7. Cấu trúc của khĩa luận
1.3.3.4Những biểu hiện ngơn ngữ của phép lịch sự âm tính
Các biểu hiện của siêu chiến lược lịch sự âm tính khi thực hiện các hành vi đe dọa thể diện FTA được Brown và Levinson gọi là các biện pháp
21
dịu hố. Biện pháp dịu hố là biện pháp làm giảm hiệu lực đe dọa thể diện của người nghe. Chúng bao gồm:
a)Các biện pháp thay thế cho các hành vi FTA
- Các hành vi ngơn ngữ gián tiếp, các cơng thức gián tiếp của hành vi ngơn ngữ đe dọa thể diện.
- Các biện pháp hình thái học ở các ngơn ngữ biến hình như các lối điều kiện, thời quá khứ chưa hồn thành
- Các phương tiện tu từ như nĩi giảm, nĩi vịng v.v… Các phép phủ định lịch sự.
b)Các biện pháp đi kèm
Các cơng thức đi kèm thường dùng trong câu cầu khiến.
Biện pháp để giảm xốc một hành vi đe dọa thể diện gây ra cho người tiếp nhận là dùng cách báo trước hành vi đĩ bằng các kiểu dẫn nhập ví dụ, tiền dẫn nhập một thỉnh cầu bằng câu hỏi. Tiền dẫn nhập một hành vi hỏi bằng một câu hỏi, bằng một hành vi thỉnh cầu. Tiền dẫn nhập một lời đánh giá, nhận xét, phê bình cũng bằng câu hỏi hoặc bằng hành vi xin phép. Tiền dẫn nhập một hành vi mời bằng câu hỏi hoặc bằng một lời khuyên.
Cĩ thể giảm nhẹ hiệu lực đe dọa thể hiện bằng một lời xin lỗi, bằng cách nêu lí do để thanh minh v.v…
Ngồi ra, chúng ta cịn cĩ thể dịu hố bằng cách: - Giảm thiểu hiệu quả nĩi xấu
- Tình thái hố thường dùng trong những hành vi xác tín, khẳng định, đánh giá.
- Biện pháp “tháo ngịi nổ” - Những yếu tố vuốt ve
c) Bên cạnh các biện pháp dịu hố, để nhấn mạnh tăng cường hiệu lực của các hành vi đe dọa thể diện cịn cĩ các biện pháp cứng rắn hố thường dùng trong siêu chiến lược nĩi trắng khơng bù đắp.
22
d) Kết luận về phép lịch sự tiêu cực
Cĩ rất nhiều những biện pháp để dịu hố các hành vi đe dọa thể diện và các biện pháp trên cĩ thể thực hiện đồng thời.