Tài liệu Ca dao nhi đồng Việt nam (phần c) ppt

QUYỂN MỘT - Phần 1c DOÃN QUỐC SỸ Sưu tập CA DAO NHI ĐỒNG ( Tiếp Theo ) VI TRÒ CHƠI NHI ĐỒNG Ý NGHĨA CÁC TRỊ CHƠI Trị chơi nhi đồng Việt Nam trò chơi nhi đồng nước khơng nhiều vụ vào mục đích giáo dục Tỉ như: Trị “Rung rung rẻ” giúp em nhỏ có cử động nhịp nhàng Những trò chơi chạy, nhảy, rượt, đuổi có tác dụng làm cho bắp thịt em nẩy nở Trong trò chơi “Thả đỉa ba ba”, em bị rượt đuổi phải luôn làm chủ cử động mình, chạy tả, chạy hữu để khỏi bị bắt Trò chơi “Rồng rắn” chẳng hạn, dạy em tinh thần liên đới, em bên “rắn” phải luôn liên kết thành khối, đầu chặn thầy thuốc để đuôi chạy Trị chơi “Ú tìm” giáo dục thính quan, thị quan; em vừa lắng nghe vừa mục nhìn để khám phá nơi có kẻ trốn nấp Phần câu đố chương VII sau trị chơi huấn luyện trí thơng minh suy đốn Trị chơi thả diều (nhiều thứ diều) vừa giúp tâm trí thảnh thơi bay bổng, vừa huấn luyện óc thẩm mỹ Vào dịp trung thu, em kết đoàn lại để rước đèn, vừa vừa hát “hồ khoan”, thực vừa có tính cách thẩm mỹ vừa có tính cách ln lý VÀI CÁCH BẮT THĂM Nếu cần định nhiều em giữ vai trị gì, có cách rút thăm que Em rút phải que cụt, que gẫy, em phải lãnh vai trị Nếu trị chơi chia làm hai phe, bắt thăm nhiệm vụ định cho hai phe cách “Oẳn, tù, tì” hay “Sì gà” “Oẳn, tù, tì” phiên âm ba tiếng Anh One, Two, Three (một, hai, ba) Hai em đứng đối diện vừa đu đưa nắm tay vừa đọc : Oẳn, tù, tì, Cái gì? Cái ! Dứt lời em phải định “xuất trình” hình thù tay theo ba kiểu sau : Cả bàn tay xòe rộng tượng trưng tờ giấy Chỉ có ngón tay trỏ ngón tay ruỗi tức kéo Cả bàn tay nắm lại hình đấm búa (với em nhi đồng Nhật-bản hịn đá) Tờ giấy thắng búa bọc búa, lại thua kéo kéo cắt giấy Búa thua giấy lại thắng kéo, với búa, thợ rèn rèn đập kéo “Sì Gà” : Hai em đứng đối diện sau phát âm tiếng “sì” hai hàm giơ bốn ngón tay sau lên ngang mắt Ngón Ngón Ngón Ngón : vua bắt kẻ trộm trỏ : kẻ trộm bắt gà : gà mổ mối đeo nhẫn : mối đục chân vua Sau số trị chơi phổ thơng trẻ em Việt, đặc biệt vùng quê CHƠI DIỀU: Trò chơi không riêng cho trẻ em mà cho người lớn Có điều người lớn chơi diều cỡ bự mang sáo chiêng, sáo đầu Có diều lớn tới ba thước chiều ngang, thước chiều rộng mang ba sáo Sáo lớn kêu âm u gọi sáo chiêng (phải kêu âm u tiếng chiêng); sáo cỡ trung gọi sáo đẩu Ngày hội có thi diều cho người lớn, giải thưởng thật hậu, chẳng mà ca dao ta có câu : Cầm dây cho chắc, Lúc-lắc cho đều, Để bố đâm diều, Kiếm gạo ăn Các em nhỏ chơi diều sáo loại nhỏ, loại diều vằng Đồng bào miền Hưng-Yên (Bắc-Việt) gọi vằng mạng vằng làm màng giang chuốt thật mỏng; lúc diều lên gặp gió, màng giang vằng rung lên kêu “vè vè” vui tai Các em nhỏ chơi loại diều nhẹ Người khéo tay làm nhiều thứ diều : diều cốc, diều quạ, diều cá, diều bướm, diều rết, diều chữ thập, diều cánh phản, diều mặt giăng… THẢ MỒI ĐỚP BÓNG Sau rút thăm để xem phải làm trò “thả mồi đớp bóng”, em khác thả lên mặt ao bong bóng lợn đầu có buộc sợi dây dài chừng năm mươi phân Trong em vừa bơi vừa hụp cố há miệng đớp lấy sợi dây em xung quanh đua khuấy vỗ cho mặt nước sóng chao chát Nếu em đớp sợi dây em gần lúc phải thay thế; qua thời gian ước định mà khơng phải phạt “giồng chuối”, nghĩa em phải hụp đầu xuống nước, hai chân ruỗi thẳng chổng ngược lên mặt nước Suốt thời gian em khác hát lớn sau đây: Thả mồi đớp bóng, Cho chóng mà lên Nếu khơng giồng chuối, Cho xem CHỒNG ĐỐNG CHỒNG ĐE Các em ngồi hay đứng thành vòng tròn xếp nắm tay theo chiều cao Một em đứng riêng ra, vừa nắm tay vừa hát : Chồng đống chồng đe Con chim le lưỡi Nó thằng Nó thằng này! Chữ “này” sau rơi vào nắm tay em nào, em vùng đuổi, em khác vùng chạy tỏa bốn phía Em chạy khơng kịp bị bắt phải vào thay HỒ KHOAN Vào dịp Tết trung thu, em làng, xóm tụ tập để rước đèn Em trưởng đồn vừa điều khiển rước đèn theo đường làng xóm, vừa điều khiển nhịp hát hồ khoan, nội dung câu hát thường có tính cách ln lý, sau: Bắt cái, bắt này, hồ khoan ! Ai vội cười nhau, Cây mà chẳng có sâu chạm cành Hồ khoan ! Bắt cái, bắt này, hồ khoan ! Làm người mà chẳng biết suy, Đến nghĩ lại cịn thân Hồ khoan ! RUNG RĂNG RUNG RẺ Rung rung rẻ, Dắt trẻ chơi Đến cửa nhà trời, Lạy cậu lạy mợ, Cho cháu quê, Cho dê học, Cho cóc nhà, Cho gà bới bếp ! Xì xà xì xụp Ngồi thụp xuống CHÚ THÍCH : Trị chơi em nhỏ tuổi (cỡ mẫu giáo) Các em việc giắt tay vừa vừa hát Khi hát xong câu cuối ngồi thụp xuống, lại đứng lên rung hát lại Một thứ thể thao nhẹ cho em NU NA NU NỐNG (I) Nu na nu nống, Cái Cống nằm Cái Ong nằm ngồi, Củ khoai chấm mật Phật ngồi phật khóc, Con cóc nhảy ra, Con gà ú ụ, Nhà mụ thổi xôi, Nhà nấu chè Tè he chân rụt CHÚ THÍCH : Đây trị chơi đặc biệt em nhỏ Ba, bốn em hội lại ruỗi thẳng hai chân Một em vừa hát vừa lấy tay đếm chân Tiếng “rụt” dứt rơi vào chân nào, chân phải rụt lại NU NA NU NỐNG (II) Nu na nu nống, Thằng cộng, cạc, Chân vàng, chân bạc Đá xỉa, đá xoi, Đá đầu voi Đá lên, đá xuống Đá ruộng bồ câu Đá râu ông già Đá đường Gặp gái đường Có phường trống qn Có chân rụt CHÚ THÍCH : Cũng có nơi có “nu na nu nống” khác sau : Nu na nu nống / Cái cống cạng / Đá rạng đôi bên / Đá lên đá xuống / Đá ruộng bồ câu / Đá đầu voi / Đá xoi đá xỉa / Đá nửa cành xung / Đá ung trứng gà / Đá đường / Gặp gái đường / Gặp phường trống qn / Có chân rụt XÌA CÁ MÈ Xìa cá mè Đè cá chép Chân đẹp Đi rao men Chân đen Ở nhà làm gà làm chó CHÚ THÍCH : Trị chơi đặc biệt thường thấy vùng Bắc Ninh Tiếng “đẹp” rơi vào chân em nào, em đứng lên rao “Ai mua men mua!” Tiếng “gà” (có “mèo”), tiếng “chó” rơi vào chân em em vừa kiểu bốn chân vừa bắt chước tiếng gà, tiếng mèo tiếng chó sủa “gấu gâu” THẢ ĐỈA BA BA Thả đỉa ba ba, Chớ bắt đàn bà Phải tội đàn ông, Cơm trắng bông, Gạo tiền nước, Đổ mắm đổ muối Đổ chốt hạt tiêu, Đổ niêu cứt gà Đổ phải nhà nào, Nhà phải chịu Trong trò chơi bốn năm em đứng tụm lại sân rộng, em vừa hát vừa lấy tay vỗ lên đầu người theo thứ tự vòng tròn Dứt bài, chữ “chịu” rơi phải đầu em nào, em phải lại sân làm đỉa, làm ba ba hay làm nam nam Theo tín ngưỡng người Việt vùng quê, chm ao có người chết đuối linh hồn người biến thành nam nam (nói theo miền Nam ma gia), ln ln rình hội rủi người khác chết đuối Có linh hồn kẻ chết đuối thay mà tái sinh Trong em phải lại sân làm đỉa (hay ba ba, hay nam nam) em khác lên hết bờ hè bờ cao quanh sân để chạy từ bờ bên qua bờ bên Em “dưới ao” cố săn đuổi, túm áo bắt em nào, em phải thay Trò chơi thường em trai đặc biệt phải chơi vào đêm trăng tháng Các em vùng Bắc Ninh có hát tương tự để thay sau : Thả đỉa ba ba / Chớ bắt đàn bà / Phải tội đàn ông / Cơm trắng / Gạo tiền nước / Gánh ba gánh nước / Đưa cậu đồng / Đánh ba tiếng cồng / Cậu cậu / 10 CHI CHI CHÀNH CHÀNH Chi chi chành chành Cái đanh thổi lửa Con ngựa chết trương Ba vương ngũ đế Chấp chế tìm Hù tiu, bắt … ập ! CHÚ THÍCH : Một em xịe bàn tay trái ba bốn em khác đặt ngón tay trỏ vào lịng bàn tay Em hát trên, đến câu cuối cố ý kéo dài giọng chữ “bắt” để nắm tay lại với chữ “ập” Em rút chậm bị giữ ngón tay trỏ, em phải lại, tự bịt mắt để em khác trốn Em bị tìm thấy phải thay Cũng tập IIEH 1943 (Institut Indochinois pour l’E’tude de l’Homme Tome VI, p.170), nhà học giả Nguyễn Văn Tố có sưu tầm văn khác “Chi chi chành chành” với lời giải thích ý nghĩa tồn ám chuyện vua Hàm Nghi trốn bị bắt sau : 11 CHI CHI CHÀNH CHÀNH Chu chi rành rành ! Cái đanh thổi lửa, Con ngựa đứt cương, Ba vương lập đế, Chấp chế thượng hạ, Ba chạ tìm Ú tim, ù ập ! Chu: vịng, trịn; chí : đạt tới Cả câu có ý nói đứng thành vịng trịn đầy, hiểu điều Câu thứ hai ý muốn báo trước biến cố đau thương tới Ba vương nói câu bốn ba vua lên : Dục Đức, Hiệp Hịa Kiến Phúc Chạ nghĩa xóm, phần làng (ca dao VN “làng chạ thiếu giai to”) Nhưng ba chạ ám ba làng Thanh Lạng, Thanh Cốc Tha Mặc tìm vua Ba làng kể tới “ Poursuites dirigées contre le roi Ham Nghi” R.P.A Delvaux đăng Bulletin des Amis du Vieux Hue, 1941, tr 303 Câu cuối : vua Hàm Nghi bị bắt, ngày 2-11-1888 Ơng Nguyễn Văn Tố giải thích thêm vua Hàm Nghi khởi trốn vào tháng bảy năm 1884, bị bắt vào ngày 2-11-1888 đồng dao ghi lại theo lời người dân vùng Sơn Tây, đăng tải lần tờ “La Patrie Annamite” ngày 15-6-1935 Cũng tập IIEH 1943, “Note propos d’une chanson enfantine Annamite” trang 207-212, học giả khác, ông Nguyễn Văn Huyên, thuật lại cách giải thích khác mà ơng nghe từ thuở thiếu thời Theo ơng, sấm tiên tri tương lai nước Nam nhà sau nhà Lê đổ : Chi chi chành chành : từ cành lớn sinh ngành nhỏ (gợi ý niệm biến động theo luật nhân quả) Cái đanh thổi lửa : Ám que diêm quẹt lửa hay kim hỏa súng tượng trưng cho sức mạnh Tây phương mà tới hồi cuối kỷ XVIII người Nam ta biết Con ngựa chết trương : Ám vua Lê-Hiển-Tông chết vào ngày Mậu Ngọ (ngày 17), tháng 7, năm Bính Ngọ (1786), sau 47 năm cực nhọc với trời Nhà vua chết vào lúc kinh đô Thăng Long bị quân Tây Sơn chiếm giữ Ba vương ngụ đế : Ba miền có người xưng vương, Nguyễn Huệ (Quang Trung), miền Bắc, Nguyễn Nhạc (Thái Đức) miền Trung, Nguyễn Ánh (tương lai vua Gia Long) miền Nam Cấp kế thượng hải : Viện binh từ biển tới Ám việc Hồng tử Cảnh theo ơng Bá Đa Lộc sang Pháp cầu viện năm 1789 Ú tim Ù ập: Mọi người chơi “ú tìm” từ Nào việc cấm giảng đạo, giết giáo sĩ triều đại kế vị Gia Long vơ tình làm cho người Pháp phản ứng lại Sự phản ứng khơng ngờ khiến người Pháp chiếm nước Nam bán đảo Đông Dương Rõ thật chẳng khác hai bên chơi trị ú tìm, kết đến bất ngờ mưu toan đơi bên 12 VẤN ĐÁP - Chú ? Chú chuột Chốt ? Chốt tre Bè ? Bè muống Ruộng ? Ruộng nương Đường ? Đường cống * Cống ? Cống sáp Sáp ? Sáp ong Lịng ? Lịng giời Chơi gì? Chơi tán ** Tháng ? Tháng chầu, Chầu ? Chầu … bụt ! * Đường cống đường để đem tiến cống ** Tán thứ lọng CHÚ THÍCH : Đây trị chơi “chi chi chành chành” thay em đọc trọn bài, em đọc câu hỏi, em khác chìa tay phải trả lời Chú ý đến câu hỏi cuối “Chầu gì” em chìa tay trả lời kéo dài chữ “Chầu” … để đến đọc nốt chữ cuối “bụt” ập tay lại Em khơng rút kịp ngón tay trỏ phải làm ba ba (hay nam nam) 13 TẬP TẦM VÔNG Tập tầm vơng, Tay khơng ? Tay có ? Tập tầm vó, Tay có ? Tay khơng ? CHÚ THÍCH : Một em giấu hai tay phía sau, đặt hai tay nắm lại trước mặt em đọc đồng dao để em đốn xem vật giấu tay Bài “Chồng lộng, chồng cà (I)” nhường lời hát em đoán 14 CHỒNG LỘNG CHỒNG CÀ (I) Chồng lộng, chồng cà Bí đao bí đỏ, Mày ngồi đầu ngõ, Mày nhặt lơng mày, Mày cày ruộng ấu, Mày giấu tay ? Mày giấu tay ! CHÚ THÍCH : Bài nhường lời hát em đoán Hát dứt bài, em vào tay mà em nghi có giấu 15 CHỒNG LỘNG, CHỒNG CÀ (II) Chồng lộng, chồng cà, Mày xịa hoa khế, Khế ngâm, khế chua, Cột đình, cột chùa, Nhà vua làm Cây cam, quýt, Cây mít, hồng Cành thơng, nhãn, Ai có chân, có tay rụt CHÚ THÍCH : Căn vào câu cuối ca trị chơi áp dụng cho tương tự với trò chơi “Nu na nu nống” 16 MÍT MẬT MÍT GAI Mít mật mít gai Mười hai thứ mít Vào ăn thịt Ra ăn xôi Chú chẳng nghe Tôi bịt mắt Ẩn đâu cho kín Bao lúa chín CHÚ THÍCH : Đây trị chơi trốn (ú tìm) Một em tự bịt mắt, em khác có trốn Khi nghe em trốn “ú” tiếng, (nghĩa trốn xong), em tìm Em bị tìm thấy vào thay 17 MÙI XỎA MÙA XOA Mùi xỏa mùi xoa, Tao cho xuống đất Đứa sợ quất, Sờ lại phía sau Đứa sợ đau, Mau mau chạy trốn CHÚ THÍCH : Các em ngồi thành vòng tròn, em cầm khăn vừa quanh vừa đọc kín khăn rơi xuống phía sau em Em khám phá kịp thời nhặt khăn đuổi em thuận theo vịng (khơng đuổi đón đầu ngược vòng) Em bị đuổi chạy ngồi vào chỗ trống em đuổi Trị chơi phải thật lẹ thật tinh khơn Có em đuổi lẹ để rơi khăn sau em khác Nếu vơ tình khơng biết, trọn vịng, em bị em nhặt khăn tay lên đánh em chạy trọn vòng trở ngồi lại chỗ cũ Căn vào chữ “mùi-xoa” phiên âm chữ Pháp mouchoir , ta biết hát trò chơi sáng tác từ sau ngày gặp gỡ Tây phương Giống Oẳn tù tỳ 18 ĐÁNH CHUYỀN Từ hai đến năm em tụ tập lại Đồ chơi viên cuội nặng (bây trái banh) mười que gọi mười chắt Lần thứ : Các em tung cuội hay trái banh lên cao dùng hai tay xoay tròn nắm que vòng, cuội rơi xuống vừa kịp bắt Vừa làm em vừa hát sau : Giồng luống cải, Giải chắt Một giẻo giang Hai sang đò Ba cò kếu Bốn nghêu ngao Năm đao thớt Đặt xuống đất Cất lên tay Khi đọc đến câu 8, em đặt mười chắt xuống; đến câu 9, câu cuối cùng, em lại vơ mười chắt lên tay Lần thứ hai : Em duỗi thẳng hai chân, giải chắt lên vùa hát vừa làm theo lời hát: Giải xuống chân, Nưng lên một, Chộp lấy đôi Em lại đặt mười chắt xuống chân, hát làm tiếp : Giải xuống chân Nưng lên Chộp lấy mười (Vì có mười chắt nên hai lần sau “chộp lấy chín” “chộp lấy mười” làm nhau) Lần thứ ba : Giải xuống đất Cất lên tay Sang tay qua Ra tay chống Chống chống Cứ em hát “Chống chống mười” Hát câu thứ nhất, em giải mười chắt xuống đất; sang câu hai, em vơ chắt lên tay; hát câu ba, em đưa bó chắt sang tay kia; câu bốn, em đưa bó chắt trở tay cũ (thường tay mặt); từ câu năm trở lần tung hịn cuội lên em lại chống chống bó chắt xuống theo nhịp hát để vừa kịp bắt lấy cuội rơi xuống Cứ “chống chống mười” Lần thứ tư : Giải xuống đất Cất lên tay Sang tay qua Ra tay quét Quét quét … Lần em làm lần trước khác hát đến câu “Qt qt một” em dùng bó chắt làm điệu quét quét Cứ Quét quét mười” Lần thứ năm : Em vừa tung cuội, chuyển bó chắt từ tay sang tay kia, vừa nhịp nhàng bắt lấy cuội rơi xuống với lời hát : Đầu quạ Quá giang Sang đị Giồng Ăn Nhả hột Cũng có nơi hát dài sau : Đầu qua Quá giang Sang sơng Về đị Cị nhảy Gẫy Mây leo Bèo trơi Ổi xanh Hành bóc Róc vỏ Đỏ lịng Tơm cong Đít vịt Sang cành nẻ Bẻ cành xanh Vét bàn thiên hạ Đến vừa hết chu kỳ trò chơi Em bị lỗi quãng phải nhường lượt cho em Tùy địa phương trị chơi gia giảm khác chút 19 PHỤ ĐỒNG CHỔI Phụ đồng chổi, Thôi lổi mà lên Ba bề bốn bên, Đồng lên cho chóng Hoặc cửa đóng, Cũng phá mà vào Cách sông cách ao, Cũng lội mà sang Cách đị cách giang, Cũng sang cho Ơng chổi trước, Bà chổi sau Một lũ lau nhau, Đồng lên cho chóng CHÚ THÍCH : Một em ngồi xếp tròn, tay cầm cán chổi dựng đứng; em khác phụ đồng cách vừa đánh trống theo nhịp đều vừa hát Đồng đảo dần … đảo dần … vùng dậy vung chổi; em đứng xung quanh vội chạy bốn ngả để tránh chổi quét hay đập vào người Khi muốn đồng tỉnh lại vẩy nước lạnh lên mặt Thật xảy chuyện em ngồi đồng bị mê thật Thường thường em giả vờ đảo đồng Trò chơi chung em trai gái thường chơi vào đêm trăng tháng tám RR: - Con lên tám TT: - Thuốc chẳng hay RR: - Con lên chín TT: - Thuốc chẳng hay RR: - Con lên mười TT: - Thuốc hay - Xin khúc đầu RR: - Những xương xẩu TT: - Xin khúc RR: - Những máu me TT: - Xin khúc đuôi RR: - Tha hồ mà đuổi CHÚ THÍCH : Trong trò chơi “Rồng Rắn” em đứng làm thầy thuốc, cịn tất em khác ơm lấy ngang lưng làm rồng rắn Lúc đối thoại thày thuốc rồng rắn lúc tất người hồi hộp Khi rồng rắn nói dứt câu “Tha hồ mà đuổi” ơng thầy thuốc cố gắng mà đuổi để bắt đi, đầu sức chặn sức lẩn tránh Nếu ông thầy thuốc bắt cuộc; trái lại bị rắn uốn khúc cuộn chặt lấy bị thua Kẻ thua phải nắm hai tay lại chồng lên (gọi chồng tiền) kẻ đánh Trò chơi khiến em vừa săn đuổi vừa la hét, thật mệt, trò chơi hào hứng trẻ em Việt nam 22 TRÒ CHƠI ĐỌC CÂU Các em đố đọc thật nhanh Có câu dễ đọc : Bà ba béo, Bán bánh bèo Bị bắt bỏ bót Ba bốn bận Bởi bướng bỉnh Hay: Mượn xanh Nấu bát canh Cho hành cho hẹ Hay : Lý lũy lên lị lấy lịng lợn Có câu nói nhanh mà khơng lầm Tháng năm nắng (Đọc nhanh lầm thành “Tháng năm nắng nắm”) Hay : Búa bổ đầu búa (Rất đọc nhanh nhịu thành “Búa bổ đầu bố ”) Hay câu khó nói nhanh : Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch ? CHÚ THÍCH : Tiếng Pháp có trị chơi loại nầy câu : Chasseur sachant chasser sans chien ! Các em nhi đồng Anh Mỹ gọi trò chơi loại câu đọc trẹo lưỡi (tongue twisters hay tongue trippers) câu sau : If Peter Piper Pick’d a Peck of Pepper Where’s the Peck of Pepper Peter Piper Pick’d 23 ĐẾM SAO Cũng thuộc loại trị chơi phải nói nhanh, có trị chơi đếm Em phải nói liền câu sau : Đố nhà sân đếm ba mươi sáu ông Một ông sáng; hai ông sáng … ba mươi lăm ông sáng, ba mươi sáu ơng sáng Thường em đếm đến mười ông cảm thấy hụt đến nơi 24 HÙ MA TRƠI Hù ma-trơi Mặt trời chửa lặn Con rắn bò ra, Con ma thập thị CHÚ THÍCH : Vào lúc chập tối, em bạo dạn lãnh đạo vài em khác đồng tới chỗ nhiều mồ mả mà hát câu Nếu có đom đóm lớn có chất lân tinh bay lên em ba chân bốn cẳng chạy cho lẹ ngõ xóm 25 CÁC TRỊ NHỎ CHƠI KHÁC Ngồi nên kể qua số trị chơi nghịch lặt vặt khác : ậ Em dùng cành tre hay cành làm đương cỡi ngựa, vừa chạy xung quanh sân vừa hát : Nhong nhong ngựa ông Cắt cỏ Bồ đề cho ngựa ông ăn Bồ đề tên thổ ngơi khơng xa Gia Lâm (Bắc Việt), nơi có mọc cỏ tốt cho ngựa ăn ậ Em bắt cào cào, cầm hai vừa nâng lên nâng xuống vừa hát : Cào cào giã gạo tao xem, Tao may áo đỏ áo đen cho mày ậ Em bỏ cọng rơm, cọng cỏ hay nhẹ lên đầu bạn hát : Trên đầu có tổ tị vị, Gọi ta học trò, ta cất cho Đây chứng tích lịng hiếu học người mình, ln ln lấy việc học trị làm điều vinh hạnh VII CÂU ĐỐ Bốn em nhà Mẹ thời chia nhà người (Giải : ấm nước bốn chén) Bốn người giẫm đất, người phất cờ, Hai người lẳng lơ, hai người quạt mát (Giải : voi) Bốn bên thành lũy khơng thấp, khơng cao, Có sơng có nước, cá chẳng vào, Voi đến dừng chân lại, Đôi bên văn vũ nghĩ làm sao? (Giải : bàn cờ) Cái thể khí trời, Ngày đêm quanh quẩn nơi cạnh Khơng hương, khơng sắc, khơng hình, Khơng hình, khơng sắc, mà khơng qua (Giải : lịng cha mẹ) Cây bên ta, bên Ngô, Coi tày bồ, gốc tày tăm (Giải : diều) Cô nhà ai, Thắt lưng nhiễu trắng, lỗ tai đeo trằm Đứng bên nghe tiếng rầm rầm, Ru ru lại ầm ầm bên tai (Giải : cối xay) Cô má đỏ hồng hồng, Cô lấy chồng, cô bỏ quê cha Ngày sau tuổi hạc mau già, Quê chồng cô bỏ, quê cha lại (Giải : nồi đồng) Da cóc mà bọc trứng gà, Mở thơm nức nhà muốn ăn (Giải : mít) Đầu làng đánh trống, Cuối làng phất cờ Trống đánh đến đâu, Cờ phất đến (Giải : chó sủa) 10 Đêm mẹ mẹ con, Ngày chết hết chẳng cịn Cịn ơng lão sống dai, Nhăn nhăn nhó nhó chẳng buồn nhìn (Giải : bầu trời) 11 Đường thông thống, Hai cống hai bên, Trên hàng gương, Dưới hàng lược (Giải : mặt) 12 Không sơn mà đỏ, Không gõ mà kêu, Không khều mà rụng (Giải : mặt trời, sấm mưa) 13 Không trồng mà mọc, Không học mà hay, Không vay mà trả, Khơng vả mà sưng, Khơng bưng mà kín (Giải : cỏ, chim hót, sưu thuế, nhọt, trứng) 14 Lẫm liệt uy phong, Mây hồng che phủ, Bao nhiêu thú dữ, Đều phải phục tòng (Giải : núi cao) 15 Mình trịn lưng khỏng khịng khong, Dây tơ vấn vít ong nửa vời Rằng ta tìm chốn thảnh thơi, Bắt rồng đất ghẹo người thủy cung (Giải : câu cá) 16 Một đàn cò trắng phau phau, Ăn no tắm mát rủ nằm (Giải : rổ bát) 17 Một lịng nước nhà, Người mà khơng biết, trời đà biết cho (Giải : máng) 18 Một mà có năm cành, Giấp nước héo, để dành tươi (Giải : bàn tay) 19 Một mà nở trăm hoa, Trời mưa héo, nắng già tươi (Giải : bầu trời sao) 20 Ngả lưng cho gian nhờ, Vừa êm, vừa ấm, lại ngờ bất trung (Giải : phản) 21 Sừng sững mà đứng cửa quan, Giáo đâm khơng chết, lịi gan ngồi (Giải : khóa) 22 Vừa vung, Vùng xuống ao, Đào chẳng thấy, Lấy chẳng (Giải : Mặt trời) 23 Vừa thằng bé lên ba, Thắt lưng cón chạy ngồi đồng (Giải : bó mạ) VII NHỮNG BÀI HÁT TRẺ EM CỦA NAM HƯƠNG Tác giả Nam Hương tên thật Bùi Huy Cường, sinh năm Đinh Dậu (1897) Hà Nội, theo học trường Bưởi, dạy trường tiểu học Bạch Mai (Hà nội) Sau hiệp định Genève, ông lại miền Bắc Nếu cịn sống, ơng 72 tuổi Theo Vũ Ngọc Phan hai tập thơ ngụ ngơn “Gương Thế Sự” (19201921) Nam Hương có lẽ thơ ngụ ngôn đời sớm nước ta, hoan nghinh thời đáng người biết * Riêng soạn giả nghĩ ông Nam Hương đáng mệnh danh đệ thi sĩ em thiếu nhi Những thơ ngụ ngôn hát viết cho trẻ em ông thảy giản dị, dễ hiểu, sáng hồn hậu vơ Chưa có ai, ngồi ông, dành thi nghiệp cho thiếu nhi Tiếc thay, đến sác đọc cho em nhi đồng, nên sách ông ấn hành thời, bán hết thơi, khơng tái Chính Vũ Ngọc Phan phải ghi điểm nhận xét từ năm 1942 : “Tôi lấy làm tiếc tập thơ có tính cách giáo dục sáng trẻ lại khơng có để đọc, từ lâu khơng cịn thấy có thơ ngụ ngơn Nam Hương hiệu sách Hà Thành” ** Những sau ơng trích dẫn tập Bài Hát Trẻ Con, Tứ Dân Văn Uyển, số 25, tháng 7, 1936 Chúng ta nhắc đến ông tập Ngụ Ngôn tới Ghi chú: (*) Vũ Ngọc Phan, Nhà Văn Hiện Đại (Hà nội, 1951) III, 303 (**) lbd tr 367 KÉO GỖ Dô ta! Cùng kéo gỗ , dô-ta ! Kéo từ sườn núi kéo cánh đồng; Đóng bè thả xuống dịng sơng, Thuận buồm xi gió bình bồng trơi Hai bên cỏ xanh rì, Mải vui cảnh mới, nghĩ đường xa Dơ ta ! Cùng kéo gỗ, dô ta ! Kéo lên bến làm nhà trú thân; Nào dui, cột, trần, Tường cao cửa rộng trăm phần bình n Vợ chồng đồn viên, Chẳng lo gió táp, chẳng phiền mưa sa Dơ ta ! Cùng kéo gỗ, dô ta ! Kéo vào xưởng xẻ vắn dài Thợ thuyền hì hục hơm mai, Đóng bàn đóng ghế cho học hành Mai sau tiếng tài danh, Chớ quên núi đỏ rừng xanh nước nhà Dô ta ! CHUỒN CHUỒN Chuồn chuổn chuồn chuồn ! Hết qua cỏ lại luồn cành cây; Hỏi mày ? Bảo cho ta biết, ta đỡ buồn Chuồn chuổn chuồn chuồn ! Hết qua cỏ lại luồn cành cây; Tơi đi khắp đây, Bắt ruồi bắt muỗi cho khuây nỗi buồn Chuồn chuổn chuồn chuồn ! Hết qua cỏ lại luồn cành cây; Thôi mày dừng cánh nghỉ bay, Là xuống với ta đỡ buồn Chuồn chuổn chuồn chuồn ! Hết qua cỏ lại luồn cành cây; Bằng dừng cánh nghỉ bay, Một bị bắt buồn Chuồn chuổn chuồn chuồn * (*) Tiếng chuồn cịn có nghĩa chạy trốn CON CỊ Con cị bay bổng, bay la, Bay từ cửa tổ, bay cánh đồng, Suốt trắng nõn bơng; Gió xn bợp lơng lên đầu - Hỏi cị vội vã đâu ? Xung quanh ruộng nước màu bao la - Cị tơi bay bổng, bay la, Bay từ cửa tổ, bay cánh đồng Trời sinh, mẹ đẻ tay không, Cho nên khắp tây đông kiếm mồi Trước nuôi thân tôi, Sau nuôi đàn trẻ nên đời cị Một mai khơn lớn vng trịn, Rủ bay khắp nước non xa gần Kiếm mồi tự lập lấy thân, Vẻ vang hãnh diện cho dân cò Mỗi ngày lớn to, Chớ đừng khốn nạn lo cậy người Mà cho nông vạc chê cười… Ấy lấy làm vui tuổi già Nên bay bổng bay la, Bay từ cửa tổ, bay cánh đồng THỢ CẦY Làm ăn tự sáng đến chiều, Giữa trời bêu nắng thiêu đồng Ruộng nương chẳng chịu bỏ khơng, Hết mùa thóc lúa lại giồng ngô khoai Nghiệp nhà gánh vác hai vai, Chẳng chồn gót ngọc, chẳng phai vàng Ấm no vẻ vang, Quyền cao chức trọng không màng khơng ham Tháng năm biết có việc làm, Ấy người cày ruộng nước Nam nhà NGHỀ HÀNG SÁO Ù ù tiếng sấm, Xay cho đều, chậm đừng nhanh Xay cho vỏ chấu tan tành, Cho thân hạt gạo nguyên lành chui Phì phà phì phạch ! Quạt cho mạnh, cho mau, Quạt cho chấu, bụi đuổi nhau, Cho thân hạt gạo làu hay Tiếng chày bình bịch ! Giã cho đều, cho thích cẳng chân, Giã cho cám nhỏ mn phần, Tức hạt gạo thành thân ngọc ngà Bì bà bì bạch ! Sảy cho cám ra; Gạo trắng nõn nà, Thế gian no đủ xong công THỢ NỀ Kỳ cà kỳ cạch ! Từng đường mạch, Này thước, dao, Này vơi, gạch, Đổ móng, đổ nền, Trát tường, trát vách, Làm cửa, làm nhà, Xây thành, xây quách, Tháng lại ngày qua, Kỳ cà kỳ cạch ! Kỳ cà kỳ cạch ! Tơi thích nghề tơi, Dậy từ sáng bạch, Lên dóng lên thang, Ngồi cao, ngồi thấp, Bốn mặt xung quanh, Khi giời sạch, Chẳng phải cúi luồn, Chẳng cần chen lách, Hết hát tình tang, Lại cười khanh khách, Tuy trời, Vững bàn thạch, Tơi thích nghề tơi, Làm ăn bạch NHẢY CHO TRỊN Nhảy cho trịn ! Nhảy cho trịn ! Hỡi cháu tí hon bà ! Thấy đàn cháu nhỏ hoa, Rừng xanh phải ngắm mà nỉ non Nhảy cho tròn ! Nhảy cho tròn ! Hỡi cháu xinh dịn ơng ! Thấy đàn cháu nhỏ chơi đơng, Bướm ong phấp phới đồng cỏ non Nhảy cho tròn ! Nhảy cho tròn ! Hỡi cháu, nhà, Thấy con, thấy cháu thuận hòa, Đàn chim vỗ cánh bay hát mừng GÀ GÁY SÁNG Cúc cù cu ! Sáng ! Dậy ! bác cày nhà ta ! Ruộng nương đồng đất bao la, Trâu bò đợi bác cấy cầy Cúc cù cu ! Sáng ! Học trò tỉnh dậy nhà tràng Học ngoan ngoãn giỏi giang, Học đổi dân làng, hay ! Cúc cù cu ! Sáng ! Thợ thuyền mau dậy xây cửa nhà Cho người có chỗ vào ra, Vợ chồng, cái, mẹ cha, xum vầy Cúc cù cu ! Sáng ! Đường bn nghiệp bán, ngủ ngày cịn chi Dậy mà rấn bước đi, Quản nam, bắc, quản đơng, tây ! Cúc cù cu ! Sáng ! Đời người độ gang tay Nửa ngày cịn đắp chăn bơng, Sống mà thế, thực khơng bổ RU EM Kĩu ca kĩu kít ! Chị đưa em bổng tít đu ! Ban ngày nhà vắng thầy u, Em nằm nghe chị hát ru vui nhà, Kĩu ca kĩu kít ! Chị đưa em bổng tít lên cao Ru em, em ngủ nào, Miệng em nụ đào nở hoa Kĩu ca kĩu kít ! Chị đưa em bổng tít tuyệt vời Em tơi hết ngủ lại chơi, Chớ khơng khóc đứng khóc ngồi xấu xa Kĩu ca kĩu kít ! Chị đưa em bổng tít lên khơng Em tơi ngủ giấc nồng, Hay ăn chóng lớn n lịng mẹ cha Kĩu ca kĩu kít ! Chị đưa em bổng tít lên mây Em tơi nhỏ mà hay, Đáng trông đáng đợi cho ngày mai sau 10 RUNG RĂNG Rung rung rẻ … Giắt trẻ chơi, Đến chỗ mát giời, Chớ nên bỏ phí; Thở khơng khí, Vừa vừa trong; Lịng lòng, Thân mạnh mẽ Rung rung rẻ … Giắt trẻ chơi, Đến chỗ đông người, Nếu khơng nhìn kỹ, Người ta vơ ý, Chân dẵm phải chân, Đau đớn mn phần, Cịn chi vui vẻ ! Rung rung rẻ … Giắt trẻ chơi, Qua chỗ rãnh, ngịi, Gần nơi than lửa, Nếu trơng ngang ngửa, Liều lĩnh bước chân, Bẩn áo, cháy quần, Còn chi ! Rung rung rẻ … Giắt trẻ chơi, Nhọc ta mệt ngồi, Tỉnh tao lại bước, Mắt coi đằng trước, Chân chẳng lùi sau, Dạo khắp hoàn cầu, Rung rung rẻ… 11 ĐỒNG HỒ TREO Lúc la lúc lắc ! Tích ta tích tắc ! Ngày ngày Chỉ giờ, khắc … Người đời nhờ tơi, Lúc làm, lúc chơi, Có giờ, có giấc, Ngày thức, đêm ngơi Lúc la lúc lắc ! Tích ta tích tắc ! Tháng tháng năm năm, Chỉ khắc … Trời sinh người, Người sinh tôi, Tôi làm lụng, Người biếng lười Lúc la lúc lắc ! Tích ta tích tắc ! Kiếp kiếp đời đời ! Chỉ giờ, khắc … 12 CÁI DIỀU Xương tre giấy, Sợi buộc chằng, Ngày gió đêm giăng, Cất bổng tít, Trên cao mờ mịt, Dưới rộng mênh mang, Sơng trắng đất vàng, Rừng xanh núi đỏ Trông vời Xiết tỏ tường Nếu chẳng tơ vương, Mắt rộng ! * (*) Riêng câu kết cần xét lại Ai biết – kể em nhỏ vùng quê – diều tùy lớn bé mà lên độ cao tối đa, mức đó, dây thả bị chùng trở thành sức nặng kéo diều xuống thấp Đến diều “nếu chẳng tơ vương” nghĩa khơng có dây đứng gió mà bay bổng lên cao ? Trẻ nhà quê mà chẳng biết cảnh khôi hài diều đứt dây Để tránh điều mâu thuẫn vừa trình bày, nhà giáo tiểu học đem dạy có lẽ nên đổi hai câu cuối thành : “Càng nới tơ vương, mắt rộng mở” Và có tự ý thay đổi nên cuối phải đề : Phỏng theo Cái Diều Nam Hương 13 HẠT MƯA Tôi giời, Tơi rơi xuống đất, Tưởng tơi mất, Chẳng hóa tơi khơng Tơi chảy sơng, Ni lồi tơm cá Qua làng xã, Theo máng theo mương, Cho người giồng giọt, Thóc vàng chật cót, Cơm trắng đầy nồi, Vậy khinh tơi, Hạt mưa hạt móc 14 CÁI LỊCH Trên tờ tranh đẹp, Một tập giấy dầy, Ngày ta, ngày tây, Ngày làm, ngày nghỉ, Biên dù tỉ mỉ, Trông rõ ràng, Mỗi ngày trang, Giấy bay ngày Xuân xanh chóng thật ! Hỡi chị em ! Ai tiếc giời, Thì coi ta ! Ngày việc nấy, Chớ có nhãng qua, Lần lữa tuổi già, Hối kịp ! 15 NGỖNG GIỜI Cà kíu ! Cà kíu ! Một lũ chúng tơi, Bay bổng tuyệt vời, Theo hình thước thợ, Nhọc nhằn đỡ, Nô nức vui Trong khoảng đất trời, Cà kíu ! Cà kíu ! Cà kíu ! Cà kíu ! Kẻ trước người sau, Lần lượt thay nhau, Thêm bề hăng hái, Đường mây lại, Vững chãi bao ! Nhìn xuống xa xa Cà kíu ! Cà kíu ! Cà kíu ! Cà kíu ! Đi suốt đêm ngày, Biển bắc, non tây, Nước này, châu khác, Chẳng lạc, Chẳng lúc buồn; Kêu gọi ln ln, Cà kíu ! Cà kíu ! Cà kíu ! Cà kíu ! Hỡi bạn đời, Ai muốn dong chơi, Đường mây lối gió, Nay mai đó, Như chúng tơi này, Mọc cánh mà bay, Cà kíu ! Cà kíu ! 16 NGỰA GỖ Ếp nhong nhong ! Ếp nhong nhong ! Đánh ngựa gỗ chạy vịng quanh sân; Ngựa tơi chẳng chạy chân, Chạy bánh sắt, cứng gân Ếp nhong nhong ! Ếp nhong nhong ! Đánh ngựa gỗ chạy xung quanh nhà; Những loài gà vịt lánh xa, Kẻo mà chẹt cẳng, rụng lông Ếp nhong nhong ! Ếp nhong nhong ! Đánh ngựa gỗ chạy vườn đào; Dưới chân sỏi cuội xì-xào, Trên đầu ong bướm bay cao chập chùng Ếp nhong nhong ! Ếp nhong nhong ! Đánh ngựa gỗ chạy rong vỉa hè; Ngựa tôi, dạy phải nghe, Gặp người tránh, gặp xe chẳng lồng Ếp nhong nhong ! Ếp nhong nhong ! Nay bé nhỏ, chạy dông chạy dài; Mai sau khôn lớn ai, Quyết ngựa thật bốn phương 17 NU NA Nu na nu nống … Ao rộng nước trong, Sao không rửa cẳng, Cho trắng, cho xinh Để kinh, để tởm, Để gớm, để ghê, Đi làm chó, Ra ngõ coi nhà ! Nu na nu nống … Nu na nu nống … Chuôm rộng nước sâu, Rửa lâu kỹ, Rửa tí cịn đen; Ai khen chân bẩn ! Ai nhận chân gà ! Về nhà bới rác, Đừng vác chân ra, Nu na nu nống … Nu na nu nống … Hồ rộng sông dài, Chân rửa khéo, Trắng trẻo tiên, Ngồi trên, Nhà gạch, vườn cau, Sống lâu giàu có, Ni chó, ni gà, Nu na nu nống … 18 CHÍ ĐI XA Xe đạp ! Nếu có xe đạp ! Tôi quấn xà-cạp, Tôi ngồi đạp xe Một thơi vùn gió bay ! Ngựa hay ! Nếu có ngựa hay ! Tơi người ngây, Tinh sương dậy ngay, Một dong duổi chơi bời Xe ! Nếu có xe ! Con đường ngàn dặm khơi, Xe tơi có nuốt chơi, Bon bon đất khách quê người thiếu đâu ! Chiếc tàu ! Nếu có tàu ! Tơi tập chẳng bao lâu, Tơi cầm lái chạy mau, Đi cho biết mặt hoàn cầu vần xoay Máy bay ! Nếu có máy bay ! Tôi bay suốt đêm ngày, Bay đỉnh tháp cây, Sẵn sàng lối gió đường mây tung hồnh CHÚ THÍCH : Chúng ta nên nhớ sáng tác cho in vào năm 1936 Dưới thời Pháp thuộc đen tối đó, lũ thực dân tìm hết cách kìm hãm người vịng ngu tối, đầu độc trí tiến thủ Cả Đơng Dương (Việt, Miên, Lào) có khu đại học toen hoẻn nhỏ xíu, bề vài trăm thước Hà nội Đừng nói đến tàu thủy, phi cơ, đến chiến xa chúng không người Việt tập lái Nhưng điều khơng cấm nhà thơ Nam Hương phóng tia nhìn thấy trước tương lai cảnh em Việt làm quen với máy móc tân kỳ ngày Cao q thay trí tưởng tượng thênh thang vượt thời gian nhà văn hóa ! 19 ĐI ! TA ĐI ! Đi ! Ta cố đi ! Anh em bốn bể, quản xa xơi Đi chốn đến nơi, Cho chân cứng cáp, cho người nở nang Đi sang ! Ta cố sang ! Sơng sâu dù chẳng đị ngang đón mời Ta có chịu tháo lui, Rủ xuống ta bơi làm thuyền Đi lên ! Ta cố lên ! Đồi cao ta lên đỉnh đồi Núi non trót vót lưng giời, Chưa qua, chưa phải đời mày râu ? Đi mau ! Ta cố mau ! Rập rìu kẻ trước người sau đoàn Bây luyện tập cho ngoan, Mai lính, dặm ngàn xá chi! Đi ! Ta cố đi ! 20 NHẨY Nhẩy nhẩy nhẩy ! nhẩy ! Nhẩy lấy dài, nhẩy lấy thật cao; Nhẩy dây, nhẩy hố, nhẩy sào … Nhẩy để lúc ngơi chân Nhẩy nhẩy nhẩy ! cho thân cứng cỏi, Cho bắp chân rắn giỏi dẻo dai; Giữa đường gặp bước chông gai, Kém gân luyện tập khó vượt qua Nhẩy nhẩy nhẩy ! nhẩy lối nhẩy ! Nhẩy cho người coi thấy khỏi khinh; Trước đủ sức giữ mình, Sau thừa sức ta binh vực người Nhẩy Nhẩy Nhẩy Nhẩy nhẩy nhẩy ! nhẩy cười, nhẩy thích, vui chơi mà ích mà hay ! cho đá mỏng chân dày, cho sỏi dậy, cát bay tung trời 21 HÈ Ngoài đường giời nắng chang chang, Cảnh đời bước sang mùa nòng Chúng ta thi cử vừa xong, Như người thợ ngõa hồn cơng trở Đầy đường hoa rụng đỏ hoe, Chúng ta sửa vào hè tới nơi Tỉnh thành, muốn nghỉ ngơi ? Nhà quê, bãi bể mát giời ! Gió đưa gạo bay cao, Chúng ta chẳng ước ao cho ! Suốt năm cắm cúi học hành, Giờ thèm sách, trời xanh, biển hồng Ve kêu giục lòng, Chúng ta thong dong chơi bời Nghỉ hè nên nghỉ, ! Nghỉ chơi cho lớn người phen ... lại sân làm đỉa, làm ba ba hay làm nam nam Theo tín ngưỡng người Việt vùng quê, chuôm ao có người chết đuối linh hồn người biến thành nam nam (nói theo miền Nam ma gia), ln ln rình hội rủi người... khác vừa vỗ tay vừa hát phụ đồng Khi hồn ếch nhập lúc em ngồi đồng nhảy kiểu bốn chân ếch Muốn cho đồng thăng vẩy nước lạnh lên mặt trị chơi phụ đồng chổi Và phụ đồng chổi, trò chơi chung cho... ngày 2-11-1888 đồng dao ghi lại theo lời người dân vùng Sơn Tây, đăng tải lần tờ “La Patrie Annamite” ngày 15-6-1935 Cũng tập IIEH 1943, “Note propos d’une chanson enfantine Annamite” trang 207-212,