BỘ NƠNG NGHIỆP CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Độc lập - Tự - Hạnh phúc Số: 25/10/2018 /2018/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày tháng năm 2018 THÔNG TƯ Quy định chế độ, quy trình bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng thủy lợi Căn Nghị định số 15/2017/NĐ-CP ngày 17/02/2017 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn; Căn Nghị định số 46/2015/NĐ-CP ngày 12/5/2015 Chính phủ quản lý chất lượng bảo trì cơng trình xây dựng; Căn Nghị định số 129/2017/NĐ-CP ngày 16/11/2017 Chính phủ quy định việc quản lý, sử dụng khai thác tài sản kết cấu hạ tầng thủy lợi; Căn Nghị định số 67/2018/NĐ-CP ngày 14/5/2018 Chính phủ quy định chi tiết số điều Luật Thủy lợi; Căn Nghị định số 114/2018/NĐ-CP ngày 04/9/2018 Chính phủ quản lý an toàn đập, hồ chứa nước; Theo đề nghị Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy lợi; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành Thơng tư Quy định chế độ, quy trình bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng thuỷ lợi Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Thơng tư quy định chế độ, quy trình bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng thủy lợi Nhà nước đầu tư, quản lý, gồm số hoặc tồn cơng việc: Kiểm tra, quan trắc, kiểm định chất lượng, bảo dưỡng, sửa chữa tài sản kết cấu hạ tầng thủy lợi nhằm bảo đảm an toàn trì làm việc bình thường cơng trình máy móc, thiết bị theo quy định trình quản lý, khai thác Điều Đối tượng áp dụng Tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng thủy lợi Điều Giải thích từ ngữ Trong Thơng tư này, từ ngữ dưới hiểu sau: 1 Kiểm tra việc xem xét trực quan hoặc thiết bị chuyên dụng để phát hiện dấu hiệu hư hỏng nhằm đánh giá hiện trạng cơng trình máy móc, thiết bị Quan trắc hoạt động theo dõi, đo đạc, ghi nhận biến đổi hình học, biến dạng, chuyển dịch thơng số kỹ thuật khác cơng trình máy móc, thiết bị mơi trường xung quanh theo thời gian Kiểm định chất lượng hoạt động kiểm tra, đánh giá chất lượng hoặc nguyên nhân hư hỏng, giá trị, thời hạn sử dụng thông số kỹ thuật khác cơng trình máy móc, thiết bị hoặc phận cơng trình thơng qua quan trắc, thí nghiệm kết hợp với tính tốn, phân tích Bảo dưỡng hoạt động đơn giản, khơng địi hỏi công nghệ phức tạp, chủ yếu sử dụng lao động thủ công theo dõi, sửa chữa những hư hỏng nhỏ phải làm hàng ngày hoặc thường xuyên Sửa chữa thường xun hoạt động có tính chất thường xuyên năm, khắc phục những hư hỏng, bảo đảm hoạt động bình thường tài sản, cơng trình máy móc, thiết bị để khơng dẫn đến hư hỏng lớn chống xuống cấp cơng trình Sửa chữa định kỳ hoạt động theo chu kỳ, khắc phục hư hỏng lớn, thay số phận quan trọng hết tuổi thọ, khơng sửa chữa có khả gây mất an toàn, hạn chế lực phục vụ cơng trình máy móc, thiết bị Sửa chữa đột xuất hoạt động khẩn cấp khắc phục cố tác động của: Mưa, gió, bão, lũ, ngập lụt, úng, động đất, va đập, cháy, nổ hoặc những tác động đột xuất khác Quy trình bảo trì tài liệu quy định trình tự, nội dung dẫn thực hiện công việc bảo trì cho cơng trình máy móc, thiết bị Tài sản kết cấu hạ tầng thủy lợi (bao gờm đất gắn với cơng trình thủy lợi) Nhà nước đầu tư, quản lý tài sản công bao gồm: Đập (đập thủy lợi công trình phụ trợ gắn liền với đập thủy lợi), hờ chứa nước (gờm đập tạo hờ, tràn, cống, lịng hờ, cống lấy nước, cống xả đáy ), cống, trạm bơm, hệ thống dẫn, chuyển nước, kè, bờ bao thủy lợi cơng trình phụ trợ phục vụ quản lý, khai thác thủy lợi 10 Cơng trình phụ trợ cơng trình phục vụ quản lý, khai thác bảo vệ khơng gắn liền với cơng trình thủy lợi bao gờm: Nhà, trạm, đường quản lý, thiết bị quan trắc, kho, bãi vật tư, cột mốc giới, biển báo, hàng rào bảo vệ Điều Nguyên tắc bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng thủy lợi Tuân theo tiêu chuẩn, quy chuẩn, định mức quy trình kỹ thuật nhằm đảm bảo an tồn cơng trình trì làm việc bình thường cơng trình máy móc, thiết bị 2 Khơng làm thay đổi quy mơ, mục tiêu, nhiệm vụ thiết kế, mục đích sử dụng cơng trình Giảm thiểu ảnh hưởng đến việc thực hiện nhiệm vụ cơng trình thủy lợi Tuân thủ quy trình bảo trì phê duyệt quy định pháp luật khác có liên quan Cơng trình thủy lợi sau hồn thành đưa vào khai thác phải quản lý, bảo trì theo quy định quản lý chất lượng bảo trì cơng trình, pháp luật xây dựng thủy lợi, bao gồm giai đoạn trước bàn giao cơng trình Tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thủy lợi khơng chia nhỏ nội dung, hạng mục cơng trình có tính chất để tự phê duyệt hoặc định thầu Chương II QUY TRÌNH BẢO TRÌ TÀI SẢN KẾT CẤU HẠ TẦNG THỦY LỢI Điều Các trường hợp phải lập quy trình bảo trì Cơng trình thuỷ lợi quan trọng đặc biệt, cơng trình thuỷ lợi lớn, cơng trình thuỷ lợi vừa; đập, hờ chứa thủy lợi phải lập quy trình bảo trì Khuyến khích lập quy trình bảo trì đối với cơng trình thuỷ lợi nhỏ theo quy định tại Điều Thơng tư Trường hợp chưa có quy trình bảo trì, chủ sở hữu hoặc người quản lý có thể áp dụng quy trình bảo trì cơng trình thủy lợi tương tự Điều Nội dung quy trình bảo trì Các thơng số thiết kế, kỹ thuật, cơng nghệ cơng trình; hạng mục cơng trình máy móc, thiết bị Quy định đối tượng, phương pháp tần suất thực hiện kiểm tra cơng trình máy móc, thiết bị Quy định nội dung dẫn thực hiện bảo dưỡng cơng trình máy móc, thiết bị phù hợp với phận cơng trình, loại cơng trình thiết bị lắp đặt vào cơng trình Quy định thời điểm dẫn thay định kỳ thiết bị lắp đặt vào cơng trình Chỉ dẫn phương pháp sửa chữa hư hỏng cơng trình, xử lý trường hợp cơng trình bị xuống cấp Thời gian sử dụng cơng trình máy móc, thiết bị theo quy định Quy định nội dung, thời gian đánh giá định kỳ đối với cơng trình phải đánh giá an tồn q trình khai thác sử dụng theo quy định pháp luật có liên quan Xác định thời điểm, đối tượng nội dung cần kiểm định định kỳ Quy định thời điểm, phương pháp, chu kỳ quan trắc đối với cơng trình có u cầu thực hiện quan trắc 10 Các dẫn khác liên quan đến bảo trì cơng trình, máy móc, thiết bị quy định điều kiện nhằm bảo đảm an toàn lao động, vệ sinh mơi trường q trình thực hiện bảo trì Điều Nội dung quy trình bảo trì cơng trình thuỷ lợi nho Các thơng số thiết kế, kỹ thuật, cơng nghệ cơng trình máy móc, thiết bị Quy định đối tượng, phương pháp chu kỳ phải thực hiện kiểm tra cơng trình máy móc, thiết bị Quy định nội dung, cách thức thực hiện bảo dưỡng, sửa chữa phù hợp với cơng trình máy móc, thiết bị Quy định thời điểm, hướng dẫn thay định kỳ máy móc, thiết bị Các quy định khác bảo đảm an tồn lao động, vệ sinh mơi trường q trình thực hiện bảo trì Điều Lập, phê duyệt, điều chỉnh quy trình bảo trì Trong giai đoạn đầu tư xây dựng a) Chủ đầu tư tổ chức lập, phê dụt quy trình bảo trì cơng trình máy móc thiết bị, bàn giao cho tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thủy lợi với hờ sơ thiết kế trước đưa vào khai thác; b) Kinh phí lập quy trình bảo trì tính tổng mức đầu tư xây dựng cơng trình thuỷ lợi Trong giai đoạn quản lý, khai thác a) Đối với cơng trình thủy lợi khai thác mà chưa có quy trình bảo trì tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thủy lợi có trách nhiệm tổ chức lập, phê duyệt quy trình bảo trì sau có ý kiến văn chủ quản lý cơng trình thủy lợi; b) Đối với cơng trình thủy lợi khai thác mà quy trình bảo trì khơng cịn phù hợp, bất hợp lý có thể ảnh hưởng đến chất lượng hoạt động khai thác, sử dụng cơng trình tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thủy lợi có trách nhiệm điều chỉnh phê dụt quy trình bảo trì sau có ý kiến văn chủ quản lý cơng trình thủy lợi; c) Trường hợp cần thiết, tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thủy lợi tổ chức kiểm định chất lượng làm sở để lập, điều chỉnh quy trình bảo trì cơng trình thủy lợi; d) Kinh phí lập, điều chỉnh quy trình bảo trì lấy từ ng̀n tài quản lý, khai thác ng̀n hợp pháp khác chủ sở hữu cơng trình thuỷ lợi định Đối với cơng trình thủy lợi nhỏ, tổ chức thủy lợi sở tự lập thực hiện quy trình bảo trì Chương III THỰC HIỆN BẢO TRÌ Điều Kiểm tra tài sản kết cấu hạ tầng thủy lợi Lập kế hoạch kiểm tra thường xuyên, định kỳ đột xuất Lập phê dụt dự tốn kinh phí phục vụ cơng tác kiểm tra Thực hiện công tác kiểm tra phần cơng trình thủy cơng; phần khí; máy móc, thiết bị Nội dung báo cáo kết công tác kiểm tra: a) Đánh giá hiện trạng cơng trình, máy móc, thiết bị; b) Đề xuất, kiến nghị Điều 10 Quan trắc tài sản kết cấu hạ tầng thuỷ lợi Quan trắc thường xuyên tài sản kết cấu hạ tầng thuỷ lợi công việc người công nhân trực tiếp quản lý, vận hành cơng trình thiết bị, máy móc thực hiện ngày a) Phương pháp quan trắc gồm: Quan sát mắt thường theo tiêu chuẩn, quy chuẩn, quy trình, quy phạm ban hành Quan trắc thiết bị lắp đặt cơng trình, máy móc, thiết bị b) Các trường hợp phải quan trắc bao gồm: Quan trắc mực nước hạng mục cơng trình; lưu lượng nước, lượng mưa, điều kiện khí tượng (nhiệt độ, độ ẩm) tại khu vực cơng trình Quan trắc khơng thường xuyên, thực hiện quan trắc hình học, biến dạng, chuyển dịch theo thời gian a) Phương pháp quan trắc Quan trắc thiết bị lắp đặt cơng trình, máy móc, thiết bị Tần śt, thời điểm, vị trí quan trắc thực hiện theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật chuyên ngành b) Các trường hợp phải quan trắc bao gồm: Hồ chứa nước; tường chắn từ cấp III trở lên; đập ngăn nước cơng trình thủy lợi chịu áp khác; Cơng trình có dấu hiệu lún, nghiêng, nứt dấu hiệu bất thường khác có khả xảy cố, nguy mất an tồn cơng trình; Khi có u cầu quan quản lý nhà nước Tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thuỷ lợi thực hiện nội dung sau: a) Lập kế hoạch quan trắc b) Lập dự tốn kinh phí phục vụ cơng tác quan trắc c) Tổ chức thực hiện quan trắc theo quy định tiêu chuẩn quốc gia, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định pháp luật có liên quan d) Thực hiện kiểm tra, giám sát, nghiệm thu, tốn, lưu trữ hờ sơ đối với quan trắc không thường xuyên đ) Tổng hợp báo cáo kết quan trắc đề xuất kiến nghị Việc phân cấp phê duyệt dự toán quan trắc thực hiện theo Điều 15 Thông tư Điều 11 Kiểm định chất lượng tài sản kết cấu hạ tầng thuỷ lợi Kiểm định thực hiện trường hợp sau: a) Kiểm định định kỳ theo quy định hoặc quy trình bảo trì duyệt; b) Khi phát hiện cơng trình có những hư hỏng số phận, cơng trình có dấu hiệu nguy hiểm, khơng đảm bảo an toàn cho việc khai thác, sử dụng; c) Khi có yêu cầu đánh giá chất lượng hiện trạng cơng trình phục vụ cho việc lập quy trình bảo trì đối với những cơng trình đưa vào sử dụng chưa có quy trình bảo trì; d) Khi cần có sở để định kéo dài thời hạn sử dụng đối với cơng trình hết tuổi thọ thiết kế hoặc làm sở cho việc cải tạo, nâng cấp cơng trình; đ) Khi có yêu cầu quan nhà nước có thẩm quyền Tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thuỷ lợi thực hiện nội dung sau: a) Lập kế hoạch kiểm định b) Lập dự tốn kinh phí phục vụ công tác kiểm định c) Tổ chức thực hiện kiểm định theo quy định tiêu chuẩn quốc gia, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, quy định pháp luật có liên quan d) Thực hiện kiểm tra, giám sát, nghiệm thu, tốn, lưu trữ hờ sơ theo quy định đ) Tổng hợp báo cáo kết kiểm định đề xuất kiến nghị Đối với cơng trình thủy lợi hờ chứa nước, đập dâng, thực hiện kiểm định an toàn theo quy định Nghị định quản lý an tồn đập, hờ chứa nước Việc phân cấp phê duyệt dự toán kiểm định chất lượng thực hiện theo Điều 15 Thông tư Điều 12 Bảo dưỡng tài sản kết cấu hạ tầng thuỷ lợi Tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thuỷ lợi thực hiện nội dung sau: a) Lập kế hoạch bảo dưỡng phê dụt dự tốn kinh phí ngun, nhiên, vật liệu, cơng cụ, dụng cụ; b) Thực hiện bảo dưỡng: Lau chùi, làm sạch máy móc thiết bị điện sau ca vận hành; kiểm tra xử lý những hư hỏng máy móc, thiết bị q trình vận hành; thu dọn, vệ sinh máy móc thiết bị; ghi chép những hư hỏng, tồn tại chưa xử lý vào sổ vận hành, sổ giao ca c) Báo cáo, kiểm tra, giám sát, nghiệm thu; d) Lập tốn, lưu trữ hờ sơ u cầu chất lượng công tác bảo dưỡng: a) Công tác bảo dưỡng thực hiện trình vận hành, quản lý cơng trình, máy móc thiết bị phát hiện hư hỏng trình kiểm tra b) Đảm bảo cơng trình, máy móc, thiết bị vận hành bình thường, kênh mương thơng thống; phận cơng trình bị vỡ lở, nứt nẻ, bong tróc phải xây trát, gắn lại kịp thời theo yêu cầu quy định tiêu chuẩn quy định hiện hành Bảo dưỡng thiết bị điện phải theo tiêu chuẩn, quy chuẩn hiện hành Nhà nước ngành điện c) Phát hiện kịp thời nguy cố, hư hỏng; xử lý hư hỏng nhỏ, bảo dưỡng máy móc, thiết bị đảm bảo vận hành, đóng, mở an toàn; d) Báo cáo đề xuất phương án xử lý hư hong lớn Điều 13 Thực hiện sửa chữa thường xuyên Tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thuỷ lợi thực hiện nội dung sau: a) Lập, trình phê duyệt kế hoạch sửa chữa thường xuyên; b) Tổ chức lập, phê duyệt hồ sơ kỹ thuật hạng mục sửa chữa thường xuyên; c) Tổ chức thực hiện sửa chữa thường xuyên: Thay máy móc thiết bị, nạo vét kênh mương, tu sửa cơng trình; d) Kiểm tra, giám sát, nghiệm thu, bàn giao; đ) Lập hờ sơ tốn, lưu trữ hồ sơ; e) Báo cáo kết thực hiện sửa chữa thường xuyên chủ quản lý Việc phân cấp phê duyệt sửa chữa thường xuyên thực hiện theo Điều 15 Thông tư Điều 14 Thực hiện sửa chữa định kỳ, sửa chữa đột xuất Các nội dung sửa chữa định kỳ, sửa chữa đột xuất thực hiện theo quy định pháp luật đầu tư xây dựng cơng trình pháp luật đấu thầu Điều 15 Phân cấp phê duyệt nhiệm vụ và dự tốn cơng tác bảo trì Chủ quản lý cơng trình phê dụt nhiệm vụ bảo trì có giá trị dự tốn từ 500 triệu đờng trở lên đối với dịch vụ tư vấn; từ 01 tỷ đồng trở lên đối với nhiệm vụ xây lắp, sửa chữa cơng trình Tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thuỷ lợi phê dụt nhiệm vụ bảo trì có giá trị dự tốn dưới 500 triệu đồng đối với dịch vụ tư vấn; dưới 01 tỷ đồng đối với nhiệm vụ xây lắp, sửa chữa cơng trình Đối với nhiệm vụ tư vấn có giá trị dự tốn từ 200 triệu trở lên nhiệm vụ xây lắp, sửa chữa cơng trình có giá trị dự tốn từ 500 triệu trở lên phải có thẩm tra tư vấn độc lập đáp ứng lực theo quy định Bộ Xây dựng Trường hợp tổ chức, cá nhân khai thác công trình thuỷ lợi đảm bảo lực theo quy định đầu tư xây dựng, việc nâng hạn mức phân cấp theo quy định tại khoản Điều chủ sở hữu cơng trình định Điều 16 Định mức chi phí bảo trì định kỳ hàng năm tài sản kết cấu hạ tầng thuỷ lợi Quy định theo nguyên giá giá trị tài sản cố định: a) Định mức chi phí bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng thuỷ lợi quy định theo tỷ lệ % nguyên giá giá trị tài sản cố định, sau: Đơn vị tính: Tỷ lệ % TT Vùng Biện pháp cơng trình Cơng trình Cơng trình trọng lực động lực Kết hợp động lực và trọng lực Miền núi 0,75÷1,80 1,05÷1,90 0,90÷1,85 Đờng sơng Hờng 0,60÷1,50 0,75÷1,55 0,65÷1,60 Trung du Bắc Bắc Trung 0,65÷1,55 0,80÷1,80 0,75÷1,60 Duyên hải Nam Trung 0,65÷1,55 0,80÷1,80 0,75÷1,60 Tây Nguyên 1,00÷1,80 1,20÷1,90 1,05÷1,85 Đơng Nam 0,60÷1,50 0,75÷1,55 0,65÷1,60 Đờng sơng Cửu Long 0,60÷1,50 0,75÷1,55 0,65÷1,60 b) Quy định trích mức chi phí bảo trì theo tỷ lệ % ngun giá giá trị tài sản cố định: Cơng trình đưa vào khai thác sử dụng dưới năm; cơng trình đánh giá lại giá trị tài sản dưới năm trích mức chi phí tối thiểu theo quy định tại điểm a khoản Điều này; Cơng trình khai thác sử dụng từ đến 15 năm trích mức chi phí khoảng quy định tại điểm a khoản Điều này; Cơng trình khai thác sử dụng sau 15 đến 25 năm trích mức chi phí tối đa theo quy định tại điểm a khoản Điều Quy định theo tổng chi phí sản xuất kinh doanh: a) Định mức chi phí bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng thuỷ lợi quy định theo tỷ lệ % tổng chi phí sản xuất kinh doanh (01) năm tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình, sau: Đơn vị tính: Tỷ lệ % TT Vùng Biện pháp cơng trình Cơng trình Cơng trình trọng lực động lực Kết hợp động lực và trọng lực Miền núi nước ≥ 28 ≥ 17 ≥ 21 Đồng sông Hồng ≥ 25 ≥ 20 ≥ 23 Trung du Bắc Bắc Trung ≥ 30 ≥ 18 ≥ 22 Duyên hải Nam Trung ≥ 30 ≥ 18 ≥ 22 Tây Nguyên ≥ 28 ≥ 17 ≥ 21 Đông Nam ≥ 35 ≥ 23 ≥ 28 Đồng sông Cửu Long ≥ 45 ≥ 25 ≥ 35 b) Trích mức chi phí sửa chữa thường xuyên theo quy định tại điểm a khoản Điều đối với trường hợp: Cơng trình khơng trích khấu hao bản; cơng trình khơng xác định ngun giá tài sản cố định; cơng trình khai thác, sử dụng từ 25 năm hoặc hết khấu hao Trong trình thực hiện, tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thủy lợi ưu tiên thực hiện quy định tại khoản Điều Điều 17 Kinh phí bảo trì Kinh phí bảo trì tài sản kết cấu hạ tầng thuỷ lợi lấy từ ng̀n tài quản lý, khai thác cơng trình thuỷ lợi ng̀n hợp pháp khác Dự tốn bảo trì xác định vào quy trình bảo trì, tiêu chuẩn quốc gia, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, định mức, đơn giá quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền ban hành Đối với nội dung, hạng mục chưa có định mức áp dụng định mức tương tự quan có thẩm quyền ban hành Tổ chức, cá nhân khai thác cơng trình thủy lợi sử dụng lao động đơn vị thực hiện công tác kiểm tra, bảo dưỡng chi tiền nguyên, nhiên, vật liệu, công cụ, dụng cụ Trường hợp lao động khơng đảm bảo th khốn nhân cơng thời vụ Chương IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 18 Tổ chức thực hiện Tổng cục Thuỷ lợi đạo, kiểm tra, đôn đốc địa phương, quan, tổ chức, cá nhân có liên quan triển khai thực hiện nội dung Thông tư Sở Nông nghiệp Phát triển nông thôn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đạo, kiểm tra, đôn đốc tổ chức, cá nhân có liên quan triển khai thực hiện Điều 19 Hiệu lực thi hành Thông tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày … tháng … năm 2019 Quyết định số 211/1998/QĐ-BNN-QLN ngày 19/12/1998 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn việc ban hành quy định chế độ sử dụng chi phí cho sửa chữa thường xuyên tài sản cố định doanh nghiệp khai thác cơng trình thuỷ lợi, hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư có hiệu lực thi hành Trong q trình thực hiện, có vướng mắc, tổ chức, cá nhân phản ánh văn Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn để kịp thời xem xét, xử lý./ Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phịng Chủ tịch nước; - Văn phịng Chính phủ; - Cơ quan TW đoàn thể; - Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; - Toà án Nhân dân tối cao; - Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc CP; - UBND, HĐND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở NN PTNT tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cơng báo, Website Chính phủ; - Cục kiểm tra văn (Bộ Tư pháp); - Các Cục, Vụ thuộc Bộ; - Các Chi Cục Thuỷ lợi, Công ty KTCTTL; - Lưu: VT, TCTL (10b) (350) BỘ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Cường 10