...
h
ộ
i
Biruni
nhà
Ấn
Độ
học
ng
ườ
i
Ả
-r
ậ
p
đ
ã
vi
ế
t
tr
ong
cuốn
"
Ấn
Độ
"
x
u
ấ
t
b
ả
n
n
ă
m
1930
n
hư
s
a
u:
"
N
gườ
i
Ấn
Độ
có
cuốn
...
I
V
-
S
Ử
TH
I
ẤN
ĐỘ
S
a
u
gi
a
i
đo
ạ
n
văn
học
t
h
ầ
n
t
ho
ạ
i
Ve
da
,
t
i
ế
p
đế
n
g
i
a
i
đo
ạ
n
s
ử
thi- anh
hùng
ca.
S
ử
thi...
...
giáo
.
Ngày
1 5-8 -
1 947
th
ực
dâ
n
Anh
t
uy
ên
b
ố
tr
a
o
tr
ả
độc
l
ậ
p
cho
Ấn
Độ
.
[Ngày
2 6-1 -
1950
n
ướ
c
C
ộng
ho
à
Ấn
Độ
c
hí
nh
t
hức
...
VĂN
H
ỌC
ẤN
ĐỘ
,
NHẬT
B
ẢN
LÀO,
CAMPUCHIA,
Ả
RẬP
(Văn
h
ọc
C
hâu
Á
2)
Tài
li
ệ
u
d
ùng
cho
sinh
viên
h
ệ
Ngữ
v
ă
n
Đạ
i
học...
...
k
hắ
p
c
ả
m
uôn
ph
ươ
ng.
55
.
Hươ
ng
c
hi
ê
n
-
đà
n,
h
ươ
ng
đa
-gi -
l
a
,
hươ
ng
b
ạ
t-t
ấ
t-kỳ
(
5)
,
h
ươ
ng
t
h
a
nh
-liên,
trong
t
ấ
t
c
ả
t
h
ứ
h
ươ
ng,
...
có
hai
l
ố
i
ph
ả
n
kháng
.
-
Ph
ả
n
k
h
á
ng
b
ả
n
n
ă
ng
13
9
Ph
ần
th
ứ
t
ư
CH
Ư
Ơ
NG
XVI
G
I
Ớ
I
TH
I
ỆU
VĂN
H
ỌC
Ả
RẬP-...
...
quan
ch
ứ
c
-
G
ặp
nạn
mớ
i
hi
ể
u
bạn
-
Th
ầy
bói
nói
l
áo
-
Đ
ừ
ng
l
ấy
chân
cản
n
ư
ớc
-
M
ất
t
i
ề
n
con
hơn
nu
ốt
l
ờ
i
-
Khi
gi
ận
...
quốc
C
h
â
n
L
ạ
p
c
àng
hùng
m
ạ
nh
,
c
hị
u
ả
nh
h
ưở
ng
m
ạ
nh
c
ủa
văn
hó
a
Ấn
Độ
.
C
á
c
bộ
s
ự
thi
R
a
m
a
y
a
na
,
M
a
h
a
bh
a
r
a
t
h...
...
đ
ề
t
à
i
x
ung
độ
t
thi
ệ
n
-
ác
và
b
ộ
b
a
nh
â
n
v
ậ
t
:
ng
ườ
i
con
tr
a
i
-
n
gư
ờ
i
con
gá
i
-
ác
quỷ
.
Vă
n
học
Ấn
Độ
c
òn
đư
ợ
c
...
phải
mớ
i
ng
ày
hôm
nay
hay
hôm
qua
Yêu
t
ừ
k
hi
quả
d
ư
a
chưa
có
phấn
Nă
m
1930,
Đ
ả
ng
C
ộng
S
ả
n
Đô
ng
D
ươ
ng
t
i
ề
n
t
h
â
n
c...
...
r
ờ
i
tí
nh
độc
l
ậ
p
dâ
n
t
ộc
và
hình
thành
b
ả
n
l
ĩ
nh
c
ủa
m
ình,
ch
ủ
tr
ươ
ng
g
i
ữ
gìn
di
s
ả
n
văn
học
và
truy
ề
n
t
hống
m
ĩ
học
dân
t
ộc.
...
tr
ả
i
qua
.
S
ự
n
ghi
ên
c
ứu
và
ti
ế
p
nh
ậ
n,
t
h
ưở
ng
t
h
ức
v
ă
n
học
N
h
ậ
t
ch
ắ
c
k
hông
p
hả
i
l
à
vô v
ị
.
(trích
K
ỉ
y
ế
u
H...
...
c
ái
cây
(19 84
)
.
Nă
m
19 94
O
e
Kenjiaburo
nh
ậ
n
đ
ượ
c
g
i
ả
i
No
b
e
l
văn
ch
ươ
ng
.
Sau
th
ế
c
hi
ế
n
II
,
v
ă
n
học
v
ô
s
ả
n
l
ạ
i
có
...
ph
ẩ
m
Chọi
b
ò
(
1 949 )
đư
ợ
c
g
i
ả
i
t
h
ưở
ng
A
kut
a
ga
wa,
Súng
văn
(1 949 ),
B
ư
ớ
m
đe
n
(1955)
.v.v.
.
.
Akeboko
(sinh
19 24)
vi
ế
t
t
i...
...
đồng
c
ả
m
v
ớ
i
nỗ
i
buồn
nh
â
n
t
h
ế
-
c
ộ
i
r
ễ
c
ủa
hi
ề
n
nhâ
n
.
(
Ngu
ồn
gốc
c
ủa
t
r
u
yề
n
t
h
ốn
g
Nhật
bản
–
trang
53 2-5 33
)
Ảnh
h
ưở
ng
...
l
à
“
ph
ức
c
ả
m
Ge
nj
i
”
(
Ge
nj
i
co
m
p
l
e
x)
.
P
h
ứ
c
c
ả
m
ge
nj
i
ch
ẳ
ng
ph
ả
i
l
à
nét
riêng
c
ủa
Ge
nj
i
,
t
â
m
l
í...
...
t
h
ơ
h
a
i
ku
độc
đá
o
.
VĂN
H
ỌC
H
I
ỆN
ĐẠI
(t
ừ
c
u
ộc
Can
h
t
ân
1868
đ
ế
n
nay
)
Vă
n
học
Nh
ậ
t
t
i
ế
p
t
hu
t
i
nh
ho
a
văn
học
T
â
y
Â
u,
...
nay
.
Tác
gi
ả
t
i
êu
bi
ể
u
l
à
Kawabata
Yasunari
v
ớ
i
Khái
quát
v
ề
n
ề
n
v
ă
n
học
Nh
ậ
t
b
ả
n,
có
t
h
ể
c
hi
a
n
ề
n
văn
học
n...
...
Atman”.
-
Truy
ệ
n
“
C
on
hổ
con
v
à
đà
n
dê
”
(Tr
ong
tr
uy
ệ
n
c
ổ
dâ
n
g
i
a
n
Ấn
Độ
)
đ
ã
gi
ả
i
t
hí
ch
th
ế
n
ào
là
b
ả
n
ng
ã.
-
T
ư
du
y
...
tr
ọn
v
ẹ
n
t
h
ì
ph
ả
i
luôn
luôn
khám
phá
cái
bí
ẩ
n
c
ủa
tình
yêu.
CH
Ư
Ơ
NG
VI
II
-
THI
HÀO
RABINDRANATH
TAGORE
(186 1-
1 941 )...