2. Giá trị nội dung dân ca dân tộc Thái 26
2.1.1. Dân ca trong Lễ Tết 26
Chuyện vui Xuân đón Tết của ngƣời Thái ở Văn Chấn Yên Bái luôn gắn liền với những phong tục tập quán. Chuyện vui Xuân đón Tết của ngƣời Thái ở Văn Chấn Yên Bái luôn gắn liền với những phong tục tập quán. Với ngƣời Thái những tục lệ đón Tết đều mang một ý nghĩa đặc biệt và mang đến nền văn hóa riêng. Cũng nhƣ các dân tộc anh em khác ngƣời Thái ăn Tết rất linh đình nhộn nhịp. Họ thƣờng ăn Tết tới ngày mƣời lăm tháng Giêng. Cũng nhƣ các dân tộc trong ngày Tết mọi ngƣời đi chơi đến xông nhà và chúc nhau những điều tốt đẹp nhất. Mong cho một năm mới có nhiều niềm vui, sức khoẻ dồi dào, mùa màng bội thu. Họ chúc nhau những câu chúc ân tình:
“Cầu nguyện cho năm mới gia đình Năm hết tết đến
Tết năm ngoái không vui bằng Tết năm nay
Tết năm ngoái không có gì hết Tết năm nay có nhiều Chăn nuôi giỏi nuôi đƣợc nhiều trâu bò
Lá Bƣơng rơi xuống nƣớc thành cá Lá Rƣớng xuống ruộng biến thành lúa Lá cây rơi xuống cửa biến thành tiền.”
Lời thơ tuy giản dị mộc mạc mà chan chứa bao tình cảm của những ngƣời dân miền núi chân chất hiền lành. Từ xƣa tới nay đời sống của các dân tộc miền núi luôn vất vả gian truân, cuộc sống của họ luôn gắn liền với nƣơng rẫy núi đồi, điều kiện canh tác gặp muôn vàn khó khăn mới làm ta đƣợc những hạt lúa hạt ngô để nuôi sống gia đình. Giao thông đi lại gặp rất nhiều khó khăn nên họ chậm bắt nhịp đƣợc với cuộc
sống nơi đô thị đông ngƣời. Nhƣng dù cho cuộc sống có khó khăn thì họ vẫn vui vẻ lạc quan. Cuộc sống càng khó khăn thì họ càng mơ ƣớc có một cuộc sống tƣơi đẹp hơn. Nhƣ là một điều thần kì sẽ đến với họ. Giống nhƣ trong truyện cổ tích có những bà tiên. Phải chăng chính họ là những bà tiên ông bụt có thể biến ƣớc mơ đó trở thành hiện thực.
" Lá Bƣơng rơi xuống nƣớc thành cá Lá Rƣớng rơi xuống nƣớc thành lúa Lá cây rơi xuống cửa sổ thành tiền."
Dù là dân tộc thiểu số hay dân tộc đa số mỗi dịp tết đến Xuân về họ luôn giành cho nhau những lời chúc tốt đẹp nhất mong chờ cho một năm mới an lành hạnh phúc cuộc sống no đủ đó là tình cảm thiêng liêng của những ngƣời con đất Việt.
Những tục lệ đón Tết đều mang một ý nghĩa đặc biệt và mang đến nền văn hóa riêng. Cũng nhƣ các dân tộc anh em khác ngƣời Thái ăn Tết rất linh đình nhộn nhịp. Họ thƣờng ăn Tết tới ngày mƣời lăm tháng Giêng. Cũng nhƣ các dân tộc trong ngày Tết mọi ngƣời đi chơi đến xông nhà và chúc nhau những điều tốt đẹp nhất. Mong cho một năm mới có nhiều niềm vui, sức khoẻ dồi dào, mùa màng bội thu. Họ chúc nhau những câu chúc ân tình:
Cầu nguyện cho năm mới gia đình Năm hết tết đến
Tết năm ngoái không vui bằng Tết năm nay
Tết năm ngoái không có gì hết Tết năm nay có nhiều Chăn nuôi giỏi nuôi đƣợc nhiều trâu bò
Lá Bƣơng rơi xuống nƣớc thành cá Lá Rƣớng xuống ruộng biến thành lúa Lá cây rơi xuống cửa biến thành tiền.
Lời thơ tuy giản dị mộc mạc mà chan chứa bao tình cảm của những ngƣời dân miền núi chân chất hiền lành. Từ xƣa tới nay đời sống của
các dân tộc miền núi luôn vất vả gian truân, cuộc sống của họ luôn gắn liền với nƣơng rẫy núi đồi, điều kiện canh tác gặp muôn vàn khó khăn mới làm ta đƣợc những hạt lúa hạt ngô để nuôi sống gia đình. Giao thông đi lại gặp rất nhiều khó khăn nên họ chậm bắt nhịp đƣợc với cuộc sống nơi đô thị đông ngƣời. Nhƣng dù cho cuộc sống có khó khăn thì họ vẫn vui vẻ lạc quan. Cuộc sống càng khó khăn thì họ càng mơ ƣớc có một cuộc sống tƣơi đẹp hơn. Nhƣ là một điều thần kì sẽ đến với họ. Giống nhƣ trong truyện cổ tích có những bà tiên. Phải chăng chính họ là những bà tiên ông bụt có thể biến ƣớc mơ đó trở thành hiện thực.
Lá Bƣơng rơi xuống nƣớc thành cá Lá Rƣớng rơi xuống nƣớc thành lúa Lá cây rơi xuống cửa sổ thành tiền.
Dù là dân tộc thiểu số hay dân tộc đa số mỗi dịp tết đến Xuân về họ luôn giành cho nhau những lời chúc tốt đẹp nhất mong chờ cho mộtrhn năm mới an lành Chuyện vui Xuân đón Tết của ngƣời Thái ở Văn Chấn Yên Bái luôn gắn liền với những phong tục tập quán. Với ngƣời Thái những tục lệ đón Tết đều mang một ý nghĩa đặc biệt và mang đến nền văn hóa riêng. Cũng nhƣ các dân tộc anh em khác ngƣời Thái ăn Tết rất linh đình nhộn nhịp. Họ thƣờng ăn Tết tới ngày mƣời lăm tháng Giêng. Cũng nhƣ các dân tộc trong ngày Tết mọi ngƣời đi chơi đến xông nhà và chúc nhau những điều tốt đẹp nhất. Mong cho một năm mới có nhiều niềm vui, sức khoẻ dồi dào, mùa màng bội thu. Họ chúc nhau những câu chúc ân tình:
Cầu nguyện cho năm mới gia đình Năm hết tết đến
Tết năm ngoái không vui bằng Tết năm nay
Tết năm ngoái không có gì hết Tết năm nay có nhiều Chăn nuôi giỏi nuôi đƣợc nhiều trâu bò
Lá Rƣớng xuống ruộng biến thành lúa Lá cây rơi xuống cửa biến thành tiền.
Lời thơ tuy giản dị mộc mạc mà chan chứa bao tình cảm của những ngƣời dân miền núi chân chất hiền lành. Từ xƣa tới nay đời sống của các dân tộc miền núi luôn vất vả gian truân, cuộc sống của họ luôn gắn liền với nƣơng rẫy núi đồi, điều kiện canh tác gặp muôn vàn khó khăn mới làm ta đƣợc những hạt lúa hạt ngô để nuôi sống gia đình. Giao thông đi lại gặp rất nhiều khó khăn nên họ chậm bắt nhịp đƣợc với cuộc sống nơi đô thị đông ngƣời. Nhƣng dù cho cuộc sống có khó khăn thì họ vẫn vui vẻ lạc quan. Cuộc sống càng khó khăn thì họ càng mơ ƣớc có một cuộc sống tƣơi đẹp hơn. Nhƣ là một điều thần kì sẽ đến với họ. Giống nhƣ trong truyện cổ tích có những bà tiên. Phải chăng chính họ là những bà tiên ông bụt có thể biến ƣớc mơ đó trở thành hiện thực.
Lá Bƣơng rơi xuống nƣớc thành cá Lá Rƣớng rơi xuống nƣớc thành lúa Lá cây rơi xuống cửa sổ thành tiền.
Dù là dân tộc thiểu số hay dân tộc đa số mỗi dịp tết đến Xuân về họ luôn giành cho nhau những lời chúc tốt đẹp nhất mong chờ cho một năm mới an lành hạnh phúc cuộc sống no đủ đó là tình cảm thiêng liêng của những ngƣời con đất Việt. Hạnh phúc cuộc sống no đủ đó là tình cảm thiêng liêng của những ngƣời con đất Việt.
2.1.2. Dân ca trong lễ cưới
Tình yêu luôn là một đề tài muôn thuở trong dân ca của các dân tộc miền núi. Tình yêu của họ luôn đƣợc dãi bày qua những lời dân ca ngọt ngào đằm thắm. Dù là của dân tộc nào đi nữa, khi trai gái yêu nhau họ luôn có một mơ ƣớc sẽ đến với nhau trở thành vợ chồng. Sau khi đôi trai gái tìm hiểu rõ về nhau họ quyết định tổ chức đám cƣới. Ngƣời con trai xin gia đình cho đi xin cƣới dâu. Nam nói xin bố mẹ đi hỏi cƣới con dâu:
Anh đi tìm kiếm nơi nƣơng tựa xây dựng gia đình. Thƣa cha cùng mẹ nghe con tỏ bày,
Con cùng em ấy chuyện trò với nhau, Đôi bên tính kỹ suy sâu hiểu tìm. Se duyên hai nhỏ thành đôi vợ chồng Nghe con cha mẹ vui lòng liệu lo. Kiếm tìm quả nhỏ bánh ngọt kèm theo. Rồi nhà rảo bƣớc rủ cùng ra đi.
Đi đến bên kia gặp đằng nhà gái Tỏ lòng xin hỏi tính kỹ dở hay. Xin hỏi bên ngoại ông bà nghĩ sao. Hãy thƣơng đôi trẻ cho nhà trai rõ cùng. Nếu thƣơng hai đứa cho thành đôi đƣợc lòng.
Sau khi chàng trai bày tỏ tình cảm của mình cùng ngƣời yêu với cha mẹ, rằng tình yêu đã đến độ chín muồi. và xin cha mẹ sang hỏi cƣới cô gái về làm vợ, làm con dâu trong gia đình. Cũng nhƣ các dân tộc khác khi đi hỏi cƣới (lễ ăn hỏi) nhà trai gồm bố mẹ ngƣời con trai cùng anh em họ hàng trong nhà với chàng trai mang lễ vật sang hỏi cƣới ngƣời con gái. Bằng những lời dân ca ngọt ngào thắm đƣợm tình cảm chàng trai đã nói :
Con cùng em ấy chuyện trò với nhau Đôi bên tính kỹ suy sâu hiểu tìm…
Đó là lời của ngƣời con trai khi xin bố mẹ đi hỏi cƣới vợ cho mình cùng song song với việc chàng trai thƣa cùng cha mẹ việc cƣới vợ thì bên phía cô gái cũng xin cha mẹ về việc có tình cảm với ngƣời con trai.
Nữ thƣa cùng cha mẹ.
Mẹ ơi con mẹ nói vui đùa ở Hạn Khuống tuổi 20 Thấy toàn trai phƣơng xa mƣờng khác tới tụ. Có một nhà tạo thƣờng thú chỉ bên con
Nói ra những lời ngọt ngào trăm câu Đáp chàng con cũng ngọt ngào ái ân Cha sinh mẹ dƣỡng nghĩ sao việc này Xin cha luận ý đáp lời bảo con thƣa cha
Ngƣời thiếu nữ khi xuống chơi ở Hạn Khuống, đã gặp đƣợc rất nhiều chàng trai ở các nơi khác nhau, mƣờng khác nhau, nàng đã đem lòng yêu thƣơng một anh. Tình cảm của đôi trai gái đã nảy nở họ mang niềm vui về dãi bày cùng cha mẹ. Cô gái đã thƣa với gia đình ràng cô đem lòng yêu anh chàng dƣới Hạn Khuống và xin ý kiến của cha mẹ hi vọng cha mẹ sẽ đồng ý chuyện tình cảm của đôi uyên ƣơng này.
Cha sinh mẹ dƣỡng nghĩ sao việc này Xin cha luận ý đáp lời bảo con thƣa cha
Mặc dù cô gái đã đem lòng yêu thƣơng chàng trai rất nhiều nhƣng cô vẫn đặt chữ hiếu lên hàng đầu, phải đƣợc sự đồng lòng của cha mẹ. Chứng tỏ cô vừa là một ngƣời con hiếu thảo nhƣng cũng rất tình nghĩa.
Biết đƣợc rằng con gái mình là một ngƣời con có hiếu nên đã thuận theo ý của con đồng ý tình yêu mà con mình lựa chọn:
“Cha mẹ nhà gái ƣng thuận” Phiên âm:
Ta nai hẩƣ lục pền phua mia. Ta nai leo Khan quam fản fứm
Va hẩu chính chê hại hƣơn dảo khó cặt fẹ Chỉ păn hẩƣ pên lôi xôm xẻng.
Ban bêng hẩƣ xoong nọi pên cu đôi xoong. Po thẳu po bẩu heng.
Chăƣ kin xạ phắc xeng. Chăƣ kin heng khửa lả Chăƣ kin xạ pa há khƣơi lun
Hẩƣ pek châu pi noọng hƣơn dảo xáng bang Têng êm ái xoong hƣơn cạy tó.
Coi choóng dƣợn mƣa nả xáng bang lụk ơi !
Dịch nghĩa:
Cha mẹ bên em thêm ý đáp lời
Nếu không chê gia đình chúng tôi nghèo túng thực lòng Sẽ cho hai trẻ tác thành
Se duyên hai đứa nên đôi vợ chồng Cha già không khoẻ mãi
Mẹ già không khoẻ mãi Mong ăn rổ rau xanh Mong nhờ sức rể út
Mong ăn nhờ rỏ cá anh vũ của rể cuối Khuyên hai con gắng chăm sức lụng làm Sao cho bằng ngƣời cửa nhà đủ đầy Và cha mẹ đôi bè đƣợc cậy nhờ
Hãy gắng siêng làm lụng sau này vẻ vang con ơi !
Sau khi chấp thuận theo ý con gái cha mẹ của cô gái có đôi lời với bên nhà chàng trai:
Nếu không chê gia đình chúng tôi nghèo túng thực lòng Sẽ cho hai trẻ tác thành
Se duyên hai đứa nên đôi vợ chồng
Mong rằng chàng trau cô gái sẽ đƣợc hạnh phúc. Cha mẹ rồi cũng già đi không thể là chỗ dựa mãi cho ngƣời con gái. Cầu mong cho hai đứa nên duyên vợ chồng, cố gắng làm lụng để làm nên sự nghiệp cho cha mẹ hai bên đƣợc cậy nhờ, đƣợc mở mày mở mặt vì các con. Cha mẹ của cô gái đã đặt niềm tin rất lớn vào chàng trai mong rằng anh ta sẽ mang lại hạnh phúc cho ngƣời con gái của mình để cha mẹ cũng đƣợc trông cậy một phần.
Mong ăn rổ rau xanh Mong nhờ sức rể út
Mong ăn nhờ rỏ cá anh vũ của rể cuối Khuyên hai con gắng chăm sức lụng làm Sao cho bằng ngƣời cửa nhà đủ đầy Và cha mẹ đôi bè đƣợc cậy nhờ
Hãy gắng siêng làm lụng sau này vẻ vang con ơi!
Phải rất cố gắng để vun đắp cho gia đình, đây không chỉ là niềm tin sự mong đợi của cha mẹ vợ vào ngƣời con rể tƣơng lai mà còn là trách nhiệm của chàng rể. Cá “Anh Vũ” là một loài cá quý có cách đây 4000 năm là họ hàng của loài cá chép. Đây là một chi tiết đặc biệt đƣợc tác giả dân gian nhắc tới trong bài thơ. Nó càng làm tăng thêm niềm tin của cha mẹ cô gái vào chàng rể tƣơng lai và cũng là trách nhiệm của anh với gia đình. Sau khi đƣợc cha mẹ của ngƣời yêu chấp nhận chàng trai về thƣa với cha mẹ mình để chuẩn bị làm lễ cƣới dâu cho anh.
Phiên âm:
Ái cƣn hƣơn tản xứ pò mè.
Chơ nặn chà chẳng cƣn xƣ hƣơn ha dảo
Uôn chẳng tận xu chẩu me liêng tênh po chom king Nâu khuống bôn bao xao muôn mua hƣn hƣn…
Dịch:
Anh trở về thƣa với mẹ cha,
Khi ấy anh trở lại về với gia đình,
Anh thƣa câu chuyện kể cùng với cha mẹ, “Hạn Khuống”nọ nam thanh nữ tú xum vui…
Chàng trai vui mừng trở về bày tỏ cùng cha mẹ. Thƣa với cha mẹ câu chuyện anh đi chơi ở Hạn Khuống, gặp đƣợc ý chung nhân, đƣợc cô gái yêu thƣơng và cha mẹ bên ấy cũng chấp thuận cho hai đứa yêu nhau, đến với nhau. Cha mẹ chàng trai nghe xong vui lòng khôn xiết. “Lúc đấy
cha mẹ biết đƣợc tỏ ý mừng vui” rồi chuẩn bị khăn áo cho con trai sang báo tin cho ngƣời vợ tƣơng lai của mình rằng cha mẹ bên này cũng chấp thuận cho tình yêu của họ. “Con sắp xuống nhà mẹ vội tìm cho con chiếc áo mới. Con sắp đi chơi với ngƣời thƣơng mẹ vội tìm cho con chiếc khăn…” Chàng trai vội vàng sang báo tin cho nhà gái, ngƣời mình thƣơng, “đến gặp nhau nơi nhà ngƣời thƣơng…” Vì quá mừng vui và hạnh phúc, chàng trai vội vàng đến với ngƣời yêu băng núi len rừng…
Báo tin cho ngƣời yêu để ngƣời yêu đƣợc vui, thêm mừng, hạnh phúc đƣợc nhân đôi. Rằng họ đã đƣợc hai bên gia đình chấp thuận và hơn thế là họ sẽ sớm đến với nhau.
Cha mẹ nèo mà chẳng yêu thƣơng con cái, lo lắng cho con. Và cha mẹ cô gái cũng vậy, họ dặn dò cô gái rất nhiều điều khi cô chuẩn bị lên xe hoa về nhà chồng…
Ngƣời con gái nghe xong liền đáp lời cha mẹ:
Con xin thƣa lại mẹ cha tỏ tƣờng,
Anh ấy thƣơng con đời trao hẹn ƣớc bền lòng Ngọt ngào cha mẹ xem bề cùng vui
Dặn dò suy kĩ đẹp đôi nên chăng
Cô gái nghe lời dặn dò của cha mẹ và cho cha mẹ thấy chàng trai yêu thƣơng cô nhƣ thế nào “anh ấy thƣơng con đòi trao hẹn ƣớc bền lòng”
Và cô rất cảm động trƣớc lời dặn dò của cha mẹ để khi cô về nhà chồng sẽ làm tốt nghĩa vụ của ngƣời con dâu.
Đến đây lo việc cửa nhà ruộng nƣơng, Xin làm con rể gắng công đáp đền thƣa cha. Em trình cha mẹ thuận tình ƣng cho,
Nếu chàng không chê em nhà túng nghèo, Hãy nói cùng cha mẹ của chàng tới đây Đôi bên hai họ gặp nhau dãi bày.
Cô gái nói với chàng trai “đến đây lo việc của nhà ruộng nƣơng’. Biết chăm lo cho gia đình nhà chồng, vun vén hạn phúc gia đình, một lần nữa cô gái cho chàng trai biết về gia cảnh của minh “nhà túng nghèo” nhƣng chàng trai đã bỏ qua tất cả và quyết định cƣới cô gái về làm vợ.
Cuối cùng chàng trai đã cƣới đƣợc nàng về làm vợ, đƣa nàng về nhà. Dịch:
Lấy con dâu
Vừa nhìn đã thấy ƣng ở mắt,