhà nghiên cứu, thầy cô bạn đồng nghiệp ... Đống Đa - Ban Quản lý di tích lịch sử văn hóa phường Khương Thượng - Ban quản lý di tích lịch sử văn hóa đình làng Khương Thượng 2.1.2 Cơ chế phối hợp quản lý di tích lịch sử văn hóa Nhằm nâng... 1.1.1.5 Quản lý di tích lịch sử văn hóa Căn vào khái niệm quản lý, quản lý di sản văn hóa, quản lý di tích lịch sử văn hóa hiểu hoạt động ln có hướng đích chủ thể quản lý đối tượng quản lý (khách... LINH QUẢN LÝ DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HĨA ĐÌNH KHƯƠNG THƯỢNG, QUẬN ĐỐNG ĐA, THÀNH PHỐ HÀ NỘI TÓM TẮT LUẬN VĂN THẠC SĨ QUẢN LÝ VĂN HĨA Khóa (2018 – 2020) Hà Nội, 2021 CƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC HỒN THÀNH TẠI