MỘT SỐ YẾU TỐ VỀ HÌNH THỨC, VĂN HÓA, TÂM LÝ VÀ TÍNH CÁCH DÂN TỘC ĐƯỢC PHẢN ẢNH TRONG TỤC NGỮ ANH VÀ TỤC NGỮ VIỆT NAM

cổ tích, tục ngữ, ca dao dạng thức khác ví dụ Lạc Long Quân - Âu Cơ ghi dấu tín ngưỡng thờ đất, thờ nước, thờ mặt trời, vật tổ – tổ tiên, Truyện cổ tích Vọng phu với tín ngưỡng thờ đá, Sự tích Đầu rau với tín ngưỡng thờ lửa Trong ca dao dân ca, hát văn gắn với tín ngưỡng hầu đồng; Hát xoan với tín ngưỡng cầu mùa; Hát then, hát xắc bùa trường hợp khác thể niềm tín ngưỡng cầu may, cầu mưa thuận gió hịa, cầu thọ…) Một vài yếu tố trọng nam khinh nữ, nguyên tắc "tam tòng tứ đức" Nho giáo có ảnh hưởng khơng nhỏ đến kho tàng tục ngữ Việt Nam Chính Nho giáo phổ biến Việt Nam nên để lại dấu ấn tục ngữ Việt Nam, góp phần lan truyền tục ngữ rộng rãi nhân dân Việt Nam như: - Làm trai gái trọn ba giềng Thảo cha, chúa, vợ hiền vong - Tìm bạn tìm kẻ Nho gia Những người cờ bạc, trăng hoa gần - Nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô - Lắm nhiều vợ, vợ nhiều oan gia Vô số nét văn hóa làng xã người nơng dân Việt Nam thời kỳ phong kiến "an phận phủ thường" hay đọa phương chủ nghĩa",… lưu truyền trong ca dao tục ngữ, ví dụ như: - Đêm tháng năm chưa nằm sáng, Ngày tháng mười chưa cười tối - Nhất canh trì, nhị canh viên, tam canh điền - Tháng bảy kiến bị chỉ lo lại lụt - Ráng mỡ gà, có nhà giữ 10 Nhiều niềm tin, quan niệm đạo đức lối sống giá trị tinh thần mà người dân tích góp lưu truyền bắt nguồn từ đời sống thường ngày họ Tuy kinh nghiệm trái với luân lý mà họ phải làm theo họ phát triển lưu truyền kinh nghiệm cho đời sau, qua thể chống đối, phản kháng người dân chế độ cai trị âm mưu lạm dụng Tôn giáo để làm mờ mắt người dân Tính cách dân tộc thể hiện tục ngữ Ngoài hai yếu tố thể nội dung tư tưởng tục ngữ Việt Anh nêu yếu tố tính cách dân tộc ảnh hưởng không đến nội dung tư tưởng, tư nhận thức thực tế khách quan Tính cách thuộc tính tâm lý bền vững nhân cách, trước thay đổi tư duy, nhận thức văn hóa, dân tộc dẫn đến việc sử dụng tục ngữ có khác biệt định Trong tính cách nói chung người Việt Nam người Anh, nét tính cách nói riêng ẩn chứa tính hai mặt, tốt xấu, giá trị phản giá trị Để làm rõ ảnh hưởng tính cách dân tộc tục ngữ phản ánh tính hai mặt nó, sau vài ví dụ Trong văn hóa Việt Nam người gặp chuyện không may công việc, sống, người ta thường hạn chế nhắc đến nói giảm nói tránh Chính tục ngữ, người Việt phê phán nhẹ nhàng: - Ai ăn mặn, khát nước - Ai giàu ba họ, khó ba đời - Trâu lành không mừng cả/ Trâu ngã kẻ cầm dao - Cái áo không làm nên thầy tu Ngược lại với văn hóa Việt Nam, tính cách người Anh thẳng thắn, rõ ràng thay nói giảm nói tránh hay vịng vo, tục ngữ họ bộc lộ rõ quan điểm tư tưởng mà người nói muốn phản ánh, ví dụ như: - Don’t strike a man when he is down (Đừng đánh người ngã) - Grasp all, lose all (Tham thâm) 11 Song nhiều trường hợp khác, người Việt sử dụng từ ngữ mạnh mẽ để thể châm biếm,trong người Anh lại nghiêm trang, mực thước hơn, ví dụ: Tục ngữ Việt Nam Tục ngữ Anh Vỏ quýt dày, móng tay nhọn Don’t teach fish to swim! Kẻ cắp lại gặp bà già Don’t trouble trouble till trouble troubles you! Tục ngữ dạng phổ biến thể tính cách riêng người Việt Ngồi nhiều dạng thức khác thơ trào phúng, truyện cười dân gian, thể loại văn học phổ biến quen thuộc với người dân Việt Nam C KẾT LUẬN Nhìn chung, người Việt người Anh có kho tàng phong phú tục ngữ dân tộc Nội dung tục ngữ Việt tục ngữ Anh phong phú, đa dạng, bao quát hầu hết lĩnh vực đời sống Đó kinh nghiệm dân gian thiên nhiên, lao động sản xuất, mối quan hệ gia đình ngồi xã hội, quan niệm nhân sinh, tơn giáo, tín ngưỡng,… lĩnh vực dân gian có kinh nghiệm đúc kết thành tục ngữ Qua q trình tìm hiểu, nhận thấy phương diện nghệ thuật, tục ngữ Anh Việt mang tính chất ngắn gọn, súc tích, đa nghĩa Tuy nhiên, tiếng Việt ngôn ngữ đơn lập nên tục ngữ Việt giàu nhạc tính với vần, nhịp điệu hịa đối Cịn tiếng Anh ngơn ngữ biến hình, đa âm tiết nên tục ngữ họ khơng có đặc điểm mà lời nói bình thường, gần với phong cách văn học viết Về hình thức, tục ngữ Việt gồm một, hai ba vế trở lên, nhiều loại câu có hai vế với kết cấu đối xứng, nhịp nhàng, giàu nhạc điệu Trong đó, tục ngữ Anh chủ yếu gồm mệnh đề độc lập, chứa phán đốn Bên cạnh đó, với hai văn hóa khác nhau, định có điểm khác biệt thể qua loại tục ngữ Tùy theo tập tục, đặc trưng văn hóa dân tộc nơi mà ảnh hưởng tới ngơn ngữ nước tục ngữ xem ví dụ điển hình Với dân tộc có đặc trưng lịch nét tín ngưỡng hay tính dân tộc nên họ có lời ăn tiếng nói riêng Tuy vậy, đơi ngơn ngữ dân tộc lại có gặp gỡ thú vị Những nét tương đồng dị biệt tục ngữ so sánh tiếng Việt tục ngữ tiếng Anh minh chứng ro rang Mặc dù có 12 nét tương đồng khác biệt định phủ nhận vốn tục ngữ tiếng Việt, ngơn ngữ khác hay nói cụ thể tục ngữ Tiếng Anh, kho báu lưu giữ trầm tích văn hóa đặc sắc phong phú dân tộc tiếp tục đối tượng, đề tài hấp dẫn nhiều nhà nghiên cứu tương lai 13 D TÀI LIỆU THAM KHẢO Chu Xuân Diên (2008) Cơ sở văn hóa Việt Nam NXB Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh Đàm Trung Pháp (2009) Mỗi tương đồng lý thú tục ngữ Việt Nam tục ngữ nước Số 154 Truy cập từ: https://trithucvn.net/van-hoa/moi-tuong-dong-ly-thugiua-tuc-ngu-viet-nam-va-tuc-ngu-nuoc-ngoai.html Đỗ Thành Dương (2019) Phân biệt thành ngữ, tục ngữ Truy cập từ: https://giaoduc.net.vn/giao-duc-24h/phan-biet-thanh-ngu-tuc-ngu-post203640.gd Đăng Công (2011) Những đặc điểm thi pháp Tục ngữ Truy cập từ: http://dangcongctv.blogspot.com/2011/04/ac-iem-thi-phap-cua-tuc-ngu.html Unknown Tục ngữ Việt Nam quen thuộc Truy cập vào ngày 20 tháng 12 năm 2019: http://nhanvanblog.com/tinh-hoa-ngon-ngu/50-cau-tuc-ngu-va-thanh-ngu-viet-namquen-thuoc.html Katherine Davies (2018) 63 famous proverbs and common sayings Truy cập từ: https://www.myenglishteacher.eu/blog/famous-proverbs-and-common-sayings/ The New Webster’s Dictionary of the English Language, International Edition 1991, New York: Lexicon International – Publishers Guild Group Lâm Quang Đông (1988) So sánh tục ngữ Anh - Việt, Luận văn tốt nghiệp cử nhân, Đại học Tổng hợp Hà Nội “Wikipedia” Truy cập vào ngày 22 tháng 12 năm 2019: https://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BB%A5c_ng%E1%BB%AF 10 Studyphim (2018) 99 câu thành ngữ thông dụng Truy cập từ: https://www.studyphim.vn/thanh-ngu-tieng-anh-thong-dung-nhat 11 Wikipedia English proverbs Truy cập từ: https://www.anhngumshoa.com/tintuc/tong-hop-nhung-cau-ca-dao-tuc-ngu-tieng-anh-bat-hu-36044.html 14 ... đối, phản kháng người dân chế độ cai trị âm mưu lạm dụng Tôn giáo để làm mờ mắt người dân Tính cách dân tộc thể hiện tục ngữ Ngoài hai yếu tố thể nội dung tư tưởng tục ngữ Việt Anh nêu yếu tố tính. .. dụng tục ngữ có khác biệt định Trong tính cách nói chung người Việt Nam người Anh, nét tính cách nói riêng ẩn chứa tính hai mặt, tốt xấu, giá trị phản giá trị Để làm rõ ảnh hưởng tính cách dân tộc. .. tố tính cách dân tộc ảnh hưởng khơng đến nội dung tư tưởng, tư nhận thức thực tế khách quan Tính cách thuộc tính tâm lý bền vững nhân cách, trước thay đổi tư duy, nhận thức văn hóa, dân tộc dẫn