Ebook luyện viết diễn đạt tiếng hoa phần 1

LUYỆN VIẾT - DIỄN ĐẠT TIẾNG HOA GIA LINH LUYỆN VIẾT - DIỄN ĐẠT TIẾNG HOA ** NHÀ XUẤT BẢN HỔNG ĐỨC LỜI NÓI ĐẦU Hiện nhu cầu học tiếng Hoa người ngày nâng cao, giáo trình giúp người học cao kỹ giao tiếp củng kỹ đọc hiểu, tài liệu tham khảo có liên quan đến thực hành viết củng vô quan trọng đông đảo bạn đọc quan tâm Đ ể đáp ứng nhu cầu học tập tiếng Hoa toàn diện bạn đọc, biên soạn tập sách "Luyện viết - d iễn d a t tiến g Hoa" nhằm cung cấp cho bạn đọc kiến thức cách diễn đạt, viết văn tiếng Hoa dễ đến khó, giúp bạn đọc phát huy vốn từ vựng phong phú trí tưởng tượng đ ể học cách diễn đạt ý tưởng tốt Tập bao gồm hai chủ đề lớn: Một tả người, hai ghi việc, chủ đề bao gồm 30 với nội dung khác nhau, có phần gợi ý, hướng dẫn cụ thê cách viết, có hình vẽ minh họa sinh động, giúp bạn đọc dễ dàng phát huy trí tưởng tượng q trình viết, ngịài cịn có văn mẫu cho bạn đọc tham khảo, cuối phần luyện tập nhằm mục đích rèn kỹ viết vần bạn đọc Đây có thê coi tài liệu tham khảo bổ ích, rèn luyện kỹ diễn đạt, viết văn cho người học tiếng Hoa, đặc biệt dành cho bạn học sinh, sinh viên Tập hai hướng dẫn cách tá cánh tấ vặt, dãy có thê coi phần nâng cao, qua bạn đọc có thê nâng cao dần kỹ diễn đạt, viết văn Sách viết cho đối tượng học sinh, sinh viên người có vốn tiếng Hoa muốn cao kỹ viết Sách trình bày hình thức song ngữ Hoa - Việt, tiện lợi cho việc học tập thực hành viết Trong q trình biên soạn, chúng tơi c ố gắng biếu đạt ngôn từ dễ hiểu, p hù hợp với văn phong người Việt, giúp bạn đọc dễ dàng tiếp thu trình học Tuy nhiên khơng th ể tránh khỏi sai sót, mong bạn đọc góp ý đ ể lần tái sách hoàn thiện P k ần A - T ẵ ccm k (B ỉ 1 Gợi ý: ì ằ ễ - ệ I “S ”S * , ỈỄẲtfơ?È, , Ì Z Ệ l i s « * » * » £ * ặJW i® 7! Đây tran h tả cảnh "sương mù", tịa nhà cối phía xa xa ẩn sương, hoa cỏ chim chóc gần ẩn hiện, người sương thật thú vị! Hướng dẫn: ữm mm Má tó h b n ầ a s ỉ i s W“ỈS"o À tó ttỉS , ẽ E t è Quan sát kỹ, sau viết trạng thái vật người sương, vận dụng lôi so sánh phù hợp đê thê mức độ "dày đặc" sương Bài mẫu: wù wỏ jiõ zhú ZỊI s h õ n |IƠ0 XIỜ 4k %: ẫ z jỊj# iỊ|S ? S H É # tt£ * o ặjẼ fflíB Ms ^ , & ộ m tk & iẼ R B l Sỉ ”o Trời đất u ám, cát bụi đá bay, cành gãy hoa rụng, thứ cảnh thường thấy gió lón lên, hoạt động người gió th ế nào? Cần phải dựa vào trí tưởng tượng người viết Có thể vận dụng quan cảm giác như: thị giác, thính giác, khứu giác, đê tiến hành miêu tả, ngồi cịn so sánh cảnh tượng lúc gió thơi sau gió ngừng thối, từ thê sức gió từ lớn mạnh đên cực mạnh 10 Bài mâu: guõ #1 t iõ n qi y ii bào s h u ỗ x ià fẽng pL wú yỗu ji d ò lê n g gồng chĩ guò wũ “k K Ä " VL T + À -8 ã * Ă « «'] ’£ Ü ^ fịn đị fẽng)IÙ gũ qĩ lói gơngCĨI hái shi liè ridãng kõng zhnn tä , k K fJi *'] & Ạ E'J t i£ & ,?:l0 Ễ , ịệ sa jiãn tiõn hùn di ja] , ^ IÖI iè, dà fẽng Ạ X Á zỗ u s h i àn xiàng yí gè , lệ- — -t“ hũ hũ * ZI b è i lón -f % zhĩ x é dà d e sh ù z h ĩ yè tè £ iế [S] ìệ ị bèi fẽn fẽn # ^ ^ & *t £ Bt guã diào l í # £ ÌỂL M # zhẽ teng de bú xiàng yàng ZI iểi M ẳỉf , ifr m % * i t # ^ dà fêngch dezhêngbù kãi yởn |ing n , 8f T' bò shõ Z1 guàn demứn zuĩ chốn yâ Ã k te ỳ)' -f # f t m-rỆ f hui pĩshàng yì shẽnhuàng shãchén tü £ k _t - £ wönshang K T |iỗn xiê ịỀt ỊỄ -ĩ- « Ố^J - &, i ill hèn ki dà í jiù Ã ÍR Ä i t “# ¿ jĩ duàn liàn i A ífl ÿ éị*# ^ Bt k ¿ À ^ cũ zhuàng đe shù BẼL BÍ zõu dịo wài mian lóo men yỗu de chéng zhe shi yỏu de £ ^ 2UĨ zhâng chéng le hng mịo nil * ÿ ĩ JL , A fèngting le h£ Ji , H ‘Ì sh ù ^ M de huã duốliàn tóng xú dũ hũ léi quỏn bèi & , m ft tí shẽn tĩ dịi zhe fẽi shõ ^ Vc & í'] tt -%# gãng kãi dổ kãi mén fẽng ]IÙ Ẹ- ịi fèi sú liào dòi òòo chù fỄi wũwỗzhịngzời yn huổ ]Tng bèi gũ dn ĩí Ể di 2hào qĩ K I“) lói shi xiõng mẻng yõo zh éd u ô n m & T ,Ä II de huã dó ^ ^ , Ạ # ¿J t ì , ^ i \ ỳỳ A & 'J' Ơ ?Ê H ặr4/f #r ch dun luò xià de dà wOng bò ểt zuỏ xiởng “ X1ỞO s h ù hẽi sè gân shù zhĩ hui jiãshõohuỗ m% -K XIỔO hói ZI men ]iân 'J' « ^ ín #■ 2h ĩdàngz dõo qiõng gún bịng wón shuô É ÿ 71 të ik ậ fe Ặ 11 Nhận xét: , M Ỉ7 * » * ĨI5 S H £ ặ H iw /tó o Người viết vận dụng cám giác đê miêu tả, lốn mạnh gió, tạo cho người cảm giác chân thực đáng tin Luyện tập: EM , ; mm , Cuồng phong, sức gió mãnh; Bão, khiến cho người khơng đề phịng kịp Dựa theo cách viết Bài mẫu đây, vận dụng cảm giác để miêu tả cảnh có liên quan đến bão 12 < B í3 Gợi ý: I± m m T S , -m & ỉ& m ế -tỉã m , , ! Bức tranh thể cảnh tuyết ỏ thị trấn, tuyêt phủ dầy đưòng nhỏ hẹp, khóm nhỏ bé, đám trẻ nô đùa mặt đất, trông chúng vui vẻ biết bao! Hướng dẫn: mỉăĩò , Khi miêu tả cảnh tuyết, cần phải nắm bắt kích thước, đặc điểm màu sác tuyết để miêu tả, ngồi cịn phải có hoạt động nhân vật, đê cánh tuyết vốn tĩnh lặng trở nên sinh động 13 Bài mẫu: xuẽ * zùochen qĩ Idi wỗ dở kõi chuông hôn , le ầ l ĩ ft t kịn % u xià x , fĩ!X T t zhè shì jĩn nlỏn cfì sỗn chóng x ĩ wố zui xí àí de shì di èr chống x tâ zài )tón tốu A A 4r £ tí & % lín le w6men dechéngsM 'l£ T &in shang dõu po _t dì shang shú zhĩ shong yi cénghịu hòu de xuẽ wũ ding ị i _t tò i yống yí zhào cide zhëng bù kâí yún « , chéngshlchéng le yinzhuangsù *'J# A 8f * # 8R jiè xuè dì chéng le tT Ẩ # wỗ men pn qíngvvân shuở de ' ễ i b & ĩ ề Ill , xiâo péng you chuãn zhe 'J' m Ẩ L gè zhôngyân sè de ? to t t i k t t i i i a L , d! stiang duĩ xué dở xuê zhàng