Sách để thành công trong lifeSách để thành công trong lifeSách để thành công trong lifeSách để thành công trong lifeSách để thành công trong lifeSách để thành công trong lifeSách để thành công trong lifeSách để thành công trong lifeSách để thành công trong lifeSách để thành công trong life
Thư Gửi Con Trai Của Cha -bá tước Chester ield- Mục Lục Xâ y dựng nen tả ng vững chac cho cuộ c đời Hoà n thiệ n bả n thâ n Khô ng có sự lười nhá c vô lý Trê n the gian khô ng có việ c nhỏ nhặ t Đoi diệ n với that bạ i với mộ t thá i độ tı́ch cực Giữ lò ng tự trọ ng Tô n trọ ng người khá c Moi người có mộ t quan điem giá trị riê ng Can trọ ng trong đoi nhâ n xử the 10 Có cô ng mà i sat có ngà y nê n kim 11 Họ c cá ch sử dụ ng thời gian 12 Lý luậ n “Kinh doanh mộ t ngà y” 13 Họ c hỏ i qua những cuộ c vui 14 Sự tuyệ t vời củ a lò ng hă ng say 15 Trı́ tuệ vô giá 16 Niem vui trong cô ng việ c 17 Xâ y dựng sự nghiệ p riê ng 18 Nuô i dưỡng tı̀nh yê u lịch sử 19 Họ c hỏ i từ lịch sử 20 Đọ c sá ch là thó i quen tı́ch cực 21 Nhậ n thức bat nguon từ thực tien 22 Nhı̀n cuộ c đời bang thá i độ lạ c quan 23 Dựa theo quan điem củ a mı̀nh đe phâ n biệ t phả i trá i 24 Cá i đau ưu việ t với bộ ó c tư duy độ c lậ p 25 Rè n luyệ n khả nă ng phá n đoá n chı́nh xá c, tinh te 26 Hà nh độ ng quyet đoá n 27 Đoi đau với thử thá ch 28 Thực tien giá trị hơn lý thuyet suô ng 29 Rè n luyệ n khả nă ng thuyet phụ c 30 Sự tự tin thực sự là gı̀? 31 Rè n luyệ n khả nă ng dien thuyet tự nhiê n 32 Chữ ký the hiệ n hı̀nh ả nh bả n thâ n 33 Bạ n bè là tam gương sá ng đe con noi theo 34 Ket giao với những người tà i giỏ i hơn mı̀nh 35 Đức tı́nh dũ ng cả m và sự mem dẻ o 36 Đá nh giá đú ng người khá c 37 Lay lò ng hư vinh là m độ ng lực tien thâ n 38 The hiệ n sự cả m ơn châ n thà nh nhat 39 The nà o là tı̀nh yê u trong hô n nhâ n 40 Là m the nà o đe trở thà nh người cha người mẹ tot? 41 Câ n bang cuộ c song hô n nhâ n 42 Nguyê n tac giao tiep 43 Quâ n tử khô ng can trọ ng sẽ khô ng giữ được sự uy nghiê m 44 Bı́ quyet thà nh cô ng khi giao tiep trong tậ p the 45 Đe sự quan tâ m củ a con đi sâ u và o lò ng người 46 Nê n là m nhieu việ c thiệ n 47 Người mạ nh khô ng có kẻ thù 48 Nguyê n tac song mang tới thà nh cô ng (1) 49 Nguyê n tac song mang tới thà nh cô ng (2) 50 Giữ gı̀n thiệ n cả m củ a người khá c dà nh cho con 51 Bê n ngoà i kien thức ta đã họ c 52 Hã y luô n là người hà i hước 53 Sử dụ ng le nghi mộ t cá ch linh hoạ t 54 Cá ch viet thư tı́n thương mạ i 55 Lời nó i ô n hoà ở miệ ng, ý chı́ ở con tim 56 Kiê n trı̀ tạ o dựng tương lai 57 Luô n giữ tá c phong là m việ c siê ng nă ng 58 Lời nó i doi đô i khi cũ ng có thiệ n chı́ 59 Giá trị củ a tien bạ c 60 Sức mạ nh củ a những moi quan hệ xã hộ i 61 Họ c cá ch cạ nh tranh 62 Thà nh cô ng khô ng phả i luô n là sự chien thang Xây dựng nền tảng vững chắc cho cuộc đời Con thâ n yê u! Bâ y giờ chı́nh là lú c con can nghiê m tú c xâ y dựng nen tả ng vững chac cho cuộ c đời, neu con biet sử dụ ng trọ n vẹ n quã ng thời gian nà y, đong thời phá t huy het ý nghı̃a củ a nó thı̀ sự tı́ch gó p giai đoạ n mau chot nà y sẽ mang tới cho con nhieu lợi ı́ch trong tương lai, những đieu con nhậ n lạ i được sẽ lớn hơn những đieu con tưởng tượng Cha muon biet nhieu đieu, tat cả những đieu đó khô ng quan trọ ng bang đieu cha sẽ nó i nó i với con lú c nà y Đó là thời gian vô cù ng quý giá và phả i biet cá ch sử dụ ng nó mộ t cá ch hiệ u quả Rat nhieu người đeu nó i thời gian là và ng là bạ c những người hieu thời gian quý và ng và trâ n trọ ng thời gian lạ i khô ng nhieu, và những người là m được đieu đó ngà y mộ t ı́t Có rat nhieu câ u ngạ n ngữ nó i ve thời gian, cho dù là người thờ ơ nhat với sự trô i qua củ a thời gian van có the nó i được những câ u như: “Thời gian như nước cuon trô i, mộ t khô ng trở lạ i” Cha nghı̃ phả i đợi đen khi họ lã ng phı́ thời gian mộ t cá ch vô ı́ch, lú c đó họ mới hieu được tam quan trọ ng củ a thời gian và họ sẽ phả i thot lê n những lời kê u than Với bat cứ ai, việ c nó i mộ t hai câ u ngạ n ngữ hay danh ngô n ve thời gian là đieu khô ng khó ; cũ ng như the, đô i khi con người ta cả m thay sự gap gá p củ a thời gian, việ c ay cũ ng khô ng có gı̀ là kı̀ lạ , bởi cho dù người tới bat cứ nơi đâ u, thı̀ những chiec đong ho treo trê n những tò a nhà to lớn đeu gió ng lê n những â m thanh “tı́ch tac, tı́ch tac”, moi giờ moi giâ y đeu nhac nhở chú ng ta rang: “Thời gian đang trô i đi mà khô ng chờ đợi ai!” The nê n việ c họ c thuộ c những câ u ngạ n ngữ, những lời ră n dạ y ve thời gian là khô ng đủ , neu mộ t người khô ng biet tự mı̀nh trả i nghiệ m thı̀ sẽ khô ng the hieu được ý nghı̃a thực sự củ a thời gian và cà ng khô ng biet sử dụ ng thời gian the nà o cho hiệ u quả Theo kinh nghiệ m củ a cha, đe biet được đó hieu the nà o ve tam quan trọ ng củ a thời gian thı̀ chú ng ta có the nhı̀n và o cá ch sử dụ ng thời gian Hieu tam quan trọ ng củ a thời gian sẽ có ả nh hưởng chặ t chẽ đen con đường tương lai củ a anh ta Cuộ c song củ a hai người, mộ t là người biet sử dụ ng hiệ u quả thời gian, hai là người khô ng ý thức được sự trô i qua củ a thời gian khá c nhau mộ t trời mộ t vực Ơ đau thư cha đã nhac tới rat nhieu câ u danh ngô n, ngạ n ngữ nê n giờ đâ y cha khô ng muon nó i quá nhieu, cha chı̉ muon nhac nhở con ve quã ng thời gian có ả nh hưởng lớn nhat tới cuộ c đời sau nà y củ a con - những đieu con nê n là m mộ t và i nă m trước khi con bước và o tuoi trưởng thà nh Đau tiê n, bước và o tuoi mười tá m con can tı́ch lũ y cho mı̀nh mộ t nen tả ng kien thức vững chac, theo kinh nghiệ m củ a cha, ở tuoi nà y neu con khô ng chuan bị kien thức thı̀ cho dù ke hoạ ch tương lai củ a con có tot the nà o cũ ng khó thực hiệ n Đen khi con lớn hơn mộ t chú t, kien thức sẽ trở thà nh ben đo nghı̉ ngơi, là nơi tı̃nh dưỡng sau những thá ng ngà y lao độ ng vat vả Bởi the cha khô ng the khô ng châ n thà nh nhac nhở rang: “Bâ y giờ lã ng phı́ mộ t phú t, tương lai con sẽ hoi hậ n mộ t đời” Khi cha đã gan het đường đời, quay đau nhı̀n lạ i những đieu được mat, cả m xú c lớn nhat củ a cha là : chı́nh bởi cha tự mı̀nh hạ quyet tâ m và kiê n quyet gạ t bỏ những tá c độ ng củ a the giới bê n ngoà i đe chuyê n tâ m đam mı̀nh trong thú vui đọ c sá ch nê n cha mới có được ngà y hô m nay Đieu là m cha vui hơn cả là khi ở tuoi như con bâ y giờ cha khô ng có thời gian nhà n roi vô ı́ch, cha đã từng doc sức co gang het mı̀nh! Đương nhiê n khô ng phả i là cha khô ng có chú t nuoi tiec nà o, cha tiec rang neu khi đó cha no lực hơn mộ t chú t thı̀ bâ y giờ cả m giá c thỏ a mã n sẽ cà ng lớn hơn Tựu trung lạ i, sự chă m chı̉ và vượt khó trong họ c tậ p khi ay củ a cha đã giú p cha có được niem vui tá ch mı̀nh khỏ i the giới bê n ngoà i và thó i quen đó cũ ng khien cha cả m thay thoả i má i suot đời nà y Cha rat hi vọ ng con cũ ng sẽ có niem vui giong như cha, sau nà y khi đen tuoi nghı̉ hưu con cũ ng được song trong khô ng khı́ củ a sá ch vở Những nă m thá ng tuoi trẻ chú ng ta tı́ch luỹ kien thức giong những chú ong chă m chı̉ là m mậ t ngọ t là đieu đú ng đan, đieu nà y khô ng có nghı̃a vui chơi giả i trı́ là lã ng phı́ thời gian Giả i trı́ có the thỏ a mã n nhu cau vui chơi củ a những người trẻ tuoi, giú p tă ng ước mơ khá t vọ ng, đạ t được mụ c tiê u quan trọ ng trong cuộ c song Từ đó chú ng ta có the thay rang vui chơi giả i trı́ cũ ng là mộ t hoạ t độ ng là m cho tinh than sả ng khoá i Khi cha cò n trẻ cha cũ ng đã từng vui chơi het mı̀nh, chı́nh nhờ trả i nghiệ m nà y cha mới hieu được những đieu mı̀nh muon Neu khi đó cha thieu trả i nghiệ m qua những cuộ c vui, khô ng có được những cả m giá c như the thı̀ giờ đâ y chac có lẽ cha van coi việ c vui chơi giả i trı́ là đieu quan trọ ng nhat - con người ai cũ ng cả m thay hứng thú đoi với những đieu mới lạ Ngà y hô m nay cha hoi tưởng ve những đieu đã qua nhưng cha khô ng cả m thay nuoi tiec bởi bả n thâ n cha đã hieu được những đieu thú vị trong vui chơi giả i trı́ và qua đó cha hieu ý nghı̃a cô ng việ c hơn bat cứ người nà o khá c Cha thay rang những người chı̉ chú ý đen be ngoà i củ a cô ng việ c thường hay nghı̃ rang vù i đau và o cô ng việ c là đieu thú vị, từ đó nả y sinh tâ m lý nó ng lò ng muon thử Trê n thực te, sau khi bat tay và o là m, con mới hieu được ý nghı̃a cô ng việ c là gı̀ May man là cả trong cô ng việ c và giả i trı́ cha đeu rat thô ng thạ o, mọ i người xung quanh thay cha hieu cô ng việ c và hieu cuộ c vui như vậ y đeu rat ngạ c nhiê n và khâ m phụ c, họ cho rang có lẽ đời nà y cha sẽ khô ng cò n đieu gı̀ phả i nuoi tiec Nhưng thậ t cũ ng khô ng han the, sự thực chı̉ có cha mới hieu rõ nhat Neu muon nó i cuộ c đời nà y cò n đieu gı̀ là m cha phả i nuoi tiec thı̀ đó là những ngà y thá ng song khô ng mụ c đı́ch khi cha cò n trẻ , cha đã lã ng phı́ quã ng thời gian quý giá ay Đoi với hai nă m tới đâ y sẽ là khoả ng thời gian vô cù ng quan trọ ng, bởi the cha phả i nhac lạ i với con rang: hã y biet tậ n dụ ng quã ng thời gian nà y, đe bien nó trở nê n có ý nghı̃a Neu con vứt bỏ cá i tô i cá nhâ n, khô ng phan đau vươn lê n thı̀ thứ con mat khô ng chı̉ là thời gian Con cò n là m giả m đi lượng kien thức tı́ch luỹ được, thieu kinh nghiệ m song là ton that to lớn Ngược lạ i, neu con biet nam bat và sử dụ ng tot quã ng thời gian ay, bien nó thà nh giá trị tı́ch lũ y thı̀ sau nà y con có the nhậ n được thà nh quả hậ u hı̃nh Hai nă m đó sẽ là thời kỳ hoà ng kim đe con củ ng co kien thức đã họ c được, chı̉ can nam bat bat được quã ng thời gian nà y, tı́ch lũ y nen tả ng kien thức vững chac thı̀ sau nà y bat cứ lú c nà o con cũ ng có the sử dụ ng những kien thức mà con tı́ch lũ y được Khi nhậ n ra sự nghè o nà n kien thức, con có the tự họ c hỏ i đe tı́ch lũ y thê m những kien thức mới trê n nen tả ng cũ Neu hiệ n tạ i con khô ng chịu củ ng co kien thức thı̀ trong tương lai con muon sử dụ ng chú ng sẽ khô ng cò n kịp nữa Cha khô ng muon thay con sau nà y bước và o đời lạ i nhậ n được lời ră n dạ y củ a người khá c rang: “Bạ n can phả i đọ c thê m sá ch” Tới khi đó con mới nghiê n cứu sá ch vở thı̀ con đã khô ng cò n nhieu thời gian đẹ p đẽ như vậ y Hơn nữa, cho dù có thời gian cũ ng khô ng the giong trước kia, chı̉ đọ c sá ch và song Van cò n mộ t đieu nữa mà cha muon nó i với con Neu lú c cò n trẻ khô ng xâ y dựng tot nen tả ng họ c van thı̀ trưởng thà nh sẽ trở thà nh mộ t chà ng trai thieu sức hap dan, mộ t người vô vị nhạ t nhẽ o Con thâ n yê u! Cha nó i với con nhieu đieu như the nhưng mụ c đı́ch củ a cha chı̉ có mộ t, đó là hi vọ ng con biet sử dụ ng tot quã ng thời gian mà con đang có Bởi đâ y chı́nh là quã ng thời gian tot nhat đe con phan đau, tien bộ , khô ng ai có the là m phien tới con, con có the toà n tâ m toà n ý đam mı̀nh trong niem vui cù ng sá ch vở Cha biet đô i thay chá n nả n với việ c đọ c sá ch, cha khô ng có cá ch nà o đe giả i quyet van đe nà y giú p con, cha chı̉ có the nó i với con rang: “Khi tâ m trạ ng khô ng tot, con nê n nghı̃ đâ y là con đường duy nhat mà con phả i đi, neu bâ y giờ con chă m chı̉ mộ t giờ con có the rú t ngan quã ng đường đi tới mụ c đı́ch sớm hơn mộ t giờ” Vậ y thı̀ con có the sớm có sự tự do hay khô ng? Đieu nà y có quan hệ mậ t thiet với việ c con sử dụ ng thời gian như the nà o Nhiệ m vụ quan trọ ng duy nhat củ a con lú c nà y là phả i hoà n thiệ n bả n thâ n Hoàn thiện bản thân Con thâ n yê u! Con có tuoi trẻ và tinh than, sức khỏ e doi dà o, cho dù con khô ng chă m chı̉ luyệ n tậ p the thao cũ ng khô ng có những rac roi lớn ve sức khỏ e Nhưng trı́ ó c lạ i khô ng như vậ y, đặ c biệ t trong giai đoạ n hoà ng kim củ a tuoi trẻ , con can phả i no lực đe bo sung thê m kien thức, đương nhiê n đieu nà y cũ ng bao gom việ c con can họ c cá ch đe cho đau ó c được nghı̉ ngơi Con sử dụ ng thời gian như the nà o đe bo sung kien thức cho bả n thâ n, đieu đó sẽ ả nh hưởng tới việ c sau nà y con sẽ tư duy như the nà o đoi với những việ c xung quanh con Chú ng ta đeu biet rang trı́ ó c phả i được rè n luyệ n mới luô n giữ được tinh than khỏ e mạ nh và hoạ t bá t, cha và con hã y cù ng so sá nh giữa mộ t trı́ ó c đã được rè n luyệ n và mộ t trı́ ó c chưa được rè n luyệ n, đe xem chú ng khá c the nà o, cha cho rang con sẽ khô ng buô ng thả bả n thâ n mà khô ng luyệ n tậ p đau ó c Sự thực van có những người thô ng minh bam sinh, đó chı́nh là thiê n tà i mà người ta thường nhac đen Nhưng thiê n tà i thường hiem gặ p, có the gặ p khô ng the đuoi kịp; nữa đã là thiê n tà i, lạ i được luyệ n tậ p thı̀ sẽ chı̉ có lợi mà khô ng có hạ i Neu thiê n tà i được rè n luyệ n trê n nen tả ng trı́ thô ng minh thiê n bam củ a họ thı̀ đieu đó chang phả i cà ng giú p họ già nh được thà nh cô ng to lớn hơn sao? Con thâ n yê u! Con hã y biet tậ n dụ ng tuoi thanh xuâ n quý bá u củ a mı̀nh, đừng tiec mo hô i cô ng sức, hã y no lực họ c hỏ i đe tı́ch lũ y kien thức, neu con khô ng là m được đieu nà y, đừng nó i đen việ c sẽ trở thà nh người noi trộ i mà thậ m chı́ con sẽ khô ng the nhı̀n thay chú t hi vọ ng nà o ve tương lai Con hã y nghı̃ đen hoà n cả nh hiệ n tạ i củ a con bâ y giờ, cha mẹ khô ng the cho con địa vị và tà i sả n đe con thà nh cô ng, ngoạ i giao là điem mạ nh duy nhat củ a cha, nhưng cha khô ng biet cha có the là m việ c nà y bao lâ u nữa Khi con bước và o đời, cha cũ ng đã nghı̉ hưu Tới lú c đó con sẽ dựa và o ai? Cha e là ngoà i nă ng lực củ a bả n thâ n mı̀nh con khô ng cò n cho dựa nà o khá c Bởi vậ y, tự tı̀m cá ch hoà n thiệ n bả n thâ n mı̀nh khô ng chı̉ là đường nhat củ a mà đó cò n là đường bat buộ c phả i đi Có nhieu người phà n nà n rang: “Tô i khô ng he thua ké m bat cứ ở điem nà o, thậ m chı́ tô i cò n có nhieu mặ t ưu tú họ , vı̀ tô i lạ i khô ng có được sự bá o đá p tương xứng?” Nhưng theo như cha quan sá t, sự thực khô ng phả i như the Khi những người đó nhậ n xé t bả n thâ n họ và người khá c, họ thường khoan dung và thiê n vị với chı́nh bả n thâ n họ Cha nghı̃, trê n the giới quả thực cũ ng có những người mà tà i nă ng củ a họ bị lã ng quê n, với mộ t người ưu tú cho dù ở hoà n cả nh nà o, anh ta van có the thà nh cô ng Có lẽ quan điem nà y củ a cha có phan hơi cực đoan Cha muon giả i thı́ch cho con ve ý nghı̃a củ a từ “ưu tú ” mà cha nó i tới ở đâ y, đe con khô ng hieu sai ve nó “ưu tú ” là nó i đen những người có kien thức uyê n bá c, có thá i độ song tot Mộ t người ưu tú phả i là mộ t người có họ c van, đieu nà y khô ng có gı̀ phả i tranh cã i Ve tam quan trọ ng củ a kien thức cha đã giả i thı́ch với con nhieu lan, mộ t người cho dù đặ t ra bat cứ mụ c tiê u nà o nhưng neu khô ng có kien thức thı̀ cũ ng chı̉ là nó i suô ng Cha muon nhan mạ nh hai điem sau: Mộ t là tam quan trọ ng củ a kien thức đoi với mộ t thiê n tà i Cha chı̉ dù ng mộ t câ u đe miê u tả đieu nà y, ay là : “Neu ai đó chı̉ biet suy nghı̃ nô ng cạ n thı̀ anh ta sẽ song cuộ c đời cô đơn.” Hai là ve thá i độ ; từ trước tới nay cha chưa bao giờ nó i với con ve tam quan trọ ng củ a thá i độ đoi với mộ t con người Theo quan điem củ a cha, thá i độ khô ng phả i yeu to đau tiê n dan tới thà nh cô ng, nhưng đó lạ i là yeu to khô ng the thieu được đoi với những người ưu tú Neu khô ng có thá i độ tot, trê n á nh hà o quang kien thức và trı̀nh độ củ a anh ta sẽ luô n bị bao phủ bởi mộ t lớp mâ y mù Neu khô ng có thá i độ tot, những đieu đá ng lẽ de dà ng lạ i trở thà nh khó nam bat Sự kỳ diệ u chı́nh là chú ng ta song với mọ i người, có thá i độ tot sẽ khien mọ i người de dà ng đó n nhậ n chú ng ta Cha hi vọ ng con sẽ đọ c kỹ bức thư cha gửi cho con đâ y và moi bức thư cha sẽ viet cho con sau nà y Những lá thư nà y là những đieu cha muon dạ y con; đó là ket tinh kien thức mà bao nă m qua cha tı́ch lũ y được, đó là minh chứng cho sự quan tâ m và yê u thương củ a cha dà nh cho Ngoà i con ra, từ trước tới nay cha chưa từng muon khuyê n ră n bat kỳ như the Cha biet, ở tuoi củ a con, con lo cho bả n thâ n khô ng bang những đieu cha lo cho Bởi the, có lẽ khô ng thực sự hieu het những đieu khuyê n ră n củ a cha có ı́ch the nà o đoi với con Nhưng, con thâ n yê u củ a cha, chı̉ can con kiê n nhan thê m mộ t chú t, đe tâ m lang nghe những đieu cha nó i, sẽ có ngà y con sẽ hieu được tat cả gian, đieu con phả i là m là nuô i dưỡng tı̀nh yê u đoi với cô ng việ c bang chı́nh tinh than khô ng chịu khuat phụ c khó khă n và nghị lực củ a con Đoi với moi quoc gia, tà i sả n lớn nhat chı́nh là người dâ n Trong mộ t quoc gia phon vinh, moi cô ng dâ n đeu có ý thức và khả nă ng là m việ c hă ng há i, đó là mộ t trong những đieu kiệ n can thiet đe duy trı̀ sức mạ nh quoc gia Đâ y cũ ng là bieu hiệ n cho sự sinh ton củ a mộ t cô ng ty Neu con chă m chı̉ và nghị lực vượt khó cô ng việ c, chac chan thà nh cô ng cá ch con khô ng xa Sự đen đá p cho hà nh độ ng chă m chı̉ là ta già nh được mụ c tiê u, già nh được sự ngưỡng mộ , tô n kı́nh củ a người khá c, quan trọ ng cả là ta có cả m giá c thỏ a mã n tâ m hon Bởi trê n the gian nà y, thượng đe đã mở loi cho ta, nê n ta cả m thay bả n thâ n ta là mộ t phan quý giá mà thượng đe tạ o nê n Cả m giá c ay là sự bá o đá p đặ c biệ t cho những co gang củ a riê ng ta Cha khô ng the kı́nh trọ ng những người có nă ng lực nhưng khô ng có chı́ tien thủ , và cũ ng khô ng tô n trọ ng những nguời có nă ng lực nhưng khô ng muon cong hien Họ là những kẻ ă n bá m xã hộ i, thậ t tiec họ khô ng nhậ n ra được hà nh độ ng giả doi củ a bả n thâ n Cha cả m thay neu khô ng là m việ c gı̀ hay chı̉ là m mộ t phan nhỏ cô ng việ c là mộ t sự trong rong Khô ng ai có mặ t trê n the gian nà y chı̉ vı̀ mụ c đı́ch muon nhậ n lạ i sự trong rong đó Bà nộ i con đã từng là m việ c tá m mươi tieng đong ho mộ t tuan, bà nó i với cha rang: “Cuộ c đời song mà khô ng no lực là cuộ c đời vô nghı̃a”, quan điem nà y trù ng hợp mộ t cá ch ngau nhiê n với quan điem củ a nhà thơ hora teese thời la Mã co đạ i Cha hi vọ ng trong buoi thả o luậ n lan sau sẽ có cơ hộ i đưa ra đieu kiệ n ve sự can cù chă m chı̉ với con và em trai con, đong thời cho đức tı́nh chă m chı̉ mộ t vị trı́ xứng đá ng 58 Lời nói dối đơi khi cũng có thiện chí Con thâ n yê u! Đô i khi giả câ m giả điec cũ ng mang lạ i hiệ u quả kı̀ diệ u Vı́ dụ như khi có người ke chuyệ n cho con nghe mộ t cá ch rat hà o hứng, con có the vờ như chưa từng biet câ u chuyệ n anh ta ke, khi anh ta hỏ i con đã nghe câ u chuyệ n đó bao giờ chưa, con hã y nó i với anh ta: “The sao? Tô i chưa từng biet tới đieu nà y” Bởi rat nhieu người khi ke mộ t câ u chuyệ n nà o đó sẽ mang tới cho họ cả m giá c vui vẻ Đặ c biệ t là khi ke những câ u chuyệ n riê ng tư Anh ta ke cho nghe chứng tỏ rang muon chia sẻ những việ c đó với con Neu con nó i với anh ta rang: “Oi dà o, chuyệ n nà y tô i biet từ lâ u roi”, chac chan anh ta sẽ cả m thay vô cù ng that vọ ng Đặ c biệ t là đoi với những câ u chuyệ n nó i xau người khá c sau lưng hoặ c những lời lẽ mang tı́nh chat hã m hạ i, vu khong cho người khá c, phả i tuyệ t đoi can thậ n với cá ch the hiệ n củ a bả n thâ n Bởi những tı̀nh huong nà y cả người ke và người nghe đeu bị coi là Có hà nh độ ng thieu vă n hó a Vı̀ vậ y đoi với những chủ đe nà y con phả i tuyệ t đoi can thậ n, trừ khi là những người bạ n thâ n thiet nhat củ a con, cò n với người khá c tot nhat nê n vờ khô ng nghe thay đieu gı̀ Hơn nữa, mộ t người là m ra vẻ khô ng biet ve bat cứ đieu gı̀ thường sẽ có được những thô ng tin mậ t bat ngờ Lạ i nhac tới việ c thu thậ p tin tức tı̀nh bá o, chú ng ta khô ng the khô ng nhac tới lò ng hư vinh, khô ng chịu an phậ n củ a người Cho dù chı̉ trong khoả ng khac ngan ngủ i nhưng con người van luô n hi vọ ng mı̀nh được đứng trê n tam cao, van muon có được cả m giá c thỏ a mã n khi đem những đieu mı̀nh biet đe dạ y do cho những kẻ khô ng biet Neu con giả bộ khô ng biet đieu gı̀, khô ng những có the thu thậ p những thô ng tin ay, mà cò n trá nh được sự dè chừng củ a người nó i đoi với con Hà nh độ ng nà y cò n thô ng minh hơn việ c dỏ ng tai nghe ngó ng thô ng tin khap nơi Bat cứ ai cũ ng chı̉ trı́ch và luô n đe phò ng những “nhâ n viê n tı̀nh bá o”, đong thời họ cũ ng khô ng bao giờ cung cap cho những người nà y những “thô ng tin mậ t” chat lượng cao Cho dù có đó lỡ miệ ng nó i ra thô ng tin mậ t thı̀ đoi với con đó chưa phả i là việ c xau bởi con đã thu thậ p được thô ng tin từ những câ u nó i ay củ a họ Đó là đieu đương nhiê n phả i biet Những người vô tâ m neu biet von đã biet đieu nà y họ sẽ cho rang con đã biet roi có tiet lộ thê m cho con thı̀ cũ ng khô ng có van đe gı̀; cò n những người luô n đe phò ng khi gặ p phả i tı̀nh huong nà y họ cũ ng sẽ xuat phá t từ mụ c đı́ch muon thă m dò mà đem tat cả những thô ng tin mậ t đe nó i cho con biet Con phả i luô n lưu tâ m tới những người xung quanh, luô n giữ thá i độ bı̀nh tı̃nh, chı̉ có vậ y mới có the vậ n dụ ng trı́ tuệ cuộ c song mộ t cá ch linh hoạ t và hiệ u quả Người lı́nh dũ ng cả m nhat cũ ng can phả i chuan bị vũ trang đay đủ trước khi ra chien trường Xã hộ i nà y giong như chien trường và con là người lı́nh đó Lú c nà o con cũ ng phả i trang bị đay đủ vũ khı́ cho mı̀nh Neu con cò n có điem yeu nà o khá c thı̀ hã y tự trang bị cho mı̀nh thê m mộ t loạ i vũ khı́ nữa, neu khô ng chı̉ can lơ là mộ t giâ y nà o đó con sẽ mat đi mạ ng song 59 Giá trị của tiền bạc Con thâ n yê u! Mộ t tá c gia người Mỹ từng nó i: “Trong kı́ ức củ a người có hay khô ng những ngà y thá ng vui tươi, tien bạ c đủ đay?” Giong như biet bao người khá c, đieu mà chú ng ta luô n theo đuoi là sự đay đủ ve mặ t vậ t chat Ngà y dường chú ng ta ngà y cà ng tiep cậ n gan mụ c tiê u nà y Rat nhieu người chı̉ mong muon có đủ vậ t pham cho cuộ c song nhưng những vậ t dụ ng can thiet củ a chú ng ta ngà y hô m nay dường như đã nhieu hơn han củ a những the hệ trước Khi ô ng bà nộ i con cò n trẻ , lan đau tiê n xa gia đı̀nh tới mộ t “thà nh pho lớn” cá ch nhà hơn ba tră m nă m mươi dặ m Đe chuan bị cho chuyen du lịch lý thú nà y, ô ng bà đã phả i chuan bị may tuan lien Tới giờ những kı́ ức ve chuyen du lịch ay van được ô ng bà nhac lạ i Bâ y giờ thời đạ i đã đoi thay, trừ khi đặ t châ n tới những nơi cá ch xa hơn bả y nghı̀n dặ m, neu khô ng mọ i người sẽ cho rang chuyen đi ay khô ng có gı̀ đá ng đe ke Chú ng ta kı̀ vọ ng quá nhieu và o cuộ c song, rat nhieu người khô ng the khô ng mạ o hiem việ c câ n bang thu chi đe tiê u dù ng, mụ c đı́ch cũ ng chı̉ là khô ng muon bị tụ t hậ u so với hà ng xó m The hệ trước chú ng ta tuyệ t đoi sẽ khô ng tá n đong cá ch thức tiê u dù ng nà y Sợ rang neu đó khô ng phả i là cá ch là m tă ng thê m thu nhậ p thı̀ họ sẽ khô ng bao giờ nghı̃ tới Thực te hà nh độ ng tiê u dù ng củ a rat nhieu người xuat phá t từ những ý nghı̃ bộ c phá t Bá c George, mộ t người bạ n củ a cha, sở hữu rat nhieu cô ng ty Mộ t ngà y kia bá c ay quyet định bá n tat cả cô ng ty củ a mı̀nh Ngay sau ngà y bá c ay bá n het toà n bộ những cô ng ty mà bá c ay sở hữu, cha đã cù ng bá c ay dù ng bữa trưa Cha rat hứng thú ve ke hoạ ch tiep theo củ a bá c ay “Cậ u định sử dụ ng khoả n tien khong lo ay đe là m gı̀ đâ y?”, cha hỏ i bá c ay “Trước tiê n tớ sẽ tậ u mộ t chiec xe mới, sau đó tớ sẽ mua tặ ng vợ tớ mộ t chiec nhan kim cương”, bá c ay trả lời “Y hay đay Đó là phan thưởng cho những no lực là m việ c củ a cậ u, đieu đó khô ng có gı̀ quá đá ng Nhưng những ke hoạ ch ay củ a cậ u cũ ng khô ng tiê u ton nhieu tien đâ u Cậ u định là m gı̀ với so tien cò n lạ i?” “Phan cò n lạ i tớ định đau tư và o bat độ ng sả n hoặ c tớ sẽ đau tư và o những cô ng ty nhỏ bước đau đang xâ y dựng” Bá c ay lậ p tức trả lời Cha vô cù ng kinh ngạ c bởi bá c ay mới thoá t khỏ i rủ i ro kinh doanh, vậ y vı̀ sao van muon tiep tụ c lao đau và o rủ i ro? “George, cậ u là m như vậ y khô ng phả i tự tı̀m rac roi sao, Cậ u khô ng the từ bỏ tien bạ c đe tậ n hưởng cuộ c song ư? Việ c là m tiep theo củ a cậ u chı́nh là lay rủ i ro nà y đe đoi lay rủ i ro khá c đay Cậ u sẽ kiem được nhieu tien từ khoả n đau tư nà y, thực te cậ u khô ng can nhieu tien như the” George rat khô ng hà i lò ng với quan điem củ a cha, cha chı̉ cho bá c ay thay vı́ dụ ve sự theo đuoi tien bạ c điê n cuong Rat nhieu người cả đời khô ng thoá t khỏ i vò ng trò n luan quan ay Sự lo lang củ a mọ i người cò n bat nguon từ lạ m phá t Mọ i người lo rang những khoả n tien tiet kiệ m củ a mı̀nh sẽ thu hẹ p dan bởi sự suy thoá i tà i chı́nh, họ lo sợ khô ng the có được mức song tot ve già Nhưng trong xã hộ i thay đoi tới chó ng mặ t như ngà y nay, có biệ n phá p nà o đả m bả o cho tien khô ng mat giá hay khô ng? Rat nhieu chuyê n gia kinh te đã đưa ra những lời giả i thı́ch rat thau đá o Cha muon trao đoi với con van đe nà y trê n nen tả ng quan điem củ a cá c nhà kinh te, ket hợp với những kinh nghiệ m mà cha đã từng trả i qua Có người đưa ra quan điem rang, chı̉ có kiem được tien mới thay dư dả , có người đau tư và o bat độ ng sả n, có người đau tư và o và ng, có người lạ i đau tư và o thị trường chứng khoá n Có người cho rang, mộ t dự á n nà o đó sẽ giú p mộ t đó kiem được mộ t khoả n tien lớn, và bả n thâ n họ cũ ng kiem được mộ t mó n hời từ dự á n đó Nhưng những lı̃nh vực mà ta khô ng biet, rot cuộ c có biet bao dã thú đang đợi chờ đe nuot trọ n tien bạ c củ a ta? Cha cho rang đau tư ở mộ t hai lı̃nh vực mà ta quen thuộ c là khả thi, cò n neu đau tư tat cả và o mộ t ngà nh, đương nhiê n sẽ vô cù ng mạ o hiem Cha có mộ t người bạ n rat giỏ i trong lı̃nh vực đau tư đa ngà nh, bá c ay hieu rat rõ , cho dù là mộ t lı̃nh vực mới thı̀ lı̃nh vực ay cũ ng có những ngà nh mà bá c ay von quen biet Bá c ay bat đau từ lı̃nh vực buô n bá n thuoc pha che san, cuoi cù ng bá c ay đã là m được sả n pham y te củ a riê ng mı̀nh Thậ m chı́ bá c ay cò n tự sả n xuat cá c sả n pham y te Sau khi tı̀m hieu kı̃ ve quy trı̀nh quả n lý chat lượng dược pham, bá c ay mua mộ t phò ng thı́ nghiệ m Lı̃nh vực mà bá c ay là m có liê n quan đen che pham hoá họ c, sau đó bá c ay lạ i mở mộ t cô ng ty nhậ p khau che pham hoá họ c, ngoà i bá c cò n hợp tá c cù ng bạ n bè mở mộ t cô ng ty đó ng gó i dược pham Bang việ c kinh doanh củ a mı̀nh, von củ a bá c ay ngà y mộ t nhieu Mộ t nguời bạ n củ a cha cũ ng là m giá m đoc, bá c nà y rat lo lang ve tı̀nh hı̀nh lợi nhuậ n củ a cô ng ty bá c ay, thực te ngà nh củ a bá c ay rat on định, tı́nh rủ i ro thap, nhưng đoi với bá c ay đó là toà n bộ tà i sả n Cha khuyê n bá c ay đem mộ t phan doanh thu đau tư và o lı̃nh vực khá c bởi lı̃nh vực đó rat hợp với bá c ay Đoi với những người chı̉ dựa và o đong lương ı́t ỏ i thı̀ những vı́ dụ củ a cha đưa ra họ khô ng dá m nghı̃ tới Thực te triet lý nà y cũ ng có the sử dụ ng với những nhà đau tư nhỏ Trừ chac chan mộ t lı̃nh vực nà o đó hoà n toà n khô ng có rủ i ro (liệ u có ngà nh nghe nà o khô ng có rủ i ro khô ng con?), neu khô ng thı̀ tot nhat nê n đau tư và o lı̃nh vực mà bả n thâ n con hieu rõ nhat Đau tư mộ t cá ch thậ n trọ ng quả nhiê n vô cù ng quan trọ ng, trò chơi tien sinh ra tien cũ ng rat thú vị và hap dan Có người đã từng hỏ i cha rang: là m triệ u phú , tı̉ phú sẽ có cả m giá c the nà o? Câ u hỏ i nà y khô ng de trả lời mộ t chú t nà o bởi cha chưa bao giờ trả i qua những cả m giá c ay Cha nghı̃ rang mộ t tı̉ phú hay triệ u phú sẽ có the mua bat cứ thứ gı̀ mà họ thı́ch Việ c đi du lịch vò ng quanh the giới đương nhiê n cà ng khô ng can nó i tới Việ c tiê u tien cũ ng khô ng là m họ phả i xó t xa, đieu quan trọ ng là có tien có the là minh chứng mı̀nh là người thà nh cô ng Tien bạ c có the giú p họ khô ng phả i đau đau vı̀ cá c hoá đơn đen kı̀ thanh toá n, nhưng đieu đó khô ng có ý nghı̃a gı̀ với họ , bởi mộ t lan họ cũ ng chı̉ ă n mộ t mieng sườn bò , nhu cau thực te củ a họ cũ ng chı̉ nhỏ bé the thô i Socrates đã từng nó i: “Hã y nhı̀n tat cả cá c sả n pham mà xem, có bao nhiê u thứ chú ng ta thực sự can?” Tien bạ c hoà n toà n khô ng the khien con người hạ nh phú c, niem vui moi sá ng thức dậ y đó n ngà y mới sẽ khô ng có gı̀ khá c biệ t bởi lý do con có nhieu tien hay ı́t tien, cả m giá c thoả i má i mà tien bạ c mang lạ i khô ng có quá nhieu khá c biệ t so với cả m giá c thoả mã n mà những đieu khá c khô ng phả i là tien bạ c mang tới cho con Rat nhieu người có nhậ n thức sai lam rang tien bạ c có the mang lạ i tat cả và họ hưởng thụ het mı̀nh cuộ c song tien bạ c mang lạ i Trong mat họ đay sự tự mã n và ngạ o mạ n, những khoả n tien trong ngâ n hà ng chı́nh là minh chứng cho tham vọ ng củ a họ Nhưng vô tı̀nh họ đã đá nh mat rat nhieu, đá nh mat cả những người bạ n Mộ t gia đı̀nh đang ê m am nhưng vı̀ có khoi tà i sả n khong lo do to tiê n đe lạ i mà cá c thà nh viê n trong gia đı̀nh mâ u thuan, trở thà nh han thù , gia đı̀nh tan ná t Ngam lạ i câ u chuyệ n nà y quả khien ta hoi tiec vạ n phan Rõ rà ng họ khô ng biet đieu gı̀ là quan trọ ng nhat trong cuộ c song Họ có và ng bạ c nhưng mat đi tı̀nh thâ n, tı̀nh bạ n, sự cô đơn ay chı̉ bả n thâ n họ mới hieu Tien bạ c giong như mó n ă n, chú ng ta chı̉ can ă n đủ no, neu quá nhieu nó sẽ bien thà nh mó n khai vị, con có the coi mó n khai vị ay như phan thưởng cho sự vat vả củ a con Neu tien bạ c là do cha mẹ đe lạ i thı̀ hã y nhớ mang lạ i vinh hien cho cha mẹ Cha có mộ t người bạ n, khi bá c ay phả i đoi diệ n với thử thá ch củ a tien bạ c, bá c ay đã cho cha hieu được ý nghı̃a thực sự củ a tien bạ c Người bạ n nà y củ a cha von là nhà triệ u phú , bởi sự sụ p đo củ a thị trường co phieu là m cho bat độ ng sả n giả m giá mạ nh, hệ thong má y tı́nh tiet kiệ m nă ng lượng the hệ mới cũ ng vı̀ thị trường ả m đạ m mà phả i đoi mặ t với những khó khă n vô cù ng lớn Cha biet tà i sả n củ a bá c ay ı́t nhat cũ ng sẽ mat giá mộ t nửa Lan trước khi cha và bá c ay đi câ u cá , chú ng ta đã cù ng bà n ve van đe nà y, bá c ay nó i với cha rang: “Bâ y giờ tớ mới nhậ n ra là cuộ c song củ a chú ng ta chı̉ can có mộ t chú t tien” Sau đó bá c ay đã ke cho cha ve việ c là m ă n that bạ i củ a mı̀nh, khi cậ n ke tuoi nă m mươi lă m, bá c ay sẽ khô ng the khô ng tuyê n bo phá sả n Cha nó i lê n cả m giá c bat an củ a mı̀nh với bá c ay, bá c ay đã nó i với g y g y cha: “Ơ mộ t mức độ nà o đó , tı̀nh hı̀nh bâ y giờ là tot nhat roi Từ trước tới nay đâ y là lan đau tiê n tớ đe ý tới mộ t việ c khá c, tớ phá t hiệ n ra rang: thı̀ ra chú ng ta cũ ng chı̉ can mộ t so tien rat nhỏ đe nuô i song bả n thâ n Có tien sẽ tiệ n lợi hơn mộ t chú t, nhưng khô ng có quá nhieu việ c đò i hỏ i ta phả i có thậ t nhieu tien” Câ u nó i tiep theo củ a bá c ay đã là m cha nhớ mã i: “Nă ng lực và tà i nă ng thiê n bam củ a người mới là tà i sả n lớn nhat, tien bạ c chı̉ là phan thưởng cho mộ t thứ nă ng lực nà o đó mà thô i Cho tới ngà y hô m nay tớ đã co gang phá t huy nă ng lực nà y, khi tớ mat đi tien bạ c vı̀ bien co trong kinh doanh, đieu duy nhat tớ phả i là m là bat đau lạ i từ đau Chı̉ có đieu tớ sẽ khô ng coi tien bạ c là mụ c tiê u trước đâ y nữa, bởi đời người cò n rat nhieu đieu quan trọ ng hơn” Trong thử thá ch bá c ay đã thực sự hieu ý nghı̃a củ a tien bạ c Cha hy vọ ng cũ ng hieu được đạ o lý nà y giong như bá c ay, bởi đâ y mới là sự đả m bả o quan trọ ng nhat trong đời con 60 Sức mạnh của những mối quan hệ xã hội Con thâ n yê u! Khô ng biet thư củ a cha có the thuậ n lợi tới được tay con khô ng Cha cau mong bệ nh tı̀nh củ a ngà i harte sớm bı̀nh phụ c, cha hi vọ ng con có the tới Paris trước kı̀ nghı̉ le giá ng sinh Khi tới Paris cha sẽ giới thiệ u cho hai người bạ n anh quoc rat được mọ i người yê u men, kı́nh trọ ng củ a cha Cha cũ ng hi vọ ng con có the giao lưu với họ nhieu hơn, trong đó có mộ t người là phụ nữ Y củ a cha khô ng phả i vı̀ bà ay là phụ nữ mà cha muon con xâ y dựng moi quan hệ thâ n thiet, thực te bà ay đã hơn nă m mươi tuoi roi Bà ay chı́nh là phu nhâ n haba mà cha đã từng ke với con May man rang mù a đô ng nă m nay bà ay sẽ tới Paris Từ nhỏ phu nhâ n haba đã song trong cung điệ n, bà có những ưu điem và né t đẹ p củ a hoà ng gia, khô ng mộ t chú t khuyet điem Bà có khı́ chat cao sang, luô n thâ n thiet hoà nhã với mọ i người, là mộ t người có le nghi, bà đã từng đọ c những cuon sá ch mà phụ nữ cũ ng can biet, họ c thức củ a bà khô ng chı̉ dừng ở đó , tieng la tinh là mộ t trong những sở tường củ a bà Khi con gặ p bà ay cũ ng giong như khi con gặ p cha, bà ay sẽ đoi xử với con như đoi xử với con ruộ t củ a bà ay Bat cứ đieu gı̀ cũ ng có the hỏ i ý kien bà ay, đặ c biệ t là những kien thức liê n quan tới le giá o và cá ch đoi nhâ n xử the thı̀ hã y co gang hỏ i ý kien bà Cha dá m cá rang ở châ u Au khô ng the tı̀m thay người nà o khả nă ng đả m nhậ n nhiệ m vụ dạ y do con như bà Cò n mộ t người nữa, chac cũ ng biet, người niê n ay là bá tước Huntington Ngoà i con ra, chà ng trai trẻ nà y là người cha yê u men nhat Trê n thực te, cậ u ta van gọ i cha là cha đỡ đau Cậ u ay có kien thức phong phú và đạ o đức tot, neu xem xé t những ưu điem củ a cậ u ay đe đưa ra lời đá nh giá khá i quá t nhat thı̀ có the nó i rang cậ u ay là đạ i diệ n cho the hệ niê n ưu tú củ a đat nước chú ng ta Neu có cơ hộ i tiep xú c với cậ u ay chac chan con sẽ có thu hoạ ch lớn Cho dù sớm hay muộ n, cha tin rang con sẽ thâ n thiet với cậ u ay và họ c được nhieu đieu từ cậ u ay Ve quan hệ xã hộ i, cha có mộ t bı́ quyet muon truyen lạ i cho con Trong xã hộ i củ a chú ng ta cá c moi quan hệ vô cù ng quan trọ ng Neu con biet xâ y dựng và duy trı̀ cá c moi quan hệ mộ t cá ch thậ n trọ ng, thà nh cô ng sẽ sớm đen với Có hai loạ i quan hệ xã hộ i, cha hi vọ ng nhớ kı̃ trong lò ng Thứ nhat là moi quan hệ xã hộ i bı̀nh đang ay là moi quan hệ cù ng có lợi giữa hai cá nhâ n có thực lực tương đương, hai người tự do trao đoi thô ng tin, trao đoi ý kien Neu nhậ n thay đoi phương là người có thực lực khô ng tương đương với con hoặ c giữa hai người khô ng the có những cuộ c trao đoi mang lạ i hiệ u quả cho cả hai thı̀ moi quan hệ ay khô ng the xâ y dựng và boi đap Dù vậ y, con cũ ng van phả i giữ thá i độ cung kı́nh thı́ch hợp Cho dù giữa hai người có mâ u thuan ve mặ t lợi ı́ch, con cũ ng can giữ cho moi quan hệ đó ton tạ i Neu cả hai bê n đeu có lò ng muon giao lưu với nhau thı̀ moi bê n sẽ nhượng bộ nhau mộ t chú t, đong thời nghiê n cứu tı̀m ra phương phá p giả i quyet toi ưu Cha Hi vọ ng giữa con và bá tước huntington sẽ xâ y dựng được moi quan hệ nà y Neu con họ c được nă ng lực và khả nă ng tậ p trung củ a bá tước Huntington, cha hi vọ ng hai con sẽ liê n ket những người trẻ tuoi khá c lạ i tạ o thà nh mộ t tậ p the có khả nă ng già nh được sự quan tâ m chú ý củ a cá c to chức chı́nh trị, sau nà y trong xã hộ i cá c con sẽ trở thà nh những nhâ n vậ t xuat chú ng Thứ hai là moi quan hệ xã hộ i khô ng bı̀nh Đó là moi quan hệ giữa mộ t bê n có lợi ı́ch thực te như tà i sả n, địa vị và mộ t bê n có nă ng lực, khả nă ng Moi quan hệ nà y khô ng the tá ch rời â n huệ , â n huệ nà y cũ ng khô ng bieu hiệ n trê n be mặ t mà an giau khé o lé o bê n trong moi quan hệ đó Người nhậ n â n huệ sẽ là m những việ c mà người ban â n muon, neu người ban ơn là người có cho dựa thı̀ những người bị anh ta thao tú ng cũ ng sẽ có được lợi ı́ch lớn Vı́ dụ nà y cha đã ke cho con rat nhieu, trong cuộ c song cũ ng khô ng thieu những trường hợp cụ the ay nhưng con can chú ý rang những moi quan hệ mang lạ i lợi ı́ch cho mộ t phı́a ay vô cù ng tam thường 61 Học cách cạnh tranh Con thâ n yê u! Đoi với những người trẻ tuoi, đoi thủ cạ nh tranh đô i khi cũ ng chı́nh là kẻ thù củ a họ Rat nhieu người trẻ tuoi biet nê n là m the nà o khi ket giao với những người khô ng được mọ i người yê u men, nhiê n khi bước và o thực tien rat ı́t người trẻ tuoi là m tot đieu nà y Bởi những người trẻ tuoi luô n trà n trừ sức song, họ hà nh độ ng hap tap khô ng đe ý tới hậ u quả , chı̉ can có người phê bı̀nh bả n thâ n dù là trong cô ng việ c, lı̃nh vực họ c tậ p hay tı̀nh cả m, họ cũ ng đeu lậ p tức tỏ rõ thá i độ đoi lậ p với những người phê bı̀nh Khi những người nà y xuat hiệ n trước mặ t con, theo lẽ tự nhiê n con sẽ có cả m giá c gé t bỏ , khinh thường họ thậ m chı́ muon tó m lay đoi phương đá nh cho mộ t trậ n Những hà nh độ ng nà y là những hà nh độ ng vô lý Bởi đoi phương có quyen lựa chọ n những đieu mà anh ta thı́ch Trê n thực te, đoi lậ p với mọ i người khô ng mang lạ i lợi ı́ch cho con mà cò n bị người thứ ba thừa nước đụ c thả câ u Rat nhieu việ c khô ng chı̉ đơn giả n như the Dù là trong lı̃nh vực họ c tậ p hay cô ng việ c, đeu có những việ c khô ng the xoay chuyen bang những suy nghı̃ giả n đơn, thậ m chı́ có những van đe hoà n toà n khô ng muon tiep xú c với chú ng neu khô ng phâ n tı́ch nguyê n nhâ n sẽ dan tới ket quả như the nà o? Neu khi tı̀nh địch gặ p nhau, hai bê n nhı̀n nhau bang á nh mat că m thù , cha tin rang những người xung quanh sẽ cả m thay chá n ghé t họ Người trong mộ ng củ a họ khi biet đieu nà y chac chan cũ ng sẽ nả y sinh cả m giá c chá n ghé t! Nhưng chı̉ can khi đoi diệ n với tı̀nh địch người đó luô n tươi cười, bat luậ n trong lò ng có nghı̃ gı̀ chă ng nữa, nhưng mặ t van tươi cười niem nở, hà nh độ ng đú ng mực, thı̀ bê n cò n lạ i chac chan sẽ bị đem ra so sá nh Người trong mộ ng củ a hai chà ng trai nà y han sẽ cả m nhậ n được sự tự tin và sức mạ nh từ chı́nh trong hà nh độ ng, cử chı̉ củ a anh ta và tı̀nh cả m và sẽ tự nhiê n nả y sinh Ve cạ nh tranh, cha có và i lời khuyê n muon chia sẻ cù ng con, ay là là m mộ t đoi thủ cạ nh tranh cô ng bang là mộ t yeu to cho sự thà nh cô ng củ a Chú ng ta hã y lay vı́ dụ nhé , cạ nh tranh trong cô ng việ c, người mà bat luậ n trong lò ng có nghı̃ gı̀ nhưng khô ng bao giờ đe lộ suy nghı̃ củ a mı̀nh trê n khuô n mặ t, là người biet che giau giỏ i nhat thı̀ cạ nh tranh anh ta sẽ là người chien thang Người Phá p rat thı́ch dù ng cụ m từ “thá i độ niem nở” đe nhac nhở những người có những hà nh độ ng nhỏ nhen, luô n tỏ thá i độ han họ c, că m ghé t trước mặ t tı̀nh địch phả i biet cư xử với đoi phương bang thá i độ ô n hò a Có lẽ những đieu bả n thâ n cha đã trả i qua roi sẽ là kinh nghiệ m cho con Khi ay cha đang ở haiger, hà lan, cha đả m nhậ n trọ ng trá ch thuyet phụ c hà lan gia nhậ p cuộ c chien tranh củ a australia Lú c đó , cha đang phả i chịu trá ch nhiệ m đà m phá n ve cá c van đe như so lượng quâ n độ i V.v… tạ i haiger cha quen vị việ n trưởng củ a việ n Yuan Cha tin là con cũ ng hieu câ u chuyệ n củ a ô ng ta Cha đã sớm nghe nó i vị việ n trưởng nà y là người có tư duy mạ ch lạ c và có trá i tim lương thiệ n, là mộ t người rat có nă ng lực Neu cha trở thà nh kẻ đoi lậ p với ô ng ta, cha sẽ khô ng the tien sâ u và o lı̃nh vực ngoạ i giao, đieu nà y là m cha thay vô cù ng nan giả i Cha đã gửi ý nguyệ n củ a mı̀nh tới vị việ n trưởng thô ng qua mộ t người khá c, tỏ ý mong muon được ket giao sâ u sac với vị việ n trưởng Hai ngà y sau, hộ i nghị armstrong cha đã gặ p vị việ n trưởng ay, cha mı̉m cười và nó i rang cha quen ngà i việ n trưởng và nó i: “Tô i cả m thay vô cù ng hoi tiec khi gặ p người có ý kien đoi lậ p với tô i ở đâ y, thực te nă ng lực củ a ô ng khien tô i cả m thay rat á p lực Nhưng vı̀ lợi ı́ch quoc gia, tô i khô ng the vı̀ the mà chịu khuat phụ c” Mọ i người xung quanh nghe thay lời cha nó i đeu cười, vị việ n trưởng cũ ng the hiệ n thá i độ tá n đong với đieu cha nó i Khoả ng mười lă m phú t sau, ô ng ta rời hộ i nghị Cha tiep tụ c phá t bieu với thá i độ châ n thà nh hơn: “Hô m nay tô i đạ i diệ n cho quyen lợi củ a đat nước hà lan đe tới dự buoi họ p nà y Tat cả mọ i người đeu là bạ n tô i Bởi the tô i khô ng can tỏ ra giả doi trước tat cả cá c bạ n Tuy nhiê n tô i hi vọ ng tat cả cá c bạ n sẽ đà m phá n mộ t cá ch thang than như tô i” Cuoi cù ng vị việ n trưởng việ n tu việ n nọ cũ ng thay đoi dự tı́nh ban đau, ô ng đã đứng ve phı́a cha Cho tới bâ y giờ cha khô ng can micro van có the giao lưu với ô ng trong cá c buoi họ p, hỏ i thă m tı̀nh hı̀nh ve ô ng Khi hà nh xử người đà n ô ng cũ ng phả i biet giữ cho bả n thâ n mı̀nh trong sạ ch Mộ t người giỏ i giang sẽ có hai thá i độ khá c nhau đe cư xử với đoi thủ cạ nh tranh củ a họ Hoặ c là thá i độ mem mỏ ng hoặ c là thá i độ đoi khá ng tà n bạ o Tuy nhiê n neu đoi thủ chı̉ muon nhụ c mạ con thı̀ khô ng có lựa chọ n nà o khá c, chı̉ có the dù ng vũ lực đe giả i quyet van đe Neu con đá nh đoi phương bị thương, hã y nhớ phả i tới thă m anh ta, bởi khô ng biet chừng anh ta sẽ tı̀m con bá o thù Thă m đoi phương sẽ có lợi cho con, hơn nữa neu con là m như vậ y cũ ng the hiệ n con khô ng phả i đang lan á t, doạ nạ t đoi phương Neu con nhậ n thay anh ta là mộ t người có giá trị và con muon ket giao với anh ta thı̀ đừng đe anh ta hieu nham rang con là người yeu đuoi Tuy nhiê n cha cho rang những người như the khô ng phả i là những người đá ng đe ta ket giao Trong những buoi tụ họ p, việ c giao lưu với những người thieu lịch sự bang thá i độ ô n hò a sẽ khô ng bị người khá ch chê trá ch Mọ i người sẽ cho rang con đang co gang giả ng hò a đe trá nh xung quanh nả y sinh cả m giá c că m ghé t Chú ng ta khô ng the vı̀ những đieu bả n thâ n chú ng ta ghé t hay yê u thı́ch mà là m roi loạ n cuộ c song củ a người khá c, đâ y là quy ước chung củ a xã hộ i, neu con bị cười nhạ o vı̀ con vi phạ m quy ước nà y, thậ t khô ng đá ng đe cha đong tı̀nh chú t nà o Trong xã hộ i củ a chú ng ta khô ng thieu những đieu hiem á c, â m mưu, thủ đoạ n và vò ng xoá y cá m do Tuy có những người kiê n trı̀ no lực nhưng cũ ng có khô ng ı́t người ô m câ y đợi thỏ , sử dụ ng thủ đoạ n lừa gạ t đe đạ t được mụ c đı́ch Cuộ c đời củ a những người nà y lú c chı̀m lú c noi, ngà y hô m nay ta van thay họ noi trê n mặ t nước ngà y mai có lẽ họ đã chı̀m xuong đá y roi Trong cuộ c song củ a chú ng ta, le nghi có tam quan trọ ng biet nhường nà o Neu thieu sự ô n hoà , và khô ng có sự chu đá o, chú ng ta khó mà tiep tụ c sinh ton Sự giao lưu giữa người với người xã hộ i luô n bien hó a khô n lường, khô ng biet lú c nà o bạ n bè sẽ trở thà nh kẻ thù và cũ ng khô ng biet lú c nà o kẻ thù trở thà nh bạ n bè Dù trong lò ng con nghı̃ gı̀ con van phả i mı̉m cười đe song cù ng mọ i người và phả i biet yê u thương trâ n trọ ng mọ i người 62 Thành công không phải luôn là sự chiến thắng Con thâ n yê u! Từ trước tới nay, cha luô n cho rang thà nh cô ng là nen tả ng củ a niem vui, bởi the trong cuon sá ch nà y, cha đã nó i rat nhieu ve sự thà nh cô ng Khi cha sap xep lạ i suy nghı̃ cù ng với ngò i bú t đang lê n củ a mı̀nh, cha nhậ n ra rang cha đã định nghı̃a thà nh cô ng khá i niệ m “sự thà nh cô ng” Thà nh cô ng thực sự khô ng phả i là mộ t chủ đe đơn giả n, cha đã từng nó i với con can no lực khô ng ngừng đe họ c hỏ i Cả m ơn trời đat! Trước đâ y may thá ng cha thay mı̀nh đã họ c được bà i họ c đat giá nhat ve sự thà nh cô ng Khi ay cha tham dự mộ t cuộ c họ p nă m, khô ng khı́ buoi họ p thoả i má i tới mức là m cha cả m thay vô vị Nhưng cha đã bị là m kinh ngạ c bởi nhà dien thuyet noi tieng ay Ong cũ ng giong như biet bao nhà dien thuyet khá c đeu rat có tà i trong việ c khơi dậ y tı̀nh cả m củ a người nghe Ong đã đưa ra quan điem mới trong quá trı̀nh tự bả n thâ n chú ng ta trả i nghiệ m Khô ng can thiet phả i trè o lê n lưng củ a người khá c đe tien lê n, khô ng can thiet phả i kiem được may triệ u đô -la đe bả n thâ n được noi tieng, được toả á nh hà o quang, thà nh cô ng cũ ng khô ng phả i chı̉ là mộ t từ “chien thang” Quan điem mới mẻ nà y khá c hoà n toà n với quan điem trước đâ y củ a cha Sau đó ô ng đã ke câ u chuyệ n ve mộ t cô gá i trı́ tuệ chậ m phá t trien, từ đó ô ng đã mô tả mộ t cá ch tinh te sâ u sac ve châ n lý củ a sự thà nh cô ng Mộ t thà nh nọ , to chức giả i thi đau the thao cho những người khuyet tậ t Cuộ c thi nà y cũ ng giong cuộ c thi được to chức cho những người bı̀nh thường, cũ ng có sự cạ nh tranh rat lớn, loạ i bỏ đoi thủ cũ ng rat tà n khoc Có hai cô bé cạ nh tranh rat quyet liệ t, tới cuoi cù ng cuộ c thi trở thà nh cuộ c so tà i củ a hai người Trê n đường chạ y, hai cô gá i đã nhanh chó ng bỏ lạ i phı́a sau những đoi thủ khá c Trong mộ t tră m mé t cuoi cù ng, hai cô gá i dường chạ y song song với nhau, khô ng phâ n định ai trước ai sau Trong giờ phú t quan trọ ng đó , mộ t trong so họ chạ y khô ng vững nê n khuỵu châ n ngã xuong Trước mat đã phâ n định thang thua, nhưng khi đó đã xuat hiệ n mộ t tı̀nh huong mà khô ng ai ngờ tới Cô gá i dan đau cú i xuong đỡ đoi thủ dậ y, phủ i bụ i bá m trê n người đoi thủ , khi ay mộ t đoi thủ khá c đã vượt qua họ và cá n đı́ch Hai cô gá i đó khô ng già nh được phan thang củ a giả i đau, nhưng cuoi cù ng ai mới là người chien thang? Cha tin tin rang mọ i người đeu hieu Những cô gá i ay đã đem nă ng lực lớn nhat củ a mı̀nh - đó là tı̀nh bạ n phá t huy tới cực điem Mộ t người thı́ch sự cạ nh tranh như cha hi vọ ng cô gá i ay cũ ng già nh được chien thang Trước tiê n cha phả i khang định rang niem vui củ a tı̀nh bạ n đã vượt qua cả m giá c chien thang, neu con có được cả tı̀nh cả m, cả sự chien thang, thı̀ theo cha, con đã trở thà nh siê u nhâ n roi đay Trong đời người có rat nhieu khoả nh khac, có lú c dường ta đã thua chı́nh ta lạ i là người chien thang Mộ t buoi chieu nọ cù ng uong trà với cô hà ng xó m, cô ay khô ng can thậ n đá nh rơi coc trà xuong đat, là m ban tam thả m con rat thı́ch, nhat định con sẽ nó i rang: “Cô đừng lo, tam thả m nà y de giặ t lam, cô đừng đe ý tới nó ” Nhưng cũ ng buoi chieu hô m ay, con củ a con khô ng can thậ n đá nh đo sữa lê n thả m, sẽ cư xử the nà o? Con sẽ quá t lê n rang: “Con ngoc the! Vet sữa nà y khô ng bao giờ giặ t sạ ch được đâ u Có phả i phả i phá het đo đạ c trong nhà thı̀ con mới vui hay khô ng? Con hã y là m những việ c có ı́ch nhé !” Đó là đạ o lý đoi xử với người khá c ư? Con phả i biet rang con cá i cũ ng là khá ch trong gia đı̀nh chú ng ta, chú ng sẽ khô ng vı̃nh vien song trong ngô i nhà củ a chú ng ta Tới mộ t ngà y nà o đó , trưởng thà nh chú ng cũ ng sẽ chuyen đe xâ y dựng gia đı̀nh củ a riê ng chú ng Vı̀ chú ng khô ng the nhậ n được sự khoan dung tô n trọ ng như chú ng ta đoi đã i với khá ch hay hà ng xó m? Tuy việ c là m nà y khô ng the khien con thu hoạ ch được những lợi ı́ch hữu hı̀nh, cho dù doc lò ng cũ ng khô ng nhậ n được sự bá o đá p ve mặ t tien bạ c, nhưng con sẽ có được đieu quý giá nhat - tı̀nh yê u củ a “vị khá ch”, đó là tı̀nh yê u thương, sự am á p, tô n trọ ng Hơn the nữa, tương lai những đứa con củ a con cũ ng sẽ ke câ u chuyệ n nà y cho hậ u the củ a chú ng ta Trong mộ t bi kịch củ a gia đı̀nh khá c có những câ u nó i rang: “Sao cô khô ng nhanh lê n mộ t chú t, vı̀ sao lan nà o cô cũ ng đe tô i phả i chờ đợi the?”, “Cô muon mặ c những bộ đo ay ra ngoà i sao? Trời ạ ! Chang ra the thong gı̀ cả !” Vı̀ chú ng ta khô ng the nhậ n ưu điem củ a vợ hay chong mı̀nh như trước khi lay nhau? Dường như thời gian là hung than giet chet tı̀nh yê u và là nam mo chô n chặ t hô n nhâ n Chı̉ can chung song và i nă m, ta sẽ thay vợ hay chong mı̀nh chı̉ toà n khuyet điem, tat cả những đieu đẹ p đẽ đeu tan bien het Thực te, khen ngợi người khá c là bieu hiệ n củ a lò ng khoan dung Dù khen ngợi mộ t người trưởng thà nh khô ng phả i là đieu de dà ng, đoi diệ n với những thà nh quả tı̀nh cả m mà đã vat vả nuô i dưỡng bao lâ u, thı̀ hã y vượt quá chướng ngạ i trong tư tưởng đe nó i lê n lời khen ngợi những người bạ n củ a con Lời khen ay sẽ giú p cá c con xı́ch lạ i gan nhau hơn Chien thang chı́nh mı̀nh là chien thang khô ng gı̀ có the thay the được Anh mat củ a cha đã từng chı̉ chú ý tới những mụ c tiê u đời thường, nhưng tới ngà y hô m nay cha cũ ng đã thử trả i nghiệ m những đieu mới mẻ củ a cuộ c song Cà ng gan đạ t được mụ c tiê u sự nghiệ p, cha cà ng chú trọ ng tới khả nă ng the hiệ n tı̀nh cả m Cha hi vọ ng hai mươi nă m tới đâ y, cha có the â m tham giú p đỡ người khá c, họ c được cá ch giữ câ n bang lò ng, đong thời đó n nhậ n những định mệ nh trong cuộ c song bang thá i độ biet ơn cuộ c đời Ngà y hô m nay, cù ng với những suy nghı̃ tien bộ hơn, khoan dung hơn, cha nhậ n ra rang kien thức củ a mı̀nh cò n quá hạ n hẹ p Cha đã từng kiê n quyet khang định chı̉ can đieu ta muon là m là đú ng thı̀ hã y cứ hà nh độ ng theo cá ch ta Nhưng khi cha ngam bau trời qua kı́nh vien vọ ng, cha thay ngô i sao Vast xa vời biet bao Neu con biet được rang vũ trụ đã có lịch sử mộ t tră m nă m mươi triệ u nă m, mà tương lai sẽ cò n ké o dà i bon tră m nă m mươi triệ u nă m nữa, khi ay con có cả m thay bả n thâ n mı̀nh nhỏ bé hay khô ng? Con có cả m thay kien thức củ a chú ng ta cò n quá hạ n hẹ p hay khô ng? ... lời biệ n minh cho sự lười nhá c Người khô ng biet khá t khao sẽ khô ng đạ t được sự tien bộ , neu con gặ p phien phức hay khó khă n trong cuộ c song hay trong cô ng việ... i biet chịu đựng, giữ vững quyet tâ m, no lực tới cù ng, cha tin sẽ có ngà y con trở thà nh người xuat sac Kẻ lười nhá c rat khó tậ p trung tinh than, neu ta é p họ tậ p trung tinh than đe là m việ c gı̀ đó... n ve những người đá nh thức trong tá c pham “gulliver du ký ” củ a tá c giả swift đú ng khô ng nà o? Trong so những người laputa được nhac tới trong cuon sá ch mà ai cũ ng yê