LỜI CẢM ƠN Lời đầu tiên, tôi xin được gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới cô Nguyễn Vĩnh Quyên – Phó giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội, người đã sắp xếp, tạo điều kiện cho tôi có một môi trường thuận lợi để hoàn thành tốt đợt thực tập vừa rồi. Bên cạnh đó, tôi cũng xin cảm ơn các anh chị trong phòng Quốc tế đã luôn nhiệt tình chỉ bảo, giúp đỡ tôi trong mọi công việc. Đặc biệt là tới chị Viên Bích Hà – Trưởng phòng Quốc tế, người đã luôn theo sát tôi ngay từ những ngày đầu làm việc, luôn hướng dẫn và chỉ ra những lỗi sai mà tôi gặp phải trong công việc, để tôi kịp thời rút kinh nghiệm. Quá trình thực tập tại Kênh Truyền hình Quốc hội đã giúp tôi học hỏi được rất nhiều kinh nghiệm từ công việc của mình và đặc biệt là có thêm những kiến thức rộng mở từ trong cuộc sống. Những gì đã nhận được trong suốt thời gian vừa qua chính là những trải nhiệm mới mẻ và quý báu, giúp ích rất nhiều cho tôi sau này để chọn lựa nghề nghiệp phù hợp với bản thân. Trong thời gian thực tập, không thể tránh khỏi nhưng sơ suất và thiếu xót, rất mong các anh chị, cô chú chiếu cố và bỏ qua. Sinh viên thực tập CHƯƠNG 1: THÔNG TIN VỀ CƠ QUAN THỰC TẬP 1.1. Giới thiệu về kênh Truyền hình Quốc hội Kênh Truyền hình Quốc hội Việt Nam, gọi tắt là kênh Quốc hội, là kênh thông tin tin tức về Quốc hội và các hoạt động của Đảng và Nhà nước trong Quốc hội và các cử tri cả nước được Quốc hội Việt Nam và Đài Tiếng nói Việt Nam hợp tác phát sóng sản xuất kênh này. Kênh được bắt đầu phát sóng thử nghiệm từ Tháng 10, 2014 với 2 giờ phát sóng mỗi ngày từ 6h đến 8h trên kênh VOVTV của Đài Tiếng nói Việt Nam. 18 giờ vào 5 tháng 1, 2015, nguyên Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng đã ấn nút khai trương, đánh dấu sự ra đời của Kênh Truyền hình dành cho Quốc hội Việt Nam đến nhiều cử tri xem đài. Kênh Truyền hình Quốc hội Việt Nam được phát sóng dưới dạng chuẩn hình ảnh độ nét cao (HD), với thời lượng 24 giờngày. Nhiệm vụ của Kênh Quốc hội đó là mang thông tin về quốc hội, các hoạt động của Đảng và Nhà nước đến các cử tri trên khắp 63 tỉnh, thành trong cả nước. Trong những ngày bầu cử của Đảng và Nhà nước từ cấp trung ương đến địa phương, Kênh Quốc hội sẵn sàng nhận nhiệm vụ đưa thông tin bầu cử và các nội dung, quy định bầu cử đến cử tri xem đài và sẵn sàng tường thuật trực tiếp về cử tri đi tham gia bầu cử mọi lúc mọi nơi, từ thành thị đến nông thôn và các cấp trong chính phủ. Kênh cũng liên tục sản xuất và phát sóng 15 chương trình chuyên biệt như: Quốc hội với cử tri, Câu chuyện lập pháp, Người đại biểu dân cử, Chính sách và cuộc sống. Bên cạnh đó, hàng loạt các chương trình Thời sự mới như Câu chuyện hôm nay, Mắt đêm, Sắc màu kinh tế, … được thực hiện với độ tương tác và trực tiếp cao, sử dụng công nghệ truyền hình hiện đại, kết nối camera giao thông ở 63 tỉnh thành hoặc kết nối trực tiếp từ trường quay với 2 đến 3 cầu tại các địa phương, do phóng viên của Kênh tại các tỉnh thành thực hiện.
BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP Cơ quan thực tập: KÊNH TRUYỀN HÌNH QUỐC HỘI MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN CHƯƠNG 1: THÔNG TIN VỀ CƠ QUAN THỰC TẬP 1.1 Giới thiệu kênh Truyền hình Quốc hội 1.2 Cơ cấu tổ chức CHƯƠNG 2: NHỮNG KẾT QUẢ THU ĐƯỢC SAU THỜI GIAN THỰC TẬP 2.1 Đánh giá chung .5 2.2 Những hạn chế học kinh nghiệm .6 CHƯƠNG 3: SẢN PHẨM THỰC TẬP LỜI CẢM ƠN Lời đầu tiên, xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Nguyễn Vĩnh Qun – Phó giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội, người xếp, tạo điều kiện cho tơi có mơi trường thuận lợi để hoàn thành tốt đợt thực tập vừa Bên cạnh đó, tơi xin cảm ơn anh chị phịng Quốc tế ln nhiệt tình bảo, giúp đỡ công việc Đặc biệt tới chị Viên Bích Hà – Trưởng phịng Quốc tế, người theo sát từ ngày đầu làm việc, hướng dẫn lỗi sai mà gặp phải công việc, để tơi kịp thời rút kinh nghiệm Q trình thực tập Kênh Truyền hình Quốc hội giúp học hỏi nhiều kinh nghiệm từ công việc đặc biệt có thêm kiến thức rộng mở từ sống Những nhận suốt thời gian vừa qua trải nhiệm mẻ quý báu, giúp ích nhiều cho sau để chọn lựa nghề nghiệp phù hợp với thân Trong thời gian thực tập, tránh khỏi sơ suất thiếu xót, mong anh chị, chiếu cố bỏ qua Sinh viên thực tập CHƯƠNG 1: THÔNG TIN VỀ CƠ QUAN THỰC TẬP 1.1 Giới thiệu kênh Truyền hình Quốc hội Kênh Truyền hình Quốc hội Việt Nam, gọi tắt kênh Quốc hội, kênh thông tin - tin tức Quốc hội hoạt động Đảng Nhà nước Quốc hội cử tri nước Quốc hội Việt Nam Đài Tiếng nói Việt Nam hợp tác phát sóng sản xuất kênh Kênh bắt đầu phát sóng thử nghiệm từ Tháng 10, 2014 với phát sóng ngày từ 6h đến 8h kênh VOVTV Đài Tiếng nói Việt Nam 18 vào tháng 1, 2015, nguyên Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng ấn nút khai trương, đánh dấu đời Kênh Truyền hình dành cho Quốc hội Việt Nam đến nhiều cử tri xem đài Kênh Truyền hình Quốc hội Việt Nam phát sóng dạng chuẩn hình ảnh độ nét cao (HD), với thời lượng 24 giờ/ngày Nhiệm vụ Kênh Quốc hội mang thơng tin quốc hội, hoạt động Đảng Nhà nước đến cử tri khắp 63 tỉnh, thành nước Trong ngày bầu cử Đảng Nhà nước từ cấp trung ương đến địa phương, Kênh Quốc hội sẵn sàng nhận nhiệm vụ đưa thông tin bầu cử nội dung, quy định bầu cử đến cử tri xem đài sẵn sàng tường thuật trực tiếp cử tri tham gia bầu cử lúc nơi, từ thành thị đến nông thôn cấp phủ Kênh liên tục sản xuất phát sóng 15 chương trình chun biệt như: Quốc hội với cử tri, Câu chuyện lập pháp, Người đại biểu dân cử, Chính sách sống Bên cạnh đó, hàng loạt chương trình Thời Câu chuyện hôm nay, Mắt đêm, Sắc màu kinh tế, … thực với độ tương tác trực tiếp cao, sử dụng cơng nghệ truyền hình đại, kết nối camera giao thông 63 tỉnh thành kết nối trực tiếp từ trường quay với đến cầu địa phương, phóng viên Kênh tỉnh thành thực Hình ảnh trường quay buổi truyền hình trực tiếp Truyền hình Quốc hội Việt Nam đời kênh thông tin cần thiết, quan trọng để chuyển tải cầu nồi Quốc hội với cử tri Từ góp phần đưa đường lối, sách Đảng, Nhà nước vào sống, đồng thời góp phần thúc đẩy hoạt động Quốc hội ngày hiệu quả, hiệu lực hệ thống trị nước ta 1.2 Cơ cấu tổ chức Ban giám đốc bao gồm giám đốc kênh phó giám đốc: Ông Vũ Minh Tuấn – Phó Tổng giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam/ Giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội Ơng Trần Văn Thao – Phó Giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội Bà Nguyễn Vĩnh Qun - Phó Giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội Ơng Nguyễn Thành Chung - Phó Giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội Ông Nguyễn Trọng Huân - Phó Giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội Kênh Truyền hình Quốc hội gồm có phịng, ban khác như: phịng hành chính, phòng kỹ thuật-quay phim, phòng thời sự, phòng quốc tế, phòng khái thác, phòng chuyên đề, phòng điều phối, phòng thư kí – biên tập, phịng văn nghệ Hiện nay, Kênh truyền hình Quốc hội có lực lượng hùng hậu với 220 người, đó, 65 phóng viên, biên tập viên có mặt 33 tỉnh thành toàn quốc để đem đến cho cử tri thơng tin thời nóng hổi nhất, đa chiều hoạt động Quốc hội, phản ánh tâm tư, nguyện vọng đông đảo cử tri toàn quốc CHƯƠNG 2: NHỮNG KẾT QUẢ THU ĐƯỢC SAU THỜI GIAN THỰC TẬP 2.1 Đánh giá chung Đợt thực tập giai đoạn chuyển tiếp môi trường học tập môi trường xã hội thực tiễn tạo điều kiện cho tối có hội cọ xát với thực tế, áp dụng kiến thức, kĩ học môi trường Đại học để áp dụng vào cơng việc Q trình thực tập tạo cho tối độc lập tư duy, chủ động công việc Đồng thời, qua thời gian thực tập giúp tối nhận thức rõ ngành học, nâng cao kiến thức, hiểu biết vấn đề quan hệ trị quốc tế Đợt thực tập tốt nghiệp giúp định hướng rõ ràng công việc sau bước đệm quan trọng cho sống sau Trong q trình thực tập, cá nhân tơi giao nhiệm vụ biên tập biên dịch tin từ kênh truyền hình Reuters, góp phần xây dựng nội dung tin quốc tế kênh Vì vậy, tơi có hội làm quen với cơng việc dịch thuật, biên tập Qua đó, tơi có thêm nhiều kỹ dịch thuật, xử lý tin, Đơi khi, tơi có hội ngồi làm chương trình chun đề kênh Phải vận dụng linh hoạt nhiều kỹ như: ứng xử, vấn, dẫn chương trình, Trong lần ngồi làm chương trình, phóng Với nỗ lực thân, với giúp đỡ, hướng dẫn tận tình các anh chị, kênh tơi hồn thành tốt nhiệm vụ 2.2 Những hạn chế học kinh nghiệm Vẫn sinh viên thiếu kinh nghiệm sống công việc, thời gian thực tập nghiệp vụ vừa qua, thân em nhận thấy cịn vài khuyết điểm như: Khi dịch tin tiếng Anh lĩnh vực nằm ngồi tầm hiểu biết, kiến thức cịn nơng, cần học hỏi nhiều Chưa phát huy hết lực cơng việc, cịn mắc nhiều lỗi viết tin, Chưa mạnh dạn cách giao tiếp, chưa biết cách xử lý khéo léo lần vấn làm chương trình, phóng Sau thời gian thực tập khoảng tháng Kênh Truyền hình Quốc hội, tơi rút nhiều học kinh nghiệm sâu sắc cho thân Từ việc xếp thời gian làm việc kĩ giải công việc, vấn đề Áp lực công việc tạo cho tơi thói quen chủ động phải tích cực công việc, không ngừng học hỏi nâng cao kiến thức, kĩ nhận thức nhãn quan tiếp cận vấn đề Cần trau dồi vốn tiếng Anh để phục vụ công việc dịch thuật để chủ động giao tiếp với đối tác nước Cần trau dồi tri thức, vốn hiểu biết vốn sống để dễ hòa đồng với môi trường Cần nhanh nhạy việc nhận biết yêu cầu, dẫn cơng việc, nhắc nhở, góp ý từ anh chị cấp Qua đợt thực tập giúp tối rèn luyện tác phong công việc, tiếp cận sâu cơng tác nghiệp vụ, tích lũy nhiều kinh nghiệm, củng cố lập trường, học cách tư duy, nâng cao ý thức công việc Không giấu dốt Thực tập q trình “hiện thực hóa” học trình Vì vậy, phải học hỏi lúc, nơi, làm cách để “học” Nếu có điều thắc mắc yêu cầu, dặn dò từ người khác, cần phải mạnh dạn hỏi lại để chắn thông tin câu nói, tránh trường hợp hiểu lầm dẫn đến làm sai yêu cầu Những học được, trải nghiệm q trình thực tập, tơi tự nhận thấy thân cịn nhiều thiếu sót kiến thức kinh nghiệm Vì vậy, tơi tự nhủ cần phải cố gắng trau dồi rèn luyện cách nỗ lực nghiêm túc CHƯƠNG 3: SẢN PHẨM THỰC TẬP Bài 1: Dịch biên tập tin TRIỀU TIÊN THỬ NGHIỆM ĐỘNG CƠ TÊN LỬA SỬ DỤNG NHIÊN LIỆU RẮN Bài 2: Dịch biên tập tin PHÁP: HÃNG AIRBNB TREO GIẢI THƯỞNG NGỦ VỚI CÁ MẬP Bài 3: Dịch biên tập tin THỦ TƯỚNG NHẬT BẢN SHINZO ABE CHÀO ĐÓN TỔNG THỐNG ZIMBABWE Bài 4: Biên tập tin thời quốc tế Link gốc: http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com %2C2016%3Anewsml_WD4AAEWXX%3A3&search=all%3A4100 TRIỀU TIÊN THỬ NGHIỆM ĐỘNG CƠ TÊN LỬA SỬ DỤNG NHIÊN LIỆU RẮN (MC) Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên hôm cho biết, nước thử nghiệm thành công tên lửa sử dụng nhiên liệu rắn Hãng thông trung ương Triều Tiên (KCNA) dẫn lời nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Châng Un (Kim Jong Un) cho biết, thành công vụ thử lần giúp Triều Tiên thúc đẩy khả tên lửa đạn đạo để đối phó với kẻ thù (mã băng - 4100) Vụ thử nhằm mục đích kiểm tra độ an toàn mặt cấu trúc lực đẩy động tên lửa phát triển, đồng thời tính toán đặc điểm kỹ thuật hoạt động hệ thống cách nhiệt Nhà lãnh đạo Kim Châng Un nhấn mạnh, vụ thử động tên lửa thiết kế hệ thống cách nhiệt có vai trị quan trọng mang tính lịch sử chiến lược động sản phẩm Triều Tiên tự chế tạo Trước đó, ngày 21/3, nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Châng Un đạo buổi thử nghiệm hệ thống phóng tên lửa đa nịng Đây lần thứ hai nhà lãnh đạo thị sát việc phóng thử hệ thống tên lửa vòng tháng Phản ứng trước động thái Triều Tiên, Bộ Quốc phòng Hàn Quốc tuyên bố xác nhận CHDCND Triều Tiên trình phát triển tên lửa sử dụng nhiên liệu rắn, đồng thời khẳng định tiếp tục trì biện pháp quân để đảm bảo an ninh cho khu vực Pb2 Người phát ngơn Bộ Quốc phịng Hàn Quốc Moon Sang-Gyun “Triều Tiên phát triển chương trình hạt nhân tên lửa để thể sức mạnh Quân đội Hàn Quốc đánh giá động thái mức nghiêm trọng chuẩn bị biện pháp đối phó.” Các vụ thử tên lửa Triều Tiên diễn bối cảnh Hàn Quốc Mỹ tiến hành tập trận quân chung thường niên Triều Tiên liên tiếp phản đối kêu gọi ngừng tập trận với lý diễn tập xâm lược miền Bắc dịch biên tập từ Reuters 10 Link gốc: http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com %2C2016%3Anewsml_WD4AUGAQH%3A3&search=all%3A1200 PHÁP: HÃNG AIRBNB TREO GIẢI THƯỞNG NGỦ VỚI CÁ MẬP (MC)Tại Pháp, hãng dịch vụ cho thuê nhà Airbnb Công viên nước Paris hợp tác để treo giải thưởng đặc biệt cho khách hàng, đêm ngủ nước với cá mập Chắc hẳn đủ can đảm để tham dự thi để giành giải thưởng độc vô nhị theo nhà tổ chức, trải nghiệm đáng giá giúp thay đổi quan niệm sai lầm loài cá mập (mã băng – 1200) Những người dự thi phải truy cập vào trang web hãng Airbnb giới thiệu đôi chút thân, bao gồm lý họ người xứng đáng nhận giải thưởng trước nửa đêm ngày tháng Sau đó, từ ngày 11-13/4, người thắng tới Paris trải nghiệm giải thưởng đặc biệt mà họ chưa có PB1: Chị Anne-Sophie Frenove Giám đốc phụ trách Đối tác Airbnb “Những người chiến thắng có buổi tham quan riêng công viên nước với hướng dẫn nhà sinh vật học Những người chiến thắng cho cá mập ăn sau họ dùng bữa tối Cuối cùng, phần đặc biệt họ vào hệ thống đặc biệt nơi có giường ngủ nước để trực tiếp tiếp xúc với 35 cá mập gồm loài khác Ý tưởng nhằm giới thiệu nhiều cá mập, cách chúng sống giải thích hành vi chúng.” Để đảm bảo an toàn, tiêu chuẩn tình trạng sức khỏe, cân nặng tuổi tác người tham dự hai nhà đồng tổ chức, hãng Airbnb Công viên nước Paris đặt trước Hai người chiến thắng phải 18 tuổi có tổng cân nặng khơng q 190 kg để dễ dàng trèo vào 11 trèo khỏi khu giường ngủ đặc biệt Chiếc giường thiết kế 360 độ đặc biệt, đặt nước bể chứa 3triệu lít nước, nhiều tháng để xây dựng công ty Architeuthis thử nghiệm độ bền biển Địa Trung Hải Cuộc thi Airbnb bắt đầu kết thúc tháng 4, hệ thống đặc biệt giữ nguyên thời gian dài Chiếc giường gối cất đi, thay vào hệ thống trở thành trung tâm cho nhà khoa học nhà sinh học tiến hành nghiên cứu cá mập Cơng viên nước Paris PB2: Ơng Alexis Pawlewicz Giám đốc Công viên nước Paris "Việc đưa cấu trúc xuống sâu bể cá thành cơng chúng tơi Trước thợ lặn vào bể cá họ vài phút đến vài Từ cấu trúc này, chun gia chúng tơi nghiên cứu chung sống sinh vật bể Có 35 cá mập đó, 24h ngày, bảy ngày tuần Nó hội nghiên cứu lớn " Đến từ Bỉ, người dẫn dắt kiện người giữ kỷ lục giới lặn tự nhiếp ảnh gia Fred Buyle Là người đam mê cá mập, ơng lặn với lồi cá từ 13 tuổi Buyle coi loài cá mập bạn bè Đối với Buyle, kiện hội tuyệt vời Ông giúp Airbnb Công viên nước Paris lựa chọn người chiến thắng thi, người thể quan tâm đến loài cá mập nghiên cứu sinh vật biển PB3: Ông Fred Buyle Thợ lặn chuyên nghiệp "Chúng ta chưa thực hiểu loài cá mập Mọi người nghĩ chúng loài giết người khát máu chuyên ăn thịt thợ lặn, thuyền chí máy bay trực thăng Tơi đã lặn với cá mập kể từ 13 tuổi 12 chưa bị chúng làm hại Khi lặn với chúng, bạn nhận chúng hoàn toàn coi người mồi Hành vi chúng bị hiểu sai nhiều Vì thế, điều quan trọng với dù bạn nước với loài cá này, chuyện ổn.” Bằng cách người chiến thắng giới thiệu với họ loài cá mập dù thời gian ngắn, Fred hy vọng làm thay đổi quan niệm sai lầm cá mập Đối với Fred, lúc thay đổi quan niệm lồi cá mập vai trị quan trọng chúng hệ sinh thái dịch biên tập từ Reuters 13 Link gốc: http://mediaexpress.reuters.com/all?id=tag%3Areuters.com %2C2016%3Anewsml_WD4AZDZK7%3A4&search=all%3A2104 THỦ TƯỚNG NHẬT BẢN SHINZO ABE CHÀO ĐÓN TỔNG THỐNG ZIMBABWE (MC) Thứ ngày 28 tháng 3, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đón Tổng thống Zimbabwe Robert Mugage, hai nhà lãnh đạo có buổi thảo luận nhằm thắt chặt mối quan hệ song phương hai quốc gia (mã băng – 2104) PV1: Ông Shinzo Abe phát biểu họp báo sau buổi lễ chào đón “Tơi xin bày tỏ hoan nghênh đến ngài Mugabe, tổng thống nước Cộng hòa Zimbabwe, nhà lãnh đạo vĩ đại đáng kính châu Phi." Ơng Mugabe cho biết hai nước đạt đồng thuân nhiều vấn đề, bao gồm vấn đề nhu cầu cải cách Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc PV2: Về phần mình, ơng Mugabe cho biết: "Zimbabwe Nhật Bản trí nhu cầu cải tổ Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc Tôi hy vọng đẩy mạnh nỗ lực tồn cầu nhằm tăng cường tính dân chủ Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc." PV cuối: Ơng Mugabe cịn khẳng định: “Zimbabwe ln rộng cửa đón chào nhà đầu tư Nhật Bản.” Ơng Mugabe chuyến viếng thăm lần thứ đến Nhật Bản nhằm đẩy mạnh quan hệ ngoại giao hai quốc gia trước thềm hội nghị quốc tế Tokyo lần thứ (TICAD VI) Phát triển Châu Phi, tổ chức vào tháng tới Kenya TICAD đồng sáng kiến Chính phủ Nhật Bản, Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc, Ủy ban Liên minh châu Phi Ngân hàng Thế giới, tổ chức lần vào năm 1993 nhằm thúc đẩy kinh tế châu Phi 14 Zimbabwe phải vật lộn để khỏi tình trạng suy thối sâu làm cho GDP nước giảm gần nửa tỷ lệ thất nghiệp vượt mốc 85% Theo truyền thông Nhật Bản, nước tìm cách kéo Zimbabwe khỏi tầm ảnh hưởng ngày tăng Trung Quốc châu Phi Trước ngày, cung điện Hồng gia, ơng Mugabe phu nhân, bà Grace, có buổi gặp mặt với Nhật Hoàng Akihito Hoàng hậu Michiko 15 ... Giới thiệu kênh Truyền hình Quốc hội Kênh Truyền hình Quốc hội Việt Nam, gọi tắt kênh Quốc hội, kênh thông tin - tin tức Quốc hội hoạt động Đảng Nhà nước Quốc hội cử tri nước Quốc hội Việt Nam Đài... đốc Kênh Truyền hình Quốc hội Ơng Trần Văn Thao – Phó Giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội Bà Nguyễn Vĩnh Qun - Phó Giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội Ơng Nguyễn Thành Chung - Phó Giám đốc Kênh Truyền. .. Ơng Nguyễn Thành Chung - Phó Giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội Ơng Nguyễn Trọng Hn - Phó Giám đốc Kênh Truyền hình Quốc hội Kênh Truyền hình Quốc hội gồm có phịng, ban khác như: phịng hành chính,