MỞ ĐẦU1. Tính cấp thiết của đề tàiNgày nay, khi kinh tế ngày càng phát triển và các quốc gia trên thế giới có xu hướng xích lại gần nhau thì văn hóa dân tộc càng trở thành trung tâm của sự chú ý vì nó là sợi chỉ đỏ xuyên suốt toàn bộ lịch sử của mỗi dân tộc, giúp cộng đồng dân tộc của mỗi quốc gia trong đó có Lào không ngừng phát triển. Việc giữ gìn bản sắc văn hóa Lào cũng không phải là ngoại lệ.Dân số nước Lào khoảng 7 triệu người, gồm 49 dân tộc và bộ tộc trình độ phát triển không đồng đều và văn hóa truyền thống rất đa dạng, phong phú đã tồn tại từ rất lâu đời. Trong đó dân tộc Lào Lùm chiến 65% dân số là dân tộc đông người nhất và có nhiều đặc sắc văn hóa. Cũng như ở Việt Nam và các nuối trên thế giới, Đảng và Nhà nước Lào luôn coi “Văn hóa là nền tảng tinh thần của xã hội, vừa là mục tiêu vừa là động lực thúc đẩy sự phát triển kinh tế xã hội”, kết tinh những giá trị tinh thần cốt lõi và đặc sắc có tính bền vững và trường tồn trong lịch sử của dân tộc. Văn hóa phát triển nối tiếp từ nhiều thế hệ tạo nên giá trị bản sắc riêng luôn được trao truyền phát triển, làm cơ sở nền cho sự định hướng phát triển văn hóa dân tộc cũng như phát triển kinh tế xã hội nói chung.Việc xây dựng, bảo vệ và phát huy những giá trị văn hóa truyền thống của đất nước Lào là một trong những nhiệm vụ chính trị quan trọng hàng đầu của Đảng, nhà nước và nhân dân các bộ tộc Lào. Chủ tịch nước Kai Sone Phomvihan của Lào từng cho rằng “Hết văn hóa là hết quốc gia”để nói về tầm quan trọng của văn hóa trong sự phát triển nhà nước và sự giữ gìn văn hóa các dân tộc. Hiển nhiên, trong nhiệm vụ vẻ vang này, báo chí nói chung, Báo in Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào nói riêng là lực lượng xung kích, tiên phong, có vai trò đặc biệt quan trọng đối với công tác tuyên truyền, cổ vũ và tham gia xây dựng, bảo vệ những giá trị văn hóa truyền thống đó của đất nước.Những năm gần đây, việc các nhà hàng karaoke mọc lên như nấm và chủ yếu trong đó là các bài hát tiếng nước ngoài, rất ít bài hát tiếng Lào. Sách báo, phim ảnh, các rạp chiếu phim cũng chủ yếu chiếu phim nước ngoài kéo theo đó là phong trào thanh niên sống, ăn mặc, nói năng học theo các thần tượng, là những ngôi sao ca nhạc, diễn viên hiện nay… Vì vậy, hơn bao giờ hết nhiệm vụ giữ gìn bản sắc văn hóa các dân tộc Lào, giá trị truyền thống tốt đẹp được đặt ra cấp bách cho báo chí Lào.Vì vậy, việc xem xét đánh giá về vai trò của báo chí đối với giữ gìn, quảng bá bản sắc văn hóa các dân tộc là đòi hỏi cấp thiết. Báo Paxaxon là cơ quan ngôn luận của Đảng nhân dân cách mạng Lào phát hành toàn quốc, là tờ báo có tầm ảnh hưởng lớn nhất ở Lào và báo Viengchanmai là cơ quan ngôn luận của Thành ủy thành phố Viêng chăn, thủ đô của CHDCND Lào, là hai tờ báo có số phát hành lớn nhất cả nước. Với sự nỗ lực của mình, trong sự nghiệp đổi mới đất nước, Báo in CHDCND Lào nói chung, báo Paxaxon và Viengchanmai nói riêng đã có nhiều đóng góp đáng kể trong việc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, đặc biệt là bảo vệ bản sắc văn hóa Lào. Tuy nhiên, bên cạnh những thành tựu đã đạt được, Báo in CHDCND Lào vẫn còn nhiều hạn chế cần phải sớm khắc phục để đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ trong thời kỳ đổi mới, đặc biệt là việc tuyên truyền về giữ gìn, quảng bá bản sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm. Cũng vì vậy, việc nghiên cứu những đóng góp và hạn chế về giữ gìn, quảng bá bản sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm là một đòi hỏi khách quan cấp bách.
DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT CHDCNDL NXB HCMC UNESCO NDCM CNH - HĐH ĐHQG AEC TS PGS : Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào : Nhà xuất : Hồ Chí Minh City : United Nations Educationai, Scientific and Cultural Organization (Tổ chức Giáo dục, Khoa học Văn hóa Liên Hợp Quốc) : Nhân dân Cách mạng : Cơng nghiệp hóa đại hóa : Đại học quốc gia : ASEAN Economic Community : Tiến sỹ : Phó giáo sư DANH MỤC BẢNG BIỂU ĐỒ Biểu đồ 1: Biểu đồ người đọc báo Paxaxon quan tâm đọc khía cạnh sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Biểu đồ 2: Bạn đọc đánh giá hình thức tin quảng bá, giữ gìn sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Biểu đồ 3: Biểu đồ người đọc báo Viengchanmai quan tâm đọc khía cạnh sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Biểu đồ 4: Người quan tâm đánh giá hình thức tin quảng bá giữ gìn sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm MỤC LỤC MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Ngày nay, kinh tế ngày phát triển quốc gia giới có xu hướng xích lại gần văn hóa dân tộc trở thành trung tâm ý sợi đỏ xun suốt toàn lịch sử dân tộc, giúp cộng đồng dân tộc quốc gia có Lào khơng ngừng phát triển Việc giữ gìn sắc văn hóa Lào khơng phải ngoại lệ Dân số nước Lào khoảng triệu người, gồm 49 dân tộc tộc trình độ phát triển khơng đồng văn hóa truyền thống đa dạng, phong phú tồn tại từ lâu đời Trong dân tộc Lào Lùm chiến 65% dân số dân tộc đơng người có nhiều đặc sắc văn hóa Cũng Việt Nam nuối giới, Đảng Nhà nước Lào coi “Văn hóa tảng tinh thần xã hội, vừa mục tiêu vừa động lực thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội”, kết tinh giá trị tinh thần cốt lõi đặc sắc có tính bền vững trường tồn lịch sử dân tộc Văn hóa phát triển nối tiếp từ nhiều hệ tạo nên giá trị sắc riêng trao truyền phát triển, làm sở cho định hướng phát triển văn hóa dân tộc phát triển kinh tế - xã hội nói chung Việc xây dựng, bảo vệ phát huy giá trị văn hóa truyền thống đất nước Lào nhiệm vụ trị quan trọng hàng đầu Đảng, nhà nước nhân dân tộc Lào Chủ tịch nước Kai Sone Phomvihan Lào cho “Hết văn hóa hết quốc gia”để nói tầm quan trọng văn hóa phát triển nhà nước giữ gìn văn hóa dân tộc Hiển nhiên, nhiệm vụ vẻ vang này, báo chí nói chung, Báo in Cộng hịa dân chủ nhân dân Lào nói riêng lực lượng xung kích, tiên phong, có vai trị đặc biệt quan trọng công tác tuyên truyền, cổ vũ tham gia xây dựng, bảo vệ giá trị văn hóa truyền thống đất nước Những năm gần đây, việc nhà hàng karaoke mọc lên nấm chủ yếu hát tiếng nước ngồi, hát tiếng Lào Sách báo, phim ảnh, rạp chiếu phim chủ yếu chiếu phim nước ngồi kéo theo phong trào niên sống, ăn mặc, nói học theo thần tượng, ca nhạc, diễn viên nay… Vì vậy, hết nhiệm vụ giữ gìn sắc văn hóa dân tộc Lào, giá trị truyền thống tốt đẹp đặt cấp bách cho báo chí Lào.Vì vậy, việc xem xét đánh giá vai trị báo chí giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc đòi hỏi cấp thiết Báo Paxaxon quan ngôn luận Đảng nhân dân cách mạng Lào phát hành tồn quốc, tờ báo có tầm ảnh hưởng lớn Lào báo Viengchanmai quan ngôn luận Thành ủy thành phố Viêng chăn, thủ CHDCND Lào, hai tờ báo có số phát hành lớn nước Với nỗ lực mình, nghiệp đổi đất nước, Báo in CHDCND Lào nói chung, báo Paxaxon Viengchanmai nói riêng có nhiều đóng góp đáng kể việc xây dựng bảo vệ Tổ quốc, đặc biệt bảo vệ sắc văn hóa Lào Tuy nhiên, bên cạnh thành tựu đạt được, Báo in CHDCND Lào nhiều hạn chế cần phải sớm khắc phục để đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ thời kỳ đổi mới, đặc biệt việc tuyên truyền giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Cũng vậy, việc nghiên cứu đóng góp hạn chế giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm địi hỏi khách quan cấp bách Tình hình nghiên cứu đề tài Ở Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào Việt Nam có số cơng trình nghiên cứu di sản văn hóa địa phương, kể văn hóa vật thể phi - vật thể, gần gũi với đề tài như: Bounyor Phommabouth - Khun Phommaha (1998) ວວດທະນະທທທຳສວງຄຄົມ, ພພມທທທໂຮງພພມສສກສທຳ (Văn hóa xã hội Lào, NXB giáo dục) Cuốn sách có chương nói sách văn hóa Lào lễ phép xã hội nhiệm vụ - nhân dân Lào việc giữ gìn sắc văn hóa Sonethavi Sengdalasin - bounpheng nettavong (2009), ວວດທະນະທທທຳສວງຄຄົມລທຳວ ອທຳຊທຽນ, ພພມທທທໂຮງພພມຢທຳນຊທຳນກທຳນແຕຕມ (Văn hóa xã hội Lào – Asian, NXB Nhan Dan Printing House HCMC, Viêng chăn) Cuốn sách có 14 chương nói lịch sử văn hóa Lào Asian, phong tục cổ đại, ăn mặc chuyển - đổi văn hóa xã hội TS Phandoungchit Vongsa (2007), ພພູມໃຈໃນວວດທະນະທທທຳລທຳວ, ພພມທທທໂຮງພພມວຽງຈວນ (Sẵn lịng Văn hóa Lào, NXB Viêng Chăn) Cuốn sách có 18 chương - nói lịch sử nước Lào từ đến ngày nay, tương lai văn hóa Lào Nhiều tác giả (2009), “Báo tồn phát huy di sản văn hóa phi vật thể Việt - Nam”, Viện văn hóa nghệ thuật Việt Nam Của Đảng Thơng tin - Văn hóa du lịch (2015), ເອກະສທຳນກອງປະຊຊມພວກຄວຕງທທ , ໂຮງພພມແຫທງຊທຳດ V (Tài liệu đại hội lần thứ tư, NXB Nhà nước) - Học viện khoa học xã hội quốc tế (2009), ຊອກຮພູຕຊຄົນເຜຄົທທຳໃນລທຳວ, ໂຮງພພມສທບຊນເຮຮອງ - (Tìm hiểu dân tộc Lào, NXB Sỉ Bún Hương) Ở phương diện nghiên cứu sau đại học có số cơng trình nghiên cứu việc báo chí thơng tin, phản ánh vấn đế thuộc lĩnh vực văn hóa nói chung giữ gìn quảng bá sắc văn hóa Lào nói riêng Ngồi ra, có số luận văn thạc sĩ mà học viên Lào thực tiếng Việt tại Việt Nam có nội dung liên quan đến đề tài góc - độ khác như: Luận văn Thạc sĩ Truyền thơng đại chúng, Học viện Báo chí tun truyền (2004) Đa Von Phom My Sít, “Vai trị báo Paxaxon Lào - nghiệp xây dựng nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào nay” Luận văn Thạc sĩ Truyền thông đại chúng, Học viện Báo chí Tuyên truyền (2007) May Mặn Mun ty, “Nâng cao chất lượng hoạt động báo chí nước - Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào nay” Luận văn Thạc sĩ Truyền thông đại chúng, Học viện Báo chí Tuyên truyền (2008) Phăn Kẹo Phơm Mi Xay, “Đài truyền hình quốc gia Lào với công tác xây dựng bảo vệ giá trị văn hóa truyền thống Lào” Những nghiên cứu nhiều cập đến vần đế Báo chí tham gia giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm giá trị văn hóa truyền thống nói chung, chưa tồn diện kết bước đầu, làm sở cho nghiên cứu có tính hệ thống Ngồi báo, tạp chí Báo văn hóa, tạp chí Văn hóa Vannasin, tạp chí Văn hóa Lào, tạp chí phụ nữ Lào năm qua đăng tải nhiều viết đề cập đến vấn đề bảo tồn phát huy sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Tuy nhiên chưa có cơng trình nghiên cứu sau đại học đặt vấn đề nghiên cứu, khảo sát, đánh giá cách đầy đủ Báo in Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào với vấn đề giữ gìn quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm (Khảo sát hai tờ báo in Paxaxon Viêng Chăn Mai năm 2016) Vì vậy, đề tài không trùng lặp Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích Trên sở hình thành quan niệm – khung lý thuyết vai trò báo in với vấn đề giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm, luận văn khảo sát, đánh giá thực trạng tờ báo việc tuyên truyền giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm, từ có đánh giá khoa học, khách quan đề giải pháp, khuyến nghị khoa học cho vấn đề 3.2 Nhiệm vụ - Luận văn làm rõ khung lý thuyết báo in với vấn đề giữ gìn quảng bá - sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Khảo sát đánh giá thực trạng báo in với vấn đề giữ gìn quảng bá sắc - văn hóa dân tộc Lào Lùm giới hạn khảo sát Rút vấn đề từ thực tiễn tìm kiếm giải pháp, khuyến nghị khoa học cho vấn đề nghiên cứu, nhằm phát huy vai trị báo in nói chung, báo Paxaxon, báo Viengchanmai nói riêng nhiệm vụ giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm bối cảnh hội nhập quốc tế toàn cầu hóa Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Các tin bài, ảnh liên quan đền vấn đề truyền thơng giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm báo Paxaxon báo Viengchanmai năm 2016 4.2 Phạm vi nghiên cứu Nghiên cứu tin, Báo Paxaxon báo Viengchanmai mục thời tập trung nghiên cứu vấn đề giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa Lào trang chuyên đề văn hóa- xã hội Các tin, báo in trực tiếp thi, kiện văn hóa, có nội dung trực tiếp đề cập đến vấn đề liên quan đến việc giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Do điều kiện thực tế thời gian cấp độ nghiên cứu đề tài này, giới hạn thời gian nghiên cứu, khảo sát năm 2016 Cơ sở lý luận phương pháp nghiên cứu 5.1 Cơ sở lý luận Luận văn dựa quan điểm chủ nghĩa Mác – Lênin vấn đề văn hóa dân tộc, chủ trương đường lối, sách, pháp luật Đảng Nhà nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào cơng tác giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Cơ sở lý luận trực tiếp vấn đề nghiên cứu vai trị, chức báo chí vấn đề giữ gìn sắc văn hóa, thời kỳ hội nhập quốc tế tồn cầu hóa Cơ sở lý thuyết sử dụng nghiên cứu vai trị báo chí với vấn đề giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm 5.2 Phương pháp nghiên cứu - Thứ là, Phương pháp nghiên cứu tài liệu dùng để nghiên cứu - văn kiện tài liệu liên quan nhằm hình thành khung lý thuyết Thứ hai là, Phương pháp thống kê Thứ ba là, phương pháp vấn sâu với nhà quản lý báo chí, biên - tập viên, phóng viên báo Paxaxon báo Viengchanmai Phương pháp phân tích nội dung để phân tích tác phẩm báo in diện khảo sát Ý nghĩa lý luận thực tiễn đề tài 6.1 Ý nghĩa lý luận Đây cơng trình đầu cấp độ Luận văn thạc sĩ nghiên cứu vai trò báo in (báo Paxaxon báo Viengchanmai năm 2016) với vấn đề giữ gìn quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Vấn đề nghiên cứu thành cơng có ý nghĩa tạo đồng thuận xã hội, đặc biệt giới lãnh đạo quản lý nói chung, quan báo in nói riêng sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm cách thức giữ gìn quảng bá văn hóa dân tộc 10 Lào Lùm q trình phát triển Bởi văn hóa mục tiêu phát triển, văn hóa nội sinh, tức biết giữ gìn phát triển có khả tự sinh giá trị động lực mới, sản sinh lượng cho phát triển bền vững 6.2 Ý nghĩa thực tiễn Luận văn cơng trình tổng kết kinh nghiệm báo in nói chung, báo Paxaxon BáoViengchanmai nói riêng để nhìn rõ thành cơng hạn chế đồng thời đưa khuyến nghị khoa học có ý nghĩa thực tiễn giúp cho trình nâng cao lực hiệu tác động báo in, vấn đề giữ gìn quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Kết cấu luận văn Ngoài phần mở đầu kết luận, danh mục tài liệu tham khảo, luận văn có chương, tiết Chương1 MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN CHUNG 1 Các khái niệm Khái niệm sắc văn hóa Khái niệm sắc Đại từ điển Tiếng Việt giải nghĩa “bản sắc” thuộc tính, tính chất, đặc tính vốn có, tạo thành phẩm cách riêng Thuật ngữ “bản sắc” dùng để tính chất, màu sắc riêng tạo thành phẩm chất đặc biệt vật tức nói tới sắc thái, đặc tính, đặc thù riêng vật Trong thực tế, nói “bản sắc” thường nói tới riêng, riêng vật để phân biệt với vật khác giới khách quan Cách định nghĩa có phần nhấn mạnh riêng, đặc thù, biểu bên chất vật 97 16 Lê thị Nhã (2010), Lao động nhà báo – lý thuyết kỹ bản, 17 NXB Chính trị - hành Đỗ Thanh Phức (2005), Luận văn Thạc sĩ Truyền thơng đại chúng, Học viện Báo chí Tuyên truyền, Vấn đề bảo tồn sắc văn hóa dân tộc thiếu số sóng truyền hình đài phát thành – truyền hình tỉnh Hịa Bình Tài liệu tham khảo tiếng Lào 18 ບຄົດສະຫຫບ ຊ ຂອງໜວງສຮພມ ພ ປະຊທຳຊຄົນກທຽວກວບວຽກງທຳນຂທທຳວ ແລະ ວວດທະນະທທທຳລທຳວ ປທ 2016 (Báo cáo tổng kết báo Paxaxon cơng tác thơng tin văn hóa năm 2016) 19 ບຄົດສະຫຫຊບຂອງກຄົມວວດທະນະທທທຳກທຽວກວບວຽກງທຳນປຄົກປວກຮວກສທຳ, ປຕອງກວນ, ເສທມຂະຫຍທຳຍ ບວນດທຳຄຊນຄທທຳວວດທະນະທທທຳແຫທງຊທຳດ ປທ 2016 (Báo cáo tổng kết Cục Văn hóa việc giữ gìn, bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa quốc gia Lào 2016) 20 ບຄົດສະຫຫບ ຊ ຂອງໜວງສຮພມ ທ ວກວບວຽກງທຳນຂທທຳວ ແລະ ວວດທະນະທທທຳລທຳວ ປທ ພ ວຽງຈວນໃໝທກຽ 2016 (Báo cáo tổng kết báo Viengchanmai công tác thông tin văn hóa năm 2016) 21 ກະຊວງຖະແຫຫທງຂທທຳວ ວວດທະນະທທທຳ ແລະ ທທອງທທຽວ (2008), ວວດທະນະທທທຳ ບວນດທຳຊຄົນ ເຜຄົທທຳໃນກອງປະຊຊມໃຫຍທ, ໂຮງພພມວຽງຈວນ (Bộ Thơng tin, văn hóa du lịch (2008), Văn hóa tộc ngày hội lớn, NXB Viêng Chăn) 22 ບຊນຍທ ພຄົມມະບຊດ - ຂວນ ພຄົມມະຫທຳ (1998) ວວດທະນະທທທຳສວງຄຄົມ, ພພມທທທໂຮງພພມສສກສທຳ (Bounyor Phommabouth - Khun Phommaha (1998) Văn hóa xã hội Lào, NXB giáo dục) 23 ບວນດທຳຫຄົວຂທຕຂທທຳວກທຽວກວບວວດທະນະທທທຳຢພູທເທພງໜຕທຳໜວງສຮພພມປະຊທຳຊຄົນ ໜວງສຮພພມວຽງຈວນ ໃໝທ ແຕທເດຮອນ ເຖພງ ເດຮອນ 12 ປທ 2016 - 98 (Các chuyên đề văn hóa báo Paxaxon – Viengchanmai tư tháng đến tháng 12 năm 2016) 24 ອຄົງຄະນະພວກກະຊວງຖະແຫຫທງຂທທຳວ, ວວດທະນະທທທຳ ແລະ ທທອງທທຽວ ເອກະສທຳນກອງປະຊຊມໃຫຍທ ຄວຕງທພທ (2015); IV, ໂຮງພພມແຫທງຊທຳດ (Của Đảng Thơng tin - Văn hóa du lịch (2015), Tài liệu đại hội lần thứ 25 tư, NXB Nhà nước) Davone Phommisit (2004), Luận văn Thạc sĩ Truyền thơng đại chúng, Học viện Báo chí tun truyền, Vai trò báo Paxaxon Lào 26 27 28 nghiệp xây dựng nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào http: //www.laopost.com/category/cultural-traditions http: //www.pasaxon.org.la/economic.html ສະຖທຳບວນວພທະຍທຳສທຳດສວງຄຄົມແຫທງຊທຳດ (2009), ຊອກຮພູຕຊຄົນເຜຄົທທຳໃນລທຳວ, ໂຮງພພມສທບຊນ ເຮຮອງ (Học viện khoa học xã hội quốc tế (2009), Tìm hiểu dân tộc Lào, NXB Sỉ Bún Hương) 29 ກຄົດໝທຳຍສຮທມວນຊຄົນ, ກະຊວງທະແຫຫທງຂທທຳວ ວວດທະນະທທທຳ ແລະ ທທອງທທຽວ ປທ 2009 (Luật báo chí, Bộ thơng tin, Văn hóa du lịch, năm 2009) 30 Mayman Munty (2007), Luận văn Thạc sĩ Truyền thơng đại chúng, Học viện Báo chí Tun truyền, Nâng cao chất lượng hoạt động báo chí nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào 31 ພວນດວງຈພດ ວຄົງສທຳ (2007), ພພູມໃຈໃນວວດທະນະທທທຳລທຳວ, ພພມທທທໂຮງພພມວຽງຈວນ (Phandoungchit Vongsa (2007), Sẵn lịng Văn hóa Lào, NXB Viêng 32 Chăn) Phankeo Phommixay (2008), Luận văn Thạc sĩ Truyền thông đại chúng, Học viện Báo chí Tuyên truyền , Đài truyền hình quốc gia Lào với cơng tác xây dựng bảo vệ giá trị văn hóa truyền thống Lào 99 33 ພວນທະສອນ (2016), ພພນພວກດທ ວວດທະນະທທທຳລທຳວກວບບທຳງບວນຫທຳທທທຄວນເອຄົທຳໃຈໃສທໃນ ກທຳນເຜທຍແຜທສພູທສທຳກຄົນ, ພພມທທທໂຮງພພມວຽງຈວນ (Phanthanasone Phinphukdee (2016), văn hóa với vấn đế quan tâm phát huy toàn quốc, NXB Viêng Chăn) 34 ກອງປະຊມ ຊ ສະພທຳແຫທງຊທຳດລທຳວ (2008), ກຄົດໝທຳຍສຮທມວນຊຄົນ, ພພມທທທໂຮງພພມວຽງຈວນ (Quốc hội quốc gia Lào (2008), Luật truyền thông, NXB Viêng Chăn) 35 ກອງປະຊມ (2008), ກຄົດໝທຳຍຫວດຖະກທທຳ, ຊ ສະພທຳແຫທງຊທຳດລທຳວ ພພມທທທໂຮງພພມວຽງຈວນ (Quốc hội quốc gia Lào (2008), Luật đồ thủ công, NXB Viêng Chăn) 36 ກອງປະຊມ (2008), ກຄົດໝທຳຍມທລະດຄົກໂລກ, ຊ ສະພທຳແຫທງຊທຳດລທຳວ ພພມທທທໂຮງພພມວຽງຈວນ (Quốc hội quốc gia Lào (2005), Luật di sản quốc gia, NXB Viêng Chăn) 37 ສອນທະວທ ແສງດທຳລທຳສະນ - ບຊນແພງ ເນດຕະວຄົງ (2009), ວວດທະນະທທທຳສວງຄຄົມລທຳວ - ອທຳຊທຽນ, ພພມທທທໂຮງພພມຢທຳນຊທຳນກທຳນແຕຕມ (Sonethavi Sengdalasin - bounpheng nettavong (2009), Văn hóa xã hội Lào – Asian, NXB Nhan Dan Printing House HCMC, Viêng chăn 2009) Tạp chí Mahasonsố 248 tháng 12 năm 2016 38 39 ທອງສະຫວວດ ປະເສທດ (2011), ຈວນຍທຳບວນ; ໂຮງພພມວຽງຈວນ (Thongsavath Pasert (2011), Lễ phép, NXB Viêng Chăn) 40 ຊທລຄົວ ບຊນຄທທຳ, ກທຳນກທທສຕທຳງ ແລະ ພວດທະນທຳພຮຕນຖທຳນເອກະລວກວວດທະນະທທທຳ ສປປລທຳວ, ໂຮງພພມແຫທງຊທຳດ (Xilua Bunkham, Xây dựng phát triển văn hóa thẩm mỹ Cộng hịa 41 Dân chủ Nhân dân Lào, Nxb Chính trị Quốc gia) 65 năm báo Paxaxon từ năm 1950 100 PHỤ LỤC PHIẾU THĂM DÒ Ý KIẾN BẠN ĐỌC BÁO IN Về nội dung Báo in Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào với vấn đề giữ gìn quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm (Đánh giá khoảng thời gian năm 2016) Kinh chào quý vị độc giả! Để nâng cao chất lượng hiểu công tác giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa Lào Báo Paxaxon báo Viengchanmai Chúng mong muốn nhận giúp đỡ nhiệt tình bạn đọc giả Xin quý vị đọc giả vui lòng tham gia cách trả lời đầy đủ câu hỏi sau, đồng ý với ý kiến nào, quý vị đánh dấu (X) vào ô vuông ( ) ghi thêm khác vào chỗ cịn để trồng (…) Các thơng tin mà Quý vị cung cấp sử dụng cho mục đích nghiên cứu khoa học đảm bảo tính khuyết danh cơng bố tổng thể kết nghiên cứu Xin trân trọng cảm ơn hợp tác quý báu Quý vị! Câu 1: Xin Quý vị đọc giả vui lòng giới thiệu thân? Nơi sinh sống: ……………………………………………… Nghề nghiệp: ……………………………………………… Dân tộc: …………………………………………………… Giới tính: Nam Nữ Độ tuổi: Từ 15-18 Từ19-30 Từ 30-51 Trên 51 Trình độ học vấn: Trung học sở Trung học phố thông cao đẳng 101 Đại học Sau đại học Câu 2: Quý vị có thường đọc tin không? Thường xuyên không Câu 3: Khi có quý vị đọc tin đâu? Báo Paxaxon Báo Viengchanmai Câu 4: Quý vị có quan tâm đọc văn hóa dân tộc Lào Lùm khơng? Có nhiều bình thường Câu 5: có tin việc giữ gìn quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm, quý vị thường ý đến yếu tố sau đây: Nội dung bài, tin Hình ảnh Đấu đề tin Câu 6: Theo quý vị, tin, bài; ảnh; đấu đề tin văn hóa dân tộc Lào lùm nào? Quan tâm Bình thường Khơng quan tâm Câu 7: Trong số đề tài văn hóa dân tộc Lào Lùm đây, quý vị quan tâm tới đề tài nào? Tiếng nói – chữ viết Văn học dân gian Văn hóa sinh hoạt vật chất 102 Văn hóa sinh hoạt tinh thần Phong tục tập quán Câu 8: đọc tin báo Paxaxon báo Viengchanmai, quý vị thấy hứng thú với viết nào? Giới thiếu sách Đảng Nhà nước công tác dân tộc Giới thiệu sắc văn hóa Lào Lùm Phân tích đánh giá có chiều sâu văn hóa dân tộc Lào Lùm Câu 9: Vấn đề giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm báo Paxaxon báo Viengchanmai nào? Có nhiều bình thường có Câu 10: Để nâng cao chất lượng tin, hiểu tiếp nhận thông tin cơng chúng vấn đề giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộn Lào Lùm, theo quý vị số lượng tin, báo Tăng Giảm Giữ nguyên Ý kiến khác: Câu 11: Theo quý vị, báo Paxaxon báo Viengchanmai cần viết thêm nội dung vấn đề giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm khơng? Rất cần thiết cần thiết không cần thiết Ý kiến khác: 103 104 PHỤ LỤC TỔNG HỢP KẾT QUẢ PHIẾU THĂM DÒ Ý KIẾN Ý kiến độc giả nội dung thơng tin tun truyền sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm báo Paxaxon báo Viengchanmai Câu 1: Xin Quý vị độc giả vui lòng giới thiệu thân? Độ tuổi Số người Tỷ lệ Từ 15-18 0% Từ 19-30 174 80,9% Từ 30-51 27 12,6% Trên 51 14 6,5% Câu 2: Quý vị có thường đọc tin khơng? Mức độ Thường xun Thỉnh thoảng Không Số phiều 27/215 187/215 0/215 Câu 3: Khi có quý vị đọc tin đâu? Mức độ Số phiều Tỷ lệ Báo Paxaxon 107/215 49,7% Báo Viengchanmai 108/215 50,2% Câu 4: Quý vị có quan tâm đọc văn hóa dân tộc Lào Lùm khơng? Báo Paxaxon Mức độ Có Khơng có Đánh giá 107/215 0/215 Tỷ lệ 49,7% 0% Báo Viengchanmai Mức độ Đánh giá Tỷ lệ Có 108/215 50,2% Khơng có 0/215 0% Câu 5: Q vị đánh hình thức thể tin quảng bá, giữ gìn sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm? 105 Báo Paxaxon Yếu tố hình thức Quan tâm Bình thường 27% 63% 9% 44% 27% 81% Quan tâm Bình thường 29% 52% 8% 41% 36% 75% Hình ảnh Nội dung Đầu đề tin Khơng quan tâm 28% 10% 9% Báo Viengchanmai Yếu tố hình thức Hình ảnh Nội dung Đầu đề tin Khơng quan tâm 30% 12% 16% Câu 6: Trong số đề tài văn hóa dân tộc Lào Lùm đây, quý vị quan tâm tới đề tài nào? Báo Paxaxon Đánh giá 33/215 10/215 19/215 33/215 12/215 Số TT Nội dung văn hóa Phong tục tập quán Tiếng nói – chữ viết Văn học dân gian Văn hóa sinh hoạt vật chất Văn hóa sinh hoạt tinh thần Báo Viengchanmai Số TT Đánh giá 24/215 9/215 13/215 37/215 25/215 Nội dung văn hóa Phong tục tập quán Tiếng nói – chữ viết Văn học dân gian Văn hóa sinh hoạt vật chất Văn hóa sinh hoạt tinh thần Tỷ lệ 15,3% 4,6% 8,8% 15,3% 5,5% Tỷ lệ 11,1% 4,1% 6% 17,2% 11,6% Câu 7: Khi đọc tin báo Paxaxon báo viengchanmai, quý vị thấy hứng thú với viết nào? Báo Paxaxon 106 Số TT Nội dung văn hóa Giới thiếu sách Đảng Nhà nước công tác dân tộc Giới thiệu sắc văn hóa Lào Lùm Phân tích đánh giá có chiều sâu văn hóa dân tộc Lào Lùm Đánh giá 27/215 Tỷ lệ 12,5% 59/215 21/215 27,4% 9,7% Đánh giá 39/215 Tỷ lệ 18,1% 58/215 11/215 26,9% 5,1% Báo Viengchanmai Số TT Nội dung văn hóa Giới thiếu sách Đảng Nhà nước công tác dân tộc Giới thiệu sắc văn hóa Lào Lùm Phân tích đánh giá có chiều sâu văn hóa dân tộc Lào Lùm Câu 8: Vấn đề giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm báo Paxaxon báo Viengchanmai nào? Báo Paxaxon Đánh giá 21 73 13 Tỷ lệ 9,7% 33,9% 6% Số TT Mức độ Nhiều Bình thường Có Báo Viengchanmai Số TT Mức độ Nhiều Bình thường Có Đánh giá 13 68 27 Tỷ lệ 6% 31,6% 12,5% Câu 9: Để nâng cao chất lượng tin, hiểu tiếp nhận thông tin công chúng vấn đề giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộn Lào Lùm, theo quý vị số lượng tin, báo Báo Paxaxon 107 Mức độ Số người đọc giả Tỷ lệ Tăng 58/215 26,9% Giảm 3/215 1,4% Giữ nguyên 46/215 21,4% Tăng 33/215 15,3% Giảm 6/215 2,7% Giữ nguyên 69/215 32% Báo Viengchanmai Mức độ Số người đọc giả Tỷ lệ Câu 10: Theo quý vị, báo Paxaxon báo Viengchanmai cần viết thêm nội dung vấn đề giữ gìn, quảng bá sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm khơng? Báo Paxaxon Mức độ Đánh giá Tỷ lệ Rất cần thiết 44/215 20,4% Cần thiết 63/215 29,3% Không cần thiết 0/215 0% Rất cần thiết Cần thiết 64/215 44/215 29,7% 20,4% PHỤ LỤC Không cần thiết 0/215 Báo Viengchanmai Mức độ Đánh giá Tỷ lệ KẾT QUẢ TRÍCH LƯỢC CÁC TRƯỜNG HỢP PHỎNG VẤN SÂU Tổng số ngưới Trong đó: Đối tượng báo Paxaxon báo Viengchanmai mảng văn hóa: Đối tượng cực văn hóa: Trường hợp 1: Ơng Phanthanasone Phinphukdy – Phó Cục trưởng cục văn hóa Câu hỏi: Ơng cho biết việc giữ gìn phát huy sắc văn hóaLào có quan tâm gì? 108 “Văn hóa Lào sắc quốc gia Lào, thể danh dự hãnh diện nhân dân Lào Cịn điều kiện cho người tài có đức độ để phát triển xã hội phát triển quốc gia.Trong bảo tồn phát huy văn hóa có nhiều điều hình sống quen ngày xưa, lạc hậu mê tín dị đoan người dân chưa thích hợp với thời đại Tìm hiểu văn hóa người dân xã hội thấp Do vậy, nên cải tiến giải xóa bỏ phong tục việc mê tín dị đoan; việc khó khăn nhiều thời gian để giải cho thích hợp Các tín ngưỡng nên phân biệt đẹp xấu ví dụ tín ngưỡng đẹp: Việc vào chúa nghe giải đạo, làm phúc, dâng cơm mục đích để cơng lao có quyền tự tín ngưỡng Phần tín ngưỡng xâu, lạc hậu mê tín dị đoan như: Cúng ma, dùng phép thuật Vì vậy, phải giữ gìn, phát triển phát huy văn hóa Lào rộng rãi theo định số IX (khoa V) văn hóa giai đoạn hiến pháp CHNCND Lào định điều 23 Nhà nước phát huy bảo tồn sắc văn hóa Lào dân tộc.” Trường hợp 2: Ông Doungchit Savatbounmy – Giám đốc báo Paxaxon Câu hỏi: Theo ông việc báo chí nói chung báo Paxaxon nói riêng có vai trị việc giữ gìn quảng bá sắc văn hóa Lào Lùm? “ Hiện báo Paxaxon có 12 trang, trang nói tuyên truyền cịn trang nói Đảng, sách Nhà nước gia đình điển hình; đặc biệt trang đền trang trang ưu tiên nói Đảng Nhà nước Báo Paxaxon có mục đích: Một để tuyên truyền sách Đảng Nhà nước; Hai giới thiệu, vinh danh gia đình điển hình xóa đói giảm nghèo, nâng cao mức sống người dân 109 Ngồi ra,trang cịn nói văn hóa xã hội trang nói cách giữ gìn văn hóa tun truyền du lịch cách dùng ngôn ngữ cho ngữ pháp tiếng Lào văn học dân tộc.” Trường hợp 3: Ơng Sivanh Homxayyaded – Phó trưởng phóng viên Câu hỏi: Theo ơng nội dung văn hóa Lào Lùm báo Paxaxon nào? “Bài tin văn hóa Lào Lùm báo Paxaxon chưa phong phú lắm, phần lớn viết dịp lễ hội văn học, phóng viên viết văn hóa chưa nhiều Vì vậy, báo Paxaxon có học tập cho phóng viên gửi phóng viên học để thêm tốt hơn.” Trường hợp 4: Ông Bounthi Vansiry - Trưởng biên tập mảng tin xã hội – văn hóa báo Paxaxon Câu hỏi: Theo ơng báo Paxaxon nên làm để giữ gìn quảng bá văn hóa dân tộc Lào Lùm? “Báo Paxaxon có đề mục văn hóa sống dân tộc, cịn có bảo tồn văn hóa giới; tin việc văn hóa diện trang hàng ngày Nhưng tin văn hóa chưa phong phú; phần lớn bái tin văn hóa phóng viên tỉnh khác phánh ánh gửi cho Để giữ gìn văn hóa Lào báo Paxaxon có tổ chức chương trình để bảo tồn phát huy văn hóa Lào nói chung văn hóa Lào Lùm nói riêng quảng bá văn hóa Lào đến nhân dân thức đẩy cho thực rộng rãi người dân có ý thức tìm hiểu thêm vai trị sắc văn hóa ví dụ: Văn nghê, văn học, kiến trúc, âm nhạc, đồ cổ, di tích lịch sử…” Trường hợp 5: Ơng Thanomsy Phommavong – Phó giảm độc báo Viengchanmai Câu hỏi: Theo ơng việc báo chí nói chung báo Viengchanmai nói riêng có vai trị việc giữ gìn quảng bá sắc văn hóa Lào Lùm? 110 “Báo chí nói chung báo Viengchanmai nói riêng với vấn đề việc giữ gìn quảng bá sắc văn hóa Lào nói chung văn hóa dân tộc Lào nói riêng phải sâu sắc vấn đề nội dung văn hóa có nhiều loại như: văn học, thơ ca, truyện ngắn, phán ánh văn hóa Lào nói chung văn hóa Lào Lùm nói riêng theo ngày quan trọng quốc gia Ví dụ: lễ hội, giới thiệu di tích lịch sử, nơi tơn nghiệm, nghệ thuật… Cịn có tiêu đề sắc văn hóa dân tộc để xây dựng ý thức cho người dân có tình u văn hóa Lào nói chung văn hóa Lào Lùm nói riêng Ngồi ra, báo tổ chức chương trình tuyên truyền phong tục tốt đẹp cho người dân hiểu cảm giác hãnh diện phong tục mình.” Trường hợp 6: Ơng Xaybundid Phimpasouk – Trưởng phóng viên báo Viengchanmai Câu hỏi: Theo ơng nội dung văn hóa Lào Lùm báo Viengchanmai nào? “Bài văn hóa Lào nói chung văn hóa Lào Lùm nói riêng chưa nhiều, phần lớn viết phong tục dân tộc liên quan với điểm du lịch, văn hóa trang phục đặc sản ẩm thực dân tộc địa phương Vì dụ: kiểu (Sin) dân tộc Lào Lùm khác hẳn với kiểu váy dân tộc khác, nều kiểu người ưa thích có phóng viên đền phóng vấn đề ý nghĩa cách làm kiểu Ngồi ra, lên báo tun truyền phát huy có chương trình hội diễn hàng thủ công dân tộc để giao lưu văn hóa tốt đẹp dân tộc.” Trường hợp 7: Khamphumy – Trưởng quản lý báo Viengchanmai Câu hỏi: Theo ơng nội dung văn hóa Lào Lùm báo Viengchanmai nào? “Báo chí nói chung báo Viengchanmai nói riêng có vai trị quan trọng vấn đề bảo tồn phát huy văn hóa Lào nói chung văn hóa 111 Lào Lùm nói riêng Tuy nhiên, báo chí gặp phải vấn đề việc dùng tiếng nói – chữ viết chưa ngữ pháp, số câu cú bối cảnh hội nhập tiếng Thái Lan làm cho báo chí nói chung báo Viengchanmai nói riêng phải cẩn thận dùng tiếng nói – chữ viết Để giữ gìn quảng bá sắc văn hóa báo chí nói chung báo Viengchanmai nói riêng tổ chức chương trình sử dụng tiếng nói – chữ viết cho ý nghĩa tiếng Lào tiếng dân tộc để người dân hiểu rõ yêu tiếng nhiều hơn.” ... tâm khía cạnh sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm Tác phẩm báo Paxaxon viết đề tài văn hóa dân tộc Lào Lùm khía cạnh: Văn học dân gian, Văn hóa sinh hoạt vật chất, Văn hóa sinh hoạt tinh thần, phong... gắn với văn hóa dân tộc Nói đến dân tộc nói đến văn hố, sắc văn hố nói đến văn hố nói đến dân tộc, sắc dân tộc Khái niệm văn hóa Văn hóa sản phẩm người; hiệu tiến hóa nhân loại Nhờ có văn hóa mà... nói chung, quan báo in nói riêng sắc văn hóa dân tộc Lào Lùm cách thức giữ gìn quảng bá văn hóa dân tộc 10 Lào Lùm trình phát triển Bởi văn hóa mục tiêu phát triển, văn hóa nội sinh, tức biết giữ