Ca dao tc ng vit nam

Ca Dao, T c Ng Vi t Nam Ph ng Lan (Trích trong: V n ch ic ng v dịng V n h c Dân gian, l p ic ng v V n h c Vi t nam) ng truy n kh u Ng i sinh v t bi t nh n th c, có ý ngh , tình c m, kh n ng di n đ t nh ng ý ngh , tình c m y Trong l ch s v n h c c a dân t c, tr c ti n t i giai đo n có ch vi t v i nh ng sáng tác đ c ghi chép thành v n, dân gian có: nh ng câu nói ng n, g n có ý ngh a; nh ng câu hát theo gi ng u t nhiên đ bi u l , g i g m tình c m; nh ng m u chuy n đ c t ngh a hi n t ng thiên nhiên hay t p t c, tín ng ng V n h c dân gian truy n kh u (v i nh ng t c ng , ca dao, truy n c t ch ) xu t hi n r t nhi u xã h i tr c ng i tìm ch vi t Trong v n h c s Trung hoa, kh i đ u cho th ca nh ng câu hát dân gian mà v sau Kh ng t s u t p l i Kinh Th T c ng , ca dao truy n c tích (proverbs, folk songs, folk poetry, folk tales, hay nói chung, folk literature) tài li u v n h c quan tr ng c a nhi u dân t c th gi ui, khơng riêng dân t c Vi t N m i v i dân t c ta, dòng v n h c dân gian có m t đ a v đáng k h n th n a Su t 1000 n m B c thu c, v n t th c đ c cơng nh n ch Hán, th ch không di n đ t đ c ti ng nói c a dân Vi t Sau l y l i đ c ch quy n, ti n nhân ta có thêm ch nơm, nh ng ch khó h c, khó nh l i ch Hán ghép thành (mu n bi t ch nôm ph i thông th o ch Hán tr c) Vì th xã h i ta x a, s ng i bi t đ c, bi t vi t đ có th di n đ t ý t ng, tình c m b ng ch (b t k ch nôm hay ch Hán) r t t i đa s dân chúng sáng tác l u gi tác ph m d i d ng truy n kh u Chính th , dịng v n h c dân gian truy n kh u r t phong phú quan tr ng kho tàng v n h c Vi t N m V n h c truy n kh u khơng hồn tồn sáng tác c a ng nho s sinh s ng, h c hành thơn qu i bình dân h c Tr c thành đ t, đa s Nhi u n s , hàn nho v i nông thôn su t đ i Trong nh ng d p h i hè, cu c g p g , hát x ng, nhi u câu nói, câu hát c a v đ c ng i bình dân h c ghi nh r i t đó, gia nh p dịng v n h c dân gi n Theo nhi u tài li u, Tr ng nguyên L ng Th Vinh (ông Tr ng L ng), thi hào Nguy n Du (c u Chiêu B y), nhà cách m ng Phan B i Châu (ông Gi i San), nhà th Nguy n B nh đ u t ng tham d sinh ho t ca hát thơn q có tác ph m đ l i, làm giàu thêm cho kho tàng v n h c dân gi n Ta có th tin nhi u nho s , trí th c khác c ng có nh ng hành đ ng t ng t T C NG nh ngh a bi t lo i: T c ng (t c: thói quen có lâu đ i; ng : l i nói) nh ng câu nói ng n, g n, giàu ý ngh a, đ dùng l i nói hàng ngày l u truy n t đ i n qua đ i k a T c ng Có ý ngh a h p h n t c ng là: Ph đ c g i ng n ng (l i ng c i x a truy n l i) ng ngôn: Nh ng câu t c ng đ c dùng m t vùng, m t đ a ph Cách ngôn, Châm ngôn: Nh ng câu t c ng có ý khuyên d y luân lý ("cách" ph ng ch không ph bi n kh p n c ng th c, "châm" l i r n b o) Thành ng : http://tieulun.hopto.org - Trang M t lo i t c ng đ c bi t, t ch a có ý ngh a đ y đ Thành ng ch nh ng cách nói đ nh s n (set expressions) đ mơ t s v t ch không bi u th m t ý phán đoán hay khuyên r n n o Ch ng h n: àn g y tai trâu áy b mị kim Nói h u nói v n G n đ t xa tr i Tránh v d a g p v d a Ng m b làm ng t C nh tr ng ch i v i đá Ch n mi ng hùm n c r n X ti n r ng b c bi n Trong thành ng , có nh ng câu di n ý so sánh hai s v t đ làm n i b t vi c mô t , đ nh ng Câu v Ch ng h n: L nh nh ti n c g i Th ng nh ru t ng a Ch c nh đinh đóng c t D t đ c cán mai Lúng túng nh th v ng m t k m Ngu n g c c a t c ng : Ph n l n t c ng n y sinh đ i s ng hàng ng y Ban đ u, có ch m t câu nói th ng nh ng nh có ý ngh a xác đáng, l i l cô đ ng, d nh , đ c ng i khác thích thú, nh c nh c l i D n d n, câu nói đ c trau chu t ph bi n r ng h n Có nh ng câu v n th đ c bi t r i tách riêng đ hu n ca (t ng truy n c m t v n Truy n Ki ca có tác gi nh ng nh ý đúng, l i hay, đ c nhi u ng i l u tâm m t cách truy n t ng Nh ng câu nh Th ng ng i nh th th ng thân Gia a Nguy n Trãi), Khi nên tr i c ng chi u ng i, hay Ch "tài" li n v i ch "tai" u c a Nguy n D có th x p vào lo i n y Có nh ng câu t c ng đ c d ch t ng n ng n c ngồi nh : hi n g p lành (Tích thi n phùng thi n Trung hoa Có cơng mài s t, có ngày nên kim (Ma ch L a cháy đ d u thêm (Ho th thành châm Trung hoa) ng thiêm du Trung hoa) Th i gi ti n b c (Time is money Anh) Mu n đ c (Vouloir, cést pouvoir Pháp) Hình th c c a t c ng : Trong t c ng có nh ng câu: Khơng v n, ch có ý đ i: Gi cao, đánh s b u trịn, ng dài No nên b t, đói ma http://tieulun.hopto.org - Trang Không v n, không đ i, ch c t ý đúng, l i g n: M t ng t ch t ru i n qu nh k tr ng Nh ng ph n l n t c ng nh ng câu có v n, th ng v n l ng (yêu v n): n rào y Phép vua thua l làng Con có cha nh nhà có M t gi t máu đào h n ao n c lã C n đ ng đông v a trông v a ch y có nh ng câu thêm c v n chân (c c v n): Khôn cho ng i rái, D i cho ng i th ng, D d ng ng, T cho ng i gh t CA DAO nh ngh a bi t lo i: Ca dao (ca: hát thành ch ng khúc; dao: hát ng n, không thành ch ng khúc) nh ng câu hát theo gi ng u t nhiên l u hành dân gian, th ng di n t ý ngh , tình c m, n p sinh ho t c a đ i chúng bình d n Ca dao đ c g i phong dao ("phong" phong t c) Ng i x a cho r ng qua ca dao có th nh n bi t phong t c t t, x u c a m t x , m t v ng M t bi t lo i quan tr ng c a ca dao đ ng dao ("đ ng": tr con) ng dao nh ng hát dành cho tr con, toàn nhi u ch m t s câu có v n ghép l i v i nhau, khơng có ý ngh a rõ r t Tuy nhiên, đ ng dao có th giúp tr h c m t s danh t v v t th ng g p Ch ng h n: Dung d ng dung d D t tr ch i n c a nhà tr i L yc ul ym Cho cháu v quê Cho dê h c Cho cóc nhà Cho gà b i b p hay: Cái b ng ch c u Canh Cái tôm tr c, c hành sau Con cua l t đ t theo h u Cái chày r i xu ng v đ u c a M t s bi t lo i n a c a ca dao hát ru em, vè, câu đ Vè m t lo i ca dao có tính cách th i s đ a ph ng, làm nhân m t vi c x y t i đ a ph n d lu n xôn x o Vè th ng nh m m c đích ch trích, ch gi u ng http://tieulun.hopto.org - Trang Khơng có ranh gi i rõ r t gi a ca dao dân c Có th coi ca dao ph n l i th c a dân c Ca dao khác t c ng ch theo đ nh ngh a ca dao có th hát lên đ c (t c ng : câu nói; ca dao: câu hát) Trong ca dao, v n u rõ r t âm h ng êm h n Nói chung, câu ca dao dài h n câu t c ng , th ng có nhi u câu h p l i thành b i Xét theo n i dung, t c ng th ng nh ng nh n xét thu c ph m vi lý trí ca dao ti ng nói c a tình c m Tuy nhiên, s phân bi t c ng không đ c ch t ch cho l m: nhi u câu ca dao c ng thu c ph m vi lý tr Cách k t c u c a ca dao: Các h c gi l p tr c th ng theo Kinh Thi c a Trung hoa mà phân bi t ba l i k t c u (l p ý, dàn ý) c a ca dao là: phú, t , h ng Phú: phơ bày, mơ t , nói th ng vào s vi c Ch ng h n: ng vô x Ngh quanh quanh Non xanh n c bi c nh tranh ho đ Ai vơ x Ngh vơ! hay: Ngang l ng th t bao vàng u đ i nón d u, vai mang súng dài M t tay c p ho mai M t tay c p dáo quan sai xu ng thuy n Thùng thùng tr ng đánh ng liên B c chân xu ng thuy n n c m t nh m a T : ví, so sánh, m B u i th nm ts v t khác đ ng u mu n n i Ch ng h n: ng l y bí Tuy r ng khác gi ng nh ng chung m t giàn hay: N c c i châu ch u đá xe T ng r ng ch u nát, dè xe nghi ng H ng: n i lên, tr i d y, nhân m t s v t bên ngồi mà ý t ng, tình c m b c l r Ch ng h n: Qu cau nho nh Cái v vân vân Nay anh h c g n Mai anh h c xa Ti n g o c a m cha Cái nghiên, bút th c c a em hay: Trên tr i có đám mây xanh gi a mây tr ng chung quanh mây vàng c anh l y đ c nàng Thì anh mua g ch Bát Tràng v xây Xây d c r i l i xây ngang Xây h bán nguy t cho nàng r a ch n http://tieulun.hopto.org - Trang C ng có ca dao k t c u theo nhi u l i khác nh : * V a phú v a t : Trong đ m đ p b ng sen Lá xanh, tr ng, l i chen nh vàng Nh vàng, tr ng, xanh G n bùn mà ch ng hôi mùi bùn Ba câu t hoa sen (phú), câu cu i ví hoa sen v i ng i quân t (t ) * V a phú v a h ng: R xu ng b mò cua em v n u qu m chua r ng Ai i chua ng t t ng Non xanh n c b c ta đ ng quên nhau! Ba câu nói nh ng n i gian nan, t ng tr i qua c nh s nhân đ a t i ý câu cu i (h ng) ng kh c a hai v ch ng (phú), * V a t v a h ng: Dao vàng b đãy kim nhung Bi t ng i quân t có dùng ta ch ng Ý chung c hai câu nhân chuy n dao vàng mà ngh đ n (h ng) Riêng câu ví v i dao vàng (t ) * Kiêm c ba l i: Trèo lên b i hái hoa B c xu ng v n cà hái n t m xuân N t m xuân n xanh bi c Em có ch ng, anh ti c l m thay! Ba đ ng m t m tr u cay Sao anh không h i nh ng ngày kh ng Bây gi em có ch ng Nh chim vào l ng, nh cá c n c u Cá c n câu bi t đâu mà g ! Chim vào l ng bi t thu ra! Ba câu đ u "phú", chuy n sang câu th thành "h ng", ba câu cu i "t " hay: S n bình, K G m khơng xa Cách m t quán v i ba quãng đ ng Bên d i có sơng, Bên có ch Ta l y làm v nên ch ng Tre già đ g c cho m ng B n câu đ u "phú", chuy n sang câu th thành "h ng", riêng câu cu i "t " http://tieulun.hopto.org - Trang Hình th c c a ca dao: S câu bài: S câu m t ca dao không nh t đ nh Ca dao có nh t hai câu, thông th ng t 4, đ n 9, 10 c u Tuy nhiên, nh ng l i hát đ i đáp (giao ca), m t có th kéo dài vơ h n đ nh tu kh n ng n i ti p b t v n c a nh ng ng i tham d cu c h t S ch câu: S ch câu ca dao c ng không nh t đ nh i đ ca dao th ng làm theo th sau đây: * Nói l i (m i câu ch ): L L L L L y y y y y tr i m a xu ng n c u ng ru ng cày đ y bát c m r m đun b p * L c bát th c: Trúc xinh trúc Em xinh em đ Trúc xinh trúc Em xinh em đ m cb ng ch m cđ ng m ao c ng xinh u đình t c ng x nh * L c bát bi n th : Công anh đ p n m tr ng chanh Ch ng đ c n qu , vin cành cho cam Xin đ ng d b c nam "Nh t nh t b t ki n nh tam thu h " Hu ng "tam thu nhi b t ki n h " ng n i n nh chia m i s u Ch c v đâu h n h n đâu C u tre v ng nh p h n c u th ng gia (Các câu có ch đáng l ch có 6) * Song th t l c bát th c: Bác m già ph ph đ u b c Con chàng cịn tr ng n c th ngây Có hay chàng Thi p xin m n cánh ch p bay theo ch ng * Song th t l c bát bi n th : Trèo lên b i hái hoa B c xu ng v n cà hái n t m xuân N t m xuân n xanh bi c Em có ch ng, anh ti c l m thay! (Câu có ch đáng l ch có 7) http://tieulun.hopto.org - Trang * Ph i h p nhi u th khác nhau: Các "Qu cau nho nh " "S n bình, K G m khơng x " nh c đ n sau đây: tr n Ta c ng có th k thêm T g p m t gi a đàng Thi p quy t th ng chàng cha m hay Có hay nh t đánh nhì đày Hai l mà thơi Thu chung em gi tr n m y l i Ch t em ch u ch t, lìa đơi em khơng l a (ph n 2, trích Ti t i-c ng v dịng V n-h c Dân-gian, l p Nói chung, ca dao t c ng có giá tr v n ch i-c ng v V n-h c Vi t-nam) ng c o Hình nh: Nhi u hình nh đ p: H i cô tát n c bên đàng Sao cô múc ánh tr ng vàng đ đ Ch em bi t đ n bao gi V c kêu khe núi, tr ng m s Vì mây cho núi lên tr i Vì c n gió tho ng hoa c n non i v i tr ng Khéo dùng nh ng hình nh thân m t, g n v i cu c s ng (tác d ng truy n c m m nh): Qua đình ng nón trơng đình ình ngói th ng b y nhiêu Tr m n m đành l i h n hò Cây đa b n c , đò khác đ a Tóc mai s i v n s i dài L y ch ng đ ng th ng hoài ngàn n m Hình nh đ so sánh th t s ng đ ng: M t r nh t ong b u Cái r ng kh p kh nh nh c u r a chân êm qua m i th t đêm Ru t xót nh mu i, d m m nh d a Thân em nh t m l a đào Ph t ph gi a ch bi t vào tay i Ng v ng th t phong phú: http://tieulun.hopto.org - Trang Có nhã, bóng b y: Ai đâu đ Hay trúc Tìm em nh Chim n bi yh i i nh mai tìm th tìm chim n b c tìm bi n đơng Có c th , s ng đ ng: Anh đ ng y xa xa em ôm bóng tr ng tà n m canh Có linh ho t, s c bén: i đ ch d ch l i Bên th ng bên chão xem dây b n Em Nh Nh Ch i ch b o em t m n mu i, nh t cay g ng t cao núi Tam t ng đ p đ n a v ng c may! Em i ch b o em Tr ng ch i v i đá có ngày tr ng tan! Nhi u dùng ngôn ng m c m c c a ng i bình dân (gi n d , t nhiên): Chim l c bày xa nh c i Ng i xa ng i t i l m ng i i! Ch ng ch ng bi t thơi Bi t m i đ a m t n i c ng phi n Cách phô di n ý t T ng: nhiên, l u lốt: Bu n trơng chênh ch ch mai Sao i h i, nh m Tr i i có th u ch ng tr i L a đào mà vá áo t i cho đành! Dí d m: ng xa th t xa M n làm m i cho ta m t ng i M t ng i m i tám đôi m i M t ng i v a đ p v a t i nh Ngh ch ng m, b n c t, khéo t o ng c nhiên: Tôi mà có nói d i Thì tr i đánh ngã khoai gi a đ ng Tơi mà có nói d i ch ng http://tieulun.hopto.org - Trang Thì tr i đánh ngã h ng b ao Khéo dùng m t pháp: Phép trùng p (ddi p ng ): Nh ng n vào ng Nh ai, nh , bây gi nh i Ngày ngày em đ ng em trông Trông non non ng t, trông sông sông dài Trông mây mây kéo ngang tr i Trông tr ng tr ng khuy t, trông ng i ng i xa Kh n th ng nh i Kh n r i xu ng đ t Kh n th ng nh i Kh n v t lên vai Kh n th ng nh i Kh n chùi n c m t èn th ng nh i Mà đèn không t t M t th ng nh i M t ng không y n Phép l ng ng (ch i ch , b n ch ): L i có l i nh ng r ng ch ng cịn Ba n m n thuy n Vì anh hàng mu i m n mà Xu ng thuy n nh p b y nh p ba Trách anh hàng tr ng đơi lịng Sơng B , sơng Mã, sông Thao Ba ng n sông y đ vào sông Th ng (ddây không ph i sông Th ng đ a d ch y vào sông Th ng đ a d ) Phép cân đ i: th c t , ba sông nh c đ n câu khơng ói cho s ch, rách cho th m Mi ng đói, gói no G n m c đen, g n đèn sáng Hịn đ t ném đi, hịn chì ném l i Ngày n c b c, ngày sau c m vàng D o th m m t h t, đ ng cay muôn ph n D u hao thi p rót, đèn m thi p khêu ói no thi p ch u, l nh lùng thi p cam Thành xây x ng lính, hào đào máu dân Gái có ch ng nh gơng đeo c Trai có v nh r bu c chân Nhân cách hoá (l i l bóng b y, kín đáo, súc tích): http://tieulun.hopto.org - Trang Ai đâu đ y h i Hay trúc nh mai t m Bây gi m n m i h i đào V n h ng có vào hay ch a Thuy n i có nh b n ch ng B n m t d kh ng kh ng đ i thuy n T m i say đ m n i đ u Mà t m b ngh a cành dâu ch ng nh n Khéo m n hình nh đ so sánh: Chim ham trái chín n xa Bu n tình l i nh g c đa mu n v Có quán tình ph đa Ba n m quán đ , đa v n cịn Có bát s tình ph bát đàn Nâng niu bát s , v tan có ngày! Ti c thay t m l a đào Áo rách ch ng vá, vá vào áo t i Tr i i có th u ch ng tr i L a đào mà vá áo t i cho đành! Ti c thay qu châu Th ng cho th ng mán, th ng m ng leo Khéo dùng s êm đêm t tích, n c : ng d i Ngân hà Chuôi tinh đ u ba n m tròn mòn nh ng d ch ng mòn Tào khê n c ch y v n tr tr Ngoa ng th m x ng (dd nh n m nh hay l b ch hoá, m đ c s c c a v n h c dân gian): Bao gi tr ch đ ng n đa Sáo đ d i n c ta l y Bao gi rau c i làm đình G lim thái ghém l y t C i em tr m t m g m đào M t tr m ng c, hai m i tám ông tr i C i em tám v n trâu bò B y v n dê l n, chín vị r u t m Lá đa m t nguy t hôm r m R ng nanh th ng Cu i, râu c m thiên lôi Gan ru i m mu i cho t i Xin chàng chín ch c d i gố ch ng http://tieulun.hopto.org - Trang 10 Xay thóc c ngày đ c m t đ u ba êm n m ngh ng i g n xa Gi m t gãy ba thang gi ng M t câu ca dao th t đ p: Trong lo i ca dao v tình ngh a, nhi u câu th t c m đ ng: i đâu cho thi p ói no thi p ch u, l nh lùng thi p c m Tay b ng đ a mu i, chén g ng G ng cay, mu i m n, xin đ ng ph Tay c m đ a mu i, chén rau Thu chung nh nh t, sang giàu m c Bao gi c n l ch ng nai Nát chùa Thiên m m i phai l i nguy n Yêu giàu khó ch lo M t mai thiên đ a l i cho xoay v n Yêu xa c ng nh g n Tham bên phú quý, ph b n khó coi Yêu dun ph n thơi C a nh n c h v i l i đ y Nhi u câu ca dao đ p m t cách sáng, tràn đ y thi v : bi t lúa m y Bi t sông m y khúc, bi t mây m y t ng quét s ch r ng ta khuyên gió, gió đ ng rung c y Sáng tr ng gi i chi u hai hàng Bên anh đ c sách, bên nàng quay t Xin chàng đ c sách, ngâm th D u hao thi p rót, đèn m thi p kh u Nhi u câu th t truy n c m, ý t ng súc tích: êm qua đ ng b ao Trông cá cá l n, trông sao m Bu n trông nh n ch ng t Nh n i nh n h i nh n ch m i i Bu n trông chênh ch ch mai Sao i h i nh m êm đêm t ng d i Ngân hà Chuôi tinh đ u ba n m tròn mòn nh ng d ch ng mòn http://tieulun.hopto.org - Trang 11 Tào khê n c ch y v n tr tr Nhi u câu có gi ng c m khái v i nh ng ý t ng đ c s c: êm qua ch p b m a ngu n H i ng i tri th c có bu n ch ng i T ng r ng đá nát thơi Ai ng đá nát nung vôi l i n ng Tay c m bán nguy t xênh xang M t tr m th c c lai hàng tay ta Quên gi a đám c hoa Bu n nh ng lúc tr ng tà, th a GIÁ TR NHÂN V N C A CA DAO, T C NG Ph n nh trình đ nh n th c n p suy ngh c a ng i bình dân, giá tr c a t c ng , ca dao Vi t Nam v ph ng di n t t ng có ph n gi i h n ta g p m t vài ý ngh không h p v i đ o lý hay có v h p h i ôi ta c ng th y m t s nh n xét thi u sâu s c ho c mâu thu n v i nh u Tuy nhiên xét chung, t c ng ca dao cho ta bi t nhi u u h u ích v : - L ch s đ tn c - Hình th đ t n c - Kinh nghi m c a dân t c v m t s v n đ th ng th c - M t s đ c m đáng quý ho c đáng l u ý c a dân Vi t - M t s l i khuyên th c ti n h u ích c a ti n nhân L ch s đ tn c: Con i ng cho mu i (cho lành) m gánh n c đ vòi (r a bành) voi Mu n coi lên núi mà coi Coi bà qu n t ng c i voi đánh c ng N c c i châu ch u đá xe T ng r ng ch u nát, dè xe nghiêng ánh gi c đánh gi a sơng Ch đánh ch c n v ng chơng mà chìm Ti c thay qu châu Th ng (gi a r ng) cho th ng mán, th ng m ng leo Ti c thay h t g o tr ng ng n ã vo n c đ c l i v n than r m i vua Thái t , Thái tông Con b , gi t, b ng, mang Bò đen húc l n bò vàng Húc quýnh húc quáng đâm quàng xu ng sông http://tieulun.hopto.org - Trang 12 i vua V nh t lên C m tr ng đ y n i tr ch ng bu n n c cùn gi a l y tơng c long, cán gãy, cịn mong n i gì! Khơn ngoan qua c a sơng La D có cánh bay qua lu Th y Anh v Bình đ nh th m cha Phú yên th m m , Khánh hoà th m em Làm trai cho đáng nên trai Phú xuân tr i, ng nai c ng t ng Con mèo mày trèo cau H i th m chu t đâu v ng nhà Chú chu t ch đàng xa Mua m m mua mu i gi cha mèo Ngó lên tháp Cánh Tiên C m th ng quan H u th thi ng ba n m L y tr i cho c gió n m Cho thuy n chúa Nguy n dong bu m th ng V n niên V n niên Thành xây x ng lính, hào đào máu dân Gi c Sài gịn đánh xu ng Binh ngồi Hu khơng vơ Anh bi u em đ ng đ i đ ng ch anh l y đ u th ng m i tr ng t c ngh a quân Gi c Tây đánh đ n C n gi B u đ ng mong nh , đ i ch u ng công Ch tre b n sáo cho dày Ng n ngang sông M có ngày g p em Gáo vàng múc gi ng Tây Khôn ngoan cho l m, t th y ng i ta Ngh nông n i thêm r u gi a ng khánh, hai đ u Hàm nghi T ng Võ khơng cịn Ngun Giáp n a "Bác H " c ng ch ng "Chí Minh" đ u Hình th đ c m c a đ t n c: ng đ ng có ph K l a Có nàng Tơ th , có chùa Tam Ai lên x L ng anh Bõ công bác m sinh thành m http://tieulun.hopto.org - Trang 13 Sông G m, sông Ch y, sông Lô Sông à, sông áy ch y vơ H ng hà Thái bình chi nhánh có ba Sơng C u, sơng L c sơng Th Làm trai chí b n ph ng K c ng t i, B ng giang c ng t Sông Lô m Th nh th i Sông Lô n Ai lên ph ng ng t d i ng n ta r b i tr n c ng nên c đ c, b i đen n c ng quên đ ng v ng lên M Tr m b y m ng L bao xa i thác, tr m ba m i gh nh Thành Hà n i n m c a nàng i Sông L c đ u sáu khúc, n c ch y xuôi m t dịng N c sơng Th ng bên đ c bên Núi đ c Thánh T n th t c b ng mà có thánh sinh n Sịng thiêng nh t t nh Thanh t nh L ng có thành tiên x y R xem c nh Ki m h Xem c u Thê húc, xem chùa Ng c s n ài Nghiên, tháp Bút ch a mòn H i gây d ng nên non n c n y Gió đ a cành trúc la đà Ti ng chuông Tr n võ, canh gà Th x M t mù khói to ngàn s ng Nh p chày Yên thái, m t g ng Tây h ng ng vô x Ngh quanh quanh Non xanh n c bi c nh tranh ho đ Ai vơ x Ngh vô! Th ng anh em c ng mu n vô S truông nhà H , s phá Tam giang Lênh đênh qua c a Th n phù Khéo tu n i, v ng tu chìm i b p H i vân i thu s sóng th n hang D i ông ba, Gia h i hai c u Trông lên Di u đ b n l u, hai chng Núi Ng bình tr c trịn, sau méo Sông An c u n ng đ c, m a Chi u chi u mây ph H i vân Chim kêu gh nh đá ng m thân em bu n Ti ng than khóc n non Là v lính trèo hịn Cù m ng Ai v Bình đ nh mà coi Con gái Bình đ nh múa roi quy n http://tieulun.hopto.org - Trang 14 Nhà Bè n c ch y chia hai Ai v Gia đ nh, ng nai v ! T nh C n th nam n tú X R ch giá v n hú chim kêu B c liêu d , khó v Trai có v , gái v có c n N ng Tháp M c Tháp M i cò bay th ng cánh i l p lánh cá tôm èn cao cho b ng đèn Châu đ c Gió đ c cho b ng gió Gị cơng Trơng lên chín chín ng n H ng Ngó v chín khúc C u long d t Non đ p mà c o Sông b i, đào mà s u Kinh nghi m c a dân t c v m t s v n đ th ng th c: Th i ti t: Én bay th p, m a ng p b ao Én bay cao, m a rào l i t nh Chu n chu n bay th p m a Bay cao n ng, bay v a râm Ch p đơng nhay nháy, gà gáy m a Tháng b y heo may, chu n chu n bay bão C n đ ng đơng v a trông v a ch y C n đ ng nam v a làm v a ch i C n đ ng tây m a dây gió gi t Thâm đông, h ng tây, d ng may Ai i l i ba ngày đ Canh nông: Tr i n ng t t d a, tr i m a t t lúa c mùa cau, đau mùa lúa c mùa lúa, úa mùa cau Lúa chiêm nép đ u b B ng nghe ti ng s m ph t c mà lên M ng tám tháng t không m a M bán c cày b a mà n ng d ng th c ti n: http://tieulun.hopto.org - Trang 15 Tr m hay không b ng tay quen H c th y không th y h c b n T tg h nt tn cs n Phép vua thua l làng C b c bác th ng b n C a nhà bán h t, tra chân vào cùm Trai khơn tìm v ch đơng Gái khơn tìm ch ng gi a ch n ba qu n c m, th s n đ a ph ng: n B c, m c Kinh Ch ng th m c ng th hoa nhài Ch ng ch ng l ch c ng ng Th nh t kinh k , th i Tr ng an nhì Ph Hi n Trai C u V ng, Yên th , gái N i du , C u Lim D a La, cà Láng, nem Báng, t ng B n N c m m V n Vân, cá rô đ m S t Mu n n bánh gai L y ch ng Bình đ nh, s dài đ ng T đoan, b t công xã h i: Cá l n nu t cá bé Quan th y ki n nh Ti n vào quan nh ki n th y m than vào lị Mu n nói oan, làm quan mà nói Con i ghi l y câu C p đêm gi c, c p ngày quan Tu n hà cha k c p B ch ng nh lông ph ng M ch ng nh t ng m i tô Nàng dâu b đ ng ch i T ng m o: Nh ng ng i th t đáy l ng ong V a khéo chi u ch ng l i khéo nuôi Nh ng ng i béo tr c béo tròn http://tieulun.hopto.org - Trang 16 n v ng nh ch p, đánh c ng y Nh ng ng i ti hí m t l n Trai tr m c p, gái bn ch ng ng i Tâm lý: Yêu nên t t, ghét nên x u Yêu yêu c đ ng Ghét ghét c tông chi h hàng M y đ i bánh đúc có x ng M y đ i dì gh có th ng ch ng Khó kh n gi a ch leo teo Ơng bà c u ch ng u h i Giàu sang bên n c Lào Hùm tha, r n c n, tìm vào cho m u Gái th Trai th ng ch ng đ ng đông bu i ch ng v n ng quái chi u hôm M t s đ c m đáng quý ho c đáng l u ý c a dân t c: Tinh th n hi sinh cơng lao khó nh c c a ng i đàn bà Vi t Nam: Hi sinh: Có ph i kh Có ch ng ph i gánh giang s n cho ch ng Có ph i kh Có ch ng ph i ng m b hịn đ ng cay Canh Canh Canh Trình m t d n c a d n nhà hai d t c i, canh ba n m t b c sang canh n m anh d y h c ch n m làm ch Nh ng ngày em cha Cái nón ti n r i, quai ba m i đ ng n em v ch ng Cái nón sáu đ ng mà bu c quai mo X a nón thúng quai thao Bây gi nón rách, quai quai Vì chàng thi p ph i mò cua Nh ng nh thân thi p mua m y đ ng Vì chàng nên ph i mua mâm Nh ng nh thân thi p b c ng m cho xong Vì chàng thi p ph i long đong Nh ng nh thân thi p c ng xong m t b Th ng ch ng nên ph i g ng công Nào x ng s t, da đ ng chi đây! http://tieulun.hopto.org - Trang 17 M L M L t ngày m y b n trèo non y mà đ p mà dịn h i anh t ngày m y b n trèo đèo y đâu má ph n l ng eo h i chàng m đang, nuôi ch ng h c: Nay anh h c g n Mai anh h c xa Ti n g o c a m cha Cái nghiên, bút th t c a em Em canh c i nhà Ni anh h c đ ng khoa b ng vàng Em gái Ph ng thiên Bán rau mua bút mua nghiên cho ch ng N a mai ch ng chi m b ng r ng Bõ cơng bón t i vun tr ng cho rau Mùa hè cho chí mùa đơng Mùa th c n y cho ch ng thi H t g o thi p l i gánh H i th m chàng h c n i nao Ch m sóc gia đình ch ng làm n n i xa: Nhà anh ch có m t gian N a làm b p, n a toan làm bu ng Anh c y em coi sóc tr m đ ng anh bn bán tr y tr ng thơng hành Cịn chút m già ni l y cho anh anh buôn bán thông hành đ ng x Em i, thu n v i m già ng ti ng n ng nh ng i ta chê c i Dù no dù đói cho t i Khoan n b t ng li u lo toan ói no có thi p có chàng Cịn h n chung đ nh, giàu sang m t Bác m già ph ph đ u b c Con chàng tr ng n c th ngây Có hay chàng Thi p xin m n cánh ch p bay theo ch ng Ch m sóc gia đình ch ng lính: Tr i i, sinh gi c làm ch Cho ch ng ph i chi n tr ng - Th ng nàng đ n tháng sinh n m t mình, n ng c y vào i R i sinh gái sinh trai S m khuya m a n ng l y b n c ng http://tieulun.hopto.org - Trang 18 - Sinh gái em g ch ng Sinh trai l y v m c lịng thi p l Anh i, ph i lính C a nhà đ n chi c có tơi Anh i, gi l y vi c cơng em cày c y m c lòng em Khuyên anh lính cho ngoan Cho dân đ c c y, cho quan đ c nh Bao gi lên đ i, lên c Thì em s quy t đ i ch nh Lính vua, lính chúa, lính làng Nhà vua b t lính cho chàng ph i Giá vua b t lính đàn bà em đ anh b n n m B i vua b t lính đàn ơng Ti n l ng g o b s m nhà n y - Khen khéo ti n ngù c Khéo xây bàn án, khéo th t ti n - T tiên đ l i em th Anh i c m c theo vua Chàng i, tr y s m hay tr a em gánh g o ti n đ a hành trình Con cị l n l i b sơng Gánh g o đ a ch ng ti ng khóc n non Nàng v nuôi anh tr y n c non Cao b ng Anh đi, em l i nhà Hai vai gánh vác m già th L m than bao qu n mu i d a Anh đi, anh li u chen đua v i đ i c tính coi tr ng n i dung h n hình th c: Dân Vi t Nam, nh t phía Nam c a đ t n c, v i nh h ng v n hố ơng nam Á đ m h n nh h ng Trung hoa, có khuynh h ng thiên v n i dung h n hình th c ng d ng nguyên t c luân l Thái đ c a ng i tr c hôn nhân quan ni m c a h v ng i ph i ng u không phù h p v i quan ni m c a cha m m t tr ng h p n h nh Nói chung, ng i niên, thi u n Vi t Nam r t hi u th o v i cha m : Má i, đ ng đánh hoài b t cá, n u xoài má n Bao gi cho lý hoá long n n cha m m b ng ngày x a Ngó lên nu c l t nhà m nu c l t, th ng cha m già b y nhiêu http://tieulun.hopto.org - Trang 19 Gió đ a c u lý h ng Xa cha xa m , th t th ng b a n S u riêng c m ch ng mu n n ã b ng l y bát l i d n xu ng mâm Ba ti n m t khúc cá buôi C ng mua cho đ c mà nuôi m già Ch ng lo thân b u v i qua Lo chút m già đ u b c tu i cao êm đêm m i th p đèn tr i C u cho cha m s ng đ i v i Ngó lên ngó xu ng khy Ngó v q m tràn đ y nh th ng Chi u chi u đ ng ngõ sau Trơng v q m ru t đau chín chìu Chi u chi u đ ng b sơng Mu n v q m mà khơng có đ Khi ch hi u mâu thu n v i ch N i th ng, cha m bi u khơng tình: N i ch ng b ng lòng, cha m bi u ng Chi u chi u đ ng b m ng Bên tình, bên hi u, bi t th ng bên n o ng i niên, thi u n Vi t Nam c ng dám có ý ki n khác cha m Tuy hi u r ng cha m mu n g vào ch giàu có đ có cu c s ng v t ch t đ y đ , h th ng th n trình bày nh n th c khác bi t c a h : Ch ng tham nhà ngói b c bàn Trái duyên, coi b ng m t gian chu ng gà Ba gian nhà r loà xoà Ph i duyên, coi t a chín tồ nhà lim S em giàu, l y khó c ng giàu S em nghèo, chín đ n m i trâu c ng nghèo Ph i duyên, ph i ki p theo Thân em đâu qu n khó nghèo làm chi Ch nhân duyên thiên t i nh t Giàu n, khó nh n, lo mà l Th ng giàu khó ch lo M t mai thiên đ a l i cho xoay v n Thu n v thu n ch ng, tát b đông c ng c n Ch ng em áo rách em th ng Ch ng ng i áo g m xông h ng m c ng i H m nh d n nói lên m t s th t: mu n g vào ch giàu có, cha m nhi u có nh ng l a ch n khơng thích h p: ng nh ng lách lau Cha m tham giàu, ép u ng duyên http://tieulun.hopto.org - Trang 20 Cha m đòi n cá thu G xu ng bi n mù mù t m t m M em tham thúng xôi d n Tham l n béo, tham ti n C nh h ng Em b o m r ng đ ng M h m m h , m b ng v o Bây gi ch ng th p, v cao Nh đôi đ a l ch, so cho đ u Ch ng lên tám, v m i ba C ngày nu n ng nu na đ bu n M i tám v l n khôn Nu na nu n ng, ch ng m i ba M i, ph i g Ch ng nu n ng nu na su t ngày! Vô duyên vô phúc, múc ph i anh ch ng già Ra đ ng ng i h i r ng cha hay ch ng Nói đau đ n lịng y n truy n ki p ch có ph i ch ng em đâu! C tay em v a tr ng v a tròn R ng đen nh ng nh c, ch ng ng th ng thay nh n v i ru i, Tiên v i cú, ng i c i v i ma, Con công n l n v i gà R ng r n n , coi đà n n i Trong bu n lo, s hãi, ng i niên, thi u n Vi t Nam dám c ng ý cha m đ b o v m i tình c a m nh H tha thi t xin cha m nhìn nh n m i tình c a h Trong tr ng h p cha m v n không ch p nh n, h s n sàng ch u đ ng m i hình ph t nh ng c ng quy t khơng r i b nhau: Mình i, tơi nh th ng M cha ch i m ng, ch tình n ng th m Em th ng anh, ph m u đánh m y em c ng không lo N ng đòn em ráng ch u, em n m co em khóc th m Dù cha có đánh mõ đình M ng n ngõ ch , đơi đ a đ ng x M c dù cha đánh, m treo, t dây té xu ng c ng theo chung t nh Dao phay chín ng n, em b t tr n có m t Ch t em ch u ch t, bi u bng em khơng bng Dao phay k c , máu đ không màng Ch t tôi ch u, buông nàng không bu ng Thu chung em gi tr n m y l i Ch t em ch u ch t, lìa đơi em khơng l a H có th khơng ý cha m v n tơn tr ng kính yêu cha m : http://tieulun.hopto.org - Trang 21 M cha ch ng b ng lịng ta c g ng ch đ ng tr m n m Hai đ a đành, ph m u c ng đành ng làm cha m đâu n d t duyên lành c a con! D u cho ph m u la ôi ta th ng th ng d t l y chào B y lâu em nghi ng i B a em kêu đ i b ng Ph m u hay đ ng, khơng l đánh mình, gi t m Ch ng d t th ng vơ Ph m u có gi t, thác m t m c ng ng! Em đành, ph m u khơng đành Hai đ a tr i chi u thành l y v M t s l i khuyên th c ti n h u ích c a ti n nhân: V cách x th : n có nhai, nói có ngh n trơng n i, ng i trông h ng n mi ng ch , tr mi ng nem M ts nh n, chín s lành G n m c đen, g n đèn s ng G i l i nói, g i gói m C C i ng i ng i ch v i c i lâu i hôm tr c, hơm sau ng ic i L i nói ch ng m t ti n mua Li u l i mà nói cho v a lịng Giàu ba m i tu i ch m ng Khó ba m i tu i em đ ng v i lo Có ý ngh a luân lý: n nào, rào y n qu nh k tr ng n m n nói cịn h n n chay nói d i Ch ngã, em nâng ói cho s ch, rách cho th m http://tieulun.hopto.org - Trang 22 Thà n cáy, ngáy o o Còn h n n bò mà lo ngáy T tg h nt tn cs n X u ng i đ p n t h n đ p ng i Ai mà ph ngh a, quên cơng Thì đeo mn cánh hoa h ng ch ng th m Tr m n m bia đá mịn Nghìn n m bia mi ng v n cịn tr tr Nh ng ng i gian ác thu x a Ti ng nh g t r a bao gi cho ph i Tranh quy n c p n c Coi nh bát n c đ y h n Nhi u u ph l y giá g ng Ng i m t n c ph i th TRUY N C ng c ng TÍCH VI T NAM: H u h t dân t c thi u s đ t n c Vi t Nam đ u có nh ng th n tho i v ngu n g c v tr ngu n g c loài ng i Ch ng h n truy n " đ t, đ n c" c a ng i M ng, truy n v c n đ i h ng thu v u qu b u kh ng l , n i phát xu t nh ng ng i đ u tiên đ t Vi t c vùng lân c n, h u h t s u t p c tích c a ng i Thái, Lolo, Hmong, Bana, Raglai, Sedang, Vân ki u Nh ng chuy n L c Long quân tr Ng tinh, H tinh, M c tinh; Thánh T n viên (S n tinh) ng n n c l t c a ng i Vi t có th x p vào lo i th n tho i v s chinh ph c thiên nhiên k tích c a anh h ng Nh ng truy n "Cóc ki n tr i", "T i h có v n", "S tích lồi kh ", "S tích tu hú", "S dã tràng" kho tàng truy n c tích Vi t Nam có th x p vào lo i c tích v lồi v t tích Nh ng truy n v Thánh Gióng, Ch ng t , Bánh d y bánh ch ng, Qu d a đ , S n tinh Thu tinh, Th n Kim quy n th n, Tô th v ng phu, Thi u ph Nam x ng có th x p vào lo i c tích l ch s Nh ng truy n Tr u cau, T m Cám, Ba v đ u rau, Túi ba gang (hai anh em kh ), Cây tre tr m đ t, L u Bình D ng L , Cái cân thu ngân, Gi t chó d y ch ng có th x p vào lo i truy n luân l Nh ng chuy n v s d i trá c a th ng Cu i, Tr ng Qu nh l m chúa Tr nh, Tr ng L n g p may, c ng nh nh ng giai tho i v Ba Giai, Tú Xu t có th x p vào lo i truy n hài h c Thêm vào đó, dân ta cịn có nh ng truy n th n k , thoát t c nh Tú Uyên g p tiên, T Th c lên ti n (truy n Ch ng t nh c đ n c ng có th x p vào lo i này), nh ng truy n th n quái nh Ng i l y cóc, S D a, H n Tr ng Ba, da hàng th t, Ma x Chúng ta c ng có m t s truy n tình thu n tuý nh Tr ng Chi M n ng M t s truy n c tích c a dân t c Vi t (nh truy n Tr m tr ng tr m trai, T m Cám, Th ch Sanh, S D a) c ng truy n c tích c a nhi u s c dân thi u s đ t n c Vi t N m M t s truy n Vi t Nam c ng có th tìm th y kho tàng c tích c a m t vài dân t c khác ông Nam M t đ c m đáng l u ý c a truy n c tích khơng có v n b n nh t đ nh M i ng i k l i đ u có th thêm b t, thay đ i đôi chút cho h p v i khung c nh trình đ , thành ph n thính gi http://tieulun.hopto.org - Trang 23