V N+ PREP + PRON + PREP
2.3.Các cụm động từ come/go/run
Những quan sát đã trình bày ở trên cho thấy, động từ come/go và
run đƣợc phân loại về hình thức là động từ thƣờng bất qui tắc; về ý nghĩa vừa là nội động từ vừa là ngoại động từ.
Ở trƣờng hợp thứ nhất là nội động từ, cụm động từ come/go và run
không cần có bổ ngữ (tân ngữ) trực tiếp, các tiểu từ đứng sau ba động từ chuyển động này phần lớn là các giới từ chỉ phƣơng hƣớng để xác định nghĩa cho động từ. Ví dụ:
- The boys run across. (Lũ trẻ chạy ngang qua). - She went backward. (Cô ta đi giật lùi).
Khi là ngoại động từ, các động từ trên cần có bổ ngữ (tân ngữ) trực tiếp, và nghĩa của động từ bị thay đổi. Nghĩa của cụm từ đôi khi có thể hiểu đƣợc bằng cách suy luận nghĩa của các thành tố, nhƣng trong phần lớn các trƣờng hợp những nét nghĩa này khác xa với nghĩa của từng từ
riêng biệt:
- I had to come toa decision.
(Tôi phải đi đến một quyết định).
- Our president comes of a working family.
(Giám đốc của chúng tôi xuất thân từ một gia đình lao động). - He goes throughhis pocket to find the car key.
(Anh ta lục túi để tìm chìa khoá xe).
Ngoài ra, động từ come/go và run còn kết hợp với tính từ tạo thành cụm từ cố định mang tính thành ngữ:
Come clean thú nhận Go short thiếu
Run dry khô cạn, cạn kiệt
Run high giận dữ, bị kích động, cảm xúc mạnh Run short thiếu
Sự chuyển nghĩa của các nét nghĩa trong tổ hợp từ come/go/run thể hiện sự tổ hợp của động từ với các tiểu từ: Nghĩa sử dụng trong lời nói của tổ hợp từ có động từ lúc này thoát ra khỏi nghĩa giới hạn ngữ nghĩa của động từ chuyển động, trở thành nghĩa mới.
stt Ý nghĩa sử dụng
trong lời nói Come go đi Ví dụ minh hoạ
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
1.
Xảy ra, xảy đến đổi chiều
+
(kèm gt about)
_ _ - The wind had come about.
(Gió đã đổi chiều).
2. Tình cờ gặp, bắt gặp + (kèm gt across)
_ _ - On the way to the
station, he came across his ex-wife, his first love.
(Trên đƣờng đến nhà ga, anh ta tình cờ gặp lại cô vợ cũ, mối tình đầu của anh ta).
3. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Theo sau, đi theo (1) Nối dòng, nối nghiệp, kế nghiệp, kế thừa + (kèm gt after) + Có nét nghĩa (1) + (hoặc theo)
- I hate that guy. He did come after me after school.
(Em ghét cái gã đó. Hắn cứ đi theo em mỗi khi tan học).
4.
Trở lại, nói sao (đƣợc dùng để yêu cầu ai lặp lại điều gì vì nghe không rõ hoặc không hiểu) + (kèm gt again)
_ _ - This is Peter. He’s a dermatologist.
- Come again?
(Đây là Peter. Ông ấy là một bác sĩ da liễu. Gì cơ?)
5.
Tách ra, rời ra, bong ra, lìa ra
+
(kèm gt apart)
_ _ - The torn cover came apart the book.
(Cái bìa sờn rách đã bong ra khỏi quyển sách).
6.
Trở lại, quay lại (địa vị, quyền lợi), đƣợc nhớ lại + (kèm gt back)
_ _ - He will come back in an hour.
(Ông ấy sẽ quay về trong vòng một giờ đồng hồ).
7.
Đứng giữa (làm môi giới, điều đình), can thiệp vào, xen vào
+
(kèm gt between )
+ _ - Don’t come between us! I want to solve my
problem by myself. (Đừng can thiệp vào chuyện của chúng tôi. Tôi
muốn tự mình giải quyết vấn đề đó).
8.
Qua, đi qua (1), có đƣợc, kiếm đƣợc, vớ đƣợc (2). + (kèm gt by) + Có nét nghĩa (1) _ (đi qua)
- How did you come by this document?
(Làm thế nào mà cậu vớ đƣợc tài liệu này thế?) - I did see him go by. (Tôi trông thấy hắn đi qua đây mà).
9. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Xuống, đi xuống (1), đƣợc truyền lại, đƣợc để lại (phong tục, tập quán, truyền thống), sụp đổ (nhà cửa...), sa sút, suy vi , xuống dốc + (kèm gt down) + Có nét nghĩa (1)
_ - After Tet holidays, prices are coming down.
(Sau Tết, giá cả các mặt hàng đang giảm dần). 10. Đứng ra, xung phong + (kèm gt forward)
_ _ - Due to health condition, Mr. Sharon couldn’t come forward as a candidate for the post of Prime Minister of Isarel.
(Vì lý do sức khoẻ ông Sharôn không thể ra tranh cử chức thủ tƣớng Isaren). 11. Vƣợt (biển), băng (đồng...) (1), sang phe, + (kèm gt over) + Có nét nghĩa
_ - He came over to us. (Hắn đã sang phe chúng tôi).
theo phe (2), choán, trùm lên
(1&2)
12.
Đi quanh, đi vòng (1), hồi phục (sức khoẻ sau trận ốm), hồi tỉnh lại (sau cơn ngất, sau khi bị đánh thuốc mê), nguôi, dịu (sau cơn giận...), trở lại, quay lại, tới (có định kỳ), tạt lại chơi, thay đổi ý kiến, quan điểm + (kèm gt round) + Có nét nghĩa (1)
_ - Spring comes round. (Mùa xuân về).
- Do come round one evening.
(Thế nào cũng tạt lại tôi chơi tối nào đấy nhé). - If I were a millionare, I would go round the world. (Nếu tôi mà là triệu phú, tôi sẽ đi vòng quanh thế giới).
stt Ý nghĩa sử dụng trong lời nói
Run chạy Ví dụ minh hoạ
(1) (2) (3) (4) (5)
1.
Chạy quanh, chạy lăng xăng, chạy ngƣợc chạy xuôi, chạy lang thang (trẻ con)
+
(kèm gt about)
+ - Those children run about play ground.
(Lũ trẻ chạy quanh sân chơi).
2.
Chạy ngang qua (1), ngẫu nhiên gặp, tình cờ gặp + (kèm gt across) Có nét nghĩa 1
- When I run across the street, I saw your husband going with a very beautiful girl.
(Lúc chạy ngang qua phố, tôi tình cờ thấy chồng cô đi với một cô gái rất xinh đẹp ).
3.
Đuổi theo, chạy theo sau (ai), theo đuổi cái gì
+ (kèm gt after) - (đuổi theo)
- I cannot run after him. (Tôi không thể chạy theo anh ta đƣợc). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
4.
Xô vào, va vào, đụng vào, ngẫu nhiên gặp (ai)
+
(kèm gt against)
_ - He cannot control speed so his car is run against the wall. (Không làm chủ đƣợc tốc độ, xe anh ấy đã lao vào tƣờng).
5.
Nhảy vào, lao vào, xông vào đánh (ai)
+
(kèm gt at)
_ - The huge dog run at the stranger madly.
(Con chó to tƣớng ấy lao vào kẻ lạ mặt một cách điên cuồng).
6.
Bỏ chạy, tháo chạy, chạy trốn, tẩu thoát, (ngựa) lồng lên, bỏ xa, vƣợt xa
+
(kèm gt away)
_ - When they came home, the burglars had run away with the new expensive car.
(Khi về đến nhà, họ mới phát hiện ra kẻ trộm đã cao chạy xa bay với chiếc xe hơi đắt tiền mà họ vừa mới tậu).
7.
Chạy trở lại, chạy về, chạy lùi lại
+
(kèm gt back)
- He run back his car into the garage.
(Anh ta đánh xe về gara).
8.
Chạy ngang qua trƣớc (cửa sổ...), (thời gian) trôi
+ (kèm gt by) + (hoặc trôi)
- How fast the time run by! (Thời gian mới trôi nhanh làm sao!)
qua 9. Chạy xuống (đƣờng, dốc...), chảy xuống (1), chảy ròng ròng (mồ hôi...) (2), không vận hành (đồng hỗ không chạy vì không lên dây), kiệt sức, đè ngã, đánh đắm, làm chìm, bôi nhọ, nói xấu, gièm pha + (kèm gt down) + Có nét nghĩa 1&2
- My watch run down because I forgot to wind it up
yesterday. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
(Đồng hồ tôi bị chết rồi. Ngày hôm qua tôi quên không lên dây).
10.
Chạy vào, xô vào đánh giáp lá cà, cho chạy thử, mắc nợ + (kèm gt in)
_ - She always run in debt. (Cô ấy luôn mắc nợ).
Những kiểu kết hợp giữa động từ và giới từ nhƣ trên chúng tôi không thấy có sự tƣơng ứng ở trong tiếng Việt.