Co nha phe binh da cho rang: "Van hoc nam ngoai moi su bang hoai. Chi rieng niinh no khong chap nhan cjuy luqt cua cdi cheV. Dung vay, nhiing tac pham van chuong dich thuc bao gia ciing c6 sue song truong ton, vinh cuu, trai ngupc hoan toan vai su hiru han ciia cupc doi nguoi sinh thanh ra no. Do phai la
nhimg tac pham "vuat len tren bo cdi cua giai han. No ca ngoi tinh thuong, long bdc di, su cong binh. No lam cho nguai gan nguai han". Boi the, khi dpe mpt tac pham van hoc, ehung ta thuong c6 thoi quen chii y nhieu den hinh thuc nghf thuat hap dan, den gia trj hi^n thuc va nhan dao c6 tac dung "thanh Ipc tarn hon con nguai" ma nhieu Iiie quen mat rang, trong sinh the nhung "dua con tinh than" ciia cac nha van, dac biet la d cac tac pham truyf n ngan, nhieu khi nhimg chi
tiet tuong ehung nhu rat nho, ta de bo qua lai chinh la nhan to' lam nen sue
song cho nhiing "dua eon tinh than" ay. Day chinh la dieu ehung toi muo'n
trao doi xung quanh mpt so'chi tiet cua van ban "Vcpf chong A Phu" - To Hoai - Doan trick trong SGK Ngu van 12 - Tap 2!
Nhu ehung ta da biet. To Hoai chinh la mpt trong so' rat it nhiing nha van thupc the he truang thanh truoe Cach mang thang Tam - 1945 van con tiep
sang tac den tan hom nay. Mpt cupc doi sang tao ben bi khong ngung vai sO
lupng tac pham dat toi mue ki luc (han 200 dau sach da xua't ban) da dua 6ng
tro thanh mpt trong nhiing "cay d^i thy" toa bong xuo'ng lang van Vi^t Nai^
j^j^p dai. Trong so do, "Va chong A Phu" {1952) in trong tap truy?n "Tay 0ac" du'pc giai thuong Hpi van ngh# Vi#t Nam 1954 - 1955, sau han nua theki, Je'n nguyen v?n gia tri va sue thu hiit doi voi nhieu the
ngu'f^i "^y' phan tich tac pham nay, chiing ta thuong chii y j^liieu den hirih tupng nhan vat Mi, A Phii, qua do lam noi bat gia tri hien thuc
nhan dao ciia van ban. Do la each tiep c^n hoan toan chinh xac. Song khi
(Jpc tac pham nay, an tuong tao nen sue du ba va am anh Ian trong long nguoi dpc con la a mpt so chi tiet, hinh anh tuong ehung nho nhung lai the hien dupe |.g't ro cho biit phap truyen ngan bae thay ciia nha van To Hoai. Chiing toi dang
fflud'n noi den cac hinh anh: con trau con ngua, can buong M i nam va tieng sao gOJ trong nhung dem tinh mua xuan!
Khong phai ngau nhien, trong tac pham nay, nha van lai nhieu Ian nhae di
jihac lai hinh anh "con trau con ngua". Co tai khong dual bo'n Ian, chi tiet nay dirge nhac lai: "Mi tuong minh ciing la con trau, minh cUng la con ngua"..., "con ngua, con trau lam con c6 luc" "Mi than thuc nghiminh khong bang con ngua"..., "dai nguai dan ba lay chong nha gidu a Hong Ngai thi mot dai con nguoi chi biet di theo dudi con ngua cua chong"... Vi sao truoe do, khi M i chua bi bat lam con dau g^t ng cho nha tho'ng li Pa Tra, c6 con duge so'ng ciing cha, duge huong tinh yeu va hanh phiic, hinh anh ay lai khong xua't hi^n? Noi nhu vay de thay rang, day chinh la mpt dung y ciia nha van khi xay dung tac pham. Chiing ta biet rang. M i la nguai eon hie'u thao, san sang lao dpng, dac bi^t c6 yeu thich cupc song tu do, khong chap nhan su hon nhan ep bupc. Lai noi ciia nguoi con gai
ay voi cha: "Con nay da biet cuoc nuang lam ngo, con phai lam nuang ngd gia no thay cho bo. Bodieng ban con cho nha gidu" va hanh dpng dinh an la ngon ty tu trong nhiing ngay dau bi bat lam con dau gat ng chinh la minh chiing ro rang cho dieu do. Nhung de giii tron dao hie'u, vi long thuong cha, M j danh gat ""•oc mat quay tro lai nha tho'ng li. Truoe do la vay nhung ki la la sau do may
•^Sm, khi cha M j da mat, trong dau M i lai khong he xua't hi$n y dinh t\f tu niia.
^^y li do vi sao? Day chinh la y nghla sau xa ciia vi^e nha van To Hoai cho
><uat hi^n nhieu Ian hinh anh "con trau, con ngua" trong tac pham. Thi ra, khong phai "ff Idu trong cdi kho. Mi quen khoroi" ma chinh cupc sp'ng bi ap biic, boc Ipt
ca ve the xac Ian tinh than da lam cho mpt cp M i truac kia von giau siic
^°ng va khat vpng tu do nay tro nen hoan toan te li^t. Ne'u la nguai, c6 se eon
Idvat khao giai thoat, nhung su thuc gio day. M i da khong y thiie duge minh •^guoi. Trong eo bay gio chi thuong true mgt y ni^m duy nha't, y ni^m ve ., , phan trau ngua ciia minh. Ma da la than phan trau ngua thi lam gi con y phan khang, lam gi eon y thiie ve mgt euge so'ng tu do, hanh phiie, gio
chi con la "con ngua phai doi a cdi tdu ngua nha nay den b cdi tdu ngua nha ^ ngua chi biet viec an c6, biet di lam md thoi". Nhu vay, hinh anh "eon trau
cuQC d o i cam chju cua M i a nha thong l i Pa Tra. Bai the ngay b a n than hii^}^
anh ay da c6 sure to' cao Ion t p i ac cua b p n thuc dan, chua dat p h o n g kien migj^ n i i i da h i i y d i f t siic song con nguoi, lam cho ho m a i m a i chap nhan CUQC soVig no 1$. D o chinh la mQt su h i i y di§t s\ song v 6 cung dang sg!
Ben canh h i n h anh "con trau, con ngua" t h i can buong M i n a m ciing de
siic am anh Ion t r o n g long n g u o i dpc. Chung ta hay xem nha van m i e u ta: "A^^-
ngay Mi cang khong noi, liii lui nhu con riia nudi trong x6 cua. O cdi buong Mi nam kin mit, c6 mot chiec cua so mot 16 vuong hang ban tay. Liic nao trong ra ciing chi thay trang trang, khong biei la suang hay la nang. Mi nghi rang minh cu chi ngSi trong cdi 16 vuong ay ma trong ra, den bao gia chei thi thoi". D Q C n h i i n g dong van
ay, t r o n g long n g u o i dgc k h o n g k h o i dang len cam giac xot xa, t h u o n g cam cho than phan m o t c6 gai truoc day giau sue song la the, vay m a g i o day da bie'n thanh m o t t h u cong cu lao dpng biet n o i k h o n g h o n k h o n g kem. N a m trong can b u o n g ay. M i hoan toan ma't het t r i giac ve t h o i gian, cuoc song va than phan cua m i n h . Vay M i c6 the c6 co hpi tron khong, c6 the, n h u n g c6 khong tron. H a y n o i m o t each chinh xac, eo k h o n g d a m t r o n k h o i nha thong l i Pa Tra.
Boi than phan cua M i k h o n g phai chi la m p t con ng, c6 con la eon dau. La con (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
no, CO eon c6 ca h o i dugc giai thoat neu tra dugc n g bang tien, bang san pham
hoac ngay cong lao dgng, song la con dau, eo da "bi trinh mo" nha thong li thi "chi biei doi ngay chei ru xucmg a day th6i". N h u vay, k h o n g chi bang cuong
quyen bao luc, bang che dg cho vay nang lai ma thong l i Pa Tra con Igi dung chinh h i i tuc me t i n d i doan lac hau cua d o n g bao d a n toe thieu so' v u n g niii cao Tay Bae de bie'n hp t r a thanh n h u n g no 1$ k h o n g cong cho m i n h , m a i mai k h o n g con y t h u c phan khang. Boi the^ h i n h anh can b u o n g M j n a m da thuc su t r a t h a n h m g t chon nguc that, thanh buong giam, giam h a m va day dga the xac Ian t a m h o n c6. " N g u o i t u n h a n " ten M j ay se m a i la " n g u o i deo an chung t h a n " neu k h o n g c6 n h u n g bie'n eo' Ion lao, he t r g n g xay ra sau do. R6 rang, h i i y d i ^ t sue song, sue p h a n khang cua eon n g u o i , da'y c h i n h la s u n h a m hiem, xao quyet t r o n g p h u o n g t h u c thong t r i cua thi^c dan, chiia dat p h o n g kien m i e n n u i . Can b u o n g c i i a M i ciing chinh la bieu t u g n g cho euge d o i cua chinii
CO, mgt con n g u o i "song ma duang nhu dd chei, chei ngay trong liic dang song"!
N e u n h u hai h i n h anh tren t u g n g t r u n g cho su cam chju, nhan nhuc, chap nhan cugc d o i no 1|, t h i am thanh ciia tieng sao ggi ban t r o n g n h i i n g dem tin^ m u a xuan da thuc s u t r a thanh Ian gio mat d i u , thanh d o n g nuae t r o n g lanh ^'^ ve, v u n trong, cham soe de lam nay no su song k i di?u tren cai "sa mac kh" can, te l i e t " cua t a m h o n c6 gai v u n g cao ten M i . Co the noi, n h i i n g trang m i e u ta k h u n g canh m i i a xuan tren v u n g n i i i cao H o n g N g a i la n h i i n g ang tuy?t but, tha'm d a m chat tho, m i n h chung cho vo'n t u v u n g p h o n g phii,
nang a m hieu canh sac m i e n n i i i cua nha van To Hoai. D i e u a'y l i giai l i do
sao n g u o i t a xem ong la nha van phong tuc, dac b i f t la p h o n g tuc cua dong
(Jan thieu so' Tay Bac. K h u n g canh m u a xuan tren n u i cao v o i "dam cb gianh (irtg ^S"' sac cua n h i r n g chiec vay ao da dugc
(jeOi P^*^' ^^^^ n h i i n g m o m da xoe n h u n h i i n g eon b u o m sac so, xen Ian vao
j(3 la "tieng tre con doi tel, choi quay, cuoi am tren san choi truoc nha", tieng chieng iarih am i - Tat ca tao nen m g t k h u n g canh song dgng, tran day m a u sac va am
thanh, de lai cho n g u o i dge n h i i n g an t u g n g k h o quen ve canh sac m i i a xuan Jac t r u n g cua n i i i r u n g Tay Bae. Dae biet, t r o n g n h i i n g trang v a n tha'm d a m - chat tho nay. To H o a i da rat d u n g cong d i vao tai h i ^ n m g t h i n h anh day y do ugh? thuat, c6 sue a m anh Ian, do chinh la h i n h anh tieng sao! C h i i n g ta hay
Cling mgt l a " i^^a l^rig nghe lai n h i i n g thanh am day siie d u ba ay:
(...) "Ngodi dau niii lap 16 da c6 tieng ai th6i sdo ru ban di choi. Mi nghe tieng sdo vong l^h ^^^^ ^? "^^^ nham tham bai hdt cua nguoi dang thoi:
May CO con trai con gdi roi May di lam nuong
Ta kh6ng c6 con trai con gdi
mplf < Ta di ttm nguoi yeu i Tieng cho sua xa xa. Nhung dem tinh mua xuan da toi" (...)
Khi d i vao phan tich h i n h t u g n g nhan vat M i , neu chiing ta v 6 t i n h bo qua chi tiet nay t h i do se la m g t thieu sot Ion. Co the n o i rang, t r o n g tat ca n h i i n g mau sac va am thanh ciia k h u n g canh mua xuan, nhan to tac dgng Ion nhat den tam hon M i trong liic nay do chinh la h i n h anh tieng sao. Tieng sao voi nhiing ca tir mgc mac, gian d i n h u n g chiia d u n g trong do khao khat t i n h yeu, khao khat hanh phiic da danh thiie a M i nhieu dieu. Truoc het, no thiic day 6 CO hoai n i ^ m ve m g t t h a i qua k h i i t u o i d?p da qua. V i sao vay? V i b o i le, truoc
do M j da t u n g la m g t c6 gai thoi sao gioi, "Mi uoh chiec la tren moi, thoi Id ciing hay nhu thoi sdo, trai Idng co biei bao nhieu nguoi me, ngay dem thoi sdo di theo Mi".
Ngay do. M i eon la co gai t u do. M i da yeu va dugc yeu. N h u vay, co the noi, '^ay la Ian dau tien trong quang t h o i gian lam dau dang dac day tiii nhuc va kho cue 6 nha tho'ng l i Pa Tra, y thiie ve quang thai gian tuoi tre day hanh
Phuc m o i tro lai n o i M i , m g t con n g u o i truoc kia chi "liii liii nhu con riia nudi ''•""g x6 cua". Va n h u m g t h ^ qua tat yeu, k h i qua k h i i da t r a ve, tieng sao lai
•^hanh chong danh thiie o M i y thiie ve than phan d a u k h o t r o n g cugc song
'^Vc tai. Ciing la Ian dau tien, co "thay phoi phoi tro lai, trong long dot nhien vui ^^^S nhu nhiing dem tei ngay truoc. Mj tre lam. Mi van con tre. Mi muon di choi".
° rang, y n i e m ve t h a i gian da t r o ve trong tam h o n cua " n g u o i no 1^ k h o n g
^^'^g" ma truoc day t u o n g c h u n g n h u hoa Ian vao cac vat eo t r i v 6 giac: "tang • ngua". Boi vay. M i nhan tha'y sy v6 nghia l i cua cugc so'ng thuc tai: "neti
°J^^m Id ng6n trong tay luc nay, Mj se an cho chei ngay, chit kh6ng buon nho lai ^- ^ho lai, chi thay nude mat ita ra. Ma tieng sdo goi ban yeu van limg lo bay ngodi
Anhnem pao, em khortg bdt Em khong yeu, qua pao rai rot..."
Cai y d i n h t u t i i ay c h i n h la m i n h c h i i n g cho y thuc k h o n g chap n h ^ cu^^, song t h v c tai n o i M i . V a d e n day, tieng sao da h o a n t h a n h s u m ^ n h la n g p n gj^ l a n h t h o i cho h o n t h a n " k h a t v o n g song, khat v o n g h a n h p h u c " t r o n g t a m hon
CO b u n g len t h a n h n g p n l u a , xua tan d i biet bao n h i e u gia l a n h ciia s y te l i ^ j
ciia t h a n p h a n cam c h i u , n h a n nhuc t r u o c kia. D o do, de h i e u v i sao sau nay ngay ca k h i M i b i A Su t r o i d i i n g m p t each da m a n vao cpt nha, t a m h o n c6 van
d i theo nhieng cuoc chai, nhimg dam chai. Mi hoan toon khong biei minh bi troi. Sii^ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
song t i e m tang 6 n g u o i con gai v i i n g cao ay da t h u c s y t r o i day. Bao n h i e u day
doa cua giai cap t h o n g t r i c u n g k h o n g the dap tSt l o n g k h a o k h a t song, khao khat h a n h p h i i c t r o n g t a m h o n M i . B o i the^ hanh d p n g p h a n k h a n g tao bao ciia
CO sau nay, cat d a y t r o i , cai t r o i cho A P h i i v a c u n g n h a u chay t r o h k h o i Hong
N g a i , n o den c i i n g la m p t le t u nhien, m p t q u y l u a t tat y e u cho t a m h o n da thyc s y t h u c t i n h !
N h u vay, "Va chong A Phu" Va m p t t r u y e n ngan t h a n h cong tren nhieu
p h u o n g dien, t u gia t r j h i ^ n thyc, gia t r i n h a n dao d e n ngh? t h u a t ke chuyen,
n g o n ngvt, k h a n a n g m i e u ta t a m l i , p h o n g tuc, each xay d y n g n h t j n g h i n h anh
CO gia t r i b i e u t u g n g , tao sue a m anh I o n t r o n g l o n g n g u o i dpc. N e u n h u trong
tho, n g u o i ta t h u a n g nhac den n h i i n g " t h i nha n", n h u n g " n h a n t u " (eon m^t
tho, m a t chCr) l a m b u n g sang cho ca t h i p h a m , t h i t r o n g v a n x u o i , dac biet la
n h u n g tac p h a m t r u y e n ngan, "nhimg Idt cat cua doi song", viec xay d y n g duoc
n h i i n g c h i tiet, h i n h anh c6 sue k h a i quat hoa cao, g i a u sue gp-i v a s y a m anh la
n h a n to k h o n g the t h i e u de tao nen sy t h a n h eong v a sue song cho c h i n h tac
p h a m ay. Co the n o i , v o i n h i i n g h i n h anh: con trau con ng y a , can buong Mj
n i m va h i n h anh tieng sao gpi ban trong dem tinh m u a xuan. T o H o a i da de
lai cho n g u o i doe n h i r n g suy n g h i , n h i i n g a m anh v a d u ba k h o n g d i i t k h i doc
x o n g "Va chong A Phu". Suy cho ciing, gia t r i h i ^ n t h y c v a n h a n dao ciia van
b a n n o da n a m ngay t r o n g n h i i n g h i n h anh t u o n g ehung' n h u n h o n h o i va de lam cho n g u o i doc b o qua ay. " M p t d u a con t i n h t h a n " h o n n a m m u o i n a m ton tai, v a y m a v a n t r a n g k i f n , v a n day sue song, sue hap dan, t h u h u t n g u o i dpc n h i e u the h f t h i d o qua t h y e la m p t n i e m v u i I o n lao m a k h o n g n h i e u nha van t r o n g qua t r i n h sang tao c6 the c6 dupe. V a eo le, k h o n g qua k h i c h i i n g ta fO'
rang, n h u n g h i n h anh: con trau con ngya, can buong M i n a m va h i n h a''^
tieng sao gpi ban trong dem tinh mua xuan c h i n h la n h i i n g " t h i nha''
cho "bai tha "Vg chong A Phu" cua nha v a n To H o a i d p n g lai v a t h a n g hoa trc"^^
tam h o n cua biet bao ke t r i am!
T h a i V a n Ph'' G V tnrong T H P T Q u y n h L u u I I - Q u y n h V a n - Q u y n h L m i - Ngh?
* L d l B I N H '
K i m L a n n o i ve tac p h a m "Vgf nhat":
1. "Cai d o i " la n o i l o l a n g ciia con n g u o i o ta't ca m p i d a n toe v a m p i t h o i d^i. Cho nen d o c i i n g thupe ve ban chat ciia d o i song. Cac n h a v a n v i e t ve cai d^i. Cho nen d o c i i n g thupe ve ban chat ciia d o i song. Cac n h a v a n v i e t ve cai
a k h i a canh t o i t a m va bat l y e ciia con n g u o i t r u o c n o ( . . . ) K h i t o i viet, y
tuang t h u o n g t r y e t r o n g t o i la n h i i n g n g u o i d o i d u the nao d i n i i a v a n l u o n