BẢNG Ý NGHĨA CỦA MỘT SỐ TIỂU TỪ THÔNG DỤNG

V N+ PREP + PRON + PREP

BẢNG Ý NGHĨA CỦA MỘT SỐ TIỂU TỪ THÔNG DỤNG

Tiểu từ

Ý nghĩa Ví dụ

Awa y

1. lìa khỏi, xa đi

2. đi qua, mất đi

3. hăng say, liên tục

To go away (Đi xa)

To fly away (bay đi xa, bay đi khỏi)

The time passed away (Thời gian trôi qua) The snow melted away (Tuyết tan đi hết)

The colors fade away (Những sắc màu phai đi) Eat away! (ăn mạnh nữa đi!)

He sings away. (Anh ta hát mãi)

Off 1. xa, lìa khỏi

2. gián đoạn, ngừng lại

3. hết, xong

He takes off his hat. (Nó bỏ mũ ra)

The wind blows my hat off. (Gió thổi bay mũ tôi đi)

The orator broke off. (Diễn giả ngƣng lại) The conference was off. (Hội nghị bế mạc) He pays off his debt. (Nó trả xong nợ)

Drink off your glass! (Hãy cạn ly!) On 1. trên

2. tiếp tục

He puts on a white shirt. (Nó mặc một chiếc sơ mi trắng)

She sewed my buttons on. (Nàng đơm khuy áo cho tôi)

He goes on talking. (Nó cứ nói chuyện mãi.) It is raining on. (Mƣa mãi, mƣa hoài)

What film is on now? (Phim gì đang chiếu vậy?) Out 1. ngoài, ra ngoài

2. lộ ra, rõ ra 3. mất đi, hết 4. rất mực 5. vƣợt hơn (đặt liền trƣớc động từ)

They went out for a walk. (Chúng ra ngoài đi ách bộ)

He stood out in the rain. (Nó đứng ngoài trời mƣa) He speaks out all his desires. (Nó nói hết những ƣớc ao của nó ra)

They laughed out. (Họ cƣời rộ lên)

The book are sold out. (Sách đã bán hết) He is tired out. (Ông ta mệt nhoài)

My grandfather outlived the two world wars. (Ông tôi sống lâu hơn hai cuộc đại chiến thế giới)

She wants to outshine the others during the beauty competition. (Cô ta muốn chói lọi hơn các ngƣời khác trong cuộc thi sắc đẹp)

over 1. ở trên, trên

2. lặp đi, lặp lại

3. hết, kết thúc

The car ran over a woman. (Xe cán lên một ngƣời đàn bà)

Please, turn over! (Làm ơn mở sang trang) Read over your lesson! (Hãy đọc lại bài đi) Think it over! (Hãy suy nghĩ kỹ điều đó đi) The meeting was over. (Cuộc họp bế mạc) The class is over. (Lớp học tan rồi)

4. quá mức (đi liền trƣớc động từ)

The meat was overcooked. (Thịt nấu chín quá)

up 1. từ dƣới lên 2. hoàn tất, xong

hết

The tide is coming up. (Nƣớc thuỷ triều đang lên) Time is up. (Giờ đã hết)

Fill up your glass and drink it up! (Hãy rót cho đầy và cạn chén đi)

Ngoài ra còn có những kiểu kết hợp gồm hai tiểu từ nhƣ back over và

up with. Qua khảo sát chúng tôi thấy có 57 kiểu kết hợp gồm hai tiểu từ với động từ. Khả năng kết hợp của các cặp tiểu từ rất hạn chế, chúng chỉ mở rộng cho một số động từ nhất định để tạo nên thành ngữ.

Tiểu từ đứng sau động từ để xác định nghĩa động từ: Ví dụ:

to go đi

to go along đi dọc theo

to go through đi xuyên qua

to go away đi khỏi

to go backward đi giật lùi to go forward đi tiến lên

to go in đi vào

to go out đi ra

to go up đi lên

to go across đi ngang qua Hoặc có thể biến đổi hẳn nghĩa của động từ: Ví dụ: to look nhìn

to look at nhìn, xem

to look after săn sóc to look for tìm kiếm to look down khinh bỉ to look to chú ý đến

Phần lớn cụm động từ thƣờng là tổ hợp của động từ với giới từ, rất ít kết hợp với danh từ, đại từ và tính từ. Số lƣợng kiểu kết hợp này không nhiều, chỉ một số danh từ kết hợp với động từ tạo ra thành ngữ, đại từ và tính từ ít xuất hiện.