VÀ QUYỀN KHIẾU KIỆN

Một phần của tài liệu Toàn văn hiệp định thương mại Việt _ Mỹ (Trang 58)

Mỗi Bờn cụng bố một cỏch định kỳ và kịp thời tất cả cỏc luật, quy định và thủ tục hành chớnh cú tớnh ỏp dụng chung, liờn quan đến bất kỳ vấn đề nào được qui định trong Hiệp định này. Việc cụng bố cỏc thụng tin và cỏc biện phỏp nờu trờn được tiến hành sao cho cỏc cơ quan chớnh phủ, xớ nghiệp và cỏc cỏ nhõn tham gia hoạt động thương mại cú thể làm quen với chỳng trước khi chỳng cú hiệu lực và ỏp dụng chỳng theo đỳng qui định. Việc cụng bố như vậy cần bao gồm thụng tin về ngày cú hiệu lực của biện phỏp, cỏc sản phẩm (theo dũng thuế) hoặc dịch vụ bị tỏc động bởi biện phỏp đú, thụng tin về tất cả cỏc cơ quan xột duyệt hoặc phải được tham vấn trong quỏ trỡnh thực thi cỏc biện phỏp đú và cung cấp địa chỉ liờn hệ tại mỗi cơ quan mà từ đú cú thể nhận được cỏc thụng tin liờn quan.

Điều 2

Mỗi Bờn cho phộp cỏc cụng dõn và cụng ty của Bờn kia được tiếp cận dữ liệu về nền kinh tế quốc dõn và từng khu vực kinh tế, kể cả những thụng tin về ngoại thương. Cỏc quy định của khoản này và khoản trờn khụng đũi hỏi phải tiết lộ cỏc thụng tin mật nếu như việc tiết lộ ấy cú thể gõy cản trở cho việc thi hành luật phỏp, hoặc trỏi với lợi ớch cụng cộng, hoặc phương hại đến cỏc quyền lợi thương mại chớnh đỏng của một số doanh nghiệp cụ thể nào đú, dự là doanh nghiệp nhà nước hay doanh nghiệp tư nhõn. Trong phạm vi của Hiệp định này, những thụng tin mật mà cú thể làm phương hại đến quyền lợi thương mại chớnh đỏng của một số doanh nghiệp cụ thể nào đú được hiểu là cỏc thụng tin đặc thự cú liờn quan đến việc nhập khẩu một mặt hàng nào đú mà cú ảnh hưởng bất lợi đỏng kể đến giỏ cả hoặc số lượng sẵn cú của sản phẩm đú, nhưng khụng bao gồm những thụng tin phải được cụng bố theo cỏc hiệp định trong khuụn khổ WTO.

Điều 3

ở mức độ cú thể, mỗi Bờn cho phộp Bờn kia và cỏc cụng dõn của Bờn kia cơ hội đúng gúp ý kiến đối với việc xõy dựng luật, quy định và thủ tục hành chớnh cú tớnh ỏp dụng chung mà cú thể ảnh hưởng đến việc tiến hành cỏc hoạt động thương mại qui định trong Hiệp định này.

Điều 4

Tất cả cỏc luật, quy định và thủ tục hành chớnh cú tớnh ỏp dụng chung được nờu tại khoản 1 của Điều này mà tại ngày ký Hiệp định này chưa được cụng bố hoặc cú sẵn cho cỏc cơ quan chớnh phủ và cỏc cỏ nhõn khỏc hoạt động trong lĩnh vực thương mại, thỡ sẽ được cụng bố và cú sẵn nhanh chúng. Chỉ những luật, quy định và thủ tục hành chớnh cú tớnh ỏp dụng chung mà đó được cụng bố và cú sẵn cho cỏc cơ quan chớnh phủ và cỏc cỏ nhõn tham gia vào hoạt động thương mại mới được thi hành và cú khả năng thực thi.

Điều 5

Cỏc Bờn cú hoặc giao cho một hoặc một số tạp chớ chớnh thức đăng tất cả cỏc biện phỏp cú tớnh ỏp dụng chung. Cỏc Bờn xuất bản định kỳ cỏc tạp chớ này và cú sẵn cỏc bản của chỳng cho cụng chỳng.

Điều 6

Cỏc Bờn điều hành một cỏch thống nhất, vụ tư và hợp lý tất cả cỏc luật, quy định và thủ tục hành chớnh cú tớnh ỏp dụng chung của mỡnh thuộc tất cả cỏc loại được nờu tại khoản 1 của Điều này.

Điều 7

Cỏc Bờn duy trỡ cỏc cơ quan tài phỏn và thủ tục hành chớnh và tư phỏp nhằm mục đớch, ngoài những điều khỏc, xem xột và sửa đổi nhanh chúng theo yờu cầu của người bị ảnh hưởng cỏc quyết định hành chớnh liờn quan đến cỏc vấn đềđược qui định tại Hiệp định này.Cỏc thủ tục này cần bao gồm cơ hội khiếu kiện mà khụng bị trừng phạt cho người bị ảnh hưởng bởi quyết định cú liờn quan. Nếu như quyền khiếu kiện ban đầu là quyền khiếu nại lờn một cơ quan hành chớnh thỡ phải cú cơ hội để khiếu nại quyết định của cơ quan hành chớnh đú lờn một cơ quan tư phỏp. Kết quả giải quyết khiếu kiện phải được trao cho người khiếu kiện và cỏc lý do của quyết định đú phải được cung cấp bằng văn bản. Người khiếu kiện cũng phải được thụng bỏo về quyền được khiếu kiện tiếp.

Điều 8

Cỏc Bờn đảm bảo rằng cỏc thủ tục cấp phộp nhập khẩu, tự động và khụng tự động, được thực hiện theo cỏch thức minh bạch và cú thể dự đoỏn trước được, và phự hợp với cỏc tiờu chuẩn của Hiệp định của WTO về Thủ tục Cấp phộp Nhập khẩu.

CHƯƠNG VII: NHNG ĐIU KHON CHUNG

Một phần của tài liệu Toàn văn hiệp định thương mại Việt _ Mỹ (Trang 58)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(137 trang)