gian và không gian
2.2.2.1.1 Khai triển nội dung đoạn văn theo các trật tự hợp lý về thời gian Một vài cách hiểu về thời gian:
Moskaskaia có viết “ Trong các văn bản thuộc ngôn ngữ viết bao giờ cũng phải chứa đựng những chỉ dẫn về thời gian và đặc điểm của các sự kiện được miêu tả”.(15,1998)
Thời gian là một khái niệm luôn gắn với nhận thức con người về sự tồn tại, sự vận động của sự vật trong thế giới khách quan. Các hiện tượng, sự kiện trong thế giới khách quan khi được con người phản ánh lại thông qua hình thức văn bản đều phải tuân thủ theo một quá trình vận động theo thời gian.
Trong văn bản, thời gian được nhận diện như là yếu tố then chốt để nhận biết về sự tồn tai, sự vận động, trình tự diễn biến của sự vật trong thế giới khách quan.
Định vị thời gian không những giúp chúng ta hiểu cụ thể văn bản đấy mà còn giúp chúng ta hiểu được các sự kiện móc xích với nhau theo một trình tự. Các sự kiện, hiện tượng thường xảy ra ở một thời điểm nào đó và có thể kéo dài trong một giai đoạn thời gian.
Yếu tố thời gian cho chúng ta biết sự kiện nào xảy ra trước, sự kiện nào xảy ra sau và nó được biểu hiện bằng các từ chỉ thời gian.
Yếu tố thời gian trong đoạn văn:
Sắp xếp đoạn văn theo trình tự thời gian là một cách tổ chức đoạn văn đơn giản nhất mà người viết hay sử dụng.
Trong đoạn văn, yếu tố thời gian thường được biểu hiện dưới 2 dạng hình thức:
* Thời gian được biểu hiện bằng các từ ngữ chỉ thời gian.
** Thời gian được biểu hiện bằng các bước hợp lý của một tiến trình (process),sự kiện(event) hay hành động(actions).
Thời gian đƣợc biểu hiện bằng các từ ngữ chỉ thời gian :
+ Thời gian cụ thể
+ + Thời gian không xác định
{2:28}
In the relatively short span of forty-five years, there has been an incredible evolution in the size and capabilities of computers.Today, computers smaller than the tip of your fingernail have the same capabilities as the room-sized machines of forty-years ago. The first computers were developed around 1945. They were so large that they required special air- conditioned rooms. About 20 years laters, in the 1960s, desk-sized computers were developed. This represented a gigantic advance. Before the end of that same decade, however, a third generation of computer which used simple integrated circuit and which were even smaller and faster had appeared. In 1971, the first microprocessor, less than one square centimeter in size, was developed. Today, electronic engineers predict that even smaller and more sophisticated computer will on the market before the twenty-first century.
(Keiko,49,1989)
Đoạn văn trên đây gồm 9 câu, nội dung nói về cuộc cách mạng của máy tính về kiểu dáng. Người viết nhận xét chung về hình dáng máy tính hiện nay ( today), sau đó người viết đưa ra ví dụ về kích cỡ của máy tính những năm trước. Today 1945 1960 1971 Today
Các mốc thời gian về các sự kiện được sắp xếp theo trình tự hợp lý làm cho người đọc hình dung được sơ đồ phát triển của máy tính một cách rõ rang, rành mạch.
{2.29}.
Huấn luyện viên lặn của khách sạn Sài Gòn – Phú Quốc đã kịp thời ứng cứu 4 du khách nước ngoài gặp sự cố khi lặn biển.Hôm qua ngày 14.12 vào
khoảng 12h30 trong lúc lặn biển tại khu vực Hòn Thơm, thị trấn An Thới, 4
du khách trên đã gặp sóng lớn, thuỷ triều chảy xiết xa bờ.12h45’ cùng ngày, huấn luyện viên lặn người Việt đã hỗ trợ kịp thời, kéo những người gặp nạn ra khỏi khu vực nguy hiểm và đưa lên một hòn đảo gần đó nghỉ ngơi, đồng thời dùng bộ đàm cứu hộ. Vào lúc 15h cả 8 người này đã được tàu của Hải quân
vùng 5 đưa vào bờ an toàn. Giám đốc khách sạn Sài Gòn – Phú Quốc đã khen ngợi các nhân viên của mình ứng cứu rất tốt trong trường hợp nguy cấp.
(Báo Thanh Niên 15.12.2005, trang 2) Các sự kiện trong đoạn văn {2.29} xảy ra với mốc thời gian cụ thể người đọc dễ dàng nhận thấy rằng các sự kiện đều có quan hệ mật thiết với nhau theo thứ tự thời gian.
Hôm qua 14.12 (12h30’) gặp nạn 12h45’ cùng ngày kịp thời cứu
15h đưa vào bờ an toàn ++Thời gian không xác định:
{2:30 }
In every culture, weddings are important events.The families of both the bride and groom spend many months preparing for the big day. Several month before the wedding, the families begin the preparation. The groom’s family buys jewelry for the bride and gifts for the bride’s family. The bride’s family buys wedding clothes for the groom. On the night before the ceremony, the bride’s sisters paint designs on the palm of her hands and on the sole of her feet. On the day of ceremony, one of the groom’s brothers goes to the bride’s home with gifts. During the ceremony, the couple sits arouns a sacred fire under a special canopy. After that, the groom make seven
promises to make his wife happy. During the party, the bride, groom and their guests play some traditional games. The party ends before midnight. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Các sự kiện trong đoạn văn {2:30} gồm các sự kiên gắn với các dạng thời gian không xác định ( Phương tiện ngôn ngữ chỉ thời gian không cụ thể).
Vài tháng trước đám cưới
Đêm trước đám cưới
Vào ngày đám cưới
Suốt buổi lễ đám cưới
Sau lễ đám cưới
Các sự kiện được gắn kết kèm với trật tự thời gian không xác đinh theo một logic hợp lý từ khâu chuẩn bị đám cưới, đêm trước đám cưới, đám cưới, sau đám cưới làm cho người đọc tiếp nhận đoạn văn dễ dàng vì các sự kiện được triển khai theo các nội dung có trình tự trước sau về mặt thời gian.
{2.31}
Các điệp viên Mỹ tiến hành bắt cóc người ở Châu Âu gây một làn sóng phẫn nộ trên toàn thế giới. Trong chuyến thăm Châu Âu hồi đầu tuần trƣớc, Ngoại trưởng Mỹ C.Rice thừa nhận Mỹ đã chuyển các nghi can khủng bố đến nước thứ 3 để thẩm vấn, giam giữ hoặc đưa ra trước công lý. Sau đấy, Bộ
Ngoại giao Mỹ từ chối bình luận về báo cáo của các nhà điều tra. Cho tới nay, ít nhất 8 nước thuộc Liên Minh Châu Âu đã mở các cuộc điều tra riêng
biệt và yêu cầu Mỹ phải làm rõ sự việc.
(Tuổi trẻ 10.12.2005, trang 3)
Thời gian: Hồi đầu tuần trước - Ngoại trưởng Mỹ C.Rice thừa nhận Thời gian: Sau đấy - Bộ Ngoại Giao Mỹ từ chối
Đoạn văn {2.31} gồm 3 sự kiện gắn với 3 yếu tố thời gian, yếu tố thời gian trên thuộc loại yếu tố thời gian không xác định, người viết khai triển nội dung theo trình tự thời gian hợp lý từ trƣớc đến nay.
** Thời gian đƣợc biểu hiện bằng các bƣớc hợp lý của một tiến trình (process), sự kiện(event) hay hành động ( action).
Lý giải hay giải thích một tiến trình từ đơn giản đến phức tạp phụ thuộc rất lớn vào sự chính xác của các bước thực hiện tiến trình đó : bước thứ nhất ( first step),bước thứ hai ( second step), bước thứ ba ( third step)…Kết quả, người đọc sẽ hiểu kỹ càng tiến trình đấy theo các bước được miêu tả. Loại tiến trình miêu tả này mà người đọc thường quen thuộc là loại “ bằng cách nào để thực hiện” = “ how to” miêu tả cho người đọc thực hiện hay làm việc đó như thế nào.
{2:32}
It is not only the canoe trip itself which pleases me; I also like the preparation for the canoe trip. First, I enjoy shopping for the food. When I go away for the whole weekend, I buy quite a lot fresh groceries instead of canned ones because I like cooking in a real sense. I like cooking in a real sense. I buy dairy goods, eggs, meat, vegetables and potatoes. Next, I enjoy packing the tent, which I usually set up to dry and air during the week previous to the excursion. Although I have gone through this particular routine many, many times, the simple taking down, folding and packing of the equipment always fills me with hopes and expectations.Finally, checking the marine chart, which I generally do the night before I leave, thrills me. Looking over the chart for alternative water roads and camping places almost enables me to make the trip in my mind ahead of time. The chart shows the archipelago outside Stockholm, a vast area with thousands of small islands and straits.It really takes some planning to choose a route for a weekend trip.
Despite the fact that I have paddled in this Balticarchipelago for many years, I have so for succeeded in selecting different routes each time.
Tommy Hansen ( Sweden-The Process of Composition)
Đoạn văn {2:32} tác giả muốn giới thiệu các bước chuẩn bị cho một chuyến du lịch bằng canô.
Tác giả miêu tả các bước thực hiện tiến trình một cách rõ ràng, theo trật tự hợplý, cụ thể làm cho người đọc có thể hiểu các bước chuẩn bị đấy dễ dàng.
Đầu tiên, chuẩn bị thực phẩm ( shopping for the food)
Kế tiếp, chuẩn bị lều ( packing the tent)
Cuối cùng, kiểm tra hải đồ ( checking the marine chart)
Các bước chuẩn bị được tác giả giải thích cách thức thực hiện kỹ lưỡng làm cho người đọc dễ bị lôi cuốn theo sở thích của tác giả.
{ 2:33}
Quảng cáo có chức năng quan trọng trong cuộc sống của chúng ta ngày nay. Thứ nhất,đó là chức năng thông tin Quảng cáo là một loại thông tin thị
trường nhằm mục đích đưa tin tức về hàng hoá. Rất nhiều người tiêu dùng quan tâm đến loại thông tin này để suy nghĩ chọn mặt hàng mà họ muốn mua.
Chức năng thứ hai của quảng cáo là chức năng tạo sự chú ý. Quá trình diễn (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
biến tâm lý của khách hàng thường trải qua các giai đoạn: chú ý, thích quyết định mua, hành động mua. Bằng ngôn ngữ, hình ảnh, màu sắc… quảng cáo sẽ tác động chính vào điểm khởi đầu của chuỗi tâm lý khách hàng.
(Nguyễn Hải Đạt, Nghệ thuật quảng cáo hiện đại) Người đọc sẽ nhận thấy rất rõ 2 chức năng quan trọng của quảng cáo: Thứ nhất: Chức năng thông tin
2 chức năng quan trọng này tác động đến suy nghĩ, tâm lý của người tiêu dùng. Trình tự trình bày nội dung trong đoạn văn {2.32} cụ thể, rõ ràng làm cho người đọc cảm nhận tính mạch lạc cao trong đoạn văn
Trong đoạn văn, các sự kiện phải có mối liên hệ mật thiết với nhau, cùng thể hiện chủ đề của đoạn văn. Nếu chúng ta miêu tả một cách có trình tự hợp lý, một cách logic rõ ràng các sự kiện về mặt thời gian trong đoạn văn thì chắc chắn người đọc sẽ tiếp nhận đoạn văn một cách rất đơn giản.
Ngược lại, các sự kiện về mặt thời gian được tác giả đưa vào đoạn văn một cách lộn xộn ,làm cho người đọc phải liên kết các sự kiện, lắp ráp các sự kiện hoặc nội dung lại với nhau, người đọc sẽ tiếp nhận nội dung đoạn văn rất khó khăn dẫn đến nhàm chán.
Vì thế, việc phản ánh, sắp xếp các sự kiện, nội dung đoạn văn theo một trình tự thời gian hợp lý góp phần rất lớn trong việc tạo mạch lạc cho đoạn văn.
2.2.2.1.2 Khai triển nội dung đoạn văn theo các trình tự về không gian
Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ cũng đặc biệt quan tâm đến phạm trù không gian vì sự tri nhận không gian của mỗi dân tộc có sự khác nhau, không gian là bộ phận mang đậm những nét đặc thù của dân tộc.
Lý Toàn Thắng, (21,1994 )có 3 khái niệm khác nhau về không gian: - Không gian khách quan của thế giới vật lý bên ngoài con người; - Không gian chủ quan, là kết quả của sự tri nhận không gian khách
quan, tồn tại trong đầu óc con người, thường được gọi là không gian tri giác hoặc không gian (được) phản ánh.
- Không gian được biểu đạt trong ngữ nghĩa của các từ chỉ không gian được gọi là không gian (trong) ngôn ngữ.
Tiếng Việt là một ngôn ngữ coi trong logic của các sự vật vì vậy người Việt biểu đạt sự tri nhận không gian theo những nhóm từ sau:
Nhóm các từ chỉ vị trí: trên, dưới, trước, sau, phải, trái, trong, ngoài,…
Nhóm các từ chỉ hướng tới của sự chuyển động: ra, vào, qua, lại… Yếu tố không gian là một yếu tố góp phần tạo mạch lạc cho văn bản. Không gian trong văn bản, cụ thể là không gian trong đoạn văn có ý nghĩa hết sức quan trọng giúp người đọc xác định được các sự kiện, nội dung của đoạn văn diễn ra ở khoảng không gian nào.
Cũng như yếu tố thời gian trong đoạn văn thì các sự kiện nội dung gắn liền với yếu tố không gian phải được sắp xếp theo một trình tự nhất định.
Không gian trong đoạn văn tiếng Anh chủ yếu là sự phản ánh không gian trong tự nhiên, nó được biểu hiện bằng các từ có liên quan đến không gian và các từ ngữ chỉ địa điểm trên thế giới.
.
{2:34}
It is very difficult to leave my apartment because it is very nice and well-ordered. When you enter to my apartment in the North you will see in
front of you the sitting room which have a comfortable rugs, TV., the lamps, stereo and much picture. On your left hand (just the North East) you see the
dinning room which has a table with sex chairs and besides you will see next to kitchen which is a refrigerator, dishwasher and the pots. In the south East, I
have a bedroom for my husband and in the southWest, you will see a room for my children, which have two beds and toys for my son. Between the dinning room and the first room you will find the restroom. In fact, my apartment is really comfortable.
Đọc đoạn văn {2:34} chúng ta có thể hình dung được một bức tranh về ngôi nhà có bố cục rất mạch lạc. Chúng ta nhìn theo các hướng của ngôi nhà có thể thấy đựơc các phòng của ngôi nhà :
Hướng Bắc (North) Phòng khách(sitting room) Hướng Đông bắc (North east) Phòng ăn (dinningroom) Hướng Đông Nam (SouthEast) Phòngngủ (bedroom)
Hướng Tây Nam (SouthWest) Phòng trẻ con (room for children) Tác giả sử dụng nhóm các từ chỉ vị trí: in ở on ở besides bên cạnh next to gần bên between ở giữa {2.35}
Bộ Công an sẽ xử lý nghiêm khắc cán bộ, chiến sĩ công an đánh bạc
Chiều 14.12 phóng viên Báo Thanh Niên có cuộc trao đổi xung quanh việc Cục Cảnh sát Điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Bộ Công an bắt quả tang một số cán bộ, chiến sĩ công an đánh bạc tại Công viên Bách Thảo – Hà Nội, đại tá Nguyễn Đức Nhanh cho biết Công an Hà Nội đang chờ kết luận từ
phía cơ quan điều tra(CQĐT) để có quyết định xử lý kỷ luật chính thức những cán bộ sai phạm. Được biết CQĐT đã tiến hành lệnh khám xét khẩn cấp nhà riêng một cán bộ công an nằm trong nhóm chơi bạc là ông Nguyễn Văn Thịnh là cán bộ đội 3 phòng CSGT Công an thành phố Hà Nội trú ở đƣờng Hà Huy Tập – Yên Viên - quận Long Biên – Hà Nội. Hiện vụ việc vẫn đang
được CQĐT tiếp tục làm rõ.
(Việt Chiến, An ninh thế giới 20.12.2005, trang 4) Tác giả sử dụng từ ngữ chỉ địa điểm giúp người đọc xác định được yếu tố không gian của đoạn văn là ở Hà Nội, địa điểm cụ thể là: Công viên Bách Thảo (nơi CQĐT bắt được một cán bộ chiến sĩ công an đánh bạc) và ngôi nhà ở đƣờng Hà Huy Tập – Yên Viên - quận Long Biên liên quan đến một (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
cán bộ công an sai phạm.
Tác giả sử dụng từ chỉ vị trí: tại ở
++.. Khai triển nội dung đoạn văn theo trình tự không gian riêng đến không gian chung và ngƣợc lại.
Không gian riêng đến không gian chung
{2.36}
Television has certaintly changed American life .Children rush home from school to watch their favourite programmes, even at small village in America. The family may even have meal in front of television. Some markets in all areas, sellers take chances to watch television. Lifestyles revolve around a regular schedule of eating, sleeping and watching television. Sum up, families in America today schedule their lives around the television.
Truyền hình đã làm thay đổi cuộc sống người dân Mỹ Từ vùng quê nhỏ (small village) của Mỹ
Những siêu thị ở các vùng miền trên đất nước Mỹ (markets in all areas)
Đất nước Mỹ (in America)
Không gian riêng Không gian riêng Không gian chung
(2.37).
Những phát hiện quý giá của các nhà khảo cổ nước ta chứng tỏ Việt Nam xưa kia đã từng là nơi sinh sống của người vượn. Năm 1968 lần đầu tiên phát hiện 6 chiếc răng ở hang Thẩm Khuyên, Lạng Sơn, những chiếc răng
này được xác định là trung gian giữa các người vượn Xinantrôp và người cổ
Nêanđectan. ở hang Thẩm Ôm miền Tây Nghệ Tĩnh cũ đã tìm thấy răng của