1. Trừ phi cỏc bờn trong những giao dịch này thoả thuận khỏc đi, tất cả mọi giao dịch thương mại qua biờn giới, và tất cả việc chuyển tiền liờn quan tới một đầu tư theo Hiệp định này sẽ được tiến hành bằng đồng Đụ la Mỹ hoặc bất kỳ đồng tiền nào khỏc cú thể được Quỹ Tiền tệ Quốc tế chỉ định là đồng tiền tự do sử dụng ở từng thời điểm.
2. Liờn quan đến thương mại hàng hoỏ và dịch vụ, mỗi Bờn dành sựđối xử tối huệ quốc hay sựđối xử quốc gia, tuỳ theo sựđối xử nào tốt hơn, cho cỏc cụng ty và cụng dõn của Bờn kia đối với:
A. việc mở và duy trỡ tài khoản bằng cả bản tệ và ngoại tệ và được tiếp cận tới tiền gửi của mỡnh trong cỏc định chế tài chớnh nằm trờn lónh thổ của một Bờn; B. cỏc khoản thanh toỏn, chuyển trả tiền và việc chuyển cỏc đồng tiền cú khả năng chuyển đổi sang đồng tiền tự do sử dụng theo tỷ giỏ hối đoỏi trờn thị trường hoặc những chứng từ tài chớnh liờn quan giữa lónh thổ của hai Bờn, cũng nh giữa lónh thổ của một Bờn và lónh thổ của một nước thứ ba;
C. tỷ giỏ hối đoỏi và cỏc vấn đề liờn quan, bao gồm việc tiếp cận cỏc đồng tiền tự do sử dụng.
3.Mỗi Bờn dành cho cỏc đầu tư theo Hiệp định này của Bờn kia sự đối xử quốc gia hoặc sự đối xử tối huệ quốc, tuỳ thuộc sự đối xử nào tốt hơn, đối với mọi khoản chuyển tiền vào và ra khỏi lónh thổ của mỡnh. Cỏc khoản chuyển tiền đú bao gồm:
A. cỏc khoản gúp vốn;
B. cỏc khoản lợi nhuận, lói cổ phần, thu nhập từ vốn, và cỏc khoản tiền thu được từ việc bỏn toàn bộ hoặc một phần của đầu tư hoặc từ việc thanh lý toàn bộ hay một phần của đầu tư;
C. tiền lói, phớ bản quyền, phớ quản lý, phớ hỗ trợ kỹ thuật và cỏc loại phớ khỏc;
E. khoản bồi thường theo qui định tại Điều 10 của Chương IV và cỏc khoản thanh toỏn phỏt sinh từ một tranh chấp đầu tư.
4. Trong mọi trường hợp, sự đối xử đối với cỏc giao dịch và chuyển tiền qua biờn giới đú sẽ phự hợp với cỏc nghĩa vụ của mỗi Bờn đối với Quỹ Tiền tệ Quốc tế.
5. Mỗi Bờn cho phộp thu nhập bằng hiện vật được thực hiện như được cho phộp hoặc quy định trong một chấp thuận đầu tư, thỏa thuận đầu tư, hoặc thoả thuận bằng văn bản khỏc giữa Bờn đú với một đầu tư theo Hiệp định này hay một cụng dõn hoặc cụng ty của Bờn kia.
6. Khụng phụ thuộc vào cỏc qui định tại cỏc khoản từ 1 đến 5, một Bờn cú thể ngăn cản một khoản chuyển tiền thụng qua việc ỏp dụng một cỏch cụng bằng, khụng phõn biệt đối xử và trung thực phỏp luật của mỡnh (bao gồm việc yờu cầu thực hiện cỏc biện phỏp ngăn chặn tạm thời nh cỏc quyết định cưỡng chế thi hành và lệnh phong tỏa tài sản tạm thời của toà ỏn) cú liờn quan đến:
A. phỏ sản, mất khả năng thanh toỏn hoặc bảo vệ quyền của cỏc chủ nợ;
B. phỏt hành, kinh doanh hoặc buụn bỏn cỏc chứng khoỏn, hợp đồng kỳ hạn, quyền chọn hoặc cỏc sản phẩm tài chớnh phỏi sinh.
C. cỏc bỏo cỏo hoặc chứng từ chuyển tiền;
D. cỏc tội phạm hỡnh sự hay chấp hành ỏn hỡnh sự; hoặc
E. bảo đảm sự tuõn thủ cỏc quyết định hoặc bản ỏn trong tố tụng tư phỏp hay hành chớnh.
7. Cỏc quy định liờn quan tới cỏc chuyển tiền tài chớnh của Điều này khụng ngăn cản:
A. việc yờu cầu rằng cụng dõn hoặc cụng ty (hay đầu tư theo Hiệp định này của cụng ty hay cụng dõn đú) tuõn thủ cỏc thủ tục và quy định ngõn hàng cú tớnh tập quỏn, với điều kiện là cỏc thủ tục và quy chế đú khụng làm phương hại tới bản chất của cỏc quyền được qui định theo Điều này; và
B. việc ỏp dụng cỏc biện phỏp thận trọng nhằm bảo vệ quyền lợi của cỏc chủ nợ, sự ổn định và tớnh toàn vẹn của hệ thống tài chớnh quốc gia.
Điều 2: An ninh Quốc gia
Hiệp định này khụng ngăn cản một Bờn ỏp dụng cỏc biện phỏp mà Bờn đú coi là cần thiết để bảo vệ cỏc lợi ớch an ninh thiết yếu của mỡnh. Khụng cú quy
định nào trong Hiệp định này được hiểu là yờu cầu Bờn nào cung cấp bất kỳ thụng tin gỡ, mà việc tiết lộ thụng tin đú được Bờn đú coi là trỏi với lợi ớch an ninh thiết yếu của mỡnh.
Điều 3: Cỏc ngoại lệ chung
1. Với yờu cầu rằng, cỏc biện phỏp đưa ra khụng được ỏp dụng theo cỏch tạo nờn một phương tiện phõn biệt đối xử tuỳ tiện hoặc khụng cụng bằng giữa cỏc nước cú hoàn cảnh tương tự như nhau hoặc tạo ra một hạn chế trỏ hỡnh đối với thương mại quốc tế, khụng cú qui định nào trong Hiệp định này được hiểu là cấm một Bờn thụng qua hoặc thi hành cỏc biện phỏp:
A. đối với Chương I, Thương mại Hàng hoỏ, cỏc biện phỏp cần thiết để bảo đảm tuõn thủ cỏc luật và quy định khụng trỏi với cỏc quy định của Hiệp định này, bao gồm cả cỏc biện phỏp liờn quan đến bảo hộ cỏc quyền sở hữu trớ tuệ và ngăn chặn những hành vi lừa đảo,
B. đối với Chương I, Thương mại hàng hoỏ, cỏc biện phỏp được nờu trong Điều XX của GATT 1994, hoặc
C. đối với Chương III, Thương mại Dịch vụ, cỏc biện phỏp được qui định tại Điều XIV của Hiệp định chung về thương mại và dịch vụ GATS.
2. Khụng quy định nào trong Hiệp định này ngăn cản một Bờn ỏp dụng luật của mỡnh liờn quan tới cơ quan đại diện nước ngoài như đó được quy định trong luật phỏp ỏp dụng.
3. Khụng cú quy định nào trong Hiệp định này hạn chế việc ỏp dụng bất kỳ hiệp định nào hiện cú hay sẽ đạt được trong tương lai giữa cỏc Bờn về thương mại hàng dệt và sản phẩm dệt.
Điều 4: Thuế
1. Khụng một qui định nào trong Hiệp định này ỏp đặt cỏc nghĩa vụ đối với cỏc vấn đề về thuế, ngoại trừ:
A. Chương I, trừ Điều 2.1 của Chương đú, chỉ ỏp dụng đối với cỏc loại thuế khụng phải là thuế trực thu nhưđược quy định tại khoản 3 của Điều này. B. Trong phạm vi Chương IV,
i) Điều 4 và 10.1 sẽ ỏp dụng đối với việc tước quyền sở hữu; và
2. Đối với việc ỏp dụng Điều 10.1 của Chương IV, khi nhà đầu tư cho rằng một biện phỏp về thuế cú liờn quan tới việc tước quyền sở hữu thỡ nhà đầu tư đú cú thể đưa tranh chấp đú ra giải quyết bằng trọng tài theo Điều 4.3 của Chương IV, với điều kiện là nhà đầu tư đú trước hết đó đưa ra cỏc cơ quan cú thẩm quyền về thuế của cả hai Bờn vấn đề liệu biện phỏp về thuế đú cú liờn quan đến việc tước quyền sở hữu hay khụng. Tuy nhiờn, nhà đầu tư này khụng thể đưa vấn đề tranh chấp ra giải quyết bằng trọng tài, nếu trong vũng chớn thỏng kể từ ngày vấn đề được đưa ra, cỏc cơ quan cú thẩm quyền về thuế của cả hai Bờn xỏc định rằng biện phỏp về thuế đú khụng liờn quan tới việc tước quyền sở hữu.
3. "Thuế trực thu" bao gồm cỏc loại thuế đỏnh vào tổng thu nhập, vào toàn bộ vốn hay từng bộ phận của thu nhập hay của vốn, bao gồm thuế đỏnh vào lợi nhuận từ việc chuyển nhượng tài sản, thuế bất động sản, thừa kế và quà tặng; thuế đỏnh vào tổng số tiền lương mà doanh nghiệp trả cũng như thuế đỏnh vào giỏ trị tăng thờm của vốn.
Điều 5: Tham vấn
1. Cỏc Bờn đồng ý tiến hành tham vấn định kỳ để rà soỏt việc thực hiện Hiệp định này.
2. Cỏc Bờn đồng ý tiến hành tham vấn nhanh chúng thụng qua cỏc kờnh thớch hợp theo yờu cầu của một trong hai Bờn để thảo luận bất cứ vấn đề gỡ liờn quan đến việc giải thớch hoặc thực hiện Hiệp định này và cỏc khớa cạnh liờn quan khỏc trong quan hệ giữa cỏc Bờn.
3. Cỏc Bờn thoả thuận thành lập Uỷ ban Hỗn hợp về Phỏt triển Quan hệ Kinh tế và Thương mại giữa Việt Nam và Hoa Kỳ (gọi tắt là `Uỷ ban"). Uỷ ban cú cỏc nhiệm vụ sau:
A. theo dừi và đảm bảo việc thực hiện Hiệp định này và đưa ra cỏc khuyến nghịđểđạt được cỏc mục tiờu của Hiệp định này;
B. đảm bảo một sự cõn bằng thoả đỏng về cỏc thoả nhượng trong thời hạn hiệu lực của Hiệp định;
C. là kờnh thớch hợp để cỏc Bờn tiến hành tham vấn theo yờu cầu của một Bờn để thảo luận và giải quyết cỏc vấn đề phỏt sinh từ việc giải thớch hay thực hiện Hiệp định này; và
D. tỡm kiếm và đề xuất khả năng nõng cao và đa dạng hoỏ cỏc quan hệ kinh tế và thương mại giữa hai nước;
4. Uỷ ban sẽ cú cỏc đồng chủ tịch là đại diện của cỏc Bờn ở cấp Bộ trưởng, và cỏc thành viờn sẽ là đại diện của cỏc cơ quan hữu quan cú liờn quan đến việc thực hiện Hiệp định này. Uỷ ban sẽ họp định kỳ hàng năm hoặc theo yờu cầu của một trong hai Bờn. Địa điểm họp sẽ luõn phiờn giữa Hà Nội và Washington D.C, trừ khi cỏc Bờn cú thoả thuận khỏc.Cơ cấu tổ chức và quy chế hoạt động của Uỷ ban sẽ do Uỷ ban thụng qua tại phiờn họp đầu tiờn của mỡnh.
Điều 6: Quan hệ giữa Chương IV, Phụ lục H, Thư trao đổi và Phụ lục G
Đối với bất kỳ vấn đề nào liờn quan tới đầu tư trong cỏc lĩnh vực dịch vụ mà khụng được quy định cụ thể trong Phụ lục G, cỏc quy định của Phụ lục H sẽ được ỏp dụng. Tuy nhiờn, trong trường hợp cú xung đột giữa một quy định tại Chương IV, Phụ lục H hoặc cỏc thư trao đổi, và một quy định tại Phụ lục G, quy định tại Phụ lục G sẽ được ỏp dụng cho xung đột đú. Phụ lục H và cỏc thư trao đổi sẽ khụng được hiểu hoặc ỏp dụng theo cỏch mà cú thể tước đi cỏc quyền của một Bờn được quy định tại Phụ lục G.
Điều 7: Phụ lục, Bảng cam kết và Thư trao đổi
Cỏc phụ lục, Bảng cam kết và Thư trao đổi của Hiệp định này là một bộ phận khụng thể tỏch rời của Hiệp định này.
Điều 8: Điều khoản cuối cựng, Hiệu lực, Thời hạn, Đỡnh chỉ và Kết thỳc
1. Hiệp định này sẽ cú hiệu lực vào ngày mà cỏc Bờn trao đổi thụng bỏo cho nhau rằng mỗi Bờn đó hoàn tất cỏc thủ tục phỏp lý cần thiết để đưa Hiệp định cú hiệu lực, và cú hiệu lực trong thời hạn ba (03) năm.
2. Hiệp định này được gia hạn tiếp tục ba năm một, nếu khụng Bờn nào gửi thụng bỏo cho Bờn kia, ớt nhất 30 ngày trước khi Hiệp định hết hiệu lực, ý định chấm dứt Hiệp định này của mỡnh.
3. Nếu một trong hai Bờn khụng cú thẩm quyền phỏp lý trong nước để thực hiện nghĩa vụ của mỡnh theo Hiệp định này, thỡ một trong hai Bờn cú thể đỡnh chỉ việc ỏp dụng Hiệp định này, hoặc bất kỳ bộ phận nào của Hiệp định này, kể cả qui chế tối huệ quốc, với sự thoả thuận của Bờn kia. Trong trường hợp đú, cỏc Bờn sẽ tỡm cỏch, ở mức độ tối đa cú thể theo phỏp luật trong nước, để giảm đến mức tối thiểu những tỏc động bất lợi đối với quan hệ thương mại sẵn cú giữa cỏc Bờn.
Với sự chứng kiến ở đõy, được sự uỷ quyền của chớnh phủ mỡnh những người ký tờn dưới đõy đó ký Hiệp định này.
Làm tại Washington, D.C. ngày 13 thỏng 7 năm 2000, thành hai bản bằng tiếng Việt và tiếng Anh, cả hai bản cú giỏ trị ngang nhau.
CÁC PHỤ LỤC
PHỤ LỤC A - VIỆT NAM Ngoại lệ đối xử quốc gia
Cỏc quy định của Điều 2, Chương I khụng ỏp dụng đối với:
1. Thuế tiờu thụ đặc biệt đỏnh vào xe cộ dưới 12 chỗ ngồi và nguyờn liệu sản xuất thuốc lỏ, điếu xỡ gà.
2. Phụ lục đỏnh vào nhiờn liệu, sắt thộp, phõn bún
Cỏc ngoại lệ nờu tại Phụ lục này (khoản 1 và 2) sẽ được loại bỏ trong vũng 3 năm kể từ ngày Hiệp định này cú hiệu lực.
PHỤ LỤC B VIỆT NAM
Việt Nam
*Ghi chỳ : Lịch trỡnh loại bỏ tại Phụ lục B được tớnh từ ngày Hiệp định này cú hiệu lực
Phụ lục B1 - Hạn chế số lượng nhập khẩu - Sản phẩm nụng nghiệp
Mó số HS Mụ tả mặt hàng Lịch trỡnh loại bỏ
(năm)*
0201 Thịt trõu, bũ, tươi hoặc ướp lạnh 4 0207 Thịt...của gia cầm...tươi, ướp lạnh, ướp đụng 5
0401 Sữa và kem sữa, chưa cụ đặc 4
0402 Sữa và kem sữa cụ đặc 4
0404 Nước sữa, đó hoặc chưa cụ đặc... 4
0805 Quả cú mỳi (họ chanh), tươi hoặc khụ 4
1005 10 90 - - Loại khỏc (ngụ) 4 1005 90 00 - Loại khỏc 4 1103 13 00 - - Của ngụ 4 1104 19 00 - Ngụ 4 1104 23 00 - Của ngụ 4 1507 Dầu đậu tương ... 1507 90 10 - - Dầu đó tinh chế 4 1507 90 90 - - Loại khỏc 4 1508 Dầu lạc... 1508 90 10 - - Dầu đó tinh chế 4 1508 90 90 - - Loại khỏc 4 1509 Dầu ụ-liu 1509 90 10 - - Tinh chế 4 1509 90 90 - - Loại khỏc 4
1510 00 Dầu khỏc...chỉ thu được từ ụ-liu...
1510 00 91 - - Dầu đó tinh chế 4 1510 00 99 - - Loại khỏc 4 1511 Dầu cọ... 1511 90 90 - - Loại khỏc 4 1512 Dầu hạt hướng dương ... 1512 19 10 - - - Dầu đó tinh chế 4 1512 19 90 - - - Loại khỏc 4 1512 29 10 - - - Dầu đó tinh chế 4 1512 29 90 - - - Loại khỏc 4 1513 Dầu dừa ....
1513 19 10 - - - Dầu đó tinh chế 4 1513 19 90 - - - Loại khỏc 4 1513 29 10 - - - Dầu đó tinh chế 4 1513 29 90 - - - Loại khỏc 4 1514 Dầu hạt cải , dầu của cải dầu ... 1514 90 10 - - - Dầu đó tinh chế 4 1514 90 90 - - - Loại khỏc 4 1515 Mỡ và dầu thực vật đụng đặc khỏc ... 1515 19 00 - - Loại khỏc 4 1515 29 90 - - - Loại khỏc 4 1515 30 90 - - Loại khỏc 4 1515 40 90 - - - Loại khỏc 4 1515 50 90 - - - Loại khỏc 4 1515 60 90 - - Loại khỏc 4 1515 90 12 - - - Loại khỏc 4 1515 90 99 - - - Loại khỏc 4 1516 Mỡ dầu động vật hoặc thực vật ... 1516 20 00 - Mỡ dầu thực vật và cỏc thành phần của chỳng 4 1601 Xỳc xớch và cỏc sản phẩm tương tự ... 3 1602 Thịt ... đó chế biến hoặc bảo quản khỏc 3 1701 11 00 - - Đường mớa 10 1701 12 00 - - Đường củ cải 10
1701 91 00 - - Cú pha thờm hương liệu hoặc chất màu 10
1701 99 10 - - - Đường trắng 10
1701 99 90 - - - Loại khỏc 10
2006 Rau quả ... được bảo quản bằng đường 5 2007 Mứt, nước quảđụng, mứt quả nghiền ... 3 2009 Nước quả ...
2009 11 00 - - Ướp đụng 5 2009 19 00 - - Loại khỏc 5 2009 20 00 - Nước bưởi ộp 3 2009 30 00 - Nước ộp từ quả họ chanh 5 2009 40 00 - Nước dứa ộp 5 2009 50 00 - Nước cà chua ộp 5
2009 60 00 - Nước nho ộp (kể cả hốm nho) 3